Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9बाप बच्चों को ज्ञान और भक्ति पर समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō gyān aur bhakti par samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à connaissance et dévotion (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, le Père vous explique ce que sont la connaissance et la dévotion.
10यह तो बच्चे समझते हैं कि सतयुग में भक्ति नहीं होती . yah tō bachchē samajhtē haĩ ki satyug mē̃ bhakti nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or dans dévotion ne pas être[pres-part.f.] . 11ज्ञान भी सतयुग में नहीं मिलता . gyān bhī satyug mē̃ nahī̃ miltā . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . connaissance aussi âge d'or dans ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
12Les enfants, vous comprenez qu'à l'âge d'or il n'y a pas de dévotion et que là-bas, vous ne recevez même pas la connaissance.
12श्रीकृष्ण न भक्ति करते हैं , न ज्ञान की मुरली बजाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa na bhakti kartē haĩ , na gyān kī|key murlī bajātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna ne..pas dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte jouer[pres.pl.m.12hon3] .
13Krishna ne pratique pas la dévotion et ne joue pas non plus de la flûte de la connaissance.
13मुरली माना ज्ञान देना . murlī mānā gyān dēnā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . flûte (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) connaissance donner[inf.m.sg.d.] .
14Jouer de la flûte (la flute s’appelle murli en hindi) veut dire donner la connaissance.
14गायन है ना मुरली में जादू . gāyan hai nā murlī mē̃ jādū . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] ∅ flûte dans magie .
15On se souvient : Il y a de la magie dans la flûte.
15तो जरूर कोई जादू होगा ना . tō jarūr kōī jādū hōgā nā . tō zarūr kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors de toute façon certains magie être[fut.m.sg.23] ∅ .
16C'est qu'il doit vraiment y en avoir.
16सिर्फ मुरली बजाना यह कॉमन बात है . sirph murlī bajānā yah common bāt hai . sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul flûte jouer[inf.m.sg.d.] yah ordinaire question être[pres.sg.23] .
17Jouer simplement de la flûte est ordinaire.
17फकीर लोग भी मुरली बजाते हैं . phakīr lōg bhī murlī bajātē haĩ . fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre gens aussi flûte jouer[pres.pl.m.12hon3] .
18Les fakirs (mendiants religieux) jouent également de la flûte.
18इसमें तो ज्ञान का जादू है . ismē̃ tō gyān kā jādū hai . yah[pn.sg.mē̃] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors connaissance de magie être[pres.sg.23] .
19Cette flûte possède la magie de la connaissance.
19अज्ञान को जादू नहीं कहेंगे . agyān kō jādū nahī̃ kahē̃gē . agyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ignorance à magie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
20Il n'y a pas de magie dans l'ignorance.
20मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण मुरली बजाता था , उनकी बहुत महिमा करते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa murlī bajātā thā , unkī bahut mahimā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna flûte jouer[hab-past.m.sg.] , vah[.kī] beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Les gens croient que Krishna jouait de la flûte et qu'on le loue beaucoup pour cela.
21बाप कहते हैं श्रीकृष्ण तो देवता था . bāp kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa tō dēvtā thā . bāp kahtē haĩ[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit Shri Krishna alors déité être[past.m.sg] .
22Le Père dit : Krishna était une déité.
22मनुष्य से देवता , देवता से मनुष्य , यह होता ही रहता है . manuṣhya sē dēvtā , dēvtā sē manuṣhya , yah hōtā hī rahtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . être humain avec déité , déité avec être humain , yah être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
23Vous changez d'êtres humains en déités et de déités en êtres humains.
23दैवी सृष्टि भी होती है तो मनुष्य सृष्टि भी होती है . daivī sr̥iṣhṭi bhī hōtī hai tō manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī hōtī hai . daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . divin monde aussi être[pres.sg.f.23] alors monde humain aussi être[pres.sg.f.23] .
24Il y a le monde des déités et le monde des êtres humains.
24इस ज्ञान से मनुष्य से देवता बनते हैं . is gyān sē manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance avec être humain avec devenir une déité .
25C'est grâce à la connaissance que vous changez d'êtres humains en déités.
25जब सतयुग है तो यह ज्ञान का वर्सा है . jab satyug hai tō yah gyān kā varsā hai . jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quand âge d'or être[pres.sg.23] alors yah connaissance de héritage être[pres.sg.23] .
26A l'âge d'or, vous recevez l'héritage de cette connaissance.
26सतयुग में भक्ति होती नहीं . satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
27A l'âge d'or, il n'y a pas de dévotion.
27देवता जब मनुष्य बनते हैं तब भक्ति शुरू होती है . dēvtā jab manuṣhya bantē haĩ tab bhakti śhurū hōtī hai . dēvtā[n.f.;sg.] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . déité quand être humain devenir[pres.pl.m.12hon3] alors dévotion débuter .
28La dévotion recommence au moment où les déités deviennent des êtres humains.
28मनुष्य को विकारी , देवताओं को निर्विकारी कहा जाता है . manuṣhya kō vikārī , dēvtāō̃ kō nirvikārī kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vikārī[adj.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain à vicieux , déité à sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
29On dit que les êtres humains sont vicieux et que les déités sont sans vices.
29देवताओं की सृष्टि को पवित्र दुनिया कहा जाता है . dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi kō pavitra duniyā kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à pur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Le monde des déités est appelé le monde pur.
30अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu être humain avec devenir une déité .
31A présent, vous changez d'êtres humains en déités.
31देवताओं में फिर यह ज्ञान होगा नहीं . dēvtāō̃ mē̃ phir yah gyān hōgā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . déité dans (tourner[root]|ensuite) yah connaissance être[fut.m.sg.23] ne pas .
32Les déités n'ont pas cette connaissance.
32देवतायें सद्गति में हैं , ज्ञान चाहिए दुर्गति वालों को . dēvtāyē̃ sadgati mē̃ haĩ , gyān chāhiē durgati vālō̃ kō . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . déité salut dans être[pres.pl.12hon3] , connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) dégradation celui de à .
33Les déités sont dans la libération. 34Seuls ceux qui sont dégradés ont besoin de cette connaissance.
33इस ज्ञान से ही दैवी गुण आते हैं . is gyān sē hī daivī guṇ ātē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] daivī guṇ[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance avec seul vertu divine venir[pres.pl.m.12hon3] .
35En étudiant cette connaissance, vous développez des vertus divines.
34ज्ञान की धारणा वालों की चलन देवताई होती है . gyān kī|key dhārṇā vālō̃ kī|key chalan dēvtāī hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] dēvtāī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement x être[pres.sg.f.23] .
36Ceux qui s'imprègnent de cette connaissance ont un comportement divin.
35कम धारणा वालों की चलन मिक्स होती है . cum|kam dhārṇā vālō̃ kī|key chalan mix hōtī hai . cum|kam[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[pres.sg.f.23] . (x|moins) dharna celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement x être[pres.sg.f.23] . 36आसुरी चलन तो नहीं कहेंगे . āsurī chalan tō nahī̃ kahē̃gē . āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . démoniaque comportement alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
37Le comportement de ceux qui s'en imprègnent moins est "mitigé"; on ne dit pas qu'il est démoniaque.
37धारणा नहीं तो हमारे बच्चे कैसे कहलायेंगे . dhārṇā nahī̃ tō hamārē bachchē kaisē kahalāyēṅgē . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . dharna sinon nous[.kē] enfant comment appeler[fut.m.pl.12hon3] .
38Comment pourrais-Je les appeler Mes enfants, s'ils n'ont aucune vertu divine ?
38बच्चे बाप को नहीं जानते तो बाप भी बच्चों को कैसे जानेंगे . bachchē bāp kō nahī̃ jāntē tō bāp bhī bachchō̃ kō kaisē jānē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors père aussi enfant à comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
39Les enfants, si vous ne reconnaissez pas le Père, comment le Père pourra-t-Il vous reconnaître ?
39कितनी कच्ची-कच्ची गालियाँ बाप को देते हैं . kitnī kachchī-kachchī gāliyā̃ bāp kō dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . combien faible insulte père à donner[pres.pl.m.12hon3] .
40Vous insultez tant le Père !
40भगवान को गाली देना कितना खराब है . bhagvān kō gālī dēnā kitnā kharāb hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu à insulte donner[inf.m.sg.d.] combien mauvais être[pres.sg.23] .
41C’est très mal d'insulter Dieu.
41फिर जब वह ब्राह्मण बनते तो गाली देना बन्द हो जाता है . phir jab vah brāhmaṇ bantē tō gālī dēnā band hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) quand vah brahmine devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors insulte donner[inf.m.sg.d.] fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
42Lorsque vous devenez Brahmines, vous cessez d'insulter le Père.
42तो इस ज्ञान का विचार सागर मंथन करना चाहिए . tō is gyān kā vichār sāgar manthan karnā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors yah connaissance de barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
43Par conséquent, vous devez baratter l'océan de connaissance.
43स्टूडेन्ट विचार सागर मंथन कर ज्ञान को उन्नति में लाते हैं . student vichār sāgar manthan kar gyān kō unnati mē̃ lātē haĩ . student vichār sāgar manthan[x] karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant barattage de l'océan de connaissance faire[root] connaissance à progrès de soi dans x[pres.pl.m.12hon3] .
44Les étudiants barattent l'océan de connaissance pour faire des progrès.
44तुमको यह ज्ञान मिलता है , उस पर अपना विचार सागर मंथन करने से अमृत निकलेगा . tumkō yah gyān miltā hai , us par apnā vichār sāgar manthan karnē sē amr̥it nikalēgā . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] yah connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , vah (sur|autre) (adopter[root]|son propre) barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec nectar sortir[fut.m.sg.23] .
45Vous recevez cette connaissance. 46Par conséquent, vous devez la baratter afin de pouvoir en extraire le nectar.
45विचार सागर मंथन नहीं होगा तो क्या मंथन होगा ? vichār sāgar manthan nahī̃ hōgā tō kyā manthan hōgā ? vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā manthan[x] hōnā[fut.m.sg.23] ? barattage de l'océan de connaissance ne pas être[fut.m.sg.23] alors quoi barattage être[fut.m.sg.23] ?
47Que baratterez-vous si vous ne barattez pas la connaissance ?
46आसुरी विचार मंथन , जिससे किचड़ा ही निकलता है . āsurī vichār manthan , jissē kichṛā hī nikaltā hai . āsurī[adj.] vichār[x] manthan[x] , jō[pn.sg.sē] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . démoniaque pensée barattage , ceux qui[.sē] saletés seul sortir[pres.sg.m.23] .
48En ruminant des pensées démoniaques vous n'obtenez que des déchets.
47अभी तुम ईश्वरीय स्टूडेन्ट हो . abhī tum īśhvarīy student hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu de Dieu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49A présent, vous êtes les étudiants de Dieu.
48जानते हो मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई बाप पढ़ा रहे हैं . jāntē hō manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī bāp paṛhā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Vous savez que le Père vous enseigne une étude qui vous permet de changer d'êtres humains en déités.
49देवता तो नहीं पढ़ायेंगे . dēvtā tō nahī̃ paṛhāyēṅgē . dēvtā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . déité alors ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
51Les déités ne vous enseignent pas cela.
50देवताओं को कभी ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता है . dēvtāō̃ kō kabhī gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité à déjà océan de connaissance ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52Les déités ne sont jamais appelées "océans de connaissance".
51बाप ही ज्ञान का सागर है . bāp hī gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul océan de connaissance être[pres.sg.23] .
53Seul le Père est l'Océan de connaissance.
52तो अपने से पूछना चाहिए हमारे में सभी दैवी गुण हैं ? tō apnē sē pūchhnā chāhiē hamārē mē̃ sabhī daivī guṇ haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sab[adv.hī] daivī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous[.kē] dans tous vertu divine être[pres.pl.12hon3] ?
54Vous devriez vous demander si vous avez toutes les vertus divines.
53अगर आसुरी गुण हैं तो उसे निकाल देना चाहिए तब ही देवता बनेंगे . agar āsurī guṇ haĩ tō usē nikāl dēnā chāhiē tab hī dēvtā banē̃gē . agar āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] tab hī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . si trait démoniaque être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) alors seul devenir une déité .
55Si vous avez des traits démoniaques, retirez-les ; alors seulement pourrez-vous devenir des déités.
54अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर . abhī tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .
56Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus propice.
55पुरूषोत्तम बन रहे हो तो वातावरण भी बहुत अच्छा होना चाहिए . purūṣhōttam ban rahē hō tō vātāvaraṇ bhī bahut achchhā hōnā chāhiē . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] alors atmosphère aussi beaucoup bien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
57Vous êtes ceux qui sont les plus fortunés et l'atmosphère qui vous entoure devrait aussi être très bonne.
56छी-छी बातें मुख से नहीं निकलनी चाहिए . chhī-chhī bātē̃ mukh sē nahī̃ nikalnī chāhiē . chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . sale question bouche avec ne pas sortir[.oblig3] .
58Vous ne devriez pas prononcer de gros mots.
57नहीं तो कहा जायेगा कम दर्जे का है . nahī̃ tō kahā jāyēgā cum|kam darjē kā hai . nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) (x|moins) x de être[pres.sg.23] .
59Sinon, vous aurez un bas statut.
58वातावरण से झट पता पड़ जाता है . vātāvaraṇ sē jhaṭ patā paṛ jātā hai . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . atmosphère avec x savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60Vous pouvez connaître les gens à partir de l'atmosphère crée autour d'eux.
59मुख से वचन ही दुःख देने वाले निकलते हैं . mukh sē vachan hī duḥkh dēnē vālē nikaltē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vachan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . bouche avec parole seul (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de sortir[pres.pl.m.12hon3] .
61Ils prononcent des paroles blessantes.
60तुम बच्चों को बाप का नाम बाला करना है . tum bachchō̃ kō bāp kā nām bālā karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à père de nom x faire[pres.sg.23.oblig1] .
62Les enfants, vous devez glorifier le nom du Père.
61सदैव मुखड़ा हर्षित रहना चाहिए . sadaiv mukhṛā harṣhit rahnā chāhiē . sadā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . toujours visage joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
63Votre visage devrait rester constamment gai et souriant.
62मुख से सदैव रत्न ही निकलें . mukh sē sadaiv ratna hī nikalē̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . bouche avec toujours joyau seul sortir[opt.pl.12hon3] .
64Seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche.
63यह लक्ष्मी-नारायण कितने हर्षितमुख हैं , इनकी आत्मा ने ज्ञान रत्न धारण किये थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē harṣhitmukh haĩ , inkī ātmā nē gyān ratna dhāraṇ kiyē thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-perf.pl.m.] . yah Lakshmi et Narayan combien joyeux être[pres.pl.12hon3] , yah[.kī] âme ∅ connaissance joyau assimiler[past-perf.pl.m.] .
65Sur le poster, Lakshmi et Narayan sont tellement souriants. 66Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.
64मुख से यह रत्न निकाले थे . mukh sē yah ratna nikālē thē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-perf.pl.m.] . bouche avec yah joyau extirper[past-perf.pl.m.] . 65रत्न ही सुनते सुनाते थे . ratna hī suntē sunātē thē . ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunānā[hab-past.pl.m.] . joyau seul entendre[pres-part.m.pl.,o.] raconter[hab-past.pl.m.] .
67Elles n'ont écouté et parlé que des joyaux de connaissance.
66कितनी खुशी रहनी चाहिए . kitnī khuśhī rahnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . combien bonheur rester[.oblig3] .
68Elles ont dû connaître un tel bonheur!
67अभी तुम जो ज्ञान रत्न लेते हो वह फिर सच्चे हीरे-जवाहरात बन जाते हैं . abhī tum jō gyān ratna lētē hō vah phir sachchē hīrē-javāharāt ban jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tu ceux qui connaissance joyau prendre[pres.pl.m.2] vah (tourner[root]|ensuite) vrai diamants et joyaux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Les joyaux de connaissance que vous recevez maintenant deviendront plus tard de vrais diamants et de vrais bijoux.
689 रत्नों की माला कोई हीरे-जवाहरात की नहीं , इन चैतन्य रत्नों की माला है . 9 ratnō̃ kī|key mālā kōī hīrē-javāharāt kī|key nahī̃ , in chaitanya ratnō̃ kī|key mālā hai . 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hīrē-javāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , yah[pn.pl.o.]|in chaitanya[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 9 joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) mala certains diamants et joyaux (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas , (yah|en) vivant joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] .
70Le chapelet des neuf joyaux n'est pas constitué de joyaux et de diamants, c'est un chapelet de joyaux vivants.
69मनुष्य लोग फिर वह रत्न समझ अंगूठियाँ आदि पहनते हैं . manuṣhya lōg phir vah ratna samajh aṅgūṭhiyā̃ ādi pahantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aṅgūṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain gens (tourner[root]|ensuite) vah joyau (compréhension|comprendre[root]) bague etc. x[pres.pl.m.12hon3] .
71Les gens pensent que ce sont de vrais joyaux et ils portent des bagues composées de neufs joyaux.
70ज्ञान रत्नों की माला इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही बनती है . gyān ratnō̃ kī|key mālā is purūṣhōttam saṅgamyug par hī bantī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) mala yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) seul devenir[pres.sg.f.23] .
72Ce n'est qu’en cet âge de confluence le plus propice que le chapelet des joyaux de connaissance est créé.
71यह रत्न ही 21 जन्मों के लिए मालामाल बना देते हैं , जिसको कोई लूट न सके . yah ratna hī 21 janmō̃ kē liē mālāmāl banā dētē haĩ , jiskō kōī lūṭ na sakē . yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah joyau seul 21 vie pour prospère faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui[.kō] certains x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
73Ces joyaux de connaissance vous rendent prospères pendant 21 vies. 74Personne ne peut vous voler ces bijoux.
72यहाँ पहनो तो झट कोई लूट लेवे . yahā̃ pahanō tō jhaṭ kōī lūṭ lēvē . yahā̃ pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ kōī[pn.;d.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] . ici x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x certains x[opt.sg.23.root+lēnā] .
75Ici, si vous portez des bijoux, quelqu'un ne tardera pas à vous les voler.
73तो अपने को बहुत-बहुत समझदार बनाना है . tō apnē kō bahut-bahut samajhdār banānā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut samajhdār[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre à beaucoup sensé faire[pres.sg.23.oblig1] . 74आसुरी गुणों को निकालना है . āsurī guṇō̃ kō nikālnā hai . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque vertu à extirper[pres.sg.23.oblig1] .
76Par conséquent, vous devez devenir très sensés et retirer vos traits démoniaques.
75आसुरी गुण वाले की शक्ल ही ऐसी हो जाती है . āsurī guṇ vālē kī|key śhakla hī aisī hō jātī hai . āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . trait démoniaque celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) visage seul tel être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 76क्रोध में तो लाल तांबा मिसल हो जाते हैं . krōdh mē̃ tō lāl tāmbā misal hō jātē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō lāl[adj.] tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] misāl[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . colère dans alors x cuivre comme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Le visage de quelqu'un qui possède le trait démoniaque de la colère devient aussi rouge que du cuivre.
77काम विकार वाले तो एकदम काले मुँह वाले बन जाते हैं . kām vikār vālē tō ēkdam kālē mũh vālē ban jātē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēkdam kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē mũh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tâche|luxure) vice celui de alors x (laid|au moment de) x celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Le visage de quelqu'un qui s'adonne aux vices devient laid.
78श्रीकृष्ण को भी काला दिखाते हैं ना . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī kālā dikhātē haĩ nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shri Krishna à aussi laid montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79On décrit Krishna comme étant laid.
79विकारों के कारण ही गोरे से सांवरा बन गया . vikārō̃ kē|K kāraṇ hī gōrē sē sāṅvarā ban gayā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vice (de|K) parce que seul beau avec laid devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
80C'est à cause des vices qu'il a changé de beau en laid.
80तुम बच्चों को हर एक बात का विचार सागर मंथन करना चाहिए . tum bachchō̃ kō har ēk bāt kā vichār sāgar manthan karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu enfant à chacun question de barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
81Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance sous tous ses aspects.
81यह पढ़ाई है बहुत धन पाने की . yah paṛhāī hai bahut dhan pānē kī|key . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] beaucoup richesse obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
82Cette étude permet de recevoir de grandes richesses.
82तुम बच्चों का सुना हुआ है , क्वीन विक्टोरिया का वजीर पहले बहुत गरीब था . tum bachchō̃ kā sunā huā hai , queen Victoria kā vajīr pahlē bahut garīb thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , queen Victoria kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant de (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , x x de conseiller (premier|d'abord) beaucoup pauvre être[past.m.sg] . 83दीवा जलाकर पढ़ता था . dīvā jalākar paṛhtā thā . dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[abs.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] . lampe brûler[abs.] étudier[hab-past.m.sg.] .
83Les enfants, vous avez certainement entendu dire qu’un conseiller de la reine Victoria était si pauvre auparavant qu'il étudiait sous les réverbères.
84परन्तु वह पढ़ाई कोई रत्न थोड़ेही हैं . parantu vah paṛhāī kōī ratna thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah (enseigner[past-part.f.]|étude) certains joyau ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
84Cependant, cette étude ne vous permet pas de recevoir de joyaux.
85नॉलेज पढ़कर पूरा पोजीशन पा लेते हैं . knowledge paṛhkar pūrā position pā lētē haĩ . knowledge paṛhnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . connaissance étudier[abs.] complet position obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
85En étudiant la connaissance, vous pouvez obtenir une position élevée.
86तो पढ़ाई काम आई , न कि पैसा . tō paṛhāī kām eye|āī|I , na ki paisā . tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] eye|ānā[past-part.f.]|I , na[neg] ki[conj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors (enseigner[past-part.f.]|étude) (tâche|luxure) (œil|venir[past-part.f.]|x) , ne..pas que argent .
86C'est donc cette étude qui est utile et non l'argent.
87पढ़ाई ही धन है . paṛhāī hī dhan hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) seul richesse être[pres.sg.23] .
87L'éducation conduit à la richesse.
88वह है हद का , यह है बेहद का धन . vah hai had kā , yah hai bēhad kā dhan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x de , yah être[pres.sg.23] illimité richesse .
88Cette richesse-ci est limitée, alors que celle-là est illimitée.
89अभी तुम समझते हो बाप हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं . abhī tum samajhtē hō bāp hamkō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] enseigner[abs.] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89Vous comprenez que le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.
90वहाँ तो धन कमाने के लिए पढ़ाई नहीं पढ़ेंगे . vahā̃ tō dhan kamānē kē liē paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gē . vahā̃ tō dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors richesse gagner[inf.m.pl.,o.] pour (enseigner[past-part.f.]|étude) ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] .
90Lorsque vous serez là-bas, vous n'étudierez pas pour gagner un revenu.
91वहाँ तो अभी के पुरूषार्थ से अकीचार ( अथाह ) धन मिलता है . vahā̃ tō abhī kē|K purūṣhārth sē akīchār ( athāh ) dhan miltā hai . vahā̃ tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth sē[postp.] akīchār[adj.] ( athāh[adj.] ) dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors maintenant (de|K) effort avec en abondance ( x ) richesse se trouver[pres.sg.m.23] .
91Grâce à l'effort que vous faites maintenant, vous avez des richesses en abondance là-bas.
92धन अविनाशी बन जाता है . dhan avināśhī ban jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . richesse impérissable devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Là-bas, vos richesses sont éternelles.
93देवताओं के पास बहुत धन था फिर जब वाम मार्ग , रावण राज्य में आते हैं तो भी कितना धन था . dēvtāō̃ kē pās bahut dhan thā phir jab vām mārg , rāvaṇ rājya mē̃ ātē haĩ tō bhī kitnā dhan thā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] jab vām mārg[x] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . déité près de beaucoup richesse être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) quand chemin du péché , royaume de Ravan dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ combien richesse être[past.m.sg] .
93Les déités étaient très riches. 94Elles ont toujours beaucoup de richesses, même lorsqu'elles tombent sur le chemin du péché dans le royaume de Ravan.
94कितने मन्दिर बनवाये . kitnē mandir banavāyē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banvānā[past-part.m.pl.,o.] . combien temple fabriquer[past-part.m.pl.,o.] . 95फिर बाद में मुसलमानों ने लूटा . phir bād mē̃ musalmānō̃ nē lūṭā . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) plus tard Musulman ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
95Elles ont fait construire tant de temples qui ont été pillés plus tard par les musulmans.
96कितने धनवान थे . kitnē dhanvān thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . combien x être[past.pl] .
96Comme elles étaient riches !
97आजकल की पढ़ाई से इतना धनवान नहीं बन सकते हैं . ājkal kī paṛhāī sē itnā dhanvān nahī̃ ban saktē haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x[past-part.f.] (enseigner[past-part.f.]|étude) avec aussi x ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97Vos études actuelles ne vous permettraient pas de devenir aussi riches qu'elles.
98तो इस पढ़ाई से देखो मनुष्य क्या बन जाते हैं ! tō is paṛhāī sē dēkhō manuṣhya kyā ban jātē haĩ ! tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ! alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
98Par conséquent, regardez ce que les êtres humains peuvent devenir grâce à cette étude.
99गरीब से साहूकार . garīb sē sāhūkār . garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] . pauvre avec riche .
99De pauvres, vous devenez riches.
100अभी भारत देखो कितना गरीब है ! abhī bhārat dēkhō kitnā garīb hai ! ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant Bharat voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien pauvre être[pres.sg.23] !
100Regardez combien Bharat est pauvre à présent !
101नाम के साहूकार भी जो हैं , उनको तो फुर्सत ही नहीं . nām kē|K sāhūkār bhī jō haĩ , unkō tō phursat hī nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . nom (de|K) riche aussi ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] alors temps seul ne pas .
101Ceux qui sont riches n'ont pas de temps.
102अपने धन , पोजीशन का कितना अहंकार रहता है . apnē dhan , position kā kitnā ahaṅkār rahtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] , position kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . son propre richesse , position de combien arrogance rester[pres.sg.m.23] .
102Les gens ont tant d'arrogance à propos de leurs richesses et de leur position sociale.
103इसमें अहंकार आदि मिट जाना चाहिए . ismē̃ ahaṅkār ādi miṭ jānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] miṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah[.mē̃] arrogance etc. être effacé[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
103C'est ici que vous devez en finir avec votre arrogance.
104हम आत्मा हैं , आत्मा के पास धन-दौलत , हीरे-जवाहरात आदि कुछ भी नहीं हैं . ham ātmā haĩ , ātmā kē pās dhan-daulat , hīrē-javāharāt ādi kuchh bhī nahī̃ haĩ . ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , hīrē-javāhar ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je suis une âme , âme près de x , diamants et joyaux etc. peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
104Chacun est une âme, et une âme n'a pas d'argent, ni de diamants ou de bijoux. 105L'âme ne possède rien.
105बाप कहते हैं मीठे बच्चे , देह सहित देह के सभी सम्बन्ध छोड़ो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit doux enfants , corps y compris corps (de|K) tous relation lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Le Père dit : Doux enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.
106आत्मा शरीर छोड़ती है तो फिर साहूकारी आदि सब खत्म हो जाती है . ātmā śharīr chhōṛtī hai tō phir sāhūkārī ādi sab khatm hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme corps lâcher[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) x etc. tous fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
107Quand l'âme quitte son corps, ses biens ne lui appartiennent plus.
107फिर जब नयेसिर से पढ़े , धन कमाये तब धनवान बनें या तो दान-पुण्य अच्छा किया होगा तो साहूकार के घर में जन्म लेंगे . phir jab nayēsir sē paṛhē , dhan kamāyē tab dhanvān banē̃ yā tō dān-puṇya achchhā kiyā hōgā tō sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] jab nayēsir sē[postp.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[opt.sg.23] tab dhanvān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] yā tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand depuis le début avec (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) , richesse gagner[opt.sg.23] alors x devenir[opt.pl.12hon3] ou alors x bien faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors riche (de|K) à la maison dans s'incarner .
108Ensuite, lorsque l'âme recommence de nouvelles études pour gagner un revenu, elle peut devenir riche. 109Si elle a accompli la charité ou fait des dons, elle se réincarnera dans une famille riche.
108कहते हैं यह पास्ट कर्मों का फल है . kahtē haĩ yah past karmō̃ kā phal hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] past karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah passé karma de fruit être[pres.sg.23] .
110On dit : Vous recevez le fruit de vos actions du passé.
109नॉलेज का दान दिया है वा कॉलेज धर्मशाला आदि बनाई है , तो उसका फल मिलता है परन्तु अल्पकाल के लिए . knowledge kā dān diyā hai vā college dharmaśhālā ādi banāī hai , tō uskā phal miltā hai parantu alpkāl kē liē . knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vā college dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . connaissance de don donner[pres-perf.sg.m.23] ou université dharamshala etc. faire[pres-perf.sg.f.23] , alors vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23] mais période temporaire pour .
111Si vous construisez un collège ou une dharmashala etc., et que vous donnez la connaissance, vous en recevrez le fruit. 112Cependant, c'est seulement pour une période temporaire.
110यह दान-पुण्य आदि भी यहाँ किया जाता है . yah dān-puṇya ādi bhī yahā̃ kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yahā̃ karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . yah x etc. aussi ici (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
113C'est ici que vous faites des dons et accomplissez la charité.
111सतयुग में नहीं किया जाता है . satyug mē̃ nahī̃ kiyā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
114Vous ne le faites pas à l'âge d'or.
112सतयुग में अच्छे ही कर्म होते हैं , क्योंकि अभी का वर्सा मिला हुआ है . satyug mē̃ achchhē hī karma hōtē haĩ , kyōṅki abhī kā varsā milā huā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or dans bien seul karma être[pres.pl.m.12hon3] , parce que maintenant de héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
115A l'âge d'or, vous n'accomplirez que de bonnes actions parce que vous aurez reçu votre héritage de la période actuelle.
113वहाँ कोई भी कर्म विकर्म नहीं बनेगा क्योंकि रावण ही नहीं . vahā̃ kōī bhī karma vikarma nahī̃ banēgā kyōṅki rāvaṇ hī nahī̃ . vahā̃ kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas n'importe quel karma péché ne pas devenir[fut.m.sg.23] parce que Ravan seul ne pas .
116Là-bas, aucune de vos actions n’est pécheresse parce que Ravan n'existe pas.
114विकार में जाने से विकारी कर्म बन जाते हैं . vikār mē̃ jānē sē vikārī karma ban jātē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vikārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vice dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vicieux karma devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117C'est lorsque vous vous adonnez aux vices que vos actions deviennent vicieuses.
115विकार से विकर्म बनते हैं . vikār sē vikarma bantē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vice avec péché devenir[pres.pl.m.12hon3] .
118Vous accomplissez des actions pécheresses à cause des vices.
116स्वर्ग में विकर्म कोई होता नहीं . svarg mē̃ vikarma kōī hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . paradis dans péché certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
119Au paradis, vous n'accomplissez aucune action pécheresse.
117सारा मदार कर्मों पर है . sārā madār karmō̃ par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance karma (sur|autre) être[pres.sg.23] .
120Tout dépend de vos actions.
118यह माया रावण अवगुणी बनाता है . yah māyā rāvaṇ avguṇī banātā hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] avguṇī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . yah Maya Ravan x faire[pres.sg.m.23] .
121Maya, Ravan, vous fait développer des traits démoniaques.
119बाप आकर सर्वगुण सम्पन्न बनाते हैं . bāp ākar sarvguṇ sampann banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sarvguṇ sampann[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] empli de toutes les vertus faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Ensuite, le Père vient pour vous emplir de toutes les vertus.
120राम वंशी और रावण वंशी की युद्ध चलती है . rām vãnśhī aur rāvaṇ vãnśhī kī|key yuddha chaltī hai . rām vãnśhī[x] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . à la famille de Rama et Ravan partie de la dynastie de (faire[past-part.f.]|de|clé) combat continuer[pres.sg.f.23] .
123Il y a alors une bataille entre ceux qui appartiennent au clan de Rama et ceux qui appartiennent au clan de Ravan.
121तुम राम के बच्चे हो , कितने अच्छे-अच्छे बच्चे माया से हार खा लेते हैं . tum rām kē|K bachchē hō , kitnē achchhē-achchhē bachchē māyā sē hār khā lētē haĩ . tum[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tu Rama (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , combien bien enfant Maya avec (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
124Vous êtes les enfants de Rama. 125Tant de bons enfants sont vaincus par Maya.
122बाबा नाम नहीं बतलाते हैं , फिर भी उम्मीद रखते हैं . bābā nām nahī̃ batlātē haĩ , phir bhī ummīd rakhtē haĩ . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nom ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] , mais souhait garder[pres.pl.m.12hon3] .
126Baba ne citera aucun nom. 127Il a toujours de l'espoir pour eux.
123अधम ते अधम का उद्धार करना होता है . adham tē adham kā uddhār karnā hōtā hai . adham[adj.] sē adham[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . déchu avec déchu de élévation faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
128Il doit élever ceux qui sont déchus.
124बाप को सारे विश्व का उद्धार करना है . bāp kō sārē viśhva kā uddhār karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à entier monde de élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .
129Le Père doit élever chacun dans ce monde.
125रावण के राज्य में सभी अधम गति को पाये हुए हैं . rāvaṇ kē|K rājya mē̃ sabhī adham gati kō pāyē huē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] adham[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan (de|K) royaume dans tous déchu vitesse à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130Dans le royaume de Ravan, tous ont atteint leur niveau de totale déchéance.
126बाप तो बचने और बचाने की युक्तियां रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं फिर भी गिरते हैं तो अधम ते अधम बन जाते हैं . bāp tō bachnē aur bachānē kī|key yuktiyā̃ rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ phir bhī girtē haĩ tō adham tē adham ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachnā[inf.m.pl.,o.] aur bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir bhī[x] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō adham[adj.] sē adham[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père alors être économisé[inf.m.pl.,o.] et sauver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais tomber[pres.pl.m.12hon3] alors déchu avec déchu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Chaque jour, le Père vous donne des méthodes pour vous sauver et pour sauver les autres. 132Cependant, si vous tombez encore, vous devenez les plus dégradés de tous.
127वह फिर इतना चढ़ नहीं सकते हैं . vah phir itnā chaṛh nahī̃ saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) aussi monter[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
133Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut.
128वह अधमपना अन्दर खाता रहेगा . vah adhampanā andar khātā rahēgā . vah[pn.sg.d.] adham[n.f.;sg.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . vah déchu intérieurement manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
134Votre état de déchéance vous fait avoir des remords.
129जैसे कहते हो अन्तकाल जो … उनकी बुद्धि में वह अधमपना ही याद आता रहेगा . jaisē kahtē hō antkāl jō … unkī buddhi mē̃ vah adhampanā hī yād ātā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] … vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] adham[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . comme dire[pres.pl.m.2] (à) la fin ceux qui … vah[.kī] intellect dans vah déchu seul souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
135Tout comme on dit : "Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…", ils se souviendront constamment de leur état de déchéance.
130तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - कल्प-कल्प तुम ही सुनते हो , सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , जानवर तो नहीं जानेंगे ना . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - kalp-kalp tum hī suntē hō , sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - cycle tu seul entendre[pres.pl.m.2] , monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , animal alors ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
136Par conséquent, le Père vient ici pour vous l'expliquer les enfants. 137A chaque cycle, vous écoutez de quelle manière tourne le cycle du monde. 138Les animaux ne le comprendront pas.
131तुम ही सुनते हो और समझते हो . tum hī suntē hō aur samajhtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] aur samajhnā[pres.pl.m.2] . tu seul entendre[pres.pl.m.2] et comprendre[pres.pl.m.2] .
139Vous seuls écoutez cela et le comprenez.
132मनुष्य तो मनुष्य ही हैं , इन लक्ष्मी-नारायण को भी नाक-कान आदि सभी हैं फिर भी मनुष्य हैं ना . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ , in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nāk-kān ādi sabhī haĩ phir bhī manuṣhya haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nāk-kān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être humain alors être humain seul être[pres.pl.12hon3] , (yah|en) Lakshmi et Narayan à aussi nez et oreille etc. tous être[pres.pl.12hon3] mais être humain être[pres.pl.12hon3] ∅ .
140Les êtres humains sont des êtres humains. 141Lakshmi et Narayan ont également des oreilles, des yeux et un nez. 142Après tout, ce sont des êtres humains.
133परन्तु दैवीगुण हैं इसलिए उन्हें देवता कहा जाता है . parantu daivīguṇ haĩ isliē unhē̃ dēvtā kahā jātā hai . parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais vertu divine être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
143Cependant, on les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.
134यह ऐसा देवता कैसे बनते हैं फिर कैसे गिरते हैं , इस चक्र का तुम्हें ही पता है . yah aisā dēvtā kaisē bantē haĩ phir kaisē girtē haĩ , is chakra kā tumhē̃ hī patā hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tel déité comment devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) comment tomber[pres.pl.m.12hon3] , yah (cycle|x) de tu[.kō] seul savoir être[pres.sg.23] .
144Vous savez maintenant comment, dans ce cycle, ils deviennent des déités et puis tombent.
135जो विचार सागर मंथन करते रहेंगे , उनको ही धारणा होगी . jō vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē , unkō hī dhārṇā hōgī . jō[pn.;d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui barattage de l'océan de connaissance faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.kō] seul dharna être[fut.f.sg.23] .
145Ceux qui ne cessent de baratter l'océan de connaissance seront capables de s'en imprégner.
136जो विचार सागर मंथन नहीं करते उन्हें बुद्धू कहेंगे . jō vichār sāgar manthan nahī̃ kartē unhē̃ buddhū kahē̃gē . jō[pn.;d.] vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] inconscient dire[fut.m.pl.12hon3] .
146Ceux qui ne barattent pas l'océan de connaissance sont appelés des buddhus.
137मुरली चलाने वाले का विचार सागर मंथन चलता रहेगा - इस टॉपिक पर यह-यह समझाना है . murlī chalānē vālē kā vichār sāgar manthan chaltā rahēgā - is topic par yah-yah samjhānā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . flûte x[inf.m.pl.,o.] celui de de barattage de l'océan de connaissance continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - yah sujet (sur|autre) yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
147Ceux qui donnent la connaissance aux autres continueront à baratter l'océan de connaissance et réfléchiront à ce qu'ils doivent expliquer et sur quel sujet.
138उम्मींद रखी जाती है , अभी नहीं समझेंगे परन्तु आगे चलकर जरूर समझेंगे . ummīnd rakhī jātī hai , abhī nahī̃ samajhē̃gē parantu āgē chalkar jarūr samajhē̃gē . ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] āgē chalnā[abs.] zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . souhait (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) , maintenant ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] mais auparavant continuer[abs.] de toute façon comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
148Ils espèrent qu'ils pourront comprendre dans le futur même s'ils ne comprennent pas aujourd'hui.
139उम्मींद रखना माना सर्विस का शौक है , थकना नहीं है . ummīnd rakhnā mānā service kā śhauk hai , thaknā nahī̃ hai . ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souhait garder[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) service de intérêt être[pres.sg.23] , être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
149Garder l'espoir signifie avoir de l'intérêt pour le service. 150Vous ne devez pas vous sentir fatigués.
140भल कोई चढ़कर फिर अधम बना है , अगर आता है तो स्नेह से बिठायेंगे ना वा कहेंगे चले जाओ ! bhal kōī chaṛhkar phir adham banā hai , agar ātā hai tō snēh sē biṭhāyēṅgē nā vā kahē̃gē chalē jāō ! bhal kōī[pn.;d.] chaṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] adham[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , agar ānā[pres.sg.m.23] tō snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nā vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] ! même si certains monter[abs.] (tourner[root]|ensuite) déchu devenir[pres-perf.sg.m.23] , si venir[pres.sg.m.23] alors amour avec x[fut.m.pl.12hon3] ∅ ou dire[fut.m.pl.12hon3] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) !
151Même si quelqu'un qui s'est élevé très haut finit par tomber très bas, vous lui demanderez toujours avec beaucoup d'amour de rester, n'est-ce pas ? 152Ou lui direz-vous de partir ?
141हालचाल पूछना पड़े - इतने दिन कहाँ रहे , क्यों नहीं आये ? hālchāl pūchhnā paṛē - itnē din kahā̃ rahē , kyō̃ nahī̃ āyē ? hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kyō̃ nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? comment ils vont demander[opt.sg.23.oblig2] - aussi jour où (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , pourquoi ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
153Vous lui demanderez s'il va bien, où il est allé pendant tout ce temps et pourquoi il n'est pas venu, n'est-ce pas ?
142कहेंगे ना माया से हार खा लिया . kahē̃gē nā māyā sē hār khā liyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ Maya avec (x|guirlande|x[root]) manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
154Il répondra qu'il a été vaincu par Maya.
143समझते भी हैं ज्ञान बड़ा अच्छा है . samajhtē bhī haĩ gyān baṛā achchhā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] connaissance grand bien être[pres.sg.23] .
155Ils comprennent que cette connaissance est très bien.
144स्मृति तो रहती है ना . smr̥iti tō rahtī hai nā . smr̥iti[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . conscience alors rester[pres.sg.f.23] ∅ .
156Ils se souviennent de tout cela.
145भक्ति में तो हार जीत पाने की बात ही नहीं . bhakti mē̃ tō hār jīt pānē kī|key bāt hī nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . dévotion dans alors (x|guirlande|x[root]) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
157Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.
146यह नॉलेज है , इसे धारण करना है . yah knowledge hai , isē dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance être[pres.sg.23] , yah[.kō] assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
158Vous devez vous imprégner de cette connaissance.
147तुम जब तक ब्राह्मण न बने तब तक देवता बन न सको . tum jab tak brāhmaṇ na banē tab tak dēvtā ban na sakō . tum[pn.pl.] jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu tant que brahmine ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x devenir une déité ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Vous ne pouvez pas devenir des déités sans être Brahmines.
148क्रिश्चियन , बौद्धी , पारसी आदि में ब्राह्मण थोड़ेही होते हैं . kriściyan , bauddhī , pārsī ādi mē̃ brāhmaṇ thōṛēhī hōtē haĩ . Christian , bauddh[adj.] , pārsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien , Bouddhiste , x etc. dans brahmine ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .
160Parmi les Chrétiens, les Bouddhistes et les Parsis, il n'y a pas de brahmanes.
149ब्राह्मण के बच्चे ब्राह्मण होते हैं . brāhmaṇ kē|K bachchē brāhmaṇ hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (de|K) enfant brahmine être[pres.pl.m.12hon3] .
161Les enfants de ces brahmanes sont brahmanes.
150यह बातें अभी तुम समझते हो . yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah question maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
162Maintenant, vous comprenez ces sujets.
151तुम जानते हो अल्फ को याद करना है . tum jāntē hō alpha kō yād karnā hai . tum jāntē hō[x] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez alpha à se souvenir .
163Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.
152अल्फ को याद करने से बे बादशाही मिलती है . alpha kō yād karnē sē bē bādśhāhī miltī hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bē[x] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . alpha à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec beta souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
164C'est en vous souvenant d'Alpha que vous recevez le royaume.
153जब कोई मिले तो बोलो अल्फ अल्लाह को याद करो . jab kōī milē tō bōlō alpha allāh kō yād karō . jab kōī[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] alpha[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand certains (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alpha Allah à se souvenir .
165Quand vous rencontrez quelqu'un, demandez-lui de se souvenir d'Alpha, d'Allah.
154अल्फ को ही ऊंच कहा जाता है . alpha kō hī ūñch kahā jātā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alpha à seul élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
166On dit qu'Alpha est le plus élevé.
155अंगुली से अल्फ तरफ इशारा करते हैं . aṅgulī sē alpha taraph iśhārā kartē haĩ . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] alpha[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . doigt avec alpha côté signal faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Ils pointent le doigt vers Alpha.
156सीधा ही सीधा अल्फ है . sīdhā hī sīdhā alpha hai . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alpha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . direct seul direct alpha être[pres.sg.23] .
168La lettre Alpha est toute droite (dans la langue Sindhi écrite).
157अल्फ को एक भी कहा जाता है . alpha kō ēk bhī kahā jātā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alpha à un aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 158एक ही भगवान है , बाकी सभी हैं बच्चे . ēk hī bhagvān hai , bākī sabhī haĩ bachchē . ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . un seul Dieu être[pres.sg.23] , (mais|les autres) tous être[pres.pl.12hon3] enfant .
169On dit également qu’Alpha est le chiffre 1. Il n'y a qu'un seul Dieu. 170Tous les autres sont Ses enfants.
159बाप को अल्फ कहा जाता है . bāp kō alpha kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alpha[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à alpha (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 160बाप ज्ञान भी देते हैं , अपना बच्चा भी बनाते हैं . bāp gyān bhī dētē haĩ , apnā bachchā bhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père connaissance aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , (adopter[root]|son propre) enfant aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Le Père est appelé "Alpha" ; Il vous donne la connaissance. 172Il fait de vous Ses enfants.
161तो तुम बच्चों को कितनी खुशी में रहना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à combien bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
173Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur !
162बाबा हमारी कितनी सेवा करते हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hamārī kitnī sēvā kartē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kī] combien service faire[pres.pl.m.12hon3] , maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Baba nous sert tant ! 175Il fait de nous les maîtres du monde.
163फिर खुद उस पवित्र दुनिया में आते भी नहीं . phir khud us pavitra duniyā mē̃ ātē bhī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] khud vah[pn.sg.o.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) soi-même vah pur monde dans venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas .
176Cependant, Lui-même ne vient pas dans le monde pur.
164पावन दुनिया में कोई उनको बुलाते ही नहीं . pāvan duniyā mē̃ kōī unkō bulātē hī nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . pur monde dans certains vah[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
177Dans le monde pur, personne ne L'appelle.
165पतित दुनिया में ही बुलाते हैं . patit duniyā mē̃ hī bulātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . impur monde dans seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
178C'est dans le monde impur qu'ils L'appellent.
166पावन दुनिया में आकर क्या करेंगे . pāvan duniyā mē̃ ākar kyā karē̃gē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . pur monde dans venir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
179Que ferait-Il s'Il venait dans le monde pur ?
167उनका नाम ही है पतित-पावन . unkā nām hī hai patit-pāvan . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Purificateur .
180On L'appelle le Purificateur.
168तो पुरानी दुनिया को पावन दुनिया बनाना उनकी ड्युटी है . tō purānī duniyā kō pāvan duniyā banānā unkī duty hai . tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] duty hōnā[pres.sg.23] . alors vieux monde à pur monde faire[inf.m.sg.d.] vah[.kī] propre tâche être[pres.sg.23] .
181Par conséquent, c'est Son devoir de changer le vieux monde en monde pur.
169बाप का नाम ही है शिव . bāp kā nām hī hai śhiv . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . père de nom seul être[pres.sg.23] Shiva . 170बच्चों को सालिग्राम कहा जाता है . bachchō̃ kō sāligrām kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāligrām[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à saligram (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
182Le nom du Père est Shiva et vous, les enfants, êtes appelés des saligrams.
171दोनों की पूजा होती है . dōnō̃ kī|key pūjā hōtī hai . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
183Lui et vous, êtes adorés.
172परन्तु पूजा करने वालों को कुछ भी पता नहीं है , बस एक रस्म-रिवाज़ बना दी है पूजा की . parantu pūjā karnē vālō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai , bas ēk rasm-rivāz banā dī hai pūjā kī . parantu[conj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas ēk[adj.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] . mais (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[inf.m.pl.,o.] celui de à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) un système (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) x[past-part.f..past-part+karnā] .
184Cependant, ceux qui L'adorent ne savent pas qui ils adorent. 185Ils ont simplement créé cette façon d'adorer.
173देवियों के भी फर्स्टक्लास हीरे-मोतियों के महल आदि बनाते हैं , पूजा करते हैं . dēviyō̃ kē|K bhī first class hīrē-mōtiyō̃ kē|K mahal ādi banātē haĩ , pūjā kartē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] first class hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī (de|K) aussi de première classe diamant et perle (de|K) palais etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Ils construisent pour les déesses des palais de première-classe avec des diamants et des joyaux et les adorent.
174वह तो मिट्टी का लिंग बनाया और तोड़ा . vah tō miṭṭī kā liṅg banāyā aur tōṛā . vah[pn.sg.d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[past-part.m.sg.d.] aur tōṛnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors boue de x faire[past-part.m.sg.d.] et briser[past-part.m.sg.d.] .
187Ils fabriquent des images en argile ovales et ensuite, ils les brisent.
175बनाने में मेहनत नहीं लगती है . banānē mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī hai . banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . faire[inf.m.pl.,o.] dans effort ne pas sembler[pres.sg.f.23] . 176देवियों को बनाने में मेहनत लगती है , उनकी ( शिवबाबा की ) पूजा में मेहनत नहीं लगती . dēviyō̃ kō banānē mē̃ mēhnat lagtī hai , unkī ( śhivbābā kī|key ) pūjā mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] ( śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . dēvī à faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] , vah[.kī] ( Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) ) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) dans effort ne pas sembler[pres-part.f.] .
188Cela demande des efforts de fabriquer des idoles de déesses, mais cela ne demande aucun effort de faire et d'adorer des formes ovoïdes.
177मुफ्त में मिलता है . mupht mē̃ miltā hai . mupht mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inutilement dans se trouver[pres.sg.m.23] .
189Vous recevez tout gratuitement.
178पत्थर पानी में घिस-घिस कर गोल बन जाता है . patthar pānī mē̃ ghis-ghis kar gōl ban jātā hai . patthar[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ghisnā[root] karnā[root] gōl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pierre (eau|obtenir[inf.f.]) dans user[root] faire[root] x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190En s’usant dans l'eau les unes contre les autres, les pierres deviennent lisses et rondes.
179पूरा अण्डाकार बना देते हैं . pūrā aṇḍākār banā dētē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṇḍākār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . complet prenant la forme d'un œuf faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
191Elles prennent la forme d'un œuf.
180कहते भी हैं अण्डे मिसल आत्मा है , जो ब्रह्म तत्व में रहती है , इसलिए उनको ब्रह्माण्ड कहते हैं . kahtē bhī haĩ aṇḍē misal ātmā hai , jō brahm tatva mē̃ rahtī hai , isliē unkō brahmāṇḍ kahtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] brahm tatva[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , isliē vah[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] œuf comme âme être[pres.sg.23] , ceux qui élément brahm dans rester[pres.sg.f.23] , par conséquent vah[.kō] Brahmand dire[pres.pl.m.12hon3] .
192On dit même que les âmes ont la forme d'un œuf et résident dans l'élément brahm; c'est la raison pour laquelle on appelle cette demeure le Brahmand (la forme d'un œuf).
181तुम ब्रह्माण्ड के और विश्व के भी मालिक बनते हो . tum brahmāṇḍ kē|K aur viśhva kē|K bhī mālik bantē hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Brahmand (de|K) et monde (de|K) aussi maître devenir[pres.pl.m.2] .
193Vous devenez les maîtres du Brahmand, mais aussi du monde.
182तो पहले-पहले समझानी देनी है एक बाप की . tō pahlē-pahlē samjhānī dēnī hai ēk bāp kī|key . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors (premier|d'abord) expliquer[inf.f.] donner[pres.sg.23.oblig1] un père (faire[past-part.f.]|de|clé) .
194Tout d'abord, vous devez expliquer qui est le Père.
183शिव को बाबा कह सभी याद करते हैं . śhiv kō bābā kah sabhī yād kartē haĩ . śhiv kō[postp.] bābā kahnā[root] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à Baba dire[root] tous se souvenir .
195Tout le monde appelle Shiva "Baba" et se souvient de Lui.
184दूसरा ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं . dūsrā brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . autre Brahma à aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
196Ensuite, même Brahma est appelé Baba.
185प्रजा-पिता है तो सारी प्रजा का पिता हुआ ना . prajā-pitā hai tō sārī prajā kā pitā huā nā . prajāpitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Prajapita être[pres.sg.23] alors entier sujets de père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
197Puisqu'il est Prajapita, il est le Père de l'humanité.
186ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . great-great grand father . great grand father . x x père .
198Il est également l’arrière-arrière-grand-père.
187यह सारा ज्ञान अभी तुम बच्चों में है . yah sārā gyān abhī tum bachchō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier connaissance maintenant tu enfant dans être[pres.sg.23] .
199Les enfants, maintenant vous possédez toute cette connaissance.
188प्रजापिता ब्रह्मा तो कहते बहुत हैं परन्तु यथार्थ रीति जानते कोई नहीं . prajāpitā brahmā tō kahtē bahut haĩ parantu yathārth rīti jāntē kōī nahī̃ . prajāpitā brahmā[x] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Prajapita Brahma alors dire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais précis manière connaitre[pres-part.m.pl.,o.] certains ne pas .
200Beaucoup de gens parlent de Prajapita Brahma, mais aucun d'eux ne le connaît précisément.
189ब्रह्मा किसका बच्चा है ? brahmā kiskā bachchā hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] ?
201De qui Brahma est-il l'enfant ?
190तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा का . tum kahē̃gē parampitā paramātmā kā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême de .
202Vous pouvez dire qu'il est l'enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême.
191शिवबाबा ने इनको एडाप्ट किया है तो यह शरीरधारी हुआ ना . śhivbābā nē inkō adopt kiyā hai tō yah śharīrdhārī huā nā . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Shiv Baba ∅ yah[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] alors yah être corporel être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
203Shiv Baba l'a adopté. 204Cela montre qu'il est un être humain.
192ईश्वर की सभी औलाद हैं . īśhvar kī|key sabhī aulād haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) tous x être[pres.pl.12hon3] .
205Tous sont les enfants de Dieu.
193फिर जब शरीर मिलता है तो प्रजापिता ब्रह्मा की एडाप्शन कहते हैं . phir jab śharīr miltā hai tō prajāpitā brahmā kī|key adoption kahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adoption kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand corps se trouver[pres.sg.m.23] alors Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) adoption dire[pres.pl.m.12hon3] .
206Ensuite, lorsqu'ils reçoivent un corps, on dit qu'ils sont adoptés par Prajapita Brahma.
194वह एडाप्शन नहीं . vah adoption nahī̃ . vah[pn.sg.d.] adoption nahī̃[neg] . vah adoption ne pas .
207Il n'y a pas d'autre adoption.
195क्या आत्माओं को परमपिता परमात्मा ने एडाप्ट किया है ? kyā ātmāō̃ kō parampitā paramātmā nē adopt kiyā hai ? kyā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] ? quoi âme à Père Suprême Âme Suprême ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] ?
208Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous a-t-Il adoptés, vous les âmes ?
196नहीं , तुमको एडाप्ट किया है . nahī̃ , tumkō adopt kiyā hai . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pas , tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
209Non, c'est vous (les êtres humains) qui êtes adoptés.
197अभी तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . abhī tum hō brahmākumār-kumāriyā̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar et Kumari .
210Maintenant, vous êtes Brahma Kumars et Kumaris.
198शिवबाबा एडाप्ट नहीं करते हैं . śhivbābā adopt nahī̃ kartē haĩ . śhivbābā adopt nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba adopter ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Shiv Baba n'adopte personne.
199सभी आत्मायें अनादि अविनाशी हैं . sabhī ātmāyē̃ anādi avināśhī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme éternel impérissable être[pres.pl.12hon3] .
212Toutes les âmes sont éternelles et impérissables.
200सभी आत्माओं को अपना-अपना शरीर , अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है , जो बजाना ही है . sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr , apnā-apnā part milā huā hai , jō bajānā hī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme à (adopter[root]|son propre) corps , (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
213Toutes les âmes reçoivent leur propre corps ainsi que le rôle qu'elles doivent jouer.
201यह पार्ट ही अनादि अविनाशी परम्परा से चला आता है . yah part hī anādi avināśhī paramparā sē chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . yah rôle seul éternel impérissable depuis des temps immémoriaux avec exister .
214Ce rôle est éternel et impérissable. 215Il existe depuis des temps immémoriaux.
202उनका आदि अन्त नहीं कहा जाता है . unkā ādi ant nahī̃ kahā jātā hai . vah[pn.pl.kā] ādi[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kā] etc. fin ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
216Il ne peut y avoir ni début ni fin.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्तेrūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastērūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.