Murli du jour du vendredi 20 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

020-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन20-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban20-09-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]20-09-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 20/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें बाप समान खुदाई खिदमतगार बनना है , संगम पर बाप आते हैं तुम बच्चों की खिदमत ( सेवा ) करने ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ bāp samān khudāī khidmatgār bannā hai , saṅgam par bāp ātē haĩ tum bachchō̃ kī|key khidmat ( sēvā ) karnē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] bāp samān[x] khudāī khidmatgār[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khidmat[n.f.;sg.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) karnā[inf.m.pl.,o.] ' ' «  doux enfants - tu[.kō] comme le Père aide de Dieu devenir[pres.sg.23.oblig1] , confluence (sur|autre) père venir[pres.pl.m.12hon3] tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service ( service ) faire[inf.m.pl.,o.] ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez devenir les aides de Dieu, comme le père (Brahma). 2Les enfants, le Père vient à l'âge de confluence pour vous servir.

Question

2प्रश्न  : यह पुरूषोत्तम संगमयुग ही सबसे सुहावना और कल्याणकारी है - कैसे  ? praśhna  : yah purūṣhōttam saṅgamyug hī sabsē suhāvanā aur kalyāṇkārī hai - kaisē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hī[p.] sabsē suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? question  : yah âge bénéfique de la confluence seul le plus x et bienfaiteur être[pres.sg.23] - comment  ?

3Question: De quelle façon cet âge le plus bénéfique est-il le plus beau et le plus bienveillant?

Réponse

3उत्तर  : इसी समय तुम बच्चे स्त्री और पुरूष दोनों ही उत्तम बनते हो . uttar  : isī samay tum bachchē strī aur purūṣh dōnō̃ hī uttam bantē hō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . réponse  : yah[.hī] temps tu enfant femme et homme x seul le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .

4Réponse: C'est seulement en ce moment, que vous, les enfants, hommes et femmes, devenez les plus élevés.

4यह संगमयुग है ही कलियुग अन्त और सतयुग आदि के बीच का समय . yah saṅgamyug hai hī kaliyug ant aur satyug ādi kē|K bīch kā samay . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . yah âge de confluence être[pres.sg.23] seul âge de fer fin et âge d'or etc. (de|K) centre de temps .

5Cet âge de confluence est la période intermédiaire entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

5इस समय ही बाप तुम बच्चों के लिए ईश्वरीय युनिवर्सिटी खोलते हैं , जहाँ तुम मनुष्य से देवता बनते हो . is samay hī bāp tum bachchō̃ kē liē īśhvarīy university khōltē haĩ , jahā̃ tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] īśhvarīy[adj.] university khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment seul père tu enfant pour de Dieu université ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , où tu être humain avec devenir une déité .

6Les enfants, c'est seulement en ce moment que le Père ouvre cette Université Divine pour vous, afin que vous changiez d'êtres humains en déités.

6ऐसी युनिवर्सिटी सारे कल्प में कभी नहीं होती . aisī university sārē kalp mē̃ kabhī nahī̃ hōtī . aisā[adj.ā=>ī;f.] university sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . tel université entier cycle dans déjà ne pas être[pres-part.f.] .

7Une telle Université n'existe à aucun autre moment du cycle entier.

7इसी समय सबकी सद्गति होती है . isī samay sabkī sadgati hōtī hai . yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.hī] temps de tout le monde salut être[pres.sg.f.23] .

8C'est seulement en ce moment que chacun reçoit le salut.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

9Om shanti.

9रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

10Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

10यहाँ बैठे-बैठे एक तो तुम बाप को याद करते हो क्योंकि वह पतित-पावन है , उनको याद करने से ही पावन सतोप्रधान बनने की तुम्हारी एम है . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē ēk tō tum bāp kō yād kartē hō kyōṅki vah patit-pāvan hai , unkō yād karnē sē hī pāvan satōpradhān bannē kī|key tumhārī aim|M|am hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.kī] aim|M|be hōnā[pres.sg.23] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) un alors tu père à se souvenir parce que vah Purificateur être[pres.sg.23] , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul pur satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) tu[.kī] (x|être) être[pres.sg.23] . 11ऐसे नहीं , सतो तक एम है . aisē nahī̃ , satō tak aim|M|am hai . aisē nahī̃[x] , satō, satōguṇ tak aim|M|be hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas , sato jusqu'à (x|être) être[pres.sg.23] .

11En étant assis ici, vous vous souvenez en tout premier du Père, car Il est le Purificateur. 12Votre but est de devenir purs et satopradhan en vous souvenant de Lui; pas uniquement d'être sato.

12सतोप्रधान बनना है इसलिए बाप को भी जरूर याद करना है फिर स्वीट होम को भी याद करना है क्योंकि वहाँ जाना है फिर माल-मिलकियत भी चाहिए इसलिए अपने स्वर्ग धाम को भी याद करना है क्योंकि यह प्राप्ति होती है . satōpradhān bannā hai isliē bāp kō bhī jarūr yād karnā hai phir sweet home kō bhī yād karnā hai kyōṅki vahā̃ jānā hai phir māl-milakiyat bhī chāhiē isliē apnē svarg dhām kō bhī yād karnā hai kyōṅki yah prāpti hōtī hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] sweet home[x] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent père à aussi de toute façon se souvenir (ensuite|tourner[root]) douce demeure à aussi se souvenir parce que là-bas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent son propre paradis lieu à aussi se souvenir parce que yah acquisition être[pres.sg.f.23] .

13Vous devez devenir satopradhan et c'est la raison pour laquelle il est vraiment important de vous souvenir du Père. 14Ensuite, vous vous souvenez aussi de votre douce demeure parce que vous devez y aller. 15Au paradis, vous serez également prospères, et c'est pourquoi vous devez vous souvenir de cette terre, parce que vous allez l'acquérir.

13बच्चे जानते हैं हम बाप के बच्चे बने हैं , बरोबर बाप से शिक्षा लेकर हम स्वर्ग में जायेंगे - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bachchē jāntē haĩ ham bāp kē|K bachchē banē haĩ , barōbar bāp sē śhikṣhā lēkar ham svarg mē̃ jāyēṅgē - number-vār purūṣhārth anusār . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] - number-wār puruṣhārth anusār . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x père avec enseignement prendre[abs.] nous paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] - numberwise effort selon .

16Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant les enfants du Père. 17Vous prenez les enseignements du Père pour aller au paradis, numberwise, selon vos efforts.

14बाकी जो भी जीव की आत्मायें हैं वह शान्तिधाम में चली जायेंगी . bākī jō bhī jīv kī|key ātmāyē̃ haĩ vah śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (les autres|mais) ceux qui aussi vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.pl.12hon3] vah terre de la paix dans (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .

18Toutes les autres âmes vivantes iront dans la terre de la paix.

15घर तो जरूर जाना है . ghar tō jarūr jānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison alors de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

19Tout le monde doit de toute façon rentrer à la Maison.

16बच्चों को यह भी मालूम हुआ , अभी है रावण राज्य . bachchō̃ kō yah bhī mālūm huā , abhī hai rāvaṇ rājya . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . enfant à yah aussi apparent être[past-part.m.sg.d.] , maintenant être[pres.sg.23] royaume de Ravan .

20Les enfants, vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

17इसकी भेंट में सतयुग को फिर नाम दिया जाता है राम राज्य . iskī bhēṇṭ mē̃ satyug kō phir nām diyā jātā hai rām rājya . yah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[x] . yah[.kī] x dans âge d'or à (ensuite|tourner[root]) nom (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Rama .

21Par opposition, l'âge d'or est baptisé "royaume de Rama".

18दो कला कम हो जाती हैं . dō kalā kam hō jātī haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .

22Vous perdez ensuite deux degrés.

19उनको सूर्यवंशी , उनको चन्द्रवंशी कहा जाता है . unkō sūryavanśhī , unkō chandravanśhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] , vah[pn.pl.kō] chandravanśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] (partie) de la dynastie du soleil , vah[.kō] (celui) de la dynastie de la lune (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

23L'un est appelé la dynastie du soleil et l'autre, la dynastie de la lune.

20जैसे क्रिश्चियन की डिनायस्टी एक ही चलती है , वैसे यह भी है एक ही डिनायस्टी . jaisē kriściyan kī|key dynasty ēk hī chaltī hai , vaisē yah bhī hai ēk hī dynasty . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty ēk[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] dynasty . comme chrétien (de|faire[past-part.f.]|clé) dynastie un seul continuer[pres.sg.f.23] , x yah aussi être[pres.sg.23] un seul dynastie .

24Tout comme il n'y a qu'une seule dynastie pour les chrétiens, les deux ne forment qu'une seule dynastie.

21परन्तु उसमें सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी हैं . parantu usmē̃ sūryavanśhī aur chandravanśhī haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah[.mē̃] (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune être[pres.pl.12hon3] .

25Pourtant, dans cette dynastie, il y a celle du soleil et celle de la lune.

22यह बातें कोई भी शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question n'importe quel écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

26Ces aspects ne sont cités dans aucune écriture.

23बाप बैठ समझाते हैं , जिसको ही ज्ञान अथवा नॉलेज कहा जाता है . bāp baiṭh samjhātē haĩ , jiskō hī gyān athavā knowledge kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] seul connaissance ou connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

27Le Père vient ici pour vous donner des explications et on appelle cela la connaissance.

24स्वर्ग स्थापन हो गया फिर नॉलेज की दरकार नहीं . svarg sthāpan hō gayā phir knowledge kī|key darkār nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . paradis établissement être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

28Une fois le paradis établi, nous n'avons plus besoin de cette connaissance.

25यह नॉलेज बच्चों को पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही सिखलाई जाती है . yah knowledge bachchō̃ kō purūṣhōttam saṅgamyug par hī sikhlāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive] . yah connaissance enfant à âge bénéfique de la confluence (sur|autre) seul (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) .

29Les enfants, elle ne vous est enseignée qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

26तुम्हारे सेन्टर्स पर वा म्युज़ियम में बहुत बड़े-बड़े अक्षरों में जरूर लिखा हुआ हो कि बहनों और भाइयों यह पुरूषोत्तम संगमयुग है , जो एक ही बार आता है . tumhārē centres par vā museum mē̃ bahut baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ jarūr likhā huā hō ki bahanō̃ aur bhāiyō̃ yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , jō ēk hī bār ātā hai . tum[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] vā museum mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[x] ki[conj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] centre (sur|autre) ou musée dans beaucoup grand mot dans de toute façon (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] que sœur et frère yah âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] , ceux qui un seul fois venir[pres.sg.m.23] .

30Écrivez en grosses lettres dans vos centres et dans les musées: "Frères et sœurs, cet âge le plus bénéfique de la confluence n'existe qu'une seule fois."

27पुरूषोत्तम संगमयुग का अर्थ भी नहीं समझते हैं तो यह भी लिखना है - कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम . purūṣhōttam saṅgamyug kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ tō yah bhī likhnā hai - kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam . purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . âge bénéfique de la confluence de (sens|terre) aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] - âge de fer fin et âge d'or etc. de confluence .

31Ils ne comprennent pas ce que signifie "âge le plus bénéfique de la confluence". 32Vous devriez donc écrire: "C'est l'âge de confluence, le moment où la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or se rencontrent."

28तो संगमयुग सबसे सुहावना , कल्याणकारी हो जाता है . tō saṅgamyug sabsē suhāvanā , kalyāṇkārī hō jātā hai . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sabsē suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors âge de confluence le plus x , bienfaiteur être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

33Cet âge de confluence est l'âge le plus beau et le plus bienveillant.

29बाप भी कहते हैं मैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही आता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ purūṣhōttam saṅgamyug par hī ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je âge bénéfique de la confluence (sur|autre) seul venir[pres.sg.m.1] .

34Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

30तो संगमयुग का अर्थ भी समझाया है . tō saṅgamyug kā arth|earth bhī samjhāyā hai . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . alors âge de confluence de (sens|terre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

35La signification de cet âge vous est aussi expliquée.

31वेश्यालय का अन्त , शिवालय का आदि - इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग . vēśhyālay kā ant , śhivālay kā ādi - iskō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug . veśhyālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , śhivālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . vaishalaya de fin , Shivalaya de etc. - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge bénéfique de la confluence .

36Le moment entre la fin de vaishalaya (la maison de perdition) et le début de Shivalaya est appelé "âge le plus bénéfique de la confluence".

32यहाँ सब हैं विकारी , वहाँ सब हैं निर्विकारी . yahā̃ sab haĩ vikārī , vahā̃ sab haĩ nirvikārī . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] , vahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirvikārī[adj.] . ici tous être[pres.pl.12hon3] vicieux , là-bas tous être[pres.pl.12hon3] sans vice .

37Ici, tous sont vicieux, alors que là-bas, tous sont sans vices.

33तो जरूर उत्तम तो निर्विकारी को कहेंगे ना . tō jarūr uttam tō nirvikārī kō kahē̃gē nā . tō zarūr uttam[adj.] tō nirvikārī[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors de toute façon le plus élevé alors sans vice à dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

38On dit de ceux qui n'ont aucun vice qu'ils sont les plus élevés.

34पुरूष और स्त्री दोनों उत्तम बनते हैं इसलिए नाम ही है पुरूषोत्तम . purūṣh aur strī dōnō̃ uttam bantē haĩ isliē nām hī hai purūṣhōttam . purūṣh[n.m.;sg.,d.] aur strī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] . homme et femme x le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent nom seul être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé .

39À la fois les hommes et les femmes deviennent les plus élevés. 40Par conséquent, on utilise le nom "purushottam" (êtres humains les plus élevés).

35इन बातों का बाप और तुम बच्चों के सिवाए किसको पता नहीं कि यह संगमयुग है . in bātō̃ kā bāp aur tum bachchō̃ kē|K sivāē kiskō patā nahī̃ ki yah saṅgamyug hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) question de père et tu enfant (de|K) x qui[.kō] savoir ne pas que yah âge de confluence être[pres.sg.23] .

41Les enfants, personne à part vous et le Père ne sait que c'est l'âge de confluence.

36किसके ख्याल में नहीं आता कि पुरूषोत्तम संगमयुग कब होता है . kiskē khyāl mē̃ nahī̃ ātā ki purūṣhōttam saṅgamyug kab hōtā hai . kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kab hōnā[pres.sg.m.23] . qui[.kē] pensée dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que âge bénéfique de la confluence quand être[pres.sg.m.23] .

42Personne ne sait à quel moment l'âge de confluence existe.

37अभी बाप आये हुए हैं , वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . abhī bāp āyē huē haĩ , vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . maintenant père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] Graine de l'arbre du monde humain .

43Le Père est maintenant venu. 44Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

38उनकी ही इतनी महिमा है , वह ज्ञान का सागर , आनंद का सागर है , पतित-पावन है . unkī hī itnī mahimā hai , vah gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai , patit-pāvan hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] seul aussi louange être[pres.sg.23] , vah océan de connaissance , félicité de océan être[pres.sg.23] , Purificateur être[pres.sg.23] .

45Il est tellement loué! 46Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et le Purificateur.

39ज्ञान से सद्गति करते हैं . gyān sē sadgati kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec salut faire[pres.pl.m.12hon3] .

47Il montre le bon chemin à tous grâce à la connaissance.

40ऐसे तुम कभी नहीं कहेंगे कि भक्ति से सद्गति . aisē tum kabhī nahī̃ kahē̃gē ki bhakti sē sadgati . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] . tel tu déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que dévotion avec salut .

48Vous ne diriez jamais que l'on trouve le bon chemin en pratiquant la dévotion.

41ज्ञान से सद्गति होती है और सद्गति है ही सतयुग में . gyān sē sadgati hōtī hai aur sadgati hai hī satyug mē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] et salut être[pres.sg.23] seul âge d'or dans .

49Le salut n'existe qu'à l'âge d'or et ne s'obtient qu'à travers la connaissance.

42तो जरूर कलियुग का अन्त और सतयुग आदि के संगम पर आयेंगे . tō jarūr kaliyug kā ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par āyēṅgē . tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon âge de fer de fin et âge d'or etc. (de|K) confluence (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .

50Il vient vraiment à la confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or.

43कितना क्लीयर कर बाप समझाते हैं . kitnā clear kar bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien x faire[root] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

51Le Père explique pour tout clarifier.

44नये भी आते हैं , हूबहू जैसे कल्प-कल्प आये हैं , आते रहते हैं . nayē bhī ātē haĩ , hūbahū jaisē kalp-kalp āyē haĩ , ātē rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . neuf aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , exactement comme cycle venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

52Des nouveaux viennent, tout comme ils sont venus à chaque cycle et ils continueront de venir.

45राजधानी ऐसे ही स्थापन होनी है . rājdhānī aisē hī sthāpan hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume tel seul établissement être[pres.sg.23.oblig1] .

53Le royaume doit être établi de cette façon.

46तुम बच्चों को मालूम है - हम खुदाई खिदमतगार सच्चे-सच्चे ठहरे . tum bachchō̃ kō mālūm hai - ham khudāī khidmatgār sachchē-sachchē ṭhaharē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] khudāī khidmatgār[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu enfant à apparent être[pres.sg.23] - nous aide de Dieu vrai (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

54Les enfants, vous savez que vous êtes les vrais aides de Dieu.

47एक को थोड़ेही पढ़ायेंगे . ēk kō thōṛēhī paṛhāyēṅgē . ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . un à ne..pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

55Il n'enseigne pas qu'à une seule personne.

48एक पढ़ते हैं फिर इन द्वारा तुम पढ़कर औरों को पढ़ाते हो इसलिए यहाँ यह बड़ी युनिवर्सिटी खोलनी पड़ती है . ēk paṛhtē haĩ phir in dvārā tum paṛhkar aurō̃ kō paṛhātē hō isliē yahā̃ yah baṛī university khōlnī paṛtī hai . ēk[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.2] isliē yahā̃ yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university khōlnā[pres.sg.f.23.oblig2] . un étudier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (en|yah) à travers tu étudier[abs.] autres à enseigner[pres.pl.m.2] par conséquent ici yah grand université ouvrir[pres.sg.f.23.oblig2] .

56Quelqu'un étudie, puis vous étudiez avec cette personne et ensuite vous enseignez aux autres. 57C'est pourquoi cette grande université doit être ouverte ici.

49सारी दुनिया में और कोई युनिवर्सिटी है ही नहीं . sārī duniyā mē̃ aur kōī university hai hī nahī̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] university hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . entier monde dans quelqu'un d'autre université être[pres.sg.23] seul ne pas . 50न कोई दुनिया में जानता है कि ईश्वरीय युनिवर्सिटी भी होती है . na kōī duniyā mē̃ jāntā hai ki īśhvarīy university bhī hōtī hai . na[neg] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] university bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne..pas certains monde dans connaitre[pres.sg.m.23] que de Dieu université aussi être[pres.sg.f.23] .

58Non seulement il n'existe aucune autre université comme celle-là dans le monde entier, mais personne ne pourrait s'imaginer qu'une telle université Divine puisse exister.

51अभी तुम बच्चे जानते हो - गीता का भगवान शिव आकर यह युनिवर्सिटी खोलते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō - gītā kā bhagvān śhiv ākar yah university khōltē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - gītā kā bhagvān[x] śhiv ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] university khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Dieu de la Gîta Shiva venir[abs.] yah université ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

59Les enfants, vous savez maintenant que le Dieu de la Gîta, Shiva, vient ouvrir cette université.

52नई दुनिया का मालिक देवी-देवता बनाते हैं . naī duniyā kā mālik dēvī-dēvtā banātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde de maître déités faire[pres.pl.m.12hon3] .

60Il vous change en déités, en maîtres du nouveau monde.

53इस समय आत्मा जो तमोप्रधान बन गई है , फिर उसको ही सतोप्रधान बनना है . is samay ātmā jō tamōpradhān ban gaī hai , phir uskō hī satōpradhān bannā hai . is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment âme ceux qui tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] seul satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

61Les âmes qui sont devenues tamopradhan doivent maintenant redevenir satopradhan.

54इस समय सब तमोप्रधान हैं ना . is samay sab tamōpradhān haĩ nā . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . en ce moment tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] ∅ .

62Actuellement, tous sont tamopradhan.

55भल कई कुमार भी पवित्र रहते हैं , कुमारियाँ भी पवित्र रहती हैं , संन्यासी भी पवित्र रहते हैं परन्तु आजकल वह पवित्रता नहीं है . bhal kaī kumār bhī pavitra rahtē haĩ , kumāriyā̃ bhī pavitra rahtī haĩ , sannyāsī bhī pavitra rahtē haĩ parantu ājkal vah pavitratā nahī̃ hai . bhal kaī kumār[x] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kumārī[x] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ājkal vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si certains kumar aussi pur rester[pres.pl.m.12hon3] , kumari aussi pur rester[pres.pl.f.12hon3] , sannyasi aussi pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais de nos jours vah pureté ne pas être[pres.sg.23] .

63Bien qu'aujourd'hui des kumars, des kumaris et des sannyasis restent purs, ils n'ont pas cette pureté. 64Les âmes qui descendent au tout début restent pures.

56पहले-पहले जब आत्मायें आती हैं , वह पवित्र रहती हैं . pahlē-pahlē jab ātmāyē̃ ātī haĩ , vah pavitra rahtī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (premier|d'abord) quand âme venir[pres.pl.f.12hon3] , vah pur rester[pres.pl.f.12hon3] .

65C'est ensuite qu'elles deviennent impures.

57फिर अपवित्र बन जाती हैं क्योंकि तुम जानते हो सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो से सबको पास होना होता है . phir apavitr ban jātī haĩ kyōṅki tum jāntē hō satōpradhān , satō , rajō , tamō sē sabkō pās|pass hōnā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki tum jāntē hō[x] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] sabkō pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] parce que vous savez satopradhan , sato , x , x avec tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.m.23.oblig1] .

66Vous savez que tout le monde doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

58अन्त में सब तमोप्रधान बन जाते हैं . ant mē̃ sab tamōpradhān ban jātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fin dans tous tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

67À la fin, tous sont tamopradhan.

59अभी बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं - यह झाड़ तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है , पुराना हो गया है तो जरूर इनका विनाश होना चाहिए . abhī bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ - yah jhāṛ tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai , purānā hō gayā hai tō jarūr inkā vināśh hōnā chāhiē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō zarūr yah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] . maintenant père devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah arbre tamopradhan de dégradation totale niveau à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors de toute façon yah[.kā] (se dissiper) .

68Le Père vient maintenant ici pour vous expliquer ceci personnellement: à présent, cet arbre a atteint son niveau tamopradhan de totale décadence. 69Il est vieux et doit donc vraiment être détruit.

60यह है वैराइटी धर्मों का झाड़ , इसलिए कहते हैं विराट लीला . yah hai variety dharmō̃ kā jhāṛ , isliē kahtē haĩ virāṭ līlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] virāṭ[adj.] līlā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] variété religion de arbre , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] varié jeu . 61कितना बड़ा बेहद का झाड़ है . kitnā baṛā bēhad kā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand illimité arbre être[pres.sg.23] .

70Cet arbre est composé de toutes sortes de religions. 71C'est pourquoi on l'appelle la pièce de théâtre variée et illimitée; il est si grand et illimité.

62वह तो जड़ झाड़ होते हैं , जो बीज डालो वह झाड़ निकलता है . vah tō jaṛ jhāṛ hōtē haĩ , jō bīj ḍālō vah jhāṛ nikaltā hai . vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . vah alors (non-vivant|x|incruster[root]) arbre être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui graine offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah arbre sortir[pres.sg.m.23] .

72Les autres sont des arbres non-vivants qui poussent lorsque l'on sème des graines.

63यह फिर है वैराइटी धर्मों का वैराइटी चित्र . yah phir hai variety dharmō̃ kā variety chitra . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety chitra[n.m.;sg.,d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] variété religion de variété image .

73C'est l'image variée qui représente les différentes religions.

64हैं सब मनुष्य , परन्तु उनमें वैराइटी बहुत है , इसलिए विराट लीला कहा जाता है . haĩ sab manuṣhya , parantu unmē̃ variety bahut hai , isliē virāṭ līlā kahā jātā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] variety bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē virāṭ[adj.] līlā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être[pres.pl.12hon3] tous être humain , mais vah[.mē̃] variété beaucoup être[pres.sg.23] , par conséquent varié jeu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

74Tous sont des êtres humains, mais ils sont tous très différents. 75C'est pourquoi ils parlent de la pièce de théâtre variée et illimitée.

65सब धर्म कैसे नम्बरवार आते हैं , यह भी तुम जानते हो . sab dharm kaisē number-vār ātē haĩ , yah bhī tum jāntē hō . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . tous religion comment numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi vous savez .

76Vous seuls savez comment toutes les religions arrivent, numberwise.

66सबको जाना है फिर आना है . sabkō jānā hai phir ānā hai . sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] .

77Chacun doit aller et venir.

67यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

78Ce drama est prédestiné.

68है भी कुदरती ड्रामा . hai bhī kudratī drama . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] kudratī[adj.] drama . être[pres.sg.23] aussi naturel drama .

79C'est le merveilleux drama.

69कुदरत यह है जो इतनी छोटी सी आत्मा अथवा परम आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है . kudrat yah hai jō itnī chhōṭī see|sī|C ātmā athavā param ātmā mē̃ kitnā part bharā huā hai . kudrat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] athavā param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . merveille yah être[pres.sg.23] ceux qui aussi petit (voir|x) âme ou suprême âme dans combien rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

80La merveille réside dans le fait qu'une âme aussi minuscule, l'Âme Suprême, ait un rôle aussi grand enregistré en Elle.

70परम - आत्मा को मिलाकर परमात्मा कहा जाता है . param - ātmā kō milākar paramātmā kahā jātā hai . param[adj.] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . suprême - âme à x[abs.] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

81L'Âme Suprême est appelée Dieu (Param plus Atma).

71तुम उनको बाबा कहते हो क्योंकि सभी आत्माओं का वह सुप्रीम बाप है ना . tum unkō bābā kahtē hō kyōṅki sabhī ātmāō̃ kā vah supreme bāp hai nā . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu vah[.kō] Baba dire[pres.pl.m.2] parce que tous âme de vah suprême père être[pres.sg.23] ∅ .

82Vous L'appelez Baba parce qu'Il est le Père Suprême de toutes les âmes.

72बच्चे जानते हैं आत्मा ही सारा पार्ट बजाती है . bachchē jāntē haĩ ātmā hī sārā part bajātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âme seul entier jouer son rôle .

83Les enfants, vous savez que c'est l'âme qui joue son rôle entier.

73मनुष्य यह नहीं जानते . manuṣhya yah nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

84Les êtres humains ne le savent pas.

74वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है . vah tō kah dētē ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .

85Ils disent: "L'âme est immunisée de l'effet des actions."

75वास्तव में यह अक्षर रांग है . vāstav mē̃ yah akṣhar wrong hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x yah mot faux être[pres.sg.23] .

86En fait, dire cela est faux.

76यह भी बड़े-बड़े अक्षरों में लिख देना चाहिए - आत्मा निर्लेप नहीं है . yah bhī baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dēnā chāhiē - ātmā nirlēp nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi grand mot dans écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - âme immunisée des conséquences des actions ne pas être[pres.sg.23] .

87Vous devriez écrire en grosses lettres: "L'âme n'est pas immunisée de l'effet de ses actions.

77आत्मा ही जैसे-जैसे अच्छे वा बुरे कर्म करती है तो ऐसा वह फल पाती है . ātmā hī jaisē-jaisē achchhē vā burē karma kartī hai tō aisā vah phal pātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . âme seul comme bien ou mauvais karma faire[pres.sg.f.23] alors tel vah fruit obtenir[pres.sg.f.23] .

88Elle reçoit le fruit des bonnes ou des mauvaises actions qu'elle a accomplies."

78बुरे संस्कारों से पतित बन पड़ती है , तब तो देवताओं के आगे जाकर उनकी महिमा गाते हैं . burē saṅskārō̃ sē patit ban paṛtī hai , tab tō dēvtāō̃ kē āgē jākar unkī mahimā gātē haĩ . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , tab tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . mauvais sanskar avec impur devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , alors alors déité devant aller[abs.] vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .

89Les âmes sont impures lorsqu'elles ont des sanskars impurs, et c'est pourquoi elles vont devant les idoles des déités pour chanter leur louange.

79अभी तुमको 84 जन्मों का पता पड़ गया है , और कोई भी मनुष्य नहीं जानता . abhī tumkō 84 janmō̃ kā patā paṛ gayā hai , aur kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant tu[.kō] 84 vie de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , quelqu'un d'autre aussi être humain ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .

90Vous connaissez maintenant vos 84vies. 91Aucun être humain ne sait ces choses.

80तुम उनको 84 जन्म सिद्ध कर बतलाते हो तो कहते हैं - क्या शास्त्र सब झूठे हैं  ? tum unkō 84 janm siddh kar batlātē hō tō kahtē haĩ - kyā śhāstra sab jhūṭhē haĩ  ? tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tu vah[.kō] 84 (vie|naître[root]) justifier[root] montrer[pres.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - quoi écriture tous faux être[pres.pl.12hon3]  ?

92Lorsque vous leur en parlez et que vous leur prouvez qu'ils s'incarnent 84 fois, ils demandent: "Toutes les écritures sont-elles fausses?"

81क्योंकि सुना है मनुष्य 84 लाख योनियां लेते हैं . kyōṅki sunā hai manuṣhya 84 lākh yōniyā̃ lētē haĩ . kyōṅki sunnā[pres-perf.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que entendre[pres-perf.sg.m.23] être humain 84 100 000 x prendre[pres.pl.m.12hon3] .

93Ils ont entendu dire que les êtres humains passent par 8400000 espèces.

82अभी बाप बैठ समझाते हैं वास्तव में सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है ही गीता . abhī bāp baiṭh samjhātē haĩ vāstav mē̃ sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai hī gītā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vāstav mē̃[x] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] x tout joyau des écritures x être[pres.sg.23] seul Gîta .

94Le Père vient maintenant ici vous expliquer qu'en fait, la Gîta est le joyau de toutes les écritures.

83बाप अभी हमको राजयोग सिखला रहे हैं जो 5 हज़ार वर्ष पहले सिखलाया था . bāp abhī hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ jō 5 hazār varṣh pahlē sikhlāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] . père maintenant nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui 5 1000 an (premier|d'abord) enseigner[past-perf.m.sg.] .

95Le Père nous enseigne maintenant le même Raja Yoga qu'Il y a 5000 ans.

84तुम जानते हो हम पवित्र थे , पवित्र गृहस्थ धर्म था . tum jāntē hō ham pavitra thē , pavitra gr̥ihastha dharm thā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vous savez nous pur être[past.pl] , pur famille religion être[past.m.sg] .

96Vous savez que vous étiez purs et que vous faisiez partie de la religion pure de la famille.

85अभी इनको धर्म नहीं कहेंगे . abhī inkō dharm nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah[.kō] religion ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

97Actuellement, on ne l'appelle plus une religion.

86अधर्मी बन पड़े हैं अर्थात् विकारी बन गये हैं . adharmī ban paṛē haĩ arthāt vikārī ban gayē haĩ . adharmī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] arthāt vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui sont devenus irréligieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] c'est-à-dire vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

98Les gens sont aujourd'hui irréligieux, c'est-à-dire qu'ils sont vicieux.

87इस खेल को तुम बच्चे समझ गये हो . is khēl kō tum bachchē samajh gayē hō . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) à tu enfant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

99Les enfants, vous comprenez maintenant cette pièce de théâtre.

88यह बेहद का ड्रामा है जो हर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होता रहता है . yah bēhad kā drama hai jō har|her 5 hazār varṣh bād repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah illimité drama être[pres.sg.23] ceux qui (x[root]|x|son) 5 1000 an après répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

100Ce drama illimité se répète tous les 5000 ans.

89लाखों वर्ष की बात तो कोई समझ भी न सके . lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō kōī samajh bhī na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question alors certains (compréhension|comprendre[root]) aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

101Personne ne pourrait comprendre quoi que ce soit si cela durait des centaines de milliers d'années.

90यह तो जैसे कल की बात है . yah tō jaisē kal kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comme x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 91तुम शिवालय में थे , आज वेश्यालय में हो फिर कल शिवालय में होंगे . tum śhivālay mē̃ thē , āj vēśhyālay mē̃ hō phir kal śhivālay mē̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , āj veśhyālay[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kal śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu Shivalaya dans être[past.pl] , aujourd'hui vaishalaya dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) x Shivalaya dans être[fut.m.pl.12hon3] .

102Hier encore vous étiez à Shivalaya, aujourd'hui vous êtes dans la maison de perdition, et demain vous serez à nouveau à Shivalaya.

92सतयुग को कहा जाता है शिवालय , त्रेता को सेमी कहा जाता है . satyug kō kahā jātā hai śhivālay , trētā kō semi kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] , trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] semi kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya , âge d'argent à à moitié (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

103L'âge d'or est appelé Shivalaya, le paradi, et l'âge d'argent ne l'est qu'à moitié.

93इतने वर्ष वहाँ रहेंगे . itnē varṣh vahā̃ rahē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi an là-bas rester[fut.m.pl.12hon3] .

104Vous y resterez pendant de nombreuses années.

94पुनर्जन्म में तो आना ही है . punarjanma mē̃ tō ānā hī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . réincarnation dans alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

105Vous devez vous réincarner.

95इनको कहा जाता है रावण राज्य . inkō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan .

106Ici, c'est le royaume de Ravan.

96तुम आधाकल्प पतित बनें , अब बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो . tum ādhākalp patit banē̃ , ab bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu moitié du cycle impur devenir[opt.pl.12hon3] , maintenant Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

107Vous avez été impurs pendant ½ cycle. 108Maintenant, le Père dit: tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des lotus.

97कुमार और कुमारियां तो हैं ही पवित्र . kumār aur kumāriyā̃ tō haĩ hī pavitra . kumār[x] aur kumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] . kumar et kumari alors être[pres.pl.12hon3] seul pur .

109Les kumars et les kumaris sont purs de toute façon.

98उन्हों को फिर समझाया जाता है - ऐसे गृहस्थ में फिर जाना नहीं है जो फिर पवित्र होने का पुरूषार्थ करना पड़े . unhō̃ kō phir samjhāyā jātā hai - aisē gr̥ihastha mē̃ phir jānā nahī̃ hai jō phir pavitra hōnē kā purūṣhārth karnā paṛē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . vah à (ensuite|tourner[root]) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - tel famille dans (ensuite|tourner[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) pur être[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.sg.23.oblig2] .

110On leur explique: "Ne vous impliquez pas dans une vie de famille, ce qui vous obligerait ensuite à faire des efforts pour redevenir purs."

99भगवानुवाच है कि पावन बनो , तो बेहद के बाप का मानना पड़े ना . bhagvānuvāch hai ki pāvan banō , tō bēhad kē|K bāp kā mānnā paṛē nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.sg.23.oblig2] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors illimité (de|K) père de croire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

111Dieu parle: devenez purs! 112Écoutez le Père illimité.

100तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रह सकते हो . tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rah saktē hō . tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .

113Vous pouvez vivre aussi purs que des lotus tout en vivant chez vous, avec votre famille.

101फिर बच्चों को पतित बनने की आदत क्यों डालते हो . phir bachchō̃ kō patit bannē kī|key ādat kyō̃ ḍāltē hō . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] kyō̃ ḍālnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) enfant à impur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude pourquoi offrir[pres.pl.m.2] . 102जबकि बाप 21 जन्मों के लिए पतित होने से बचाते हैं . jabki bāp 21 janmō̃ kē liē patit hōnē sē bachātē haĩ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque père 21 vie pour impur être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.pl.m.12hon3] .

114Puisque le Père vous protège du fait de devenir impurs pendant 21 vies, pourquoi alors préparez-vous vos enfants à devenir impurs?

103इसमें लोक लाज कुल की मर्यादा भी छोड़नी पड़े . ismē̃ lōk lāj kul kī|key maryādā bhī chhōṛnī paṛē . yah[pn.sg.mē̃] lōk[n.m.;sg.,d.] lāz[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.mē̃] terre honneur clan (de|faire[past-part.f.]|clé) code de conduite aussi lâcher[opt.sg.23.oblig2] .

115Renoncez à l'opinion de votre famille et de la société.

104यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

116Ce sujet est illimité.

105बैचलर्स ( कुमार ) तो सब धर्मों में बहुत रहते हैं परन्तु सेफ्टी से रहना ज़रा मुश्किल होता है , फिर भी रावण राज्य में रहते हैं ना . bachelors ( kumār ) tō sab dharmō̃ mē̃ bahut rahtē haĩ parantu safety sē rahnā zarā muśhkil hōtā hai , phir bhī rāvaṇ rājya mē̃ rahtē haĩ nā . bachelor ( kumār[x] ) tō sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] safety sē[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] zarā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . célibataire ( kumar ) alors tous religion dans beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] mais sécurité avec rester[inf.m.sg.d.] un peu difficile être[pres.sg.m.23] , mais royaume de Ravan dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

117Dans toutes les religions, il y a de nombreux célibataires, mais il leur est un peu difficile de vivre en toute sécurité parce qu'ils sont toujours dans le royaume de Ravan.

106विलायत में भी ऐसे बहुत मनुष्य शादी नहीं करते हैं फिर पिछाड़ी में कर लेते हैं कम्पैनियनशिप के लिए . vilāyat mē̃ bhī aisē bahut manuṣhya śhādī nahī̃ kartē haĩ phir pichhāṛī mē̃ kar lētē haĩ companionship kē liē . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] companionship kē liē[x] . l'étranger dans aussi tel beaucoup être humain mariage ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) plus tard faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] compagnie pour .

118À l'étranger aussi, beaucoup de gens ne se marient pas. 119Mais lorsqu'ils sont âgés, ils se marient pour avoir de la compagnie.

107क्रिमिनल आई से नहीं करते हैं . criminal eye sē nahī̃ kartē haĩ . criminal eye[x] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . œil criminel avec ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

120Ils ne se marient pas en ayant un regard criminel.

108ऐसे भी दुनिया में बहुत होते हैं . aisē bhī duniyā mē̃ bahut hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi monde dans beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .

121Beaucoup de gens sont ainsi dans le monde.

109पूरी सम्भाल करते हैं , फिर जब मरते हैं तो कुछ उनको देकर जाते हैं . pūrī sambhāl kartē haĩ , phir jab martē haĩ tō kuchh unkō dēkar jātē haĩ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh vah[pn.pl.kō] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (puri|complet) (prendre soin[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) quand mourir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit vah[.kō] donner[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 110कुछ धर्माऊ लगा देते हैं . kuchh dharmāū lagā dētē haĩ . kuchh dharmśhālā[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . quoi que ce soit dharamshala attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

122La personne avec laquelle ils se marient s'occupe très bien d'eux, et quand ils meurent, ils lèguent presque tout à ce compagnon et donnent le reste à des œuvres de charité.

111ट्रस्ट बनाकर जाते हैं . trust banākar jātē haĩ . trust banānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

123Ils créent un trust avant de partir.

112विलायत में भी बड़े-बड़े ट्रस्ट होते हैं जो फिर यहाँ भी मदद करते हैं . vilāyat mē̃ bhī baṛē-baṛē trust hōtē haĩ jō phir yahā̃ bhī madad kartē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trust hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger dans aussi grand x être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) ici aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .

124Ils ont également de grands trusts à l'étranger qui aident l'Inde.

113यहाँ ऐसा ट्रस्ट नहीं होगा जो विलायत को भी मदद करे . yahā̃ aisā trust nahī̃ hōgā jō vilāyat kō bhī madad karē . yahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trust nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . ici tel x ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui l'étranger à aussi x faire[opt.sg.23] .

125Ici (en Inde), il n'y a pas de trusts qui aident les pays étrangers.

114यहाँ तो गरीब लोग हैं , क्या मदद करेंगे  ! yahā̃ tō garīb lōg haĩ , kyā madad karē̃gē  ! yahā̃ tō garīb[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! ici alors pauvre gens être[pres.pl.12hon3] , quoi x faire[fut.m.pl.12hon3]  !

126Ici, les gens sont pauvres, alors comment pourraient-ils apporter leur aide?

115वहाँ तो उन्हों के पास पैसे बहुत हैं . vahā̃ tō unhō̃ kē pās paisē bahut haĩ . vahā̃ tō vah[pn.pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors vah près de argent beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

127À l'étranger, ils ont beaucoup d'argent.

116भारत तो गरीब है ना . bhārat tō garīb hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat alors pauvre être[pres.sg.23] ∅ .

128Bhârat est pauvre.

117भारतवासियों की क्या हालत है  ! bhāratvāsiyō̃ kī|key kyā hālat hai  ! bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! habitant de Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi situation être[pres.sg.23]  !

129Voyez dans quel état se trouvent les habitants de Bhârat!

118भारत कितना सिरताज था , कल की बात है . bhārat kitnā sirtāj thā , kal kī|key bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat combien couronne être[past.m.sg] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

130Hier encore, Bhârat était couronnée.

119खुद भी कहते हैं 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . khud bhī kahtē haĩ 3 hazār varṣh pahlē paradise thā . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .

131Eux-mêmes disent qu'il y a 3000 ans, c'était le paradis.

120बाप ही बनाते हैं . bāp hī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

132Seul le Père le crée.

121तुम जानते हो बाप कैसे ऊपर से नीचे आते हैं - पतितों को पावन बनाने . tum jāntē hō bāp kaisē ūpar sē nīchē ātē haĩ - patitō̃ kō pāvan banānē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vous savez père comment là-haut avec descendre - impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

133Vous savez de quelle façon le Père vient ici depuis là-haut afin de purifier ceux qui sont impurs.

122वह है ही ज्ञान का सागर , पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता अर्थात् सबको पावन बनाने वाला . vah hai hī gyān kā sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā arthāt sabkō pāvan banānē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] arthāt sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul océan de connaissance , Purificateur , tout de Donneur de Salut c'est-à-dire tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

134Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui montre le bon chemin à tous, c'est-à-dire, Celui qui purifie tout le monde.

123तुम बच्चे जानते हो मेरी महिमा तो सब गाते हैं . tum bachchē jāntē hō mērī mahimā tō sab gātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] je[.kī] louange alors tous chanter[pres.pl.m.12hon3] .

135Les enfants, vous savez que tous chantent Ma louange.

124मैं यहाँ पतित दुनिया में ही आता हूँ तुमको पावन बनाने . maĩ yahā̃ patit duniyā mē̃ hī ātā hū̃ tumkō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je ici impur monde dans seul venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] .

136Je viens ici, dans ce monde impur, pour vous purifier.

125तुम पावन बन जाते हो तो फिर पहले-पहले पावन दुनिया में आते हो . tum pāvan ban jātē hō tō phir pahlē-pahlē pāvan duniyā mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) pur monde dans venir[pres.pl.m.2] .

137Vous êtes en train de devenir purs et donc vous commencez par aller dans le monde pur.

126बहुत सुख उठाते हो फिर रावण राज्य में गिरते हो . bahut sukh uṭhātē hō phir rāvaṇ rājya mē̃ girtē hō . bahut sukh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.2] . beaucoup bonheur élever[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans tomber[pres.pl.m.2] .

138Vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur. 139Ensuite, dans le royaume de Ravan, vous tombez.

127भल गाते तो हैं परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर , पतित-पावन है . bhal gātē tō haĩ parampitā paramātmā gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar , patit-pāvan hai . bhal gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême océan de connaissance , paix de océan , Purificateur être[pres.sg.23] . 128परन्तु पावन बनाने के लिए कब आयेंगे - यह कोई भी जानते ही नहीं हैं . parantu pāvan banānē kē liē kab āyēṅgē - yah kōī bhī jāntē hī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais pur faire[inf.m.pl.,o.] pour quand venir[fut.m.pl.12hon3] - yah n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

140Même si les gens chantent que le Père Suprême est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et le Purificateur, personne ne sait qu'Il vient vous rendre purs.

129बाप कहते हैं तुम मेरी महिमा करते हो ना . bāp kahtē haĩ tum mērī mahimā kartē hō nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . Le Père dit tu je[.kī] louange faire[pres.pl.m.2] ∅ .

141Le Père dit: vous Me louez.

130अब मैं आया हूँ तुमको अपना परिचय दे रहा हूँ . ab maĩ āyā hū̃ tumkō apnā parichay dē rahā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.m.prog.1] .

142Je suis maintenant venu pour Me présenter à vous.

131मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ , कैसे आता हूँ वह भी समझाता हूँ . maĩ har|her 5 hazār varṣh kē bād is purūṣhōttam saṅgamyug par ātā hū̃ , kaisē ātā hū̃ vah bhī samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je (x[root]|x|son) 5 1000 an après yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , comment venir[pres.sg.m.1] vah aussi expliquer[pres.sg.m.1] .

143Je viens tous les 5000 ans en cet âge le plus bénéfique de la confluence. 144Je vous explique aussi comment Je viens.

132चित्र भी हैं . chitra bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi être[pres.pl.12hon3] .

145Il y a également les posters.

133ब्रह्मा कोई सूक्ष्मवतन में नहीं होता है . brahmā kōī sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma certains région subtile dans ne pas être[pres.sg.m.23] .

146Brahma n'existe pas dans la région subtile.

134ब्रह्मा यहाँ है और ब्राह्मण भी यहाँ हैं , जिसको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है , जिसका फिर सिजरा बनता है . brahmā yahā̃ hai aur brāhmaṇ bhī yahā̃ haĩ , jiskō great-great grand father kahā jātā hai , jiskā phir sijarā bantā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Brahma ici être[pres.sg.23] et brahmine aussi ici être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kā] (ensuite|tourner[root]) arbre généalogique devenir[pres.sg.m.23] .

147Brahma est ici, et les Brahmines sont aussi ici. 148On l'appelle l'arrière-arrière-grand-père, et il a son arbre généalogique.

135मनुष्य सृष्टि का सिजरा तो प्रजापिता ब्रह्मा से ही चलेगा ना . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā tō prajāpitā brahmā sē hī chalēgā nā . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . monde humain de arbre généalogique alors Prajapita Brahma avec seul continuer[fut.m.sg.23] ∅ .

149L'arbre généalogique du monde humain ne peut commencer qu'avec Prajapita Brahma.

136प्रजापिता है तो जरूर उनकी प्रजा होगी . prajāpitā hai tō jarūr unkī prajā hōgī . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Prajapita être[pres.sg.23] alors de toute façon vah[.kī] sujets être[fut.f.sg.23] .

150Il est Prajapita (le père de l'Humanité), et donc il doit aussi y avoir des êtres humains dans sa lignée.

137कुख वंशावली तो हो न सके , जरूर एडप्टेड होंगे . kukh vaṅśhāvalī tō hō na sakē , jarūr adopted hōṅgē . kukh vaṅśhāvalī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , zarūr adopt hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui sont nés d'un ventre maternel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , de toute façon adopter être[fut.m.pl.12hon3] .

151Il ne peut pas s'agir d'une création physique. 152Alors, ils ont certainement dû être adoptés.

138ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है तो जरूर एडाप्ट किया होगा . great-great grand father hai tō jarūr adopt kiyā hōgā . great grand father hōnā[pres.sg.23] tō zarūr adopt karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x x père être[pres.sg.23] alors de toute façon adopter faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

139तुम सब एडाप्टेड बच्चे हो . tum sab adopted bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous adopter enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

153Les enfants, vous êtes tous adoptés.

140अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर तुमको देवता बनना है . abhī tum brāhmaṇ banē hō phir tumkō dēvtā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] devenir une déité .

154Vous êtes maintenant des Brahmines, et ensuite vous serez des déités.

141शूद्र से ब्राह्मण फिर ब्राह्मण से देवता , यह बाजोली का खेल है . śhūdra sē brāhmaṇ phir brāhmaṇ sē dēvtā , yah bājōlī kā khēl hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . shudra avec brahmine (ensuite|tourner[root]) brahmine avec déité , yah saut périlleux de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

155Changer de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités revient à faire un saut périlleux.

142विराट रूप का भी चित्र है ना . virāṭ rūp kā bhī chitra hai nā . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . image à la forme variée de aussi image être[pres.sg.23] ∅ .

156Il existe aussi l'image aux différentes formes.

143वहाँ से सबको यहाँ आना है जरूर . vahā̃ sē sabkō yahā̃ ānā hai jarūr . vahā̃ sē[postp.] sabkō yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . là-bas avec tout le monde ici venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

157Chacun doit de toute façon venir ici depuis là-haut.

144जब सब आ जाते हैं फिर क्रियेटर भी आते हैं . jab sab ā jātē haĩ phir creator bhī ātē haĩ . jab sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] creator bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) créateur aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .

158Lorsque tout le monde est descendu ici, le Créateur vient alors Lui aussi.

145वह क्रियेटर डायरेक्टर है , एक्ट भी करते हैं . vah creator director hai , act bhī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] creator director hōnā[pres.sg.23] , act bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah créateur Metteur en scène être[pres.sg.23] , x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

159Il est le Créateur et le Metteur en scène, et Il joue un rôle également.

146बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुम मुझे जानते हो . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ tum mujhē jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - x âme tu je[.kō] connaitre[pres.pl.m.2] .

160Le Père dit: ô les âmes, vous Me connaissez.

147तुम आत्मायें मेरे सब बच्चे हो ना . tum ātmāyē̃ mērē sab bachchē hō nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu âme je[.kē] tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

161Vous toutes les âmes, êtes Mes enfants.

148तुमने पहले सतयुग में शरीरधारी बन कितना अच्छा सुख का पार्ट बजाया फिर 84 जन्म बाद तुम कितना दुःख में आ गये हो . tumnē pahlē satyug mē̃ śharīrdhārī ban kitnā achchhā sukh kā part bajāyā phir 84 janm bād tum kitnā duḥkh mē̃ ā gayē hō . tum[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bād tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu[.nē] (premier|d'abord) âge d'or dans être corporel (devenir[root]|x) combien bien bonheur de jouer son rôle (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) après tu combien (peine|faire mal[root]) dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

162Vous avez tout d'abord adopté un corps à l'âge d'or et joué un rôle de bonheur tellement beau. 163Ensuite, en vous incarnant 84fois, vous avez été tellement malheureux.

149ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , प्रोड्युशर होते हैं ना . drama kē|K creator , director , producer hōtē haĩ nā . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director , producer hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . drama (de|K) créateur , Metteur en scène , producteur être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

164Il y a des créateurs, des metteurs en scène et des producteurs de dramas.

150यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . yah être[pres.sg.23] illimité drama . 151बेहद ड्रामा को कोई भी जानते नहीं हैं . bēhad drama kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . bēhad[adj.] drama kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité drama à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

165Ce drama est illimité; personne ne le connaît.

152भक्ति मार्ग में ऐसी-ऐसी बातें बताते हैं जो मनुष्यों की बुद्धि में वही बैठ गयी हैं . bhakti mārg mē̃ aisī-aisī bātē̃ batātē haĩ jō manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ vahī baiṭh gayī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans tel question dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ∅ s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

166Ils montrent des choses telles sur le chemin de la dévotion que cela reste dans la tête des gens.

153अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit - doux enfant , yah tous chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] . 154भक्ति मार्ग की ढेर सामग्री है , जैसे बीज की सामग्री झाड़ है , इतने छोटे बीज से झाड़ कितना अथाह फैल जाता है . bhakti mārg kī|key ḍhēr sāmagrī hai , jaisē bīj kī|key sāmagrī jhāṛ hai , itnē chhōṭē bīj sē jhāṛ kitnā athāh phail jātā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] phailnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) un tas attirail être[pres.sg.23] , comme graine (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail arbre être[pres.sg.23] , aussi petit graine avec arbre combien x se propager[pres.sg.m.23.root+jānā] . 155भक्ति का भी इतना विस्तार है . bhakti kā bhī itnā vistār hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion de aussi aussi expansion être[pres.sg.23] .

167Maintenant, le Père dit: plus doux enfants, toutes ces écritures viennent du chemin de la dévotion, sur lequel il y a beaucoup de fastes. 168De même qu'un arbre né de l'expansion d'une graine (un arbre immense de déploie à partir d'une minuscule graine), il y a une telle expansion de la dévotion!

156ज्ञान तो बीज है , उसमें कोई भी सामग्री की दरकार नहीं रहती है . gyān tō bīj hai , usmē̃ kōī bhī sāmagrī kī|key darkār nahī̃ rahtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . connaissance alors graine être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] n'importe quel attirail (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] .

169La connaissance est la graine et elle n'a besoin d'aucun faste.

157बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और कोई व्रत नेम नहीं है . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur kōī vrat nēm nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir quelqu'un d'autre jeûne discipline ne pas être[pres.sg.23] .

170Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 171Il n'y a aucun autre vœu à faire, ni aucune autre discipline à suivre etc.

158यह सब बन्द हो जाता है . yah sab band hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah tous fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

172Tout cela touche à sa fin.

159तुमको सद्गति मिल जायेगी फिर कोई बात की दरकार नहीं . tumkō sadgati mil jāyēgī phir kōī bāt kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] salut se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) certains question (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

173Une fois que le bon chemin vous a été montré, vous n'avez besoin de rien d'autre.

160तुमने ही बहुत भक्ति की है . tumnē hī bahut bhakti kī hai . tum[pn.pl.nē] hī[p.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] seul beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] . 161उसका फल तुमको देने के लिए आया हूँ . uskā phal tumkō dēnē kē liē āyā hū̃ . vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . vah[.kā] fruit tu[.kō] donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.1] .

174Vous avez pratiqué beaucoup de dévotions et Je suis donc venu pour vous en donner le fruit.

162देवतायें शिवालय में थे ना , तब तो मन्दिर में जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं . dēvtāyē̃ śhivālay mē̃ thē nā , tab tō mandir mē̃ jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā , tab tō mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . déité Shivalaya dans être[past.pl] ∅ , alors alors temple dans aller[abs.] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .

175Les déités résidaient à Shivalaya. 176C'est pourquoi les gens vont dans les temples pour chanter leur louange.

163अब बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मैंने 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको समझाया था कि अपने को आत्मा समझो . ab bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mainnē 5 hazār varṣh pahlē bhī tumkō samjhāyā thā ki apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , je[.nē] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu[.kō] expliquer[past-perf.m.sg.] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

177Maintenant, le Père explique: très doux enfants, Je vous ai déjà expliqué il y a 5000 ans: considérez que vous êtes des âmes.

164देह के सब सम्बन्ध छोड़ मुझ एक बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . dēh kē|K sab sambandh chhōṛ mujh ēk bāp kō yād karō tō is yōg agni sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps (de|K) tous relation lâcher[root] je un père à se souvenir alors yah yoga feu avec tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

178Renoncez à toutes les relations du corps et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin que vos péchés soient brûlés dans ce feu du yoga.

165बाप जो कुछ अभी समझाते हैं , कल्प-कल्प समझाते आये हैं . bāp jō kuchh abhī samjhātē haĩ , kalp-kalp samjhātē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . père tout ce que maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] , cycle expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

179Le Père vous explique maintenant tout ce qu'Il vous explique à chaque cycle.

166गीता में भी कोई-कोई अक्षर अच्छे हैं . gītā mē̃ bhī kōī-kōī akṣhar achchhē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans aussi certains mot bien être[pres.pl.12hon3] .

180La Gîta contient aussi de bonnes paroles.

167मनमनाभव अर्थात् मुझे याद करो . manmanābhav arthāt mujhē yād karō . manmanābhav arthāt mujhē yād karō[x] . Manmanabhav c'est-à-dire souvenez-vous de Moi .

181Manmanabhav veut dire: "Souvenez-vous de Moi seul."

168शिवबाबा कहते हैं मैं यहाँ आया हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ yahā̃ āyā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je ici venir[pres-perf.sg.m.1] .

182Shiv Baba dit: Je suis venu ici.

169किसके तन में आता हूँ , वह भी बताता हूँ . kiskē tan mē̃ ātā hū̃ , vah bhī batātā hū̃ . kaun[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.1] . qui[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.1] , vah aussi dire[pres.sg.m.1] .

183Je vous dis également dans quel corps J'entre.

170ब्रह्मा द्वारा सब वेदों-शास्त्रों का सार तुमको सुनाता हूँ . brahmā dvārā sab vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār tumkō sunātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . Brahma à travers tous Vedas et écritures de essence tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] .

184Je vous raconte l'essence des Vedas et des écritures à travers Brahma.

171चित्र भी दिखाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . chitra bhī dikhātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . image aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

185Les gens montrent ces images, mais ils n'en comprennent pas le sens.

172अभी तुम समझते हो - शिवबाबा कैसे ब्रह्मा तन द्वारा सब शास्त्रों आदि का सार सुनाते हैं . abhī tum samajhtē hō - śhivbābā kaisē brahmā tan dvārā sab śhāstrō̃ ādi kā sār sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - Shiv Baba comment Brahma corps à travers tous écriture etc. de essence raconter[pres.pl.m.12hon3] .

186Vous comprenez maintenant comment Shiv Baba vous raconte l'essence de toutes les écritures à travers le corps de Brahma.

17384 जन्मों के ड्रामा का राज़ भी तुमको समझाते हैं . 84 janmō̃ kē|K drama kā rāz bhī tumkō samjhātē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 vie (de|K) drama de secret aussi tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

187Il vous explique également les secrets du drama des 84vies.

174इनके ही बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ . inkē hī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ . yah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . yah[.kē] seul beaucoup vie (de|K) fin dans venir[pres.sg.m.1] .

188Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

175यही फिर पहले नम्बर का प्रिन्स बनते हैं फिर 84 जन्मों में आते हैं . yahī phir pahlē number kā prince bantē haĩ phir 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ce (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) numéro de prince devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) 84 vie dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

189Il devient ensuite le prince numéro un, puis s'incarne 84fois.

176अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

190Achcha.

177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

191Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

179धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

193Essence pour la dharna:

1801 ) इस रावण राज्य में रहते पतित लोकलाज़ कुल की मर्यादा को छोड़ बेहद बाप की बात माननी है , गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान रहना है . 1 ) is rāvaṇ rājya mē̃ rahtē patit lōklāz kul kī|key maryādā kō chhōṛ bēhad bāp kī|key bāt mānnī hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān rahnā hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] lōk lāz[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mānnā[pres.sg.23.oblig1] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yah royaume de Ravan dans rester[pres-part.m.pl.,o.] impur opinions de la société clan (de|faire[past-part.f.]|clé) code de conduite à lâcher[root] illimité père (de|faire[past-part.f.]|clé) question croire[pres.sg.23.oblig1] , famille comportement dans x (x|fleur|x[root]) égal rester[pres.sg.23.oblig1] .

194 1. Tout en vivant dans le royaume de Ravan, ne tenez plus compte du code de conduite du clan de la famille impure et des opinions de la société et acceptez seulement ce que le Père illimité dit. 195Tout en vivant chez vous avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus.

1812 ) इस वैराइटी विराट लीला को अच्छी तरह समझना है , इसमें पार्ट बजाने वाली आत्मा निर्लेप नहीं , अच्छे-बुरे कर्म करती और उसका फल पाती है , इस राज़ को समझकर श्रेष्ठ कर्म करने हैं . 2 ) is variety virāṭ līlā kō achchhī tarah samajhnā hai , ismē̃ part bajānē vālī ātmā nirlēp nahī̃ , achchhē-burē karma kartī aur uskā phal pātī hai , is rāz kō samajhkar śhrēṣhṭh karma karnē haĩ . 2 ) yah[pn.sg.o.] variety virāṭ[adj.] līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] , achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] aur vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) yah variété varié jeu à bien x comprendre[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de âme immunisée des conséquences des actions ne pas , bon et mauvais karma faire[pres-part.f.] et vah[.kā] fruit obtenir[pres.sg.f.23] , yah secret à comprendre[abs.] élevé karma faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

196 2. Comprenez très bien cette pièce de théâtre illimitée et variée. 197Les âmes qui y jouent un rôle ne sont pas immunisées de l'effet de leurs actions. 198Les âmes accomplissent de bonnes et de mauvaises actions et en reçoivent le fruit. 199Comprenez ce secret et accomplissez des actions élevées.

Bénédiction

182वरदान  : बाप के संस्कारों को अपने ओरीज्नल संस्कार बनाने वाले शुभभावना , शुभकामनाधारी भवvardān  : bāp kē|K saṅskārō̃ kō apnē original saṅskār banānē vālē śhubhbhāvnā , śubhakāmanādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original saṅskār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : père (de|K) sanskar à son propre originel sanskar faire[inf.m.pl.,o.] celui de sentiment pur , x (x|puissiez-vous être)

200Bénédiction: Puissiez-vous faire des sanskars du Père vos sanskars originels, et avoir ainsi des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

183अभी तक कई बच्चों में फीलिंग के , किनारा करने के , परचिंतन करने वा सुनने के भिन्न-भिन्न संस्कार हैं , जिन्हें कह देते हो कि क्या करें मेरे ये संस्कार हैं … ये मेरा शब्द ही पुरुषार्थ में ढीला करता है . abhī tak kaī bachchō̃ mē̃ feeling kē|K , kinārā karnē kē|K , parchintan karnē vā sunnē kē|K bhinn-bhinn saṅskār haĩ , jinhē̃ kah dētē hō ki kyā karē̃ mērē yē saṅskār haĩ … yē mērā śhabda hī puruṣhārth mē̃ ḍhīlā kartā hai . ab[adv.hī] tak kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] feeling kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] yah[pn.pl.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] … yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . maintenant jusqu'à certains enfant dans sentiment (de|K) , x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) , pensée sur les autres faire[inf.m.pl.,o.] ou entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) différent sanskar être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] que quoi faire[opt.pl.12hon3] je[.kē] yah sanskar être[pres.pl.12hon3] … yah je[.kā] mot seul effort dans x faire[pres.sg.m.23] .

201 Même à l'heure actuelle, certains enfants ont encore divers sanskars, tels que: se sentir contrariés, se mettre à l'écart ou bien parler et écouter sur les autres. 202Ils disent: "Que puis-je faire? 203Ce sont mes sanskars!" 204Ce mot "mes" vous fait relâcher vos efforts.

184यह रावण की चीज़ है , मेरी नहीं . yah rāvaṇ kī|key chīz hai , mērī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] . yah Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] , je[.kī] ne pas .

205Certaines choses appartiennent à Ravan, pas à vous.

185लेकिन जो बाप के संस्कार हैं वही ब्राह्मणों के ओरिज्नल संस्कार हैं . lēkin jō bāp kē|K saṅskār haĩ vahī brāhmaṇō̃ kē|K original saṅskār haĩ . lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K original saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais ceux qui père (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] ∅ brahmine (de|K) originel sanskar être[pres.pl.12hon3] .

206En fait, quels que soient les sanskars du Père, ce sont les sanskars originels des Brahmines.

186वह संस्कार हैं विश्वकल्याणकारी , शुभ चिंतन-धारी . vah saṅskār haĩ viśvakalyāṇakārī , śhubh cintan-dhārī . vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] x , śhubh[adj.] x . vah sanskar être[pres.pl.12hon3] x , bon x .

207Ce sont des sanskars de bienfaiteurs du monde, et de ceux qui ont des pensées pures pour les autres.

187सबके प्रति शुभ भावना , शुभकामनाधारी . sabkē prati śhubh bhāvnā , śubhakāmanādhārī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā[x] , x . de tout le monde pour sentiment pur , x .

208Soyez ceux qui ont des pensées pures et des bons souhaits pour tous.

Slogan

188स्लोगन  : जिनमें समर्थी है वही सर्व शक्तियों के खजाने का अधिकारी है . slōgan  : jinmē̃ samarthī hai vahī sarv śhaktiyō̃ kē|K khajānē kā adhikārī hai . slogan  : jō[pn.pl.mē̃] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : ceux qui[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.23] ∅ tout Shakti (de|K) trésor de (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] .

209Devise: : Ceux qui ont du pouvoir ont droit au trésor de tous les pouvoirs.

210*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)