Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 11ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
satoतक
tak
tak
jusqu'àएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11En étant assis ici, vous vous souvenez en tout premier du Père, car Il est le Purificateur. 12Votre but est de devenir purs et satopradhan en vous souvenant de Lui; pas uniquement d'être sato.
12सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माल-मिलकियत
māl-milakiyat
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
13Vous devez devenir satopradhan et c'est la raison pour laquelle il est vraiment important de vous souvenir du Père. 14Ensuite, vous vous souvenez aussi de votre douce demeure parce que vous devez y aller. 15Au paradis, vous serez également prospères, et c'est pourquoi vous devez vous souvenir de cette terre, parce que vous allez l'acquérir.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
16Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant les enfants du Père. 17Vous prenez les enseignements du Père pour aller au paradis, numberwise, selon vos efforts.
14बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
18Toutes les autres âmes vivantes iront dans la terre de la paix.
15घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
19Tout le monde doit de toute façon rentrer à la Maison.
16बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
20Les enfants, vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.
17इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Rama.
.
.
.
21Par opposition, l'âge d'or est baptisé "royaume de Rama".
18दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
22Vous perdez ensuite deux degrés.
19उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23L'un est appelé la dynastie du soleil et l'autre, la dynastie de la lune.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastie.
.
.
.
24Tout comme il n'y a qu'une seule dynastie pour les chrétiens, les deux ne forment qu'une seule dynastie.
21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilऔर
aur
aur
etचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Pourtant, dans cette dynastie, il y a celle du soleil et celle de la lune.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Ces aspects ne sont cités dans aucune écriture.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअथवा
athavā
athavā
ouनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Le Père vient ici pour vous donner des explications et on appelle cela la connaissance.
24स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Une fois le paradis établi, nous n'avons plus besoin de cette connaissance.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसिखलाई जाती है
sikhlāī jātī hai
sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive]
(enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
29Les enfants, elle ne vous est enseignée qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence.
26तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वा
vā
vā
ouम्युज़ियम
museum
museum
muséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]कि
ki
ki[conj.]
queबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurऔर
aur
aur
etभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Écrivez en grosses lettres dans vos centres et dans les musées: "Frères et sœurs, cet âge le plus bénéfique de la confluence n'existe qu'une seule fois."
27पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
31Ils ne comprennent pas ce que signifie "âge le plus bénéfique de la confluence". 32Vous devriez donc écrire: "C'est l'âge de confluence, le moment où la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or se rencontrent."
28तो
tō
tō
alorsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceसबसे
sabsē
sabsē
le plusसुहावना
suhāvanā
suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x,
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Cet âge de confluence est l'âge le plus beau et le plus bienveillant.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
34Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence.
30तो
tō
tō
alorsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35La signification de cet âge vous est aussi expliquée.
31वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin,
,
,
, शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluence.
.
.
.
36Le moment entre la fin de vaishalaya (la maison de perdition) et le début de Shivalaya est appelé "âge le plus bénéfique de la confluence".
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
.
37Ici, tous sont vicieux, alors que là-bas, tous sont sans vices.
33तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéतो
tō
tō
alorsनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38On dit de ceux qui n'ont aucun vice qu'ils sont les plus élevés.
34पुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeऔर
aur
aur
etस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevé.
.
.
.
39À la fois les hommes et les femmes deviennent les plus élevés. 40Par conséquent, on utilise le nom "purushottam" (êtres humains les plus élevés).
35इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Les enfants, personne à part vous et le Père ne sait que c'est l'âge de confluence.
36किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceकब
kab
kab
quandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Personne ne sait à quel moment l'âge de confluence existe.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humain.
.
.
.
43Le Père est maintenant venu. 44Il est la Graine de l'arbre du monde humain.
38उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Il est tellement loué! 46Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et le Purificateur.
39ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Il montre le bon chemin à tous grâce à la connaissance.
40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salut.
.
.
.
48Vous ne diriez jamais que l'on trouve le bon chemin en pratiquant la dévotion.
41ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
49Le salut n'existe qu'à l'âge d'or et ne s'obtient qu'à travers la connaissance.
42तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Il vient vraiment à la confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or.
43कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Le Père explique pour tout clarifier.
44नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
52Des nouveaux viennent, tout comme ils sont venus à chaque cycle et ils continueront de venir.
45राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Le royaume doit être établi de cette façon.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieuसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
54Les enfants, vous savez que vous êtes les vrais aides de Dieu.
47एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Il n'enseigne pas qu'à une seule personne.
48एक
ēk
ēk[adj.]
unपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हो
paṛhātē hō
paṛhānā[pres.pl.m.2]
enseigner[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुनिवर्सिटी
university
university
universitéखोलनी पड़ती है
khōlnī paṛtī hai
khōlnā[pres.sg.f.23.oblig2]
ouvrir[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
56Quelqu'un étudie, puis vous étudiez avec cette personne et ensuite vous enseignez aux autres. 57C'est pourquoi cette grande université doit être ouverte ici.
49सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयुनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 50न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयुनिवर्सिटी
university
university
universitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
58Non seulement il n'existe aucune autre université comme celle-là dans le monde entier, mais personne ne pourrait s'imaginer qu'une telle université Divine puisse exister.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaशिव
śhiv
śhiv
Shivaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुनिवर्सिटी
university
university
universitéखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Les enfants, vous savez maintenant que le Dieu de la Gîta, Shiva, vient ouvrir cette université.
52नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Il vous change en déités, en maîtres du nouveau monde.
53इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Les âmes qui sont devenues tamopradhan doivent maintenant redevenir satopradhan.
54इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Actuellement, tous sont tamopradhan.
55भल
bhal
bhal
même siकई
kaī
kaī
certainsकुमार
kumār
kumār[x]
kumarभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Bien qu'aujourd'hui des kumars, des kumaris et des sannyasis restent purs, ils n'ont pas cette pureté. 64Les âmes qui descendent au tout début restent pures.
56पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
65C'est ensuite qu'elles deviennent impures.
57फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
être[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
66Vous savez que tout le monde doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.
58अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67À la fin, tous sont tamopradhan.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]विनाश होना चाहिए
vināśh hōnā chāhiē
vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3]
(se dissiper).
.
.
.
68Le Père vient maintenant ici pour vous expliquer ceci personnellement: à présent, cet arbre a atteint son niveau tamopradhan de totale décadence. 69Il est vieux et doit donc vraiment être détruit.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]विराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
variéलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu.
.
.
. 61कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Cet arbre est composé de toutes sortes de religions. 71C'est pourquoi on l'appelle la pièce de théâtre variée et illimitée; il est si grand et illimité.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
72Les autres sont des arbres non-vivants qui poussent lorsque l'on sème des graines.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवैराइटी
variety
variety
variétéचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image.
.
.
.
73C'est l'image variée qui représente les différentes religions.
64हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]वैराइटी
variety
variety
variétéबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
variéलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
74Tous sont des êtres humains, mais ils sont tous très différents. 75C'est pourquoi ils parlent de la pièce de théâtre variée et illimitée.
65सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
76Vous seuls savez comment toutes les religions arrivent, numberwise.
66सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Chacun doit aller et venir.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78Ce drama est prédestiné.
68है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकुदरती
kudratī
kudratī[adj.]
naturelड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
79C'est le merveilleux drama.
69कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअथवा
athavā
athavā
ouपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80La merveille réside dans le fait qu'une âme aussi minuscule, l'Âme Suprême, ait un rôle aussi grand enregistré en Elle.
70परम
param
param[adj.]
suprême-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81L'Âme Suprême est appelée Dieu (Param plus Atma).
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Vous L'appelez Baba parce qu'Il est le Père Suprême de toutes les âmes.
72बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
83Les enfants, vous savez que c'est l'âme qui joue son rôle entier.
73मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Les êtres humains ne le savent pas.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Ils disent: "L'âme est immunisée de l'effet des actions."
75वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86En fait, dire cela est faux.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Vous devriez écrire en grosses lettres: "L'âme n'est pas immunisée de l'effet de ses actions.
77आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulजैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
obtenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Elle reçoit le fruit des bonnes ou des mauvaises actions qu'elle a accomplies."
78बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़ती है
ban paṛtī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Les âmes sont impures lorsqu'elles ont des sanskars impurs, et c'est pourquoi elles vont devant les idoles des déités pour chanter leur louange.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
90Vous connaissez maintenant vos 84vies. 91Aucun être humain ne sait ces choses.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसब
sab
sab[adj.]
tousझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
92Lorsque vous leur en parlez et que vous leur prouvez qu'ils s'incarnent 84 fois, ils demandent: "Toutes les écritures sont-elles fausses?"
81क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Ils ont entendu dire que les êtres humains passent par 8400000 espèces.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
94Le Père vient maintenant ici vous expliquer qu'en fait, la Gîta est le joyau de toutes les écritures.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सिखलाया था
sikhlāyā thā
sikhlānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
95Le Père nous enseigne maintenant le même Raja Yoga qu'Il y a 5000 ans.
84तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
96Vous savez que vous étiez purs et que vous faisiez partie de la religion pure de la famille.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Actuellement, on ne l'appelle plus une religion.
86अधर्मी
adharmī
adharmī[adj.]
ceux qui sont devenus irréligieuxबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Les gens sont aujourd'hui irréligieux, c'est-à-dire qu'ils sont vicieux.
87इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])को
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
99Les enfants, vous comprenez maintenant cette pièce de théâtre.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
100Ce drama illimité se répète tous les 5000 ans.
89लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
101Personne ne pourrait comprendre quoi que ce soit si cela durait des centaines de milliers d'années.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल
kal
kal
xशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Hier encore vous étiez à Shivalaya, aujourd'hui vous êtes dans la maison de perdition, et demain vous serez à nouveau à Shivalaya.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentको
kō
kō[postp.]
àसेमी
semi
semi
à moitiéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103L'âge d'or est appelé Shivalaya, le paradi, et l'âge d'argent ne l'est qu'à moitié.
93इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Vous y resterez pendant de nombreuses années.
94पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Vous devez vous réincarner.
95इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
106Ici, c'est le royaume de Ravan.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपतित
patit
patit[adj.]
impurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Vous avez été impurs pendant ½ cycle. 108Maintenant, le Père dit: tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des lotus.
97कुमार
kumār
kumār[x]
kumarऔर
aur
aur
etकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
109Les kumars et les kumaris sont purs de toute façon.
98उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
110On leur explique: "Ne vous impliquez pas dans une vie de famille, ce qui vous obligerait ensuite à faire des efforts pour redevenir purs."
99भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमानना पड़े
mānnā paṛē
mānnā[opt.sg.23.oblig2]
croire[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Dieu parle: devenez purs! 112Écoutez le Père illimité.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
rester[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
113Vous pouvez vivre aussi purs que des lotus tout en vivant chez vous, avec votre famille.
101फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
offrir[pres.pl.m.2].
.
.
. 102जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Puisque le Père vous protège du fait de devenir impurs pendant 21 vies, pourquoi alors préparez-vous vos enfants à devenir impurs?
103इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terreलाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honneurकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़नी पड़े
chhōṛnī paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
lâcher[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
115Renoncez à l'opinion de votre famille et de la société.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
116Ce sujet est illimité.
105बैचलर्स
bachelors
bachelor
célibataire (
(
(
(कुमार
kumār
kumār[x]
kumar)
)
)
) तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसेफ्टी
safety
safety
sécuritéसे
sē
sē[postp.]
avecरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ज़रा
zarā
zarā
un peuमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Dans toutes les religions, il y a de nombreux célibataires, mais il leur est un peu difficile de vivre en toute sécurité parce qu'ils sont toujours dans le royaume de Ravan.
106विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कम्पैनियनशिप
companionship
companionship
compagnieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
118À l'étranger aussi, beaucoup de gens ne se marient pas. 119Mais lorsqu'ils sont âgés, ils se marient pour avoir de la compagnie.
107क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Ils ne se marient pas en ayant un regard criminel.
108ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Beaucoup de gens sont ainsi dans le monde.
109पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitधर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
122La personne avec laquelle ils se marient s'occupe très bien d'eux, et quand ils meurent, ils lèguent presque tout à ce compagnon et donnent le reste à des œuvres de charité.
111ट्रस्ट
trust
trust
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Ils créent un trust avant de partir.
112विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandट्रस्ट
trust
trust
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Ils ont également de grands trusts à l'étranger qui aident l'Inde.
113यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telट्रस्ट
trust
trust
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
125Ici (en Inde), il n'y a pas de trusts qui aident les pays étrangers.
114यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
126Ici, les gens sont pauvres, alors comment pourraient-ils apporter leur aide?
115वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127À l'étranger, ils ont beaucoup d'argent.
116भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
alorsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Bhârat est pauvre.
117भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
129Voyez dans quel état se trouvent les habitants de Bhârat!
118भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Hier encore, Bhârat était couronnée.
119खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]3
3
3
3हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
131Eux-mêmes disent qu'il y a 3000 ans, c'était le paradis.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Seul le Père le crée.
121तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
descendre-
-
-
-पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
133Vous savez de quelle façon le Père vient ici depuis là-haut afin de purifier ceux qui sont impurs.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
134Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui montre le bon chemin à tous, c'est-à-dire, Celui qui purifie tout le monde.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Les enfants, vous savez que tous chantent Ma louange.
124मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
136Je viens ici, dans ce monde impur, pour vous purifier.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
137Vous êtes en train de devenir purs et donc vous commencez par aller dans le monde pur.
126बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
élever[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते हो
girtē hō
girnā[pres.pl.m.2]
tomber[pres.pl.m.2].
.
.
.
138Vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur. 139Ensuite, dans le royaume de Ravan, vous tombez.
127भल
bhal
bhal
même siगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 128परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकब
kab
kab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Même si les gens chantent que le Père Suprême est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et le Purificateur, personne ne sait qu'Il vient vous rendre purs.
129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Le Père dit: vous Me louez.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय दे रहा हूँ
parichay dē rahā hū̃
parichay dēnā[pres.sg.m.prog.1]
présenter[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
142Je suis maintenant venu pour Me présenter à vous.
131मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
143Je viens tous les 5000 ans en cet âge le plus bénéfique de la confluence. 144Je vous explique aussi comment Je viens.
132चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145Il y a également les posters.
133ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Brahma n'existe pas dans la région subtile.
134ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Brahma est ici, et les Brahmines sont aussi ici. 148On l'appelle l'arrière-arrière-grand-père, et il a son arbre généalogique.
135मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueतो
tō
tō
alorsप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149L'arbre généalogique du monde humain ne peut commencer qu'avec Prajapita Brahma.
136प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
150Il est Prajapita (le père de l'Humanité), et donc il doit aussi y avoir des êtres humains dans sa lignée.
137कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternelतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएडप्टेड
adopted
adopt
adopterहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Il ne peut pas s'agir d'une création physique. 152Alors, ils ont certainement dû être adoptés.
138ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousएडाप्टेड
adopted
adopt
adopterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
153Les enfants, vous êtes tous adoptés.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
154Vous êtes maintenant des Brahmines, et ensuite vous serez des déités.
141शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
saut périlleuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Changer de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités revient à faire un saut périlleux.
142विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Il existe aussi l'image aux différentes formes.
143वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
157Chacun doit de toute façon venir ici depuis là-haut.
144जब
jab
jab
quandसब
sab
sab[adj.]
tousआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्रियेटर
creator
creator
créateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Lorsque tout le monde est descendu ici, le Créateur vient alors Lui aussi.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्रियेटर
creator
creator
créateurडायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक्ट
act
act
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Il est le Créateur et le Metteur en scène, et Il joue un rôle également.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
160Le Père dit: ô les âmes, vous Me connaissez.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161Vous toutes les âmes, êtes Mes enfants.
148तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाद
bād
bād
aprèsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
162Vous avez tout d'abord adopté un corps à l'âge d'or et joué un rôle de bonheur tellement beau. 163Ensuite, en vous incarnant 84fois, vous avez été tellement malheureux.
149ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, प्रोड्युशर
producer
producer
producteurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Il y a des créateurs, des metteurs en scène et des producteurs de dramas.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
. 151बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Ce drama est illimité; personne ne le connaît.
152भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवही
vahī
vahī
∅बैठ गयी हैं
baiṭh gayī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
166Ils montrent des choses telles sur le chemin de la dévotion que cela reste dans la tête des gens.
153अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 154भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineसे
sē
sē[postp.]
avecझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअथाह
athāh
athāh[adj.]
xफैल जाता है
phail jātā hai
phailnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se propager[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 155भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Maintenant, le Père dit: plus doux enfants, toutes ces écritures viennent du chemin de la dévotion, sur lequel il y a beaucoup de fastes. 168De même qu'un arbre né de l'expansion d'une graine (un arbre immense de déploie à partir d'une minuscule graine), il y a une telle expansion de la dévotion!
156ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
169La connaissance est la graine et elle n'a besoin d'aucun faste.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneनेम
nēm
nēm[n.m.;sg.,d.]
disciplineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 171Il n'y a aucun autre vœu à faire, ni aucune autre discipline à suivre etc.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
172Tout cela touche à sa fin.
159तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Une fois que le bon chemin vous a été montré, vous n'avez besoin de rien d'autre.
160तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 161उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
174Vous avez pratiqué beaucoup de dévotions et Je suis donc venu pour vous en donner le fruit.
162देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Les déités résidaient à Shivalaya. 176C'est pourquoi les gens vont dans les temples pour chanter leur louange.
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Maintenant, le Père explique: très doux enfants, Je vous ai déjà expliqué il y a 5000 ans: considérez que vous êtes des âmes.
164देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Renoncez à toutes les relations du corps et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin que vos péchés soient brûlés dans ce feu du yoga.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसमझाते आये हैं
samjhātē āyē haĩ
samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
179Le Père vous explique maintenant tout ce qu'Il vous explique à chaque cycle.
166गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180La Gîta contient aussi de bonnes paroles.
167मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
181Manmanabhav veut dire: "Souvenez-vous de Moi seul."
168शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
182Shiv Baba dit: Je suis venu ici.
169किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
183Je vous dis également dans quel corps J'entre.
170ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसब
sab
sab[adj.]
tousवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
184Je vous raconte l'essence des Vedas et des écritures à travers Brahma.
171चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185Les gens montrent ces images, mais ils n'en comprennent pas le sens.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Vous comprenez maintenant comment Shiv Baba vous raconte l'essence de toutes les écritures à travers le corps de Brahma.
17384
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Il vous explique également les secrets du drama des 84vies.
174इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
188Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.
175यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Il devient ensuite le prince numéro un, puis s'incarne 84fois.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
190Achcha.
177मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
191Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.