Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8बेहद का रूहानी बाप बेहद के रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं , अब यह बेहद का बाप और बेहद के बच्चे ही जानते हैं . bēhad kā rūhānī bāp bēhad kē|K rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , ab yah bēhad kā bāp aur bēhad kē|K bachchē hī jāntē haĩ . bēhad kā[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité spirituel père illimité (de|K) spirituel enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah Père illimité et illimité (de|K) enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
11Le Père spirituel illimité est ici pour expliquer aux enfants spirituels illimités. 12Seuls le Père illimité et les enfants illimités le savent.
9और कोई न बेहद के बाप को जानते हैं , न बेहद के बच्चे अपने को मानते हैं . aur kōī na bēhad kē|K bāp kō jāntē haĩ , na bēhad kē|K bachchē apnē kō māntē haĩ . aur kōī[x] na[neg] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre ne..pas illimité (de|K) père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas illimité (de|K) enfant son propre à croire[pres.pl.m.12hon3] .
13Personne d'autre ne connaît le Père illimité, et ils ne se considèrent même pas comme Ses enfants.
10ब्रह्मा मुख वंशावली ही जानते और मानते हैं . brahmā mukh vaṅśhāvalī hī jāntē aur māntē haĩ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur mānnā[pres.pl.m.12hon3] . création née de la bouche de Brahma seul connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et croire[pres.pl.m.12hon3] .
14Seuls ceux qui sont la création née de la bouche de Brahma le savent et l'acceptent.
11और कोई तो मान भी नहीं सकेंगे . aur kōī tō mān bhī nahī̃ sakē̃gē . aur kōī[x] tō mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre alors (croire[root]|respect) aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
15Personne d'autre ne peut l'accepter.
12ब्रह्मा भी जरूर चाहिए , जिसको आदि देव कहते हैं , जिसमें बाप की प्रवेशता होती है . brahmā bhī jarūr chāhiē , jiskō ādi dēv kahtē haĩ , jismē̃ bāp kī|key pravēśhtā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.kō] ādi dēv[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.kō] Adi Dev dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] père (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.f.23] .
16Brahma est absolument nécessaire et il est appelé "Adi Dev". 17Le Père entre en lui.
13बाप आकर क्या करते हैं ? bāp ākar kyā kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? père venir[abs.] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
18Que vient-Il faire ?
14कहते हैं पावन बनना है . kahtē haĩ pāvan bannā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
19Il dit: devenez purs.
15बाप की श्रीमत है अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp kī|key śhrīmat hai apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat être[pres.sg.23] son propre à âme avoir la foi .
20La shrimat du Père est: ayez la foi que vous êtes des âmes.
16बच्चों को आत्मा का परिचय भी दिया है . bachchō̃ kō ātmā kā parichay bhī diyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à âme de présentation aussi donner[pres-perf.sg.m.23] .
21Les enfants, Il vous a dit ce qu'était l'âme.
17आत्मा भ्रकुटी के बीच में निवास करती है . ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ nivās kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme centre du front dans x faire[pres.sg.f.23] .
22Elle réside au centre du front.
18बाबा ने समझाया है आत्मा अविनाशी है , इनका तख्त यह विनाशी शरीर है . bābā nē samjhāyā hai ātmā avināśhī hai , inkā takht yah vināśhī śharīr hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme impérissable être[pres.sg.23] , yah[.kā] trône yah périssable corps être[pres.sg.23] .
23Baba a expliqué que l'âme est impérissable et que son trône est un corps périssable.
19यह बातें तुम जानते हो कि हम सब आत्मायें आपस में भाई-भाई एक बाप के बच्चे हैं . yah bātē̃ tum jāntē hō ki ham sab ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī-bhāī ēk bāp kē|K bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question vous savez que nous tous âme les uns avec les autres (frère|être aimé[past-part.f.]) un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
24Vous le savez, et vous savez aussi que vous, les âmes, êtes frères, les enfants du Père unique.
20ईश्वर सर्वव्यापी कहना यह भूल है . īśhvar sarvavyāpī kahnā yah bhūl hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu omniprésent dire[inf.m.sg.d.] yah (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
25Dire que Dieu est omniprésent est une erreur.
21तुम अच्छी रीति समझाते हो , हर एक में 5 विकारों की प्रवेशता है तो कई समझते हैं यह ठीक बोलते हैं . tum achchhī rīti samjhātē hō , har ēk mē̃ 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai tō kaī samajhtē haĩ yah ṭhīk bōltē haĩ . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] , har ēk[x] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . tu bien manière expliquer[pres.pl.m.2] , chacun dans 5 vice (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.23] alors certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah ça va parler[pres.pl.m.12hon3] .
26Vous expliquez très bien que les cinq vices sont en chacun, et certains pensent que ce que vous dites est juste.
22हम भाई हैं तो जरूर बाप से वर्सा मिलना चाहिए . ham bhāī haĩ tō jarūr bāp sē varsā milnā chāhiē . ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] alors de toute façon père avec héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
27Nous sommes frères, nous recevrons donc un héritage du Père.
23परन्तु यहाँ से बाहर निकलते हैं तो माया के तूफानों में चले जाते हैं . parantu yahā̃ sē bāhar nikaltē haĩ tō māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ chalē jātē haĩ . parantu[conj.] yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mais ici avec à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3] alors Maya (de|K) tempête dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 24कोई विरले ठहरते हैं . kōī virlē ṭhahartē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x rester[pres.pl.m.12hon3] .
28Pourtant, dès que vous partez d'ici, vous entrez dans les tempêtes de Maya; et rares sont ceux qui survivent.
25सब जगह यह हाल होता है . sab jagah yah hall|hāl hōtā hai . sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tous x yah (hall|x) être[pres.sg.m.23] .
29Il en est ainsi partout.
26कोई थोड़ा अच्छा समझते हैं तो जास्ती समझने की कोशिश करते हैं . kōī thōṛā achchhā samajhtē haĩ tō jāstī samajhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jāstī samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains court bien comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors plus comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Certains comprennent un peu ces choses et font des efforts pour en comprendre un peu plus.
27अभी तुम सबको समझा सकते हो . abhī tum sabkō samjhā saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
31Vous pouvez maintenant expliquer à tout le monde.
28अगर कोई जास्ती अटेन्शन नहीं देते हैं तो कहेंगे यह पुराने भक्त नहीं हैं . agar kōī jāstī attention nahī̃ dētē haĩ tō kahē̃gē yah purānē bhakta nahī̃ haĩ . agar kōī[pn.;d.] jāstī attention nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . si certains plus attention ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah vieux dévot ne pas être[pres.pl.12hon3] .
32Si quelqu'un n'est pas très attentif, on dira: ce n'est pas un vieux dévot.
29इन बातों को तो समझने वाले ही समझें . in bātō̃ kō tō samajhnē vālē hī samajhē̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . (en|yah) question à alors comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul comprendre[opt.pl.12hon3] .
33Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront.
30कोई नहीं समझते हैं तो फिर समझा भी नहीं सकते हैं . kōī nahī̃ samajhtē haĩ tō phir samjhā bhī nahī̃ saktē haĩ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
34Celui qui ne comprend pas sera incapable d'expliquer aux autres.
31तुम्हारे पास भी नम्बरवार हैं , कोई अच्छा आदमी होता है तो उनको समझाने के लिए ऐसे अच्छे को भेजा जाता है . tumhārē pās|pass bhī number-vār haĩ , kōī achchhā ādmī hōtā hai tō unkō samjhānē kē liē aisē achchhē kō bhējā jātā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhējnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kē] (x|réussir) aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , certains bien personne être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour tel bien à (envoyer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres.sg.m.23.passive]) . 32शायद कुछ समझ जाए . śhāyad kuchh samajh jāē . śhāyad kuchh samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . peut-être quoi que ce soit comprendre[opt.sg.23.root+jānā] . 33यह तो जानते हैं , बड़े आदमी इतना जल्दी नहीं समझेंगे . yah tō jāntē haĩ , baṛē ādmī itnā jaldī nahī̃ samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] , grand personne aussi très vite ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
35Vous êtes aussi numberwise. 36On envoie une bonne personne expliquer à une autre bonne personne pour qu'elle comprenne, car vous savez que les gens importants ne comprennent pas ces choses très vite.
34हाँ , ओपीनियन देते हैं - इनकी समझानी बहुत अच्छी है . hā̃ , opinion dētē haĩ - inkī samjhānī bahut achchhī hai . hā̃ , opinion dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kī] samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . oui , avis donner[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kī] expliquer[inf.f.] beaucoup bien être[pres.sg.23] . 35बाप का परिचय पूरा देते हैं परन्तु खुद को फुर्सत ही कहाँ है . bāp kā parichay pūrā dētē haĩ parantu khud kō phursat hī kahā̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] khud kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . père de présentation complet donner[pres.pl.m.12hon3] mais soi-même à temps seul où être[pres.sg.23] .
37Oui, ils donnent leur opinion et disent que vos explications sont bonnes, et que vous dites vraiment qui est le Père, mais qu'ils n'ont pas le temps.
36तुम कहते हो बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों . tum kahtē hō bēhad kē|K bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] illimité (de|K) père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
38Vous leur dites: "Souvenez-vous du Père illimité pour que vos péchés soient détruits."
37अभी तुम समझते हो बाप डायरेक्ट हम आत्माओं से बात करते हैं . abhī tum samajhtē hō bāp direct ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] direct ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père direct nous âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Les âmes, maintenant vous comprenez que le Père vous parle directement.
38डायरेक्ट सुनने से तीर अच्छा लगता है . direct sunnē sē tīr achchhā lagtā hai . direct sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . direct entendre[inf.m.pl.,o.] avec flèche aimer .
40Quand vous L'écoutez directement, la flèche atteint la cible avec précision.
39वह बी . के . द्वारा सुनते हैं . vah be|B . kē|K . dvārā suntē haĩ . vah[pn.sg.d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (être|x) . (de|K) . à travers entendre[pres.pl.m.12hon3] .
41Là-bas (dans les centres) vous écoutez à travers un(e) BK.
40यहाँ परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा डायरेक्ट समझाते हैं - हे बच्चों , तुम बाप का कहना नहीं मानते हो . yahā̃ parampitā paramātmā brahmā dvārā direct samjhātē haĩ - hē bachchō̃ , tum bāp kā kahnā nahī̃ māntē hō . yahā̃ parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā direct samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] . ici Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers direct expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , tu père de dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[pres.pl.m.2] .
42Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, explique directement à travers Brahma: Oh, les enfants, n'allez-vous pas écouter le Père?
41तुम सब तो कोई को ऐसे नहीं कह सकेंगे ना . tum sab tō kōī kō aisē nahī̃ kah sakē̃gē nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . tu tous alors certains à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
43Aucun parmi vous ne peut dire cela à un autre.
42वहाँ तो बाप नहीं है . vahā̃ tō bāp nahī̃ hai . vahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors père ne pas être[pres.sg.23] . 43यहाँ बाप बैठे हैं , बाप बात करते हैं . yahā̃ bāp baiṭhē haĩ , bāp bāt kartē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , père question faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Là-bas, il n'y a pas le Père; Il se trouve ici. 45C'est à vous qu'Il parle.
44बच्चे , तुम बाप की भी नहीं मानेंगे ! bachchē , tum bāp kī|key bhī nahī̃ mānē̃gē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ! enfant , tu père (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] !
46Les enfants, finirez-vous par L'écouter ?
45अज्ञान काल में भी बाप की समझानी और भाई की समझानी में फर्क पड़ता है . agyān kāl mē̃ bhī bāp kī|key samjhānī aur bhāī kī samjhānī mē̃ phark paṛtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] aur bhānā[past-part.f..past-part+karnā] samjhānā[inf.f.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . ignorance x dans aussi père (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[inf.f.] et être aimé[past-part.f..past-part+karnā] expliquer[inf.f.] dans différence tomber[pres.sg.m.23] .
47Sur le chemin de l'ignorance aussi, il y a une différence entre l'explication donnée par un père, et celle donnée par un frère.
46भाई का इतना असर नहीं पड़ेगा जितना बाप का असर पड़ेगा . bhāī kā itnā asar nahī̃ paṛēgā jitnā bāp kā asar paṛēgā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . (frère|être aimé[past-part.f.]) de aussi effet ne pas tomber[fut.m.sg.23] plus père de effet tomber[fut.m.sg.23] . 47बाप फिर भी बड़ा हुआ ना , तो डर रहेगा . bāp phir bhī baṛā huā nā , tō ḍar rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , tō ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[fut.m.sg.23] . père mais grand être[past-part.m.sg.d.] ∅ , alors (x|avoir peur[root]) rester[fut.m.sg.23] .
48Ce que dit un frère n'aura pas autant d'effet que ce que dit un père, parce qu'un père est quand même un aîné, si bien qu'on le craint.
48तुमको भी बाप समझाते हैं - मुझ अपने बाप को याद करो . tumkō bhī bāp samjhātē haĩ - mujh apnē bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je son propre père à se souvenir .
49Le Père vous explique, Lui aussi. 50Souvenez-vous de Moi, votre Père.
49तुमको शर्म नहीं आती , तुम घड़ी-घड़ी मुझे भूल जाते हो . tumkō śharm nahī̃ ātī , tum ghaṛī-ghaṛī mujhē bhūl jātē hō . tum[pn.pl.kō] śharm[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī maĩ[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] x ne pas venir[pres-part.f.] , tu encore et encore je[.kō] oublier[pres.pl.m.2] .
51N'avez-vous pas honte de M'oublier encore et encore?
50बाप डायरेक्ट कहते हैं तो वह असर जल्दी पड़ता है . bāp direct kahtē haĩ tō vah asar jaldī paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] direct kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] jaldī paṛnā[pres.sg.m.23] . père direct dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah effet très vite tomber[pres.sg.m.23] .
52Le Père vous parle directement et cela vous touche immédiatement.
51अरे , बाप का कहना नहीं मानते हो . arē , bāp kā kahnā nahī̃ māntē hō . arē , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] . Oh ! , père de dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[pres.pl.m.2] .
53Ne L'écouterez-vous pas?
52बेहद का बाप कहते हैं यह जन्म निर्विकारी बनो तो 21 जन्म निर्विकारी बन पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ yah janm nirvikārī banō tō 21 janm nirvikārī ban pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nirvikārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] yah (vie|naître[root]) sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 21 (vie|naître[root]) sans vice (devenir[root]|x) pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
54Le Père illimité dit: soyez sans vice pendant cette seule vie et vous le serez pendant 21 vies, ainsi que les maîtres du monde pur.
53यह नहीं मानते हो . yah nahī̃ māntē hō . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] . yah ne pas croire[pres.pl.m.2] .
55Y croyez-vous?
54बाप के कहने का तीर कड़ा लगता है . bāp kē|K kahnē kā tīr kaṛā lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . père (de|K) dire[inf.m.pl.,o.] de flèche strict sembler[pres.sg.m.23] .
56La flèche de ce que dit le Père semble plus puissante.
55फर्क तो रहता है . phark tō rahtā hai . fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] . différence alors rester[pres.sg.m.23] .
57Il y a vraiment une différence.
56ऐसे भी नहीं है कि सदैव नये-नये से बाबा मिलते रहेंगे . aisē bhī nahī̃ hai ki sadaiv nayē-nayē sē bābā miltē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bābā milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que toujours neuf avec Baba se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
58Ne pensez pas que Baba rencontrera toujours les nouveaux.
57उल्टे-सुल्टे प्रश्न करते हैं . ulṭē-sulṭē praśhna kartē haĩ . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête question faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Beaucoup posent toutes sortes de mauvaises questions.
58बुद्धि में नहीं बैठता क्योंकि यह है बिल्कुल नई बात . buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā kyōṅki yah hai bilkul naī bāt . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] parce que yah être[pres.sg.23] complètement neuf question .
60Cela ne reste pas dans leur intellect parce que c'est complètement nouveau.
59गीता में श्रीकृष्ण का नाम लिख दिया है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans Shri Krishna de nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 60वह तो हो नहीं सकता . vah tō hō nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
61Dans la Gîta, ils mentionnent le nom de Krishna, mais c'est une erreur.
61अभी ड्रामा अनुसार तुम्हारी बुद्धि में बैठा है . abhī drama anusār tumhārī buddhi mē̃ baiṭhā hai . ab[adv.hī] drama anusār tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant drama selon tu[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
62Maintenant, en accord avec le drama, cela reste dans votre intellect.
62तुम बच्चे भागते हो हम बाबा के पास जायें , डायरेक्ट मुरली सुनें . tum bachchē bhāgtē hō ham bābā kē pās jāyē̃ , direct murlī sunē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] , direct murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] . tu enfant courir[pres.pl.m.2] nous Baba près de aller[opt.pl.12hon3] , direct flûte entendre[opt.pl.12hon3] .
63Les enfants, vous venez auprès de Baba en courant: "Nous voulons aller auprès de Baba, écouter le murli directement."
63वहाँ तो भाइयों द्वारा सुनते थे , अब बाबा से सुनें . vahā̃ tō bhāiyō̃ dvārā suntē thē , ab bābā sē sunē̃ . vahā̃ tō bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] bābā sē[postp.] sunnā[opt.pl.12hon3] . là-bas alors frère à travers entendre[hab-past.pl.m.] , maintenant Baba avec entendre[opt.pl.12hon3] .
64Là-bas (dans les centres), nous l'écoutons par l'intermédiaire des frères, et maintenant, nous voulons l'écouter de Baba.
64बाप का असर होता है . bāp kā asar hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père de effet être[pres.sg.m.23] .
65Quand le Père parle, cela a un impact.
65बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं . bachchē-bachchē kah bāt kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[root] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Il vous parle en disant, "enfants, enfants".
66बच्चे , तुम्हें लज्जा नहीं आती ! bachchē , tumhē̃ lajjā nahī̃ ātī ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ! enfant , tu[.kō] honte ne pas venir[pres-part.f.] ! 67बाप को याद नहीं करते हो ! bāp kō yād nahī̃ kartē hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ! père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] !
67Les enfants, n'avez-vous pas honte de ne pas vous souvenir du Père?
68बाप के साथ तुम्हारा प्यार नहीं है ! bāp kē sāth tumhārā pyār nahī̃ hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! père avec tu[.kā] amour ne pas être[pres.sg.23] !
68Ne L'aimez-vous pas?
69कितना याद करते हो ? kitnā yād kartē hō ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? combien se souvenir ?
69À quel point vous souvenez-vous de Lui?
70बाबा एक घण्टा . bābā ēk ghaṇṭā . bābā ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba un heure .
70(Pendant une heure, Baba).
71अरे , निरन्तर याद करेंगे तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . arē , nirantar yād karē̃gē tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . arē , nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Oh ! , x se souvenir alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
71Si vous vous souvenez constamment de Moi, vos péchés seront éliminés.
72जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie (de|K) péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] .
72Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.
73बाप सम्मुख समझाते हैं - तुमने बाप की कितनी ग्लानि की है . bāp sammukh samjhātē haĩ - tumnē bāp kī|key kitnī glāni kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.nē] père (de|faire[past-part.f.]|clé) combien diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] . 74तुम्हारे ऊपर तो केस चलना चाहिए . tumhārē ūpar tō case chalnā chāhiē . tum[pn.pl.kē] ūpar tō case chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . tu[.kē] là-haut alors procès (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
73Le Père vous explique face à face: vous avez tellement diffamé le Père, qu'on devrait même vous poursuivre au tribunal!
75अखबार में कोई के लिए ग्लानि लिखते हैं तो उस पर केस करते हैं ना . akhbār mē̃ kōī kē liē glāni likhtē haĩ tō us par case kartē haĩ nā . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kē liē[x] glāni[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] case karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . journal dans certains pour diffamation écrire[pres.pl.m.12hon3] alors vah (sur|autre) procès faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
74Quand une personne diffame quelqu'un dans les journaux, ce dernier engage des poursuites.
76अब बाप स्मृति दिलाते हैं - तुम क्या-क्या करते थे . ab bāp smr̥iti dilātē haĩ - tum kyā-kyā kartē thē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] . maintenant père rappeler - tu quoi faire[hab-past.pl.m.] .
75Maintenant, le Père vous rappelle les choses que vous avez faites.
77बाप समझाते हैं ड्रामा अनुसार रावण के संग में यह हुआ है . bāp samjhātē haĩ drama anusār rāvaṇ kē|K saṅg mē̃ yah huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] drama selon Ravan (de|K) compagnie dans yah être[pres-perf.sg.m.23] .
76Le Père explique: en accord avec le drama, tout ceci est arrivé dans la compagnie de Ravan.
78अब भक्ति मार्ग सब पूरा हुआ , पास्ट हो गया , बीच में कोई रोकने वाला तो होता नहीं . ab bhakti mārg sab pūrā huā , past hō gayā , bīch mē̃ kōī rōknē vālā tō hōtā nahī̃ . ab[adv.] bhakti mārg[x] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rōknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant chemin de la dévotion tous complet être[past-part.m.sg.d.] , passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , centre dans certains x[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
77Maintenant, le chemin de bhakti est fini; c'est devenu le passé. 78Il n'y a personne au milieu pour vous arrêter.
79दिन-प्रतिदिन उतरते-उतरते तमोप्रधान बुद्धि बुद्धू हो जाते हैं . din-pratidin utartē-utartē tamōpradhān buddhi buddhū hō jātē haĩ . pratidin utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . jour après jour descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan intellect inconscient être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Jour après jour, en descendant, votre intellect est devenu tamopradhan, et semblable à celui d'un bouddhou.
80जिसकी पूजा करते हैं , उनको ठिक्कर-भित्तर में कह देते हैं . jiskī pūjā kartē haĩ , unkō ṭhikkar-bhittar mē̃ kah dētē haĩ . jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] x dans dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
80Vous avez dit de Celui que vous adoriez qu'Il était dans les pierres et les cailloux.
81इसको कहा जाता है बेहद की बेसमझी . iskō kahā jātā hai bēhad kī|key bēsamajhī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) non-sens .
81On appelle cela un non-sens illimité.
82बेहद के बच्चों की बेहद की बेसमझी . bēhad kē|K bachchō̃ kī|key bēhad kī|key bēsamajhī . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] . illimité (de|K) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) non-sens .
82C'est le non-sens illimité des enfants illimités.
83एक तरफ शिवबाबा की पूजा करते हैं , दूसरे तरफ उस बाप को ही सर्वव्यापी कहते हैं . ēk taraph śhivbābā kī|key pūjā kartē haĩ , dūsrē taraph us bāp kō hī sarvavyāpī kahtē haĩ . ēk taraph[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrē taraph[x] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . d'un côté Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , de l'autre vah père à seul omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3] .
83D'un côté, ils adorent Shiv Baba et de l'autre ils disent que le Père est omniprésent.
84अभी तुमको स्मृति आई है इतनी बेसमझी की जो बाप की ग्लानि कर दी है . abhī tumkō smr̥iti āī hai itnī bēsamajhī kī|key jō bāp kī|key glāni kar dī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] aussi non-sens (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
84Maintenant, vous vous souvenez: "Nous nous sommes conduits de manière si insensée que nous avons diffamé notre Père."
85अब तुम बच्चों ने समझा है तो अब पुरूषार्थ कर रहे हो बेगर टू प्रिन्स बनने का . ab tum bachchō̃ nē samjhā hai tō ab purūṣhārth kar rahē hō beggar to prince bannē kā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] beggar to prince[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] alors maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] de mendiants en princes devenir[inf.m.pl.,o.] de .
85Les enfants, maintenant vous avez compris, si bien que vous faites des efforts pour changer de mendiants en princes.
86श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स , उनके लिए फिर कहते 16108 रानियाँ थी , बच्चे थे ! śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince , unkē liē phir kahtē 16108 rāniyā̃ thī , bachchē thē ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 16108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] ! Shri Krishna âge d'or de prince , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] 16108 reine être[past.f] , enfant être[past.pl] !
86Shri Krishna était un prince de l'âge d'or et pourtant les gens ont dit qu'il avait 16108 reines ainsi que des enfants.
87अभी तुमको तो लज्जा आयेगी . abhī tumkō tō lajjā āyēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tō lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . maintenant tu[.kō] alors honte venir[fut.f.sg.23] .
87Vous devriez avoir honte.
88कोई पाप करते हैं तो भगवान के आगे कान पकड़कर कहते हैं - हे भगवान , बड़ी भूल हुई , रहम करो , क्षमा करो . kōī pāp kartē haĩ tō bhagvān kē āgē kān pakaṛkar kahtē haĩ - hē bhagvān , baṛī bhūl huī , rahm karō , kṣhamā karō . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu devant oreille x[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , grand (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Quand quelqu'un commet un péché, il se tire les oreilles et dit devant Dieu : "Oh, Dieu! 89J'ai fait une grave erreur. 90Aie pitié! 91Pardonne-moi!"
89तुमने कितनी बड़ी भूल की है . tumnē kitnī baṛī bhūl kī hai . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] combien grand (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23] .
92Vous avez commis de si graves erreurs!
90बाप समझाते हैं - ड्रामा में ऐसा है . bāp samjhātē haĩ - drama mē̃ aisā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - drama dans tel être[pres.sg.23] .
93Le Père explique: cela fait partie du drama.
91जब ऐसे बनो तब तो मैं आऊं . jab aisē banō tab tō maĩ āū̃ . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] . quand tel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alors je venir[opt.sg.1] .
94Et c'est seulement quand vous devenez ainsi que Je viens.
92अब बाप कहते हैं - तुमको सब धर्म वालों का कल्याण करना है . ab bāp kahtē haĩ - tumkō sab dharm vālō̃ kā kalyāṇ karnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit - tu[.kō] tous religion celui de de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
95Le Père dit maintenant: apportez du bénéfice à toutes les religions.
93बाप जो सबकी सद्गति करते हैं , उनके लिए सब धर्म वाले कह देते हैं सर्वव्यापी है . bāp jō sabkī sadgati kartē haĩ , unkē liē sab dharm vālē kah dētē haĩ sarvavyāpī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père ceux qui de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tous religion celui de dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omniprésent être[pres.sg.23] .
96Les membres de toutes les religions disent que le Père qui donne le salut est omniprésent.
94यह कहाँ से सीखे . yah kahā̃ sē sīkhē . yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] . yah où avec (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) .
97Où ont-ils appris cela?
95भगवानुवाच , मै सर्वव्यापी नहीं हूँ . bhagvānuvāch , mai sarvavyāpī nahī̃ hū̃ . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Dieu parle , je omniprésent ne pas être[pres.sg.1] .
98Dieu parle: Je ne suis pas omniprésent.
96तुम्हारे कारण औरों का भी ऐसा हाल हो गया है . tumhārē kāraṇ aurō̃ kā bhī aisā hall|hāl hō gayā hai . tum[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kē] parce que autres de aussi tel (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
99A cause de vous, les autres sont dans le même état que vous.
97पुकारते हैं - हे पतित-पावन … परन्तु समझते नहीं हैं . pukārtē haĩ - hē patit-pāvan … parantu samajhtē nahī̃ haĩ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] … parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur … mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
100Ils appellent"Ô, Purificateur!", mais ils ne comprennent pas.
98हम जब पहले-पहले घर से आये तो पतित थे क्या ? ham jab pahlē-pahlē ghar sē āyē tō patit thē kyā ? ham[pn.pl.] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō patit[adj.] hōnā[past.pl] kyā ? nous quand (premier|d'abord) à la maison avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors impur être[past.pl] quoi ?
101Quand nous sommes venus de notre demeure, au début, étions-nous impurs?
99देह-अभिमानी बनने के कारण पतित बने . dēh-abhimānī bannē kē|K kāraṇ patit banē . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
102Nous sommes devenus impurs à cause de la conscience du corps.
100कोई भी धर्म वाला आये , उनसे पूछना है परमपिता परमात्मा का तुमको परिचय है , वह कौन है ? kōī bhī dharm vālā āyē , unsē pūchhnā hai parampitā paramātmā kā tumkō parichay hai , vah kaun hai ? kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? n'importe quel religion celui de (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah[.sē] demander[pres.sg.23.oblig1] Père Suprême Âme Suprême de tu[.kō] présentation être[pres.sg.23] , vah qui être[pres.sg.23] ?
103Quand une personne d'une religion vient, demandez-lui: "Savez-vous qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême? 104Qui est-Il?
101कहाँ निवास करते हैं ? kahā̃ nivās kartē haĩ ? kahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? où x faire[pres.pl.m.12hon3] ?
105Où réside-t-Il?"
102तो कहेंगे ऊपर में या कहेंगे सर्वव्यापी है . tō kahē̃gē ūpar mē̃ yā kahē̃gē sarvavyāpī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ūpar mē̃[postp.] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] là-haut dans ou dire[fut.m.pl.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] .
106Elle dira qu'Il est là-haut, ou qu'Il est omniprésent.
103बाप कहते हैं तुम्हारे खातिर सारी दुनिया चट खाते में आ गई है . bāp kahtē haĩ tumhārē khātir sārī duniyā chaṭ khātē mē̃ ā gaī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] khātir[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Le Père dit tu[.kē] pour entier monde détruit (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
107Le Père dit: le monde entier est maintenant complètement ruiné à cause de vous.
104निमित्त तुम बने हो . nimitt tum banē hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . instrument tu devenir[pres-perf.pl.m.2] .
108Vous avez été les instruments pour cela.
105सबको समझाना पड़ता है . sabkō samjhānā paṛtā hai . sabkō samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tout le monde expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
109Il faut l'expliquer à tous.
106भल ड्रामा अनुसार होता है परन्तु तुम पतित तो बन गये ना . bhal drama anusār hōtā hai parantu tum patit tō ban gayē nā . bhal drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.] patit[adj.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . même si drama selon être[pres.sg.m.23] mais tu impur alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
110Même si cela se passe en accord avec le drama, vous êtes quand même devenus impurs.
107सभी पाप आत्मायें हैं . sabhī pāp ātmāyē̃ haĩ . sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous péché âme être[pres.pl.12hon3] .
111Toutes sont des âmes pécheresses.
108अब पुण्य आत्मा बनने के लिए पुकारते हैं . ab puṇya ātmā bannē kē liē pukārtē haĩ . ab[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour appeler[pres.pl.m.12hon3] .
112Maintenant, vous appelez pour devenir des âmes pures.
109सब धर्म वालों को मुक्तिधाम घर में जाना है . sab dharm vālō̃ kō muktidhām ghar mē̃ jānā hai . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous religion celui de à terre de la libération à la maison dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
113Les membres de toutes les religions doivent retourner dans leur demeure, la terre de la libération.
110वहाँ पवित्र हैं . vahā̃ pavitra haĩ . vahā̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas pur être[pres.pl.12hon3] .
114Là-bas, elles sont pures.
111यह भी ड्रामा बना हुआ है , जो बाप आकर समझाते हैं . yah bhī drama banā huā hai , jō bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
115Il est prédestiné dans le drama que le Père vienne vous expliquer.
112यह ज्ञान सब धर्मों के लिए है . yah gyān sab dharmō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[x] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tous religion pour être[pres.sg.23] .
116Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.
113बाबा के पास समाचार आया था , किसी आचार्य ने कहा आप सबको आत्मा में परमात्मा समझ नमस्कार करता हूँ . bābā kē pās samāchār āyā thā , kisī āchārya nē kahā āp sabkō ātmā mē̃ paramātmā samajh namaskār kartā hū̃ . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] āchārya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Baba près de nouvelles venir[past-perf.m.sg.] , (certains|quoi que ce soit) acharya ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vous tout le monde âme dans Âme Suprême (compréhension|comprendre[root]) x faire[pres.sg.m.1] .
117Baba reçoit des nouvelles. 118Un acharya (un professeur) a dit: "Je considère que Dieu est en vous tous, et je me prosterne devant vous."
114अब इतने सब परमात्मा हैं क्या ? ab itnē sab paramātmā haĩ kyā ? ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? maintenant aussi tous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] quoi ?
119Existe-il autant de dieux?
115कुछ भी समझ नहीं . kuchh bhī samajh nahī̃ . kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] . peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas .
120Ils ne comprennent rien.
116जिन्होंने भक्ति जास्ती नहीं की है , वह ठहरते नहीं हैं . jinhōnnē bhakti jāstī nahī̃ kī hai , vah ṭhahartē nahī̃ haĩ . jō[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] jāstī nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] dévotion plus ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] , vah rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
121Ceux qui n'ont pas fait beaucoup de bhakti ne survivent pas ici.
117सेन्टर्स में भी कोई कितना समय , कोई कितना समय ठहरते हैं . centres mē̃ bhī kōī kitnā samay , kōī kitnā samay ṭhahartē haĩ . centre mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3] . centre dans aussi certains combien temps , certains combien temps rester[pres.pl.m.12hon3] .
122Certains restent au centre pendant quelques temps, d'autres plus longtemps.
118इससे समझना चाहिए कि भक्ति कम की है इसलिए ठहरते नहीं हैं . issē samajhnā chāhiē ki bhakti kam|cum kī hai isliē ṭhahartē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.sē] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.sē] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que dévotion (moins|x) faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
123Vous pouvez en déduire qu'ils ont fait moins de bhakti, et c'est pourquoi ils ne restent pas davantage.
119फिर भी जायेंगे कहाँ . phir bhī jāyēṅgē kahā̃ . phir bhī[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ . mais aller[fut.m.pl.12hon3] où .
124Mais où iront-ils?
120दूसरी कोई हट्टी तो है नहीं . dūsrī kōī haṭṭī tō hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . autre certains boutique alors être[pres.sg.23] ne pas .
125Il n'y a pas d'autre boutique.
121ऐसी क्या युक्ति रचें जो मनुष्य जल्दी समझ लें . aisī kyā yukti rachē̃ jō manuṣhya jaldī samajh lē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaldī samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . tel quoi méthode créer[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain très vite comprendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
126Quelle méthode faut-il créer pour que les gens comprennent rapidement?
122अभी तो सबको पैगाम देना है . abhī tō sabkō paigām dēnā hai . ab[adv.hī] tō sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] .
127Donnez le message à tous.
123यह कहना है कि बाप को याद करो . yah kahnā hai ki bāp kō yād karō . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dire[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir .
128Dites-leur : "Souvenez-vous du Père."
124तुम ही पूरा याद नहीं कर सकते हो तो तुम्हारा तीर कैसे लगेगा इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट रखो . tum hī pūrā yād nahī̃ kar saktē hō tō tumhārā tīr kaisē lagēgā isliē bābā kahtē haĩ chart rakhō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō tum[pn.pl.kā] tīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart rakhō[x] . tu seul complet souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors tu[.kā] flèche comment sembler[fut.m.sg.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tenez votre journal .
129Si vous ne pouvez pas vous souvenir complètement du Père, comment les flèches que vous tirez atteindront-elles leur cible? 130C'est pourquoi Baba dit: tenez votre journal.
125मुख्य बात है ही पावन बनने की . mukhya bāt hai hī pāvan bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question être[pres.sg.23] seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
131L'aspect principal est de devenir pur.
126जितना पावन बनेंगे उतना नॉलेज धारण होगी . jitnā pāvan banē̃gē utnā knowledge dhāraṇ hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] plus connaissance action d'assimiler être[fut.f.sg.23] . 127खुशी भी होगी . khuśhī bhī hōgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . bonheur aussi être[fut.f.sg.23] .
132Plus vous deviendrez purs, plus vous vous imprégnerez de connaissance et ressentirez aussi du bonheur.
128बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए - हम सबका उद्धार करें . bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē - ham sabkā uddhār karē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . enfant à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] - nous de tout le monde élévation faire[opt.pl.12hon3] .
133Les enfants, vous devriez éprouver un grand bonheur en élevant tout le monde.
129बाप ही आकर सद्गति करते हैं . bāp hī ākar sadgati kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Seul le Père vient apporter le salut.
130बाप को तो ग़म और खुशी की बात ही नहीं . bāp kō tō ġam aur khuśhī kī|key bāt hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ġam[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à alors peine et bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
135Il n'est pas question de bonheur ou de peine pour le Père.
131यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
136Ce drama est prédestiné.
132तुमको तो कोई ग़म नहीं होना चाहिए . tumkō tō kōī ġam nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors certains peine ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
137Vous ne devriez éprouver aucune peine.
133बाप मिला है और क्या , सिर्फ बाप की मत पर चलना है . bāp milā hai aur kyā , sirph bāp kī|key mat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kyā , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père se trouver[pres-perf.sg.m.23] et quoi , seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
138Vous avez trouvé le Père, que voulez-vous de plus? 139Suivez simplement Ses instructions!
134यह समझानी भी अब मिलती है , सतयुग में नहीं मिलेगी . yah samjhānī bhī ab miltī hai , satyug mē̃ nahī̃ milēgī . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] bhī[p.] ab[adv.] milnā[pres.sg.f.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . yah expliquer[inf.f.] aussi maintenant se trouver[pres.sg.f.23] , âge d'or dans ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
140C'est seulement en ce moment que vous recevez ces explications. 141Vous ne les recevrez pas à l'âge d'or.
135वहाँ तो ज्ञान की बात ही नहीं . vahā̃ tō gyān kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
142Là-bas, il n'y a pas de connaissance.
136यहाँ तुमको बेहद का बाप मिला है तो तुमको स्वर्ग से भी जास्ती खुशी होनी चाहिए . yahā̃ tumkō bēhad kā bāp milā hai tō tumkō svarg sē bhī jāstī khuśhī hōnī chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . ici tu[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors tu[.kō] paradis avec aussi plus bonheur être[.oblig3] .
143Vous avez trouvé le Père illimité ici, et donc votre bonheur devrait être encore plus grand que celui que vous aurez au paradis.
137बाप कहते हैं विलायत में भी जाकर तुमको यह समझाना है . bāp kahtē haĩ vilāyat mē̃ bhī jākar tumkō yah samjhānā hai . bāp kahtē haĩ[x] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit l'étranger dans aussi aller[abs.] tu[.kō] yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
144Le Père dit: partez à l'étranger pour expliquer ces choses.
138सभी धर्म वालों पर तुमको तरस पड़ता है . sabhī dharm vālō̃ par tumkō taras paṛtā hai . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tous religion celui de (sur|autre) tu[.kō] miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
145Vous avez de la miséricorde pour ceux de toutes les religions.
139सभी कहते हैं - हे भगवान रहम करो , ब्लिस करो , दुःख से लिबरेट करो . sabhī kahtē haĩ - hē bhagvān rahm karō , bliss karō , duḥkh sē liberate karō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bliss karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Ils disent tous: "Ô, Dieu, prends pitié! 147Donne-nous des bénédictions! 148Libère-nous de la peine!"
140परन्तु समझते कुछ नहीं . parantu samajhtē kuchh nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
149Pourtant, ils ne comprennent rien.
141बाप अनेक प्रकार की युक्तियाँ बतलाते हैं . bāp anēk prakār kī|key yuktiyā̃ batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
150Le Père vous donne de nombreuses méthodes intelligentes.
142सबको यह बतलाना है कि तुम रावण की जेल में पड़े हो . sabkō yah batlānā hai ki tum rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē hō . sabkō yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . tout le monde yah montrer[pres.sg.23.oblig1] que tu Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans tomber[pres-perf.pl.m.2] .
151Dites à tous: "Vous êtes dans la prison de Ravan."
143कहते हैं स्वतन्त्रता मिले , परन्तु वास्तव में स्वतन्त्रता कहा किसको जाता है , यह कोई जानता नहीं है . kahtē haĩ svatantratā milē , parantu vāstav mē̃ svatantratā kahā kiskō jātā hai , yah kōī jāntā nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svatantratā[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] vāstav mē̃[x] svatantratā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] jānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] liberté (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , mais x liberté dire[past-part.m.sg.d.] qui[.kō] aller[pres.sg.m.23] , yah certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
152Ils disent qu'ils devraient être libres, mais personne ne sait ce qu'est la liberté.
144रावण की जेल में तो सब फँसे हुए हैं . rāvaṇ kī|key jēl mē̃ tō sab phansē huē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans alors tous (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153Ils sont tous prisonniers dans la prison de Ravan.
145अभी सच्ची स्वतन्त्रता देने के लिए बाप आये हैं . abhī sachchī svatantratā dēnē kē liē bāp āyē haĩ . ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vrai liberté donner[inf.m.pl.,o.] pour père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Le Père est Maintenant venu pour vous donner la vraie liberté.
146फिर भी रावण की जेल में परतन्त्र होकर पाप करते रहते हैं . phir bhī rāvaṇ kī|key jēl mē̃ partantr hōkar pāp kartē rahtē haĩ . phir bhī[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] partantr[adj.] hōnā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans dépendant être[abs.] péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Malgré tout, les gens sont quand même dans la prison de Ravan et ils continuent à commettre des péchés.
147सच्ची स्वतन्त्रता कौन-सी है ? sachchī svatantratā kaun-sī hai ? sachchā[adj.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? vrai liberté quel être[pres.sg.23] ?
156Qu'est-ce que la vraie liberté?
148यह मनुष्यों को बतलाना है . yah manuṣhyō̃ kō batlānā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batlānā[pres.sg.23.oblig1] . yah être humain à montrer[pres.sg.23.oblig1] .
157Expliquez-le aux gens.
149तुम अखबार में भी डाल सकते हो - यहाँ रावण के राज्य में स्वतन्त्रता थोड़ेही है . tum akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō - yahā̃ rāvaṇ kē|K rājya mē̃ svatantratā thōṛēhī hai . tum[pn.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svatantratā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . tu journal dans aussi offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] - ici Ravan (de|K) royaume dans liberté ne..pas être[pres.sg.23] .
158Vous pouvez même l'imprimer dans les journaux: "Il n'y a pas de liberté ici, dans le royaume de Ravan."
150बहुत शार्ट में लिखना चाहिए . bahut short mē̃ likhnā chāhiē . bahut short mē̃[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . beaucoup brièvement dans (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
159Écrivez-le de manière condensée.
151जास्ती तीक-तीक कोई समझ न सके . jāstī tīk-tīk kōī samajh na sakē . jāstī tīk tīk karnā kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . plus parler beaucoup certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
160Personne ne comprendra quoi que ce soit si vos explications sont trop longues.
152बोलो , तुमको स्वतन्त्रता है कहाँ , तुम तो रावण की जेल में पड़े हो . bōlō , tumkō svatantratā hai kahā̃ , tum tō rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] svatantratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ , tum[pn.pl.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] liberté être[pres.sg.23] où , tu alors Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans tomber[pres-perf.pl.m.2] .
161Dites-leur: "Vous n'êtes pas libres parce que vous êtes dans la prison de Ravan."
153तुम्हारा विलायत में आवाज़ होगा तो फिर यहाँ झट समझ जायेंगे . tumhārā vilāyat mē̃ āvāz hōgā tō phir yahā̃ jhaṭ samajh jāyēṅgē . tum[pn.pl.kā] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kā] l'étranger dans bruit être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) ici x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
162Quand votre message se propagera à l'étranger, les gens d'ici comprendront très vite.
154एक-दो पर घेराव करते रहते हैं . ēk-dō par ghērāv kartē rahtē haĩ . ēk-dō par[postp.]|par[adj.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres (sur|autre) encerclement faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Ils sont tous constamment assiégés.
155तो यह स्वतन्त्रता हुई क्या ? tō yah svatantratā huī kyā ? tō yah[pn.sg.d.] svatantratā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] kyā ? alors yah liberté être[past-part.f.] quoi ?
164Alors, est-ce là la liberté?
156स्वतन्त्रता तो तुमको बाप दे रहे हैं . svatantratā tō tumkō bāp dē rahē haĩ . svatantratā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . liberté alors tu[.kō] père donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Le Père vous la donne!
157रावण की जेल से स्वतन्त्र कर रहे हैं . rāvaṇ kī|key jēl sē svatantr kar rahē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] svatantr[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison avec libre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Il vous libère de la prison de Ravan.
158तुम जानते हो वहाँ हम बड़े स्वतन्त्र , बड़े धनवान होते हैं . tum jāntē hō vahā̃ ham baṛē svatantr , baṛē dhanvān hōtē haĩ . tum jāntē hō[x] vahā̃ ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez là-bas nous grand libre , grand x être[pres.pl.m.12hon3] .
167Vous savez que là-bas vous serez très riches et que vous aurez une grande liberté.
159किसकी नज़र भी नहीं पड़ती . kiskī nazar bhī nahī̃ paṛtī . kaun[pn.sg.kī] nazar[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . qui[.kī] regard aussi ne pas tomber[pres-part.f.] .
168Personne ne s'intéresse à vous.
160पीछे जब कमजोर बनें तब सबकी नज़र पड़ी तुम्हारे धन पर . pīchhē jab kamjōr banē̃ tab sabkī nazar paṛī tumhārē dhan par . pīchhē jab kamjōr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] tum[pn.pl.kē] dhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . puis quand faible devenir[opt.pl.12hon3] alors de tout le monde regard tomber[past-part.f.] tu[.kē] richesse (sur|autre) .
169Quand vous êtes devenus faibles, à la fin, tout le monde s'est intéressé à vos richesses.
161मुहम्मद गज़नवी ने आकर मन्दिर को लूटा तो तुम्हारी स्वतन्त्रता पूरी हो गई . muhammad gazanavī nē ākar mandir kō lūṭā tō tumhārī svatantratā pūrī hō gaī . muhammad[n.m.;sg.,d.] gajnavī nē[postp.] ānā[abs.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] svatantratā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x x ∅ venir[abs.] temple à x[past-part.m.sg.d.] alors tu[.kī] liberté (puri|complet) être[past-part.f..root+jānā] . 162रावण के राज्य में परतन्त्र बन गये . rāvaṇ kē|K rājya mē̃ partantr ban gayē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] partantr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Ravan (de|K) royaume dans dépendant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
170Mohammed Guznavi (Mahmoud le Ghaze) est venu piller votre temple et vous avez perdu votre liberté parce que vous étiez devenus dépendants dans le royaume de Ravan.
163अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो . abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge bénéfique de la confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 164अभी सच्ची स्वतन्त्रता को पा रहे हो . abhī sachchī svatantratā kō pā rahē hō . ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant vrai liberté à obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
171Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique; vous recevez la vraie liberté.
165वह तो स्वतन्त्रता को समझते ही नहीं . vah tō svatantratā kō samajhtē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō svatantratā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors liberté à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 166तो यह बात भी युक्ति से समझानी है . tō yah bāt bhī yukti sē samjhānī hai . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah question aussi méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
172Ces gens ne comprennent pas ce qu'est la liberté, alors expliquez-leur avec finesse.
167जिन्होंने कल्प पहले स्वतन्त्रता पाई है , वही मानेंगे . jinhōnnē kalp pahlē svatantratā pāī hai , vahī mānē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svatantratā[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] , vahī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) liberté obtenir[pres-perf.sg.f.23] , ∅ croire[fut.m.pl.12hon3] .
173Seuls ceux qui ont obtenu la liberté au cycle précédent vous croiront.
168तुम समझाते हो तो कितना आरग्यु करते हैं , जैसे बुद्धू . tum samjhātē hō tō kitnā argue kartē haĩ , jaisē buddhū . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] argue karnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] . tu expliquer[pres.pl.m.2] alors combien se quereller faire[pres.pl.m.12hon3] , comme inconscient .
174Quand vous leur expliquez, ils argumentent tellement, comme des bouddhous.
169टाइम वेस्ट करते हैं तो दिल नहीं होती है बात करें . time waste|west kartē haĩ tō dil nahī̃ hōtī hai bāt karē̃ . time waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . temps (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3] alors cœur ne pas être[pres.sg.f.23] question faire[opt.pl.12hon3] .
175Ils vous font perdre votre temps, alors vous ne voulez plus leur parler.
170बाप आकर स्वतन्त्रता देते हैं . bāp ākar svatantratā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svatantratā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] liberté donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Le Père vient vous donner la liberté.
171रावण की परतन्त्रता में दुःख बहुत है . rāvaṇ kī|key partantratā mē̃ duḥkh bahut hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key partantratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) dépendance dans (peine|faire mal[root]) beaucoup être[pres.sg.23] .
177On ressent une grande peine quand on dépend de Ravan.
172अपरमअपार दुःख है . aparamapār duḥkh hai . aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
178Elle est sans limite.
173बाप के राज्य में हम कितना स्वतन्त्र होते हैं . bāp kē|K rājya mē̃ ham kitnā svatantr hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) royaume dans nous combien libre être[pres.pl.m.12hon3] .
179Dans le royaume du Père, vous êtes libres.
174स्वतन्त्रता उसको कहा जाता है - जब हम पवित्र देवता बनते हैं तो रावण राज्य से छूट जाते हैं . svatantratā uskō kahā jātā hai - jab ham pavitra dēvtā bantē haĩ tō rāvaṇ rājya sē chhūṭ jātē haĩ . svatantratā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jab ham[pn.pl.] pavitr[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . liberté vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - quand nous pur devenir une déité alors royaume de Ravan avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180La liberté n'existe que quand nous devenons des déités pures, c'est-à-dire que nous sommes libérés du royaume de Ravan.
175सच्ची स्वतन्त्रता बाप ही आकर देते हैं . sachchī svatantratā bāp hī ākar dētē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai liberté père seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
181Seul le Père vient vous donner la vraie liberté.
176अभी तो पराये राज्य में सब दुःखी हैं . abhī tō parāyē rājya mē̃ sab duḥkhī haĩ . ab[adv.hī] tō parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant alors étranger royaume dans tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
182Actuellement, ils sont tous malheureux dans le royaume étranger.
177स्वतन्त्रता मिलने का यह पुरूषोत्तम संगमयुग है . svatantratā milnē kā yah purūṣhōttam saṅgamyug hai . svatantratā[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] . liberté se trouver[inf.m.pl.,o.] de yah âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] .
183Voici l'âge de confluence le plus bénéfique pendant lequel vous recevez la liberté.
178वह तो कहते फॉरेन गवर्मेंन्ट गई तो हम स्वतन्त्र बनें . vah tō kahtē foreign government gaī tō ham svatantr banē̃ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] foreign government jānā[past-part.f.] tō ham[pn.pl.] svatantr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] l’étranger gouvernement aller[past-part.f.] alors nous libre devenir[opt.pl.12hon3] .
184Ces gens disent qu'ils sont devenus indépendants quand le gouvernement étranger est parti.
179अब तुम जानते हो जब तक पावन नहीं बने हैं तब तक स्वतन्त्र नहीं कहेंगे . ab tum jāntē hō jab tak pāvan nahī̃ banē haĩ tab tak svatantr nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] jab tak[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] svatantr[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez tant que pur ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x libre ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
185Vous savez maintenant que vous ne pouvez pas être libres tant que vous n'êtes pas devenus purs.
180फिर जमघटों की सजायें खानी पड़ेंगी . phir jamghaṭō̃ kī|key sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) démons de la mort (de|faire[past-part.f.]|clé) punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . 181पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186Ensuite, viendra la punition des démons de la mort et votre statut sera alors détruit.
182बाप आते हैं घर ले जाने . bāp ātē haĩ ghar lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père venir[pres.pl.m.12hon3] à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
187Le Père vient pour vous ramener à la maison.
183वहाँ सब स्वतन्त्र होते हैं . vahā̃ sab svatantr hōtē haĩ . vahā̃ sab[adj.] svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tous libre être[pres.pl.m.12hon3] .
188Là-bas, ils sont tous libres.
184तुम सब धर्म वालों को समझा सकते हो - तुम आत्मा हो , मुक्तिधाम से आये हो पार्ट बजाने . tum sab dharm vālō̃ kō samjhā saktē hō - tum ātmā hō , muktidhām sē āyē hō part bajānē . tum[pn.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tu tous religion celui de à expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , terre de la libération avec venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
189Vous pouvez expliquer aux membres de toutes les religions: "Vous êtes des âmes et vous êtes venues de la terre de la libération pour jouer votre rôle.
185सुखधाम से फिर दुःखधाम में तमोप्रधान दुनिया में आ गये हो . sukhdhām sē phir duḥkhdhām mē̃ tamōpradhān duniyā mē̃ ā gayē hō . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . terre du bonheur avec (ensuite|tourner[root]) terre de la peine dans tamopradhan monde dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
190Vous êtes allées de la terre du bonheur vers la terre de la peine, le monde tamopradhan."
186बाप कहते हैं तुम मेरी सन्तान हो , रावण की थोड़ेही हो . bāp kahtē haĩ tum mērī santān hō , rāvaṇ kī|key thōṛēhī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu je[.kī] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
191Le Père dit: vous êtes Mes enfants. 192Vous n'êtes pas les enfants de Ravan.
187मैं तुमको राज्य-भाग्य देकर गया था . maĩ tumkō rājya-bhāgya dēkar gayā thā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] . je tu[.kō] x donner[abs.] aller[past-perf.m.sg.] .
193Je suis parti après vous avoir donné votre fortune du royaume.
188तुम अपने राज्य में कितने स्वतन्त्र थे . tum apnē rājya mē̃ kitnē svatantr thē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] hōnā[past.pl] . tu son propre royaume dans combien libre être[past.pl] .
194Vous étiez libres dans votre royaume.
189अब फिर वहाँ जाने के लिए पावन बनना है . ab phir vahā̃ jānē kē liē pāvan bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
195À présent, redevenez purs et repartez là-bas.
190तुम कितने धनवान बनते हो . tum kitnē dhanvān bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu combien x devenir[pres.pl.m.2] .
196Vous devenez très riches.
191वहाँ तो पैसे की चिंता नही होती है . vahā̃ tō paisē kī|key chintā nahī hōtī hai . vahā̃ tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors argent (de|faire[past-part.f.]|clé) souci ne pas être[pres.sg.f.23] .
197Là-bas, il n'y a pas de souci d'argent.
192भल गरीब हो फिर भी पैसे की चिंता नहीं . bhal garīb hō phir bhī paisē kī|key chintā nahī̃ . bhal garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . même si pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) mais argent (de|faire[past-part.f.]|clé) souci ne pas .
198Même s'ils sont pauvres, ils n'ont pas à se soucier de l'argent.
193सुखी रहते हैं . sukhī rahtē haĩ . sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
199Ils restent heureux.
194चिंता यहाँ होती है . chintā yahā̃ hōtī hai . chintā[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . souci ici être[pres.sg.f.23] .
200C'est ici qu'il y a des soucis.
195बाकी राजधानी में नम्बरवार पद होते हैं . bākī rājdhānī mē̃ number-vār pad hōtē haĩ . bākī|bākī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) royaume dans numberwise statut être[pres.pl.m.12hon3] .
201Néanmoins, les statuts sont numberwise dans le royaume.
196सूर्यवंशी राजाओं जैसे सब थोड़ेही बनेंगे . sūryavanśhī rājāō̃ jaisē sab thōṛēhī banē̃gē . sūryavanśhī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil roi comme tous ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
202Tout le monde ne sera pas comme les rois de la dynastie du soleil.
197जितनी मेहनत उतना पद . jitnī mēhnat utnā pad . jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] . plus effort plus statut .
203En fonction de vos efforts, vous prétendrez à un statut.
198तुम सब धर्म वालों की सर्विस करने वाले हो . tum sab dharm vālō̃ kī|key service karnē vālē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous religion celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
204C'est vous qui servez les membres de toutes les religions.
199विलायत वालों को भी समझाना है - तुम सब भाई हो ना . vilāyat vālō̃ kō bhī samjhānā hai - tum sab bhāī hō nā . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] nā . l'étranger celui de à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] - tu tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] ∅ .
205Expliquez aussi aux étrangers: "Vous êtes tous frères.
200सब शान्तिधाम में रहते हैं . sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
206Tout le monde réside dans la terre de la paix.
201अब रावण राज्य में हो . ab rāvaṇ rājya mē̃ hō . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant royaume de Ravan dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
207Vous êtes actuellement dans le royaume de Ravan.
202अब घर जाने का रास्ता आपको बताते हैं , अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . ab ghar jānē kā rāstā āpkō batātē haĩ , apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . maintenant à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
208Nous allons maintenant vous montrer le chemin de la maison." 209Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Lui.»
203कहते भी हैं भगवान सबको लिबरेट करते हैं . kahtē bhī haĩ bhagvān sabkō liberate kartē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkō liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu tout le monde libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Les gens disent: "Dieu libère tout le monde."
204परन्तु यह नहीं समझते कि कैसे लिबरेट करते हैं . parantu yah nahī̃ samajhtē ki kaisē liberate kartē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que comment libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Mais ils ne savent pas comment Il s'y prend.
205बच्चे कहाँ मूंझ पड़ते हैं तो कहेंगे बाबा हमको लिबरेट कर अपने घर ले चलो . bachchē kahā̃ mūñjh paṛtē haĩ tō kahē̃gē bābā hamkō liberate kar apnē ghar lē chalō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] liberate karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant où être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Baba nous[.kō] libérer faire[root] son propre à la maison x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Quand les enfants sont troublés, ils disent: "Baba, libère-nous et ramène-nous à la maison!"
206जैसे तुम लोग फागी में जंगल में मूंझ गये थे . jaisē tum lōg foggy mē̃ jaṅgal mē̃ mūñjh gayē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] foggy mē̃[postp.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūnjhnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . comme tu gens brouillard dans forêt dans être dans la confusion[past-perf.pl.m..root+jānā] . 207रास्ते का मालूम नहीं पड़ता था . rāstē kā mālūm nahī̃ paṛtā thā . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.m.sg.] . chemin de apparent ne pas tomber[hab-past.m.sg.] .
213C'est comme quand vous étiez perdus dans le brouillard et que vous ne pouviez pas retrouver votre chemin.
208फिर लिबरेटर मिला , रास्ता बताया . phir liberator milā , rāstā batāyā . phir[adv.]|phirnā[root] liberator milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) libérateur (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , chemin dire[past-part.m.sg.d.] .
214Puis, vous avez trouvé le Libérateur qui vous l'a montré.
209बेहद के बाप को भी कहते हैं - बाबा , हमको लिबरेट करो . bēhad kē|K bāp kō bhī kahtē haĩ - bābā , hamkō liberate karō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (de|K) père à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous[.kō] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Vous dites au Père illimité: "Baba libère-nous!
210आप चलो , हम भी आपके पीछे चलेंगे . āp chalō , ham bhī āpkē pīchhē chalē̃gē . āp[pn.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pīchhē chalnā[fut.m.pl.12hon3] . vous continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous aussi vous[.kē] puis continuer[fut.m.pl.12hon3] .
216Viens et nous Te suivrons!"
211सिवाए बाप के और कोई रास्ता नहीं बताते हैं . sivāē bāp kē|K aur kōī rāstā nahī̃ batātē haĩ . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . x père (de|K) quelqu'un d'autre chemin ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
217Personne d'autre que le Père ne peut vous montrer le chemin.
212कितने शास्त्र पढ़ते थे , तीर्थों पर धक्के खाते थे परन्तु भगवान को नहीं जानते तो ढूंढेंगे फिर कहाँ से . kitnē śhāstra paṛhtē thē , tīrthō̃ par dhakkē khātē thē parantu bhagvān kō nahī̃ jāntē tō ḍhūṇḍhēṅgē phir kahā̃ sē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] . combien écriture étudier[hab-past.pl.m.] , lieu de pèlerinage (sur|autre) x manger[hab-past.pl.m.] mais Dieu à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors chercher[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) où avec .
218Nous avons étudié tant d'écritures et trébuché dans les pèlerinages. 219Mais si nous ne savions pas qui était Dieu, comment aurions-nous pu Le trouver?
213सर्वव्यापी है फिर मिलेंगे कैसे . sarvavyāpī hai phir milē̃gē kaisē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . omniprésent être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) se trouver[fut.m.pl.12hon3] comment .
220S'Il était omniprésent, comment aurions-nous pu Le trouver?
214कितना अज्ञान अन्धियारे में हैं . kitnā agyān andhiyārē mē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien ignorance obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
221Les gens sont dans une telle obscurité à cause de l'ignorance!
215सर्व का सद्गति दाता एक बाप है , वही आकर तुम बच्चों को अज्ञान अन्धेरे से निकालते हैं . sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai , vahī ākar tum bachchō̃ kō agyān andhērē sē nikāltē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . tout de Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] , ∅ venir[abs.] tu enfant à ignorance obscurité avec extirper[pres.pl.m.12hon3] .
222Seul le Père unique est le Donneur de libération pour tous. 223Les enfants, Lui seul vient pour vous sortir de l'obscurité de l'ignorance.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.