Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8रूहानी बाप रूहों से पूछते हैं - कहाँ बैठे हो ? rūhānī bāp rūhō̃ sē pūchhtē haĩ - kahā̃ baiṭhē hō ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? spirituel père esprit avec demander[pres.pl.m.12hon3] - où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
11Les âmes, les esprits, le Père spirituel vous demande: "Où vous trouvez-vous?"
9तुम कहेंगे विश्व की रूहानी युनिवर्सिटी में . tum kahē̃gē viśhva key|kī rūhānī university mē̃ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] university mē̃[postp.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel université dans .
12Et vous répondez: "A l'université spirituelle mondiale."
10रूहानी अक्षर तो वो लोग जानते नहीं . rūhānī akṣhar tō vō lōg jāntē nahī̃ . rūhānī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . spirituel mot alors vah gens connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
13Ces gens ne comprennent pas le mot "spirituel".
11विश्व विद्यालय तो दुनिया में अनेक हैं . viśhva vidyālay tō duniyā mē̃ anēk haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde école alors monde dans nombreux être[pres.pl.12hon3] . 12यह है सारे विश्व में एक ही रूहानी विद्यालय . yah hai sārē viśhva mē̃ ēk hī rūhānī vidyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] vidyālay[x] . yah être[pres.sg.23] entier monde dans un seul spirituel école .
14Il y a de nombreuses universités dans le monde, mais celle-ci est la seule université spirituelle mondiale.
13एक ही पढ़ाने वाला है . ēk hī paṛhānē vālā hai . ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
15Seul l'Unique vous enseigne.
14क्या पढ़ाते हैं ? kyā paṛhātē haĩ ? kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
16Que vous enseigne-t-Il?
15रूहानी नॉलेज . rūhānī knowledge . rūhānī[adj.] knowledge . spirituel connaissance .
17La connaissance spirituelle.
16तो यह है स्प्रीचुअल विद्यालय अर्थात् रूहानी पाठशाला . tō yah hai spiritual vidyālay arthāt rūhānī pāṭhśhālā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] vidyālay[x] arthāt rūhānī[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . alors yah être[pres.sg.23] spirituel école c'est-à-dire spirituel pathshala .
18C'est donc l'université spirituelle, la pathshala spirituelle.
17स्प्रीचुअल अर्थात् रूहानी नॉलेज पढ़ाने वाला कौन है ? spiritual arthāt rūhānī knowledge paṛhānē vālā kaun hai ? spiritual[adj.] arthāt rūhānī[adj.] knowledge paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? spirituel c'est-à-dire spirituel connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
19Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?
18यह भी तुम बच्चे ही अभी जानते हो . yah bhī tum bachchē hī abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant seul maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
20Les enfants, vous seuls le savez.
19रूहानी बाप ही रूहानी नॉलेज पढ़ाते हैं , इसलिए उनको टीचर भी कहते हैं , स्प्रीचुअल फादर पढ़ाते हैं . rūhānī bāp hī rūhānī knowledge paṛhātē haĩ , isliē unkō teacher bhī kahtē haĩ , spiritual father paṛhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūhānī[adj.] knowledge paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] teacher bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , spiritual[adj.] father paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père seul spirituel connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah[.kō] professeur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , spirituel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
21Seul le Père spirituel vous enseigne la connaissance spirituelle et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Professeur. 22Le Père spirituel vous enseigne.
20अच्छा , फिर क्या होगा ? achchhā , phir kyā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? bien , (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23] ?
23Très bien. 24Et ensuite?
21तुम बच्चे जानते हो इस रूहानी नॉलेज से हम अपना आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . tum bachchē jāntē hō is rūhānī knowledge sē ham apnā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] knowledge sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah spirituel connaissance avec nous (son propre|adopter[root]) civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'instaurer votre civilisation originelle et éternelle des déités grâce à cette connaissance spirituelle.
22एक धर्म की स्थापना बाकी जो इतने सब धर्म हैं , उनका विनाश हो जायेगा . ēk dharm key|kī sthāpanā bākī jō itnē sab dharm haĩ , unkā vināśh hō jāyēgā . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (les autres|mais) ceux qui aussi tous religion être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] se dissiper .
26C'est à la fois l'établissement du dharma unique et la destruction de toutes les autres religions.
23इस स्प्रीचुअल नॉलेज का सब धर्मों से क्या तैलुक है - यह भी तुम अब जानते हो . is spiritual knowledge kā sab dharmō̃ sē kyā tailuk hai - yah bhī tum ab jāntē hō . yah[pn.sg.o.] spiritual[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] dharm[x] sē[postp.] kyā tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah spirituel connaissance de tous religion avec quoi connexion être[pres.sg.23] - yah aussi tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
27Vous savez maintenant quel rapport existe entre cette connaissance spirituelle et toutes les autres religions.
24एक धर्म की स्थापना इस रूहानी नॉलेज से होती है . ēk dharm key|kī sthāpanā is rūhānī knowledge sē hōtī hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] knowledge sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement yah spirituel connaissance avec être[pres.sg.f.23] .
28Le dharma unique est établi grâce à cette connaissance spirituelle.
25यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना ! yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē nā ! yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā ! yah Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître être[past.pl] ∅ !
29Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
26उनको कहेंगे रूहानी दुनिया ( स्प्रीचुअल वर्ल्ड ) इस स्प्रीचुअल नॉलेज से तुम राजयोग सीखते हो . unkō kahē̃gē rūhānī duniyā ( spiritual world ) is spiritual knowledge sē tum rājyōg sīkhtē hō . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ( spiritual[adj.] world ) yah[pn.sg.o.] spiritual[adj.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] spirituel monde ( spirituel monde ) yah spirituel connaissance avec tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.2] .
30C'est ce que l'on appelle le monde spirituel. 31Vous apprenez le Raja Yoga grâce à cette connaissance spirituelle.
27राजाई स्थापन होती है . rājāī sthāpan hōtī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
32Le royaume est en train d'être établi.
28अच्छा , फिर और धर्मों से क्या तैलुक है ? achchhā , phir aur dharmō̃ sē kyā tailuk hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[x] sē[postp.] kyā tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , (ensuite|tourner[root]) et religion avec quoi connexion être[pres.sg.23] ?
33Achcha, quelle connexion y a-t-il avec les autres religions?
29और सभी धर्म विनाश को पायेंगे क्योंकि तुम पावन बनते हो तो तुमको नई दुनिया चाहिए . aur sabhī dharm vināśh kō pāyēṅgē kyōṅki tum pāvan bantē hō tō tumkō naī duniyā chāhiē . aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . et tous religion destruction à obtenir[fut.m.pl.12hon3] parce que tu pur devenir[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
34Toutes les autres religions seront détruites parce que lorsque vous devenez purs, vous avez besoin d'un nouveau monde.
30इतने सब अनेक धर्म खत्म हो जाते हैं , एक धर्म रहेगा . itnē sab anēk dharm khatm hō jātē haĩ , ēk dharm rahēgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . aussi tous nombreux religion fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , un religion rester[fut.m.sg.23] .
35Toutes les autres religions prendront fin et il n'en restera qu'une.
31उसको कहा जाता है विश्व में शान्ति का राज्य . uskō kahā jātā hai viśhva mē̃ śhānti kā rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde dans paix de royaume .
36Ce sera le royaume de la paix sur terre.
32अभी है पतित अशान्ति का राज्य फिर होगा पावन शान्ति का राज्य . abhī hai patit aśhānti kā rājya phir hōgā pāvan śhānti kā rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] pāvan[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] impur remous de royaume (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] pur paix de royaume .
37C'est actuellement le royaume impur de l'agitation, et ensuite ce sera le royaume pur de la paix.
33अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] . 34कितनी अशान्ति है . kitnī aśhānti hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien remous être[pres.sg.23] .
38De nos jours il y a un nombre incalculable de religions; il y a tant d'agitation.
35सब पतित ही पतित हैं . sab patit hī patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous impur seul impur être[pres.pl.12hon3] . 36रावण का राज्य है ना . rāvaṇ kā rājya hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
39Tous sont impurs; c'est le royaume de Ravan.
37अब बच्चे जानते हैं 5 विकारों को जरूर छोड़ना है . ab bachchē jāntē haĩ 5 vikārō̃ kō jarūr chhōṛnā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] 5 vice à de toute façon lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 38यह साथ में नहीं ले जाने हैं . yah sāth mē̃ nahī̃ lē jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah avec dans ne pas emmener .
40Les enfants, vous savez que vous devez absolument renoncer aux cinq vices; vous ne les emporterez pas avec vous.
39आत्मा अच्छे वा बुरे संस्कार ले जाती है ना . ātmā achchhē vā burē saṅskār lē jātī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] nā . âme bien ou mauvais sanskar emmener ∅ .
41L'âme emporte avec elle les bons et les mauvais sanskars.
40अब बाप तुम बच्चों को पवित्र बनने की बात बताते हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō pavitra bannē key|kī bāt batātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu enfant à pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question dire[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père vous explique comment vous pouvez devenir pures.
41उस पावन दुनिया में कोई भी दुःख होता नहीं . us pāvan duniyā mē̃ kōī bhī duḥkh hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah pur monde dans n'importe quel (faire mal[root]|peine) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
43Il n'y a pas de peine dans ce monde pur.
42यह स्प्रीचुअल नॉलेज पढ़ाने वाला कौन है ? yah spiritual knowledge paṛhānē vālā kaun hai ? yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah spirituel connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
44Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?
43स्प्रीचुअल फादर . spiritual father . spiritual[adj.] father . spirituel père . 44सभी आत्माओं का बाप . sabhī ātmāō̃ kā bāp . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tous âme de père .
45Le Père spirituel, le Père de toutes les âmes.
45स्प्रीचुअल फादर क्या पढ़ायेंगे ? spiritual father kyā paṛhāyēṅgē ? spiritual[adj.] father kyā paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] ? spirituel père quoi enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?
46Que vous enseigne-t-Il?
46स्प्रीचुअल नॉलेज , इसमें कोई भी किताब आदि की दरकार नहीं . spiritual knowledge , ismē̃ kōī bhī kitāb ādi key|kī darkār nahī̃ . spiritual[adj.] knowledge , yah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . spirituel connaissance , yah[.mē̃] n'importe quel livre etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
47La connaissance spirituelle. 48Vous n'avez pas besoin de livres etc. pour cela.
47सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 48पावन बनना है . pāvan bannā hai . pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
49Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes, vous souvenir du Père et devenir pures.
49बाप को याद करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kō yād kartē-kartē ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
50En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
50यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
51C'est le pèlerinage du souvenir.
51यात्रा अक्षर अच्छा है . yātrā akṣhar achchhā hai . yātrā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pèlerinage mot bien être[pres.sg.23] .
52Le mot "pèlerinage" est juste.
52वह हैं जिस्मानी यात्रायें , यह है रूहानी . vah haĩ jismānī yātrāyē̃ , yah hai rūhānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique pèlerinage , yah être[pres.sg.23] spirituel .
53D'un côté, il y a les pèlerinages physiques, et de l'autre, ce pèlerinage spirituel.
53उसमें तो पैदल जाना पड़ता है , हाथ-पांव चलाते हैं , इसमें कुछ नहीं . usmē̃ tō paidal jānā paṛtā hai , hāth-pā̃v chalātē haĩ , ismē̃ kuchh nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] tō paidal jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] , hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh nahī̃[neg] . vah[.mē̃] alors à pied (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) , main et pied x[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] quoi que ce soit ne pas .
54Sur ces pèlerinages, vous devez marcher, utiliser vos pieds et vos mains... 55Ici vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit.
54सिर्फ याद करना है . sirph yād karnā hai . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul se souvenir .
56Vous devez simplement vous souvenir.
55भल कहाँ भी घूमो फिरो , उठो बैठो , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bhal kahā̃ bhī ghūmō phirō , uṭhō baiṭhō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bhal kahā̃ bhī[p.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si où aussi se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
57Vous pouvez voyager, vous promener, vous asseoir quelque part… mais considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
56डिफीकल्ट बात नहीं है , सिर्फ याद करना है . difficult bāt nahī̃ hai , sirph yād karnā hai . difficult bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . difficile question ne pas être[pres.sg.23] , seul se souvenir .
58Cela n'a rien de difficile; vous devez simplement avoir du souvenir.
57यह तो रीयल्टी है ना . yah tō reality hai nā . yah[pn.sg.d.] tō reality hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors réalité être[pres.sg.23] ∅ .
59C'est la réalité.
58आगे तुम उल्टे चल रहे थे . āgē tum ulṭē chal rahē thē . āgē tum[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . auparavant tu à l'envers continuer[root] rester[past-perf.pl.m.] .
60Auparavant vous marchiez dans la mauvaise direction.
59अपने को आत्मा के बदले शरीर समझना , इसको कहा जाता है उल्टा लटकना . apnē kō ātmā kē badlē śharīr samajhnā , iskō kahā jātā hai ulṭā laṭaknā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kē badlē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṭaknā[inf.m.sg.d.] . son propre à âme au lieu de corps comprendre[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) à l'envers être accroché[inf.m.sg.d.] .
61Au lieu de vous considérer comme des âmes, vous vous considériez comme des corps, et c'est ce que l'on appelle pendre la tête en bas.
60अपने को आत्मा समझना - यह है सुल्टा . apnē kō ātmā samajhnā - yah hai sulṭā . apnē kō ātmā samajhnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . se considérer comme une âme - yah être[pres.sg.23] redressé .
62Se considérer comme une âme, c'est être à l'endroit.
61अल्लाह जब आते हैं तब आकर पावन बनाते हैं . allāh jab ātē haĩ tab ākar pāvan banātē haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Allah quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors venir[abs.] purifier .
63Quand Allah vient ici, c'est pour vous rendre pures.
62अल्लाह की पावन दुनिया है , रावण की पतित दुनिया है . allāh key|kī pāvan duniyā hai , rāvaṇ key|kī patit duniyā hai . allāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Allah (clé|faire[past-part.f.]|de) pur monde être[pres.sg.23] , Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) impur monde être[pres.sg.23] .
64Le monde d'Allah est pur, et le monde de Ravan est impur.
63देह-अभिमान में सभी उल्टे हो गये हैं . dēh-abhimān mē̃ sabhī ulṭē hō gayē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps dans tous à l'envers être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65Le monde marche sur la tête à cause de la conscience du corps.
64अब एक ही बार देही-अभिमानी बनना है . ab ēk hī bār dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant un seul fois conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
66C'est durant cette seule vie que vous devez devenir conscients de l'âme.
65तो तुम अल्लाह के बच्चे हो . tō tum allāh K|kē bachchē hō . tō tum[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tu Allah (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
67Vous devenez donc les enfants d'Allah.
66अल्लाह हूँ , नहीं कहेंगे . allāh hū̃ , nahī̃ kahē̃gē . allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Allah être[pres.sg.1] , ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
68Vous ne dites pas "Allah hu" (Dieu est ; Dieu existe).
67अंगुली से हमेशा ऊपर की तरफ ईशारा करते हैं , तो सिद्ध होता है अल्लाह वह है . aṅgulī sē hamēśhā ūpar key|kī taraph īśhārā kartē haĩ , tō siddha hōtā hai allāh vah hai . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hamēśhā ūpar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] allāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . doigt avec x là-haut (clé|faire[past-part.f.]|de) côté signal faire[pres.pl.m.12hon3] , alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] Allah vah être[pres.sg.23] .
69Vous pointez toujours le doigt vers le haut et cela prouve qu'Il est Allah.
68तो यहाँ जरूर दूसरी चीज़ है . tō yahā̃ jarūr dūsrī chīz hai . tō yahā̃ zarūr dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ici de toute façon autre chose être[pres.sg.23] .
70Mais il y a certainement quelque chose d'autre ici.
69हम उस अल्लाह बाप का बच्चा हूँ . ham us allāh bāp kā bachchā hū̃ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] allāh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . nous vah Allah père de enfant être[pres.sg.1] .
71Je suis l'enfant d'Allah, le Père.
70हम भाई हैं . ham bhāī haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
72Nous sommes frères.
71अल्लाह हूँ , कहने से फिर उल्टा हो जायेगा कि हम सब बाप हैं . allāh hū̃ , kahnē sē phir ulṭā hō jāyēgā ki ham sab bāp haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Allah être[pres.sg.1] , dire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) à l'envers être[fut.m.sg.23.root+jānā] que nous tous père être[pres.pl.12hon3] .
73En disant "Allah hu", c'est comme si nous étions tous le Père; c'est incohérent.
72परन्तु नहीं , बाप एक है . parantu nahī̃ , bāp ēk hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas , père un être[pres.sg.23] .
74Mais non, il n'y a que le Père unique.
73उनको याद करना है . unkō yād karnā hai . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] se souvenir .
75Vous devez vous souvenir de Lui.
74अल्लाह एवर प्योर है . allāh ever pure hai . allāh[n.m.;sg.,d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . Allah éternellement pur être[pres.sg.23] .
76Allah est toujours pur.
75अल्लाह खुद बैठ पढ़ाते हैं . allāh khud baiṭh paṛhātē haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Allah soi-même s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
77Allah Lui-même est ici pour vous enseigner.
76थोड़ी-सी बात में मनुष्य कितना मूँझते हैं . thōṛī-sī bāt mē̃ manuṣhya kitnā mū̃jhtē haĩ . thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . un peu de question dans être humain combien être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
78L'esprit des gens devient si confus à cause de petits détails.
77शिव जयन्ती भी मनाते हैं ना . śhiv jayantī bhī manātē haĩ nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79Ils célèbrent la naissance de Shiva.
78श्रीकृष्ण है स्वर्ग का पहला राजकुमार , यह बेहद का बाप इनको राज्य-भाग्य देते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa hai svarg kā pahlā rājkumār , yah bēhad kā bāp inkō rājya-bhāgya dētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] yah[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna être[pres.sg.23] paradis de premier x , yah Père illimité yah[.kō] x donner[pres.pl.m.12hon3] .
80Shri Krishna est le premier prince du paradis. 81Le Père illimité donne à celui-ci la fortune du royaume.
79बाप जो नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करते हैं उसमें श्रीकृष्ण नम्बरवन प्रिन्स है . bāp jō naī duniyā svarg sthāpan kartē haĩ usmē̃ śhrīkr̥iṣhṇa number one prince hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] number one prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ceux qui neuf monde paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] Shri Krishna numéro un prince être[pres.sg.23] .
82Shri Krishna est le prince numéro un du nouveau monde du paradis que le Père établit.
80बाप बच्चों को पावन बनने की युक्ति बैठ बताते हैं . bāp bachchō̃ kō pāvan bannē key|kī yukti baiṭh batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] .
83Les enfants, le Père est venu vous montrer la méthode pour devenir purs.
81बच्चे जानते हैं स्वर्ग जिसको वैकुण्ठ , विष्णुपुरी कहते हैं , वह पास्ट हो गया है फिर फ्युचर होगा . bachchē jāntē haĩ svarg jiskō vaikuṇṭha , viṣhṇupurī kahtē haĩ , vah past hō gayā hai phir future hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] vaikuṇṭh[x] , viṣhṇupurī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] future hōnā[fut.m.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] paradis ceux qui[.kō] paradis , monde de Vishnou dire[pres.pl.m.12hon3] , vah passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) futur être[fut.m.sg.23] .
84Vous savez que le paradis, la terre de Vishnou, appartient maintenant au passé. 85Mais il existera à nouveau dans le futur.
82चक्र फिरता रहता है ना . chakra phirtā rahtā hai nā . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
86Le cycle ne cesse de tourner.
83यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिलता है . yah gyān abhī tum bachchō̃ kō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance maintenant tu enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
87Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance.
84यह धारण कर और फिर कराना है . yah dhāraṇ kar aur phir karānā hai . yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] karānā[pres.sg.23.oblig1] . yah assimiler[root] et (ensuite|tourner[root]) faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
88Vous devez tout d'abord l'assimiler et ensuite inspirer les autres à s'en imprégner.
85हरेक को टीचर बनना है . harēk kō teacher bannā hai . har ēk kō[postp.] teacher bannā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à professeur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
89Chacun d'entre vous doit devenir un professeur.
86ऐसे भी नहीं कि टीचर बनने से लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . aisē bhī nahī̃ ki teacher bannē sē lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] teacher bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas que professeur devenir[inf.m.pl.,o.] avec Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 87नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
90Ne pensez pas qu'en devenant des professeurs, vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, non.
88टीचर बनने से तुम प्रजा बनायेंगे , जितना बहुतों का कल्याण करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . teacher bannē sē tum prajā banāyēṅgē , jitnā bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . teacher bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . professeur devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu sujets faire[fut.m.pl.12hon3] , plus beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
91En devenant professeurs, vous créez des sujets. 92Plus vous apporterez de bénéfice aux autres, plus vous revendiquerez un statut élevé.
89स्मृति रहेगी . smr̥iti rahēgī . smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . conscience rester[fut.f.sg.23] .
93Vous aurez cette conscience.
90बाप कहते हैं ट्रेन में आते हो तो भी बैज पर समझाओ . bāp kahtē haĩ train mē̃ ātē hō tō bhī badge par samjhāō . bāp kahtē haĩ[x] train mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] badge par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit train dans venir[pres.pl.m.2] ∅ badge (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91बाप पतित-पावन , लिब्रेटर है . bāp patit-pāvan , liberator hai . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator hōnā[pres.sg.23] . père Purificateur , libérateur être[pres.sg.23] .
94Le Père vous dit que lorsque vous voyagez en train, vous pouvez expliquer la signification du badge: "Le Père est le Purificateur et le Libérateur.
92पावन बनाने वाला है . pāvan banānē vālā hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
95Il est Celui qui vous rend purs."
93बहुतों को याद करना पड़ता है . bahutō̃ kō yād karnā paṛtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . beaucoup à se souvenir .
96Sur le chemin de la dévotion, les gens doivent se souvenir de beaucoup de personnes.
94जानवर , हाथी , घोड़े आदि , कच्छ , मच्छ को भी अवतार कह देते हैं . jānvar , hāthī , ghōṛē ādi , kachchha , machchha kō bhī avatār kah dētē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] , hāthī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] , kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] , machchh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] avatār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . animal , x , cheval etc. , (crocodile|partie) , poisson à aussi incarnation dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 95उनको भी पूजते रहते हैं . unkō bhī pūjtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kō] aussi x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
97Ils disent même que certains animaux comme les éléphants, les chevaux, les poissons et les alligators sont des incarnations, et ils les adorent.
96समझते हैं भगवान सर्वव्यापी अर्थात् सबमें हैं . samajhtē haĩ bhagvān sarvavyāpī arthāt sabmē̃ haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] arthāt sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent c'est-à-dire x être[pres.pl.12hon3] . 97सबको खिलाओ . sabkō khilāō . sabkō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Ils pensent que Dieu est omniprésent, qu'Il est en chacun et qu'ils doivent nourrir tout le monde.
98अच्छा , कण-कण में भगवान कहते हैं फिर उनको कैसे खिलायेंगे . achchhā , kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān kahtē haĩ phir unkō kaisē khilāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . bien , x Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] comment nourrir[fut.m.pl.12hon3] .
99Achcha, s'ils disent que Dieu est présent dans chaque particule, comment peuvent-ils Le nourrir?
99बिल्कुल ही समझ से जैसे बाहर हैं . bilkul hī samajh sē jaisē bāhar haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul (comprendre[root]|compréhension) avec comme à l'extérieur être[pres.pl.12hon3] .
100C'est comme s'ils avaient perdu la raison.
100लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें थोड़ेही यह काम करेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi dēvī-dēvtāyē̃ thōṛēhī yah kām karē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan etc. déités ne..pas yah (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] .
101Lakshmi, Narayan et les déités ne feront pas cela.
101चीटिंयों को अन्न देंगे , फलाने को देंगे . chīṭĩyō̃ kō ann dēgē , phalānē kō dēgē . chīṇṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ann[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . fourmi à nourriture donner[fut.m.pl.12hon3] , x à donner[fut.m.pl.12hon3] .
102Les dévots nourrissent les fourmis, et untel et untel etc.
102तो बाप समझाते हैं तुम हो रिलीजो पोलीटिकल . tō bāp samjhātē haĩ tum hō religio political . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] religio political[x] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x .
103Le Père explique: Vous êtes "politico-religieux".
103तुम जानते हो हम धर्म स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō ham dharm sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous religion établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Vous savez que vous établissez une religion.
104राज्य स्थापन करने के लिए मिलेट्री रहती है . rājya sthāpan karnē kē liē military rahtī hai . rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] military rahnā[pres.sg.f.23] . royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour armée rester[pres.sg.f.23] . 105परन्तु तुम हो गुप्त . parantu tum hō gupta . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . mais tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito .
105Les militaires établissent un royaume, mais vous, vous êtes incognito.
106तुम्हारी है स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी . tumhārī hai spiritual university . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] university . tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel université .
106Votre université est spirituelle.
107सारी दुनिया के जो भी मनुष्य मात्र हैं सब इन धर्मों से निकल , अपने घर जायेंगे . sārī duniyā K|kē jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab in dharmō̃ sē nikal , apnē ghar jāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] dharm[x] sē[postp.] nikalnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . entier monde (K|de) ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] tous (en|yah) religion avec sortir[root] , son propre à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
107Tous les êtres humains quitteront leur religion et rentreront à la Maison.
108आत्मायें चली जायेंगी . ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . âme (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
108Toutes les âmes repartiront.
109वह है आत्माओं के रहने का घर . vah hai ātmāō̃ K|kē rahnē kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] de à la maison .
109Voici la demeure où résident les âmes.
110अभी तुम संगमयुग पर पढ़ रहे हो फिर सतयुग में आकर राज्य करेंगे और कोई धर्म नहीं होगा . abhī tum saṅgamyug par paṛh rahē hō phir satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē aur kōī dharm nahī̃ hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) étudier[pres.pl.m.prog.2] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans venir[abs.] régner quelqu'un d'autre religion ne pas être[fut.m.sg.23] .
110Vous étudiez en ce moment à l'âge de confluence et vous partirez ensuite régner à l'âge d'or. 111Il n'y aura pas d'autre civilisation.
111गीत में भी है ना - बाबा आप जो देते हो वह और कोई दे न सके . gīt mē̃ bhī hai nā - bābā āp jō dētē hō vah aur kōī dē na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chanson dans aussi être[pres.sg.23] ∅ - Baba vous ceux qui donner[pres.pl.m.2] vah quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
112On a écrit dans une chanson: "Baba, personne d'autre ne peut nous donner ce que Tu nous donnes."
112सारा आसमान , सारी ही धरनी तुम्हारी रहती है . sārā āsmān , sārī hī dharnī tumhārī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] rahnā[pres.sg.f.23] . entier x , entier seul (adopter[inf.f.]|terre) tu[.kī] rester[pres.sg.f.23] . 113सारे विश्व के मालिक तुम बन जाते हो . sārē viśhva K|kē mālik tum ban jātē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . entier monde (K|de) maître tu devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
113Le ciel et la terre, tout vous appartient; vous devenez les maîtres du monde entier.
114यह भी अभी तुम समझते हो , नई दुनिया में यह सभी बातें भूल जायेंगी . yah bhī abhī tum samajhtē hō , naī duniyā mē̃ yah sabhī bātē̃ bhūl jāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] . yah aussi maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , neuf monde dans yah tous question oublier[fut.f.pl.12hon3] .
114Maintenant vous le comprenez. 115Dans le nouveau monde, vous aurez oublié tout cela.
115इसको कहा जाता है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज . iskō kahā jātā hai rūhānī spiritual knowledge . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] spiritual[adj.] knowledge . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel spirituel connaissance .
116C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.
116तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम हर 5 हजार वर्ष बाद राज्य लेते हैं फिर गँवाते हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki ham har|her 5 hajār varṣh bād rājya lētē haĩ phir ganvātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que nous (x[root]|x|son) 5 1000 an après royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) perdre[pres.pl.m.12hon3] .
117Les enfants, vous comprenez que vous recevez votre royaume tous les 5000 ans et qu'ensuite vous le perdez.
117यह 84 का चक्र फिरता ही रहता है . yah 84 kā chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah 84 de (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 118तो पढ़ाई पढ़नी पड़े तब ही जा सकेंगे ना ! tō paṛhāī paṛhnī paṛē tab hī jā sakē̃gē nā ! tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] tab hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā ! alors (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[opt.sg.23.oblig2] alors seul aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ !
118Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner, et donc vous devez étudier, parce que c'est seulement alors que vous pourrez repartir.
119पढ़ेंगे नहीं तो नई दुनिया में जा नहीं सकेंगे . paṛhē̃gē nahī̃ tō naī duniyā mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon neuf monde dans aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
119Si vous n'étudiez pas, vous ne pourrez pas aller dans le nouveau monde.
120वहाँ का तो लिमिटेड नम्बर है . vahā̃ kā tō limited number hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō limited number hōnā[pres.sg.23] . là-bas de alors limité numéro être[pres.sg.23] .
120Là-bas, leur nombre est limité.
121नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार वहाँ जाकर पद पायेंगे . number-vār puruṣhārth anusār vahā̃ jākar pad pāyēṅgē . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār vahā̃ jānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort selon là-bas aller[abs.] statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
121Vous irez là-bas et obtiendrez un statut numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
122इतने सब तो पढ़ेंगे नहीं . itnē sab tō paṛhē̃gē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aussi tous alors étudier[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
122Tout le monde n'étudie pas.
123अगर सभी पढ़ें तो फिर दूसरे जन्म में राज्य भी पावें . agar sabhī paṛhē̃ tō phir dūsrē janm mē̃ rājya bhī pāvē̃ . agar sab[adv.hī] paṛhnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[opt.pl.12hon3] . si tous étudier[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) autre (naître[root]|vie) dans royaume aussi obtenir[opt.pl.12hon3] .
123Si tout le monde étudiait, tous prétendraient au royaume dans leur vie suivante.
124पढ़ने वालों की लिमिट है . paṛhnē vālō̃ key|kī limit hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] limit hōnā[pres.sg.23] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) limite être[pres.sg.23] .
124Le nombre de ceux qui étudient est limité.
125सतयुग-त्रेता में आने वाले ही पढ़ेंगे . satyug-trētā mē̃ ānē vālē hī paṛhē̃gē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de seul étudier[fut.m.pl.12hon3] .
125Seuls ceux qui iront aux âges d'or et d'argent étudieront.
126तुम्हारी प्रजा बहुत बनती रहती है . tumhārī prajā bahut bantī rahtī hai . tum[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tu[.kī] sujets beaucoup devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
126Beaucoup de vos sujets continuent d'être créés.
127देरी से आने वाले पाप तो भस्म कर न सकें . dērī sē ānē vālē pāp tō bhasma kar na sakē̃ . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō bhasma karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de péché alors brûler ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
127Ceux qui viennent plus tard ne pourront pas brûler leurs péchés.
128पाप आत्मायें होंगी तो फिर सजायें खाकर बहुत थोड़ा पद पा लेंगी . pāp ātmāyē̃ hōṅgī tō phir sajāyē̃ khākar bahut thōṛā pad pā lē̃gī . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . péché âme être[fut.f.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) punition manger[abs.] beaucoup court statut obtenir[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .
128Si les âmes sont pécheresses, elles subiront une punition et prétendront à un très bas statut.
129बेइज्जती होगी . bēijjatī hōgī . bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . manque de respect être[fut.f.sg.23] .
129Ce serait irrespectueux.
130जो अभी माया की बहुत इज्जत वाले हैं , वह बेइज्जत बन जायेंगे . jō abhī māyā key|kī bahut ijjat vālē haĩ , vah bēijjat ban jāyēṅgē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut izzat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bēijjat[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui maintenant Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup honneur celui de être[pres.pl.12hon3] , vah insulté devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 131यह है ईश्वरीय इज्जत . yah hai īśhvarīy ijjat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] izzat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu honneur . 132वह है आसुरी इज्जत . vah hai āsurī ijjat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] izzat[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] démoniaque honneur . 133ईश्वरीय अथवा दैवी इज्जत और आसुरी इज्जत में रात-दिन का फ़र्क है . īśhvarīy athavā daivī ijjat aur āsurī ijjat mē̃ rāt-din kā fark hai . īśhvarīy[adj.] athavā daivī[adj.] izzat[n.f.;sg.] aur āsurī[adj.] izzat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu ou divin honneur et démoniaque honneur dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
130Ceux qui sont respectés par Maya en ce moment seront insultés. 131Voici le respect divin, et voilà le respect démoniaque; entre les deux, c'est le jour et la nuit.
134हम आसुरी इज्जत वाले थे अब फिर दैवी इज्जत वाले बनते हैं . ham āsurī ijjat vālē thē ab phir daivī ijjat vālē bantē haĩ . ham[pn.pl.] āsurī[adj.] izzat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] izzat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous démoniaque honneur celui de être[past.pl] maintenant (ensuite|tourner[root]) divin honneur celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .
132Nous recevions un respect démoniaque et nous recevons maintenant un respect divin.
135आसुरी इज्जत से बिल्कुल बेगर बन जाते हो . āsurī ijjat sē bilkul beggar ban jātē hō . āsurī[adj.] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] beggar bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . démoniaque honneur avec complètement mendiant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
133A cause du respect démoniaque, vous êtes devenus de complets mendiants.
136यह है कांटों की दुनिया तो बेइज्जती हुई ना . yah hai kāṇṭō̃ key|kī duniyā tō bēijjatī huī nā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . yah être[pres.sg.23] épine (clé|faire[past-part.f.]|de) monde alors manque de respect être[past-part.f.] ∅ .
134Ce monde est un monde d'épines; c'est donc de l'irrespect, n'est-ce pas?
137फिर कितनी इज्जत वाले बनते हो . phir kitnī ijjat vālē bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) combien honneur celui de devenir[pres.pl.m.2] .
135Ensuite, vous serez très respectables.
138यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
136Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
139बेहद का बाप तुम्हारी इज्जत बहुत ऊंच बनाते हैं तो इतना पुरूषार्थ भी करना है . bēhad kā bāp tumhārī ijjat bahut ūñch banātē haĩ tō itnā purūṣhārth bhī karnā hai . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kī] izzat[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Père illimité tu[.kī] honneur beaucoup élevé faire[pres.pl.m.12hon3] alors aussi effort aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
137Le Père illimité vous rend très respectables, et donc vous devez faire des efforts en conséquence.
140सब कहते हैं हम अपनी इज्जत ऐसी बनावें अर्थात् नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बन जावें . sab kahtē haĩ ham apnī ijjat aisī banāvē̃ arthāt nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban jāvē̃ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.12hon3] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous son propre honneur tel faire[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
138Vous dites tous: "Je veux devenir hautement respectable au point de changer d'homme ordinaire en Narayan ou de femme ordinaire en Lakshmi."
141इनसे ऊंच इज्जत कोई की है नहीं . insē ūñch ijjat kōī kī hai nahī̃ . yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izzat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . yah[.sē] élevé honneur certains faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
139Personne ne reçoit autant de respect qu'eux.
142कथा भी नर से नारायण बनने की ही सुनते हैं . kathā bhī nar sē nārāyaṇ bannē key|kī hī suntē haĩ . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . histoire aussi être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) seul entendre[pres.pl.m.12hon3] .
140Les gens écoutent l'histoire religieuse de celui qui changea d'homme ordinaire en Narayan.
143अमरकथा , तीजरी की कथा यह एक ही है . amarkathā , tījrī kī kathā yah ēk hī hai . amarkathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . histoire de l’immortalité , histoire du 3ème œil yah un seul être[pres.sg.23] .
141L'histoire de l'immortalité et l'histoire du troisième œil sont en fait la même histoire.
144यह कथा अभी ही तुम सुनते हो . yah kathā abhī hī tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . yah histoire maintenant seul tu entendre[pres.pl.m.2] .
142C'est seulement en ce moment que vous écoutez cette histoire.
145तुम बच्चे विश्व के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते नीचे उतरते आये हो . tum bachchē viśhva K|kē mālik thē phir 84 janm lētē nīchē utartē āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu enfant monde (K|de) maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
143Les enfants, vous étiez les maîtres du monde et vous n'avez cessé de descendre en vous réincarnant 84 fois.
146फिर पहला नम्बर का जन्म होगा . phir pahlā number kā janm hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā number[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) n°1 de (naître[root]|vie) être[fut.m.sg.23] .
144Vous allez maintenant vous incarner dans votre toute première vie.
147पहले नम्बर जन्म में तुम बहुत ऊंच पद पाते हो . pahlē number janm mē̃ tum bahut ūñch pad pātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) numéro (naître[root]|vie) dans tu beaucoup élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .
145Durant votre première vie, vous revendiquez un très haut statut.
148राम इज्जत वाला बनाते हैं , रावण बेइज्जतवान बना देते हैं . rām ijjat vālā banātē haĩ , rāvaṇ bēijjatavān banā dētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] izzat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] x banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rama honneur celui de faire[pres.pl.m.12hon3] , Ravan x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146Rama vous rend respectable, alors que Ravan vous rend irrespectueux.
149इस नॉलेज से ही तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पाते हो . is knowledge sē hī tum mukti-jīvanmukti kō pātē hō . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . yah connaissance avec seul tu x à obtenir[pres.pl.m.2] .
147C'est seulement grâce à la connaissance que vous obtenez la libération et la libération dans la vie.
150आधाकल्प रावण का नाम नहीं रहता है . ādhākalp rāvaṇ kā nām nahī̃ rahtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle Ravan de nom ne pas rester[pres.sg.m.23] .
148Pendant la première moitié du cycle, on ne mentionne même pas le nom de Ravan.
151यह बातें अभी तुम बच्चों की बुद्धि में आती हैं सो भी नम्बरवार . yah bātē̃ abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ātī haĩ sō bhī number-vār . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . yah question maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[pres.pl.f.12hon3] (x|dormir[root]) aussi numberwise .
149Les enfants, ces choses entrent maintenant dans votre intellect, mais de façon numberwise.
152कल्प-कल्प ऐसे ही तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझदार बनते हो . kalp-kalp aisē hī tum number-vār purūṣhārth anusār samajhdār bantē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth anusār samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . cycle tel seul tu numberwise effort selon sensé devenir[pres.pl.m.2] .
150Ainsi, vous devenez sensés à chaque cycle, numberwise, selon vos efforts.
153माया ग़फलत कराती है . māyā ġaphlat karātī hai . māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] karānā[pres.sg.f.23] . Maya x faire faire[pres.sg.f.23] . 154बेहद के बाप को याद करना ही भूल जाते हैं . bēhad K|kē bāp kō yād karnā hī bhūl jātē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) se souvenir du Père seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
151Mais Maya vous rend négligents, et alors vous oubliez de vous souvenir du Père illimité.
155भगवान पढ़ाते हैं , वह हमारा टीचर बना है . bhagvān paṛhātē haĩ , vah hamārā teacher banā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] teacher bannā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah nous[.kā] professeur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
152Dieu vous enseigne. 153Il est maintenant devenu votre Professeur.
156फिर भी अबसेन्ट रहते हैं , पढ़ते नहीं हैं . phir bhī absent rahtē haĩ , paṛhtē nahī̃ haĩ . phir bhī[x] absent rahnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais absent rester[pres.pl.m.12hon3] , étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
154Malgré cela, certains sont absents et n'étudient pas.
157दर-दर धक्के खाने की आदत पड़ी हुई है . dar-dar dhakkē khānē key|kī ādat paṛī huī hai . dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
155Ils ont l'habitude de trébucher de porte en porte.
158पढ़ाई पर जिनका ध्यान नहीं रहता है तो उनको फिर नौकरी में लगा देना होता है . paṛhāī par jinkā dhyān nahī̃ rahtā hai tō unkō phir naukrī mē̃ lagā dēnā hōtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.pl.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) ceux qui[.kā] transe ne pas rester[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) travail dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[pres.sg.m.23.oblig1] .
156Ceux qui ne sont pas consciencieux durant leurs études partent travailler; ils deviennent blanchisseurs etc.
159धोबी आदि का काम करते हैं . dhōbī ādi kā kām kartē haĩ . dhōbī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. de (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] . 160उसमें पढ़ाई की क्या दरकार है . usmē̃ paṛhāī kī kyā darkār hai . vah[pn.sg.mē̃] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] quoi besoin être[pres.sg.23] .
157Ce genre de travail ne nécessite pas de longues études.
161व्यापार में मनुष्य मल्टीमिल्युनर बन जाते हैं . vyāpār mē̃ manuṣhya multimillionaire ban jātē haĩ . vyāpār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] multimillionaire bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . commerce dans être humain multimillionnaire devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Dans le domaine des affaires, les gens deviennent multimillionnaires.
162नौकरी में इतना नहीं बनेंगे . naukrī mē̃ itnā nahī̃ banē̃gē . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . travail dans aussi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
159On ne peut pas devenir aussi riche en ayant un emploi.
163उसमें तो फिक्स पगार मिलेगी . usmē̃ tō fix pagār milēgī . vah[pn.sg.mē̃] tō fix paghār[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . vah[.mē̃] alors fixer salaire se trouver[fut.f.sg.23] .
160On reçoit un salaire fixe.
164अब तुम्हारी पढ़ाई है विश्व की बादशाही के लिए . ab tumhārī paṛhāī hai viśhva kī bādśhāhī kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] viśhva kī bādśhāhī[x] kē liē[x] . maintenant tu[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] souveraineté du monde pour .
161Vous, vous étudiez pour devenir les souverains du monde.
165यहाँ कहते हैं ना हम भारतवासी हैं . yahā̃ kahtē haĩ nā ham bhāratvāsī haĩ . yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous habitant de Bharat être[pres.pl.12hon3] .
162En ce moment vous dites que vous êtes les résidents de Bhârat.
166पीछे फिर तुमको कहेंगे विश्व के मालिक . pīchhē phir tumkō kahē̃gē viśhva K|kē mālik . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] . puis (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] monde (K|de) maître .
163Plus tard, vous serez les maîtres du monde.
167वहाँ देवी-देवता धर्म के सिवाए दूसरा कोई धर्म होता नहीं . vahā̃ dēvī-dēvtā dharm K|kē sivāē dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ . vahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas déités religion (K|de) x autre certains religion être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
164Là-bas, il n'y a pas d'autres religions, il n'existe que le dharma des déités.
168बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना चाहिए . bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō unkī mat par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . père tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
165Le Père fait de vous les maîtres du monde, et donc vous devez suivre Ses directives.
169कोई भी विकार का भूत नहीं होना चाहिए . kōī bhī vikār kā bhūt nahī̃ hōnā chāhiē . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . n'importe quel vice de esprit démoniaque ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
166Qu'il n'y ait aucun esprit démoniaque des vices en vous.
170ये भूत बहुत खराब हैं . yē bhūt bahut kharāb haĩ . yah[pn.pl.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah esprit démoniaque beaucoup mauvais être[pres.pl.12hon3] .
167Ces esprits démoniaques sont très mauvais.
171कामी की हेल्थ बिगड़ती रहती है . kāmī key|kī health bigaṛtī rahtī hai . kāmī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] health bigaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) santé être pollué[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 172ताकत कम हो जाती है . tākat kam hō jātī hai . tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . pouvoir diminuer .
168La santé d'une personne emplie de luxure ne cesse de se dégrader; elle perd toutes ses forces.
173इस काम विकार ने तुम्हारी ताकत बिल्कुल खत्म कर दी है . is kām vikār nē tumhārī tākat bilkul khatm kar dī hai . yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] bilkul[adv.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah (tâche|luxure) vice ∅ tu[.kī] pouvoir complètement fini faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
169Le vice de la luxure a complètement épuisé vos forces.
174नतीजा यह हुआ है आयु कम होती गई है . natījā yah huā hai āyu kam hōtī gaī hai . natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . conséquence yah être[pres-perf.sg.m.23] x diminuer .
170C'est pourquoi votre durée de vie n'a cessé de diminuer.
175भोगी बन पड़े हो . bhōgī ban paṛē hō . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
171Vous êtes devenus ceux qui se sont adonnés aux plaisirs des sens (bhogis).
176कामी , भोगी , रोगी सब बन जाते हैं . kāmī , bhōgī , rōgī sab ban jātē haĩ . kāmī[adj.] , bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] , rōgī[adj.] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x , (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) , malade tous devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172Ceux qui sont emplis de luxure s'adonnent aux plaisirs des sens et tombent malades.
177वहाँ विकार होता नहीं . vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
173Là-bas, il n'y a aucun vice.
178तो योगी होते हैं सदैव तन्दुरूस्त और आयु भी 150 वर्ष होती है . tō yōgī hōtē haĩ sadaiv tandurūsta aur āyu bhī 150 varṣh hōtī hai . tō yōgī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] sadā tandarūst[adj.] aur āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors yogi être[pres.pl.m.12hon3] toujours en bonne santé et x aussi 150 an être[pres.sg.f.23] .
174C'est pourquoi les yogis sont toujours en bonne santé et vivent 150 ans.
179वहाँ काल खाता नहीं . vahā̃ kāl khātā nahī̃ . vahā̃ kal khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas x (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) ne pas .
175Là-bas, la mort n'existe pour personne.
180इस पर एक कथा भी बताते हैं - कोई से पूछा गया पहले सुख चाहिए या पहले दुःख चाहिए ? is par ēk kathā bhī batātē haĩ - kōī sē pūchhā gayā pahlē sukh chāhiē yā pahlē duḥkh chāhiē ? yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|pūchhnā[past-part.m.sg.d..passive] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? yah (sur|autre) un histoire aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - certains avec (demander[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|demander[past-part.m.sg.d..passive]) (premier|d'abord) bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou (premier|d'abord) (faire mal[root]|peine) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
176Ils racontent une histoire à ce sujet. 177On avait demandé à quelqu'un s'il préférait recevoir le bonheur ou la peine en premier.
181तो उनको कोई ने इशारा दिया बोलो पहले सुख चाहिए क्योंकि सुख में चले जायेंगे तो वहाँ कोई काल आयेगा नहीं . tō unkō kōī nē iśhārā diyā bōlō pahlē sukh chāhiē kyōṅki sukh mē̃ chalē jāyēṅgē tō vahā̃ kōī kāl āyēgā nahī̃ . tō vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] kal ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . alors vah[.kō] certains ∅ signal donner[past-part.m.sg.d.] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que bonheur dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) alors là-bas certains x venir[fut.m.sg.23] ne pas .
178Il répondit qu'il valait mieux être heureux en premier parce qu'une fois qu'il serait dans le bonheur, la mort ne viendrait pas à lui.
182अन्दर घुस न सके . andar ghus na sakē . andar ghusnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . intérieurement x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
179Là-bas, la mort ne peut pas venir.
183एक कथा बना दी है . ēk kathā banā dī hai . ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . un histoire (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
180Ils en ont fait une histoire religieuse.
184बाप समझाते हैं तुम सुखधाम में रहते हो तो वहाँ कोई काल होता नहीं . bāp samjhātē haĩ tum sukhdhām mē̃ rahtē hō tō vahā̃ kōī kāl hōtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu terre du bonheur dans rester[pres.pl.m.2] alors là-bas certains x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
181Le Père explique: la mort n'existe pas dans la terre du bonheur.
185रावणराज्य ही नहीं . rāvaṇrājya hī nahī̃ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . royaume de Ravan seul ne pas .
182Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
186फिर जब विकारी बनते हैं तो काल आता है . phir jab vikārī bantē haĩ tō kāl ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kal ānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) quand vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] alors x venir[pres.sg.m.23] .
183Plus tard, lorsque vous devenez vicieux, la mort vient à vous.
187कथायें कितनी बना दी है , काल ले गया फिर यह हुआ . kathāyē̃ kitnī banā dī hai , kāl lē gayā phir yah huā . kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , kal lē jānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . histoire combien (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) , x emmener (ensuite|tourner[root]) yah être[past-part.m.sg.d.] .
184Ils ont écrit tant d'histoires religieuses, disant que la mort avait emporté quelqu'un et qu'il s'était passé ceci ou cela.
188न काल देखने में आता है , न आत्मा दिखाई पड़ती है , इनको कहा जाता है दन्त कथायें . na kāl dēkhnē mē̃ ātā hai , na ātmā dikhāī paṛtī hai , inkō kahā jātā hai dant kathāyē̃ . na[neg] kal dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , na[neg] ātmā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . ne..pas x voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , ne..pas âme montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dent histoire .
185Ni la mort, ni l'âme ne peuvent être vues. 186Ce sont des histoires à dormir debout.
189कनरस की बहुत कहानियां हैं . kanras key|kī bahut kahāniyā̃ haĩ . kanras[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup histoire être[pres.pl.12hon3] .
187Elles ne servent qu'à flatter les oreilles.
190अब बाप समझाते हैं वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . ab bāp samjhātē haĩ vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] là-bas mort prématurée déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
188Le Père explique: Là-bas, personne ne meurt prématurément.
191आयु बड़ी होती है और पवित्र रहते हैं . āyu baṛī hōtī hai aur pavitra rahtē haĩ . āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x grand être[pres.sg.f.23] et pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
189Ils vivent très longtemps et restent purs.
19216 कला फिर कला कम होते-होते एकदम नो कला हो जाते हैं . 16 kalā phir kalā cum|kam hōtē-hōtē ēkdam no|know kalā hō jātē haĩ . 16 kalā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam no|know kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 16 degré (ensuite|tourner[root]) degré (x|moins) être[pres-part.m.pl.,o.] x (x) degré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190Ils sont complets avec 16 degrés célestes, puis leurs degrés diminuent graduellement jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucun.
193मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
191Ils disent alors: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."
194एक निर्गुण संस्था भी बच्चों की है . ēk nirguṇ sansthā bhī bachchō̃ kī hai . ēk[adj.] nirguṇ[adj.] sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . un x x aussi enfant faire[pres-perf.sg.f.23] .
192Il existe une organisation d'enfants qui s'appelle "Nirgun" (sans vertu).
195कहते हैं हमारे में कोई गुण नाहीं . kahtē haĩ hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] dans certains vertu ne pas . 196हमको गुणवान बनाओ . hamkō guṇvān banāō . ham[pn.pl.kō] guṇvān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] vertueux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Ils disent: "Nous n'avons aucune vertu, rends-nous vertueux!
197सर्वगुण सम्पन्न बनाओ . sarvguṇ sampann banāō . sarvguṇ sampann[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . empli de toutes les vertus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Emplis-nous de toutes les vertus!"
198अब बाप कहते हैं पवित्र बनना है . ab bāp kahtē haĩ pavitra bannā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
195Le Père dit maintenant: Vous devez devenir purs.
199मरना भी है सबको . marnā bhī hai sabkō . marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō . mourir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] tout le monde .
196Tout le monde doit mourir.
200इतने ढेर मनुष्य सतयुग में नहीं होते . itnē ḍhēr manuṣhya satyug mē̃ nahī̃ hōtē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi un tas être humain âge d'or dans ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
197Il n'y aura pas autant de gens à l'âge d'or.
201अभी तो कितने ढेर हैं . abhī tō kitnē ḍhēr haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien un tas être[pres.pl.12hon3] .
198Il y a actuellement tant de monde.
202वहाँ बच्चा भी योगबल से होता है . vahā̃ bachchā bhī yōgbal sē hōtā hai . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas enfant aussi pouvoir du yoga avec être[pres.sg.m.23] .
199Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.
203यहाँ तो देखो कितने बच्चे पैदा करते रहते हैं . yahā̃ tō dēkhō kitnē bachchē paidā kartē rahtē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien enfant né faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
200Ici, les gens ont tant d'enfants.
204बाप फिर भी कहते हैं बाप को याद करो . bāp phir bhī kahtē haĩ bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père mais dire[pres.pl.m.12hon3] père à se souvenir .
201Le Père ne cesse de vous répéter: Souvenez-vous de Moi!
205वह बाप ही पढ़ाते हैं , टीचर पढ़ाने वाला याद पड़ता है . vah bāp hī paṛhātē haĩ , teacher paṛhānē vālā yād paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , teacher paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . vah père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] , professeur enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de souvenir tomber[pres.sg.m.23] .
202Il vous enseigne et vous vous souvenez du Professeur qui vous enseigne.
206तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
203Vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.
207क्या पढ़ाते हैं , वह भी तुमको मालूम है . kyā paṛhātē haĩ , vah bhī tumkō mālūm hai . kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] . 208तो बाप अथवा टीचर से योग लगाना है . tō bāp athavā teacher sē yōg lagānā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] athavā teacher sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . alors père ou professeur avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
204Vous savez aussi ce qu'Il vous enseigne. 205Par conséquent, vous devriez avoir du yoga avec le Père et le Professeur.
209नॉलेज बहुत ऊंची है . knowledge bahut ūñchī hai . knowledge bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
206Cette connaissance est très élevée.
210अभी तुम सबकी स्टूडेन्ट लाइफ है . abhī tum sabkī student life hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] student life[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu de tout le monde vie d'étudiant être[pres.sg.23] .
207C'est maintenant votre vie d'étudiants.
211ऐसी युनिवर्सिटी कभी देखी , जहाँ बच्चे बूढ़े , जवान सब इकट्ठे पढ़ते हो . aisī university kabhī dēkhī , jahā̃ bachchē būṛhē , javān sab ikaṭṭhē paṛhtē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] university kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.f.] , jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , javān[adj.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tel université déjà voir[past-part.f.] , où enfant vieux , jeune tous ensemble étudier[pres.pl.m.2] .
208Avez-vous jamais vu une telle Université où les enfants, les adultes et les personnes âgées étudient tous ensemble?
212एक ही स्कूल , एक ही पढ़ाने वाला टीचर हो और जिसमें ब्रह्मा स्वयं भी पढ़ता हो . ēk hī school , ēk hī paṛhānē vālā teacher hō aur jismē̃ brahmā svayã bhī paṛhtā hō . ēk[adj.] hī[p.] school , ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.sg.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] paṛhnā[x] . un seul école , un seul enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) et ceux qui[.mē̃] Brahma lui-même aussi étudier[x] .
209C'est la seule école où le Professeur unique enseigne à tout le monde et où Brahma étudie lui aussi.
213वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
210C'est incroyable!
214शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं . śhivbābā tumkō paṛhātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 215यह ब्रह्मा भी सुनते हैं . yah brahmā bhī suntē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] .
211Shiv Baba vous enseigne et Brahma écoute lui aussi.
216बच्चा चाहे बुढ़ा , कोई भी पढ़ सकते हैं . bachchā chāhē buṛhā , kōī bhī paṛh saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī bhī[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vieux , n'importe quel étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
212Ici, tout le monde peut étudier; les enfants aussi bien que les personnes âgées.
217तुम भी पढ़ते हो ना यह नॉलेज . tum bhī paṛhtē hō nā yah knowledge . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā yah[pn.sg.d.] knowledge . tu aussi étudier[pres.pl.m.2] ∅ yah connaissance .
213Vous étudiez cette connaissance.
218अब पढ़ाना शुरू कर दिया है . ab paṛhānā śhurū kar diyā hai . ab[adv.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant enseigner[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
214Vous avez aussi commencé à enseigner aux autres.
219दिन-प्रतिदिन टाइम कम होता चला जाता है . din-pratidin time cum|kam hōtā chalā jātā hai . pratidin time cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . jour après jour temps (x|moins) être[pres-part.m.sg.d.] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
215Jour après jour, il reste de moins en moins de temps.
220अभी तुम बेहद में चले गये हो . abhī tum bēhad mē̃ chalē gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . maintenant tu illimité dans (continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]) .
216Vous êtes maintenant dans l'illimité.
221जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र कैसे पास हुआ . jāntē hō yah 5 hazār varṣh kā chakra kaisē pās|pass huā . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] . connaitre[pres.pl.m.2] yah 5 1000 an de (x|cycle) comment (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] .
217Vous savez comment le cycle des 5000 ans s'est écoulé.
222पहले एक धर्म था . pahlē ēk dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) un religion être[past.m.sg] . 223अभी कितने ढेर धर्म हैं . abhī kitnē ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant combien un tas religion être[pres.pl.12hon3] .
218Au début, il y avait le dharma unique, et aujourd'hui il y a tant de religions.
224अभी सावरन्टी नहीं कहेंगे . abhī sovereignty nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] sovereignty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant souveraineté ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
219On ne peut plus appeler ce monde une souveraineté.
225इनको कहा जाता है प्रजा का प्रजा पर राज्य . inkō kahā jātā hai prajā kā prajā par rājya . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sujets de sujets (sur|autre) royaume .
220C'est ce que l'on appelle le règne du peuple sur le peuple.
226पहले-पहले बहुत पावरफुल धर्म था . pahlē-pahlē bahut powerful dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut powerful dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) beaucoup puissant religion être[past.m.sg] .
221Au tout début, la religion était très puissante.
227सारे विश्व के मालिक थे . sārē viśhva K|kē mālik thē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . entier monde (K|de) maître être[past.pl] .
222Vous étiez les maîtres du monde entier.
228अभी अधर्मी बन पड़े हैं . abhī adharmī ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] adharmī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant ceux qui sont devenus irréligieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 229कोई धर्म नहीं है . kōī dharm nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains religion ne pas être[pres.sg.23] .
223Les gens sont devenus irréligieux; ils n'ont plus de religion.
230सबमें 5 विकार हैं . sabmē̃ 5 vikār haĩ . sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
224Les cinq vices sont en chacun.
231बेहद का बाप कहते हैं - बच्चों अब धीर्य धरो , बाकी थोड़ा समय तुम इस रावणराज्य में हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchō̃ ab dhīrya dharō , bākī thōṛā samay tum is rāvaṇrājya mē̃ hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ab[adv.] x dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant maintenant x adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) court temps tu yah royaume de Ravan dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
225Le Père illimité vous dit: Les enfants, soyez patients car il vous reste peu de temps dans le royaume de Ravan.
232अच्छी रीति पढ़ेंगे तो फिर सुखधाम में चले जायेंगे . achchhī rīti paṛhē̃gē tō phir sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
226Si vous étudiez bien, vous irez dans la terre du bonheur.
233यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
227Ici, c'est la terre de la peine.
234तुम अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो , इस दुःखधाम को भूलते जाओ . tum apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō , is duḥkhdhām kō bhūltē jāō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tu son propre terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir , yah terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
228Souvenez-vous de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur, et continuez à oublier la terre de la peine.
235आत्माओं का बाप डायरेक्शन देते हैं - हे रूहानी बच्चों ! ātmāō̃ kā bāp direction dētē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ ! ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! âme de père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - x spirituel enfant !
229Le Père des âmes vous donne des directives: Ô Mes enfants spirituels!
236रूहानी बच्चों ने इन आरगन्स द्वारा सुना . rūhānī bachchō̃ nē in organs dvārā sunā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spirituel enfant ∅ (en|yah) organe à travers (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
230Les enfants spirituels, vous avez entendu cela grâce à vos organes des sens.
237तुम आत्मायें जब सतयुग में सतोप्रधान थी तो तुम्हारा शरीर भी फर्स्टक्लास सतोप्रधान था . tum ātmāyē̃ jab satyug mē̃ satōpradhān thī tō tumhārā śharīr bhī first class satōpradhān thā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] tō tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . tu âme quand âge d'or dans satopradhan être[past.f] alors tu[.kā] corps aussi de première classe satopradhan être[past.m.sg] .
231Les âmes, quand vous étiez satopradhan à l'âge d'or, vos corps étaient aussi satopradhan et de première classe.
238तुम बड़े धनवान थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते क्या बन गये हो ! tum baṛē dhanvān thē phir punarjanma lētē-lētē kyā ban gayē hō ! tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! tu grand x être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
232Vous étiez très riches. 233Voyez ce que vous êtes devenus en vous réincarnant!
239रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
234C'est le jour et la nuit.
240दिन में हम स्वर्ग में थे , रात में हम नर्क में हैं . din mē̃ ham svarg mē̃ thē , rāt mē̃ ham nark mē̃ haĩ . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . jour dans nous paradis dans être[past.pl] , nuit dans nous enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
235Le jour nous sommes au paradis et la nuit nous sommes en enfer.
241इनको कहा जाता है ब्रह्मा का सो ब्राह्मणों का दिन और रात . inkō kahā jātā hai brahmā kā sō brāhmaṇō̃ kā din aur rāt . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Brahma de (x|dormir[root]) brahmine de jour et nuit .
236C'est ce que l'on appelle le jour et la nuit de Brahma et des Brahmines.
24263 जन्म धक्के खाते रहते हैं , अन्धियारी रात है ना . 63 janm dhakkē khātē rahtē haĩ , andhiyārī rāt hai nā . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . 63 (naître[root]|vie) x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , obscurité nuit être[pres.sg.23] ∅ .
237Vous avez trébuché dans la nuit noire pendant 63 vies.
243भटकते रहते हैं . bhaṭaktē rahtē haĩ . bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
238Vous ne cessiez d'errer ici et là.
244भगवान् कोई को मिलता ही नहीं . bhagvān kōī kō miltā hī nahī̃ . bhagvān[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Dieu certains à se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
239Aucun d'entre vous n'a pu trouver Dieu.
245इसको कहा जाता है भूलभुलैया का खेल . iskō kahā jātā hai bhūlbhulaiyā kā khēl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) labyrinthe de (jouer[root]|pièce de théâtre) .
240C'est ce que l'on appelle le jeu du labyrinthe.
246तो बाप तुम बच्चों को सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार सुनाते हैं . tō bāp tum bachchō̃ kō sārī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā samāchār sunātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père tu enfant à entier monde (K|de) du début à la fin de nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] .
241Par conséquent le Père vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde entier.
247अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
242Achcha.
248मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
243Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
249रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
244Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.