2आज बापदादा चारों ओर के लक्की और लवली बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K lucky aur lovely bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) chanceux et bien-aimé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada regarde les enfants adorables et chanceux de partout.
3हर एक बच्चा स्नेह में समाया हुआ है . har ēk bachchā snēh mē̃ samāyā huā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun enfant amour dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
4Chaque enfant est éperdu d’amour.
4यह परमात्म स्नेह अलौकिक स्नेह है . yah paramātma snēh alaukik snēh hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Âme Suprême amour alokik amour être[pres.sg.23] .
5L’amour divin, de Dieu, est l’amour spirituel.
5इस स्नेह ने ही बच्चों को बाप का बनाया है . is snēh nē hī bachchō̃ kō bāp kā banāyā hai . yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah amour ∅ seul enfant à père de faire[pres-perf.sg.m.23] .
6C’est cet amour qui vous a fait appartenir au Père, les enfants.
6स्नेह ने ही सहज विजयी बनाया है . snēh nē hī sahaj vijayī banāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] vijayī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . amour ∅ seul facile victorieux faire[pres-perf.sg.m.23] .
7C’est l’amour qui vous a rendus facilement victorieux.
7आज अमृतवेले से चारों ओर के हर बच्चे ने अपने स्नेह की माला बाप को पहनाई क्योंकि हर बच्चा जानता है कि यह परमात्म स्नेह क्या से क्या बना देता है . āj amr̥itvēlē sē chārō̃ ōr kē|K har|her bachchē nē apnē snēh kī|key mālā bāp kō pahnāī kyōṅki har|her bachchā jāntā hai ki yah paramātma snēh kyā sē kyā banā dētā hai . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahnānā[past-part.f.] kyōṅki harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . aujourd'hui amrit vela avec partout (de|K) (x[root]|x|son) enfant ∅ son propre amour (de|faire[past-part.f.]|clé) mala père à faire porter[past-part.f.] parce que (x[root]|x|son) enfant connaitre[pres.sg.m.23] que yah Âme Suprême amour quoi avec quoi (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
8Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, chaque enfant a décoré le Père d’une guirlande d’amour parce que chacun d’entre vous sait ce que l’amour de Dieu peut faire de vous par rapport à ce que vous étiez.
8स्नेह की अनुभूति अनेक परमात्म खजाने के मालिक बनाने वाली है और सर्व परमात्म खजानों की गोल्डन चाबी बाप ने सर्व बच्चों को दी है . snēh kī|key anubhūti anēk paramātma khajānē kē|K mālik banānē vālī hai aur sarv paramātma khajānō̃ kī|key golden chābī bāp nē sarv bachchō̃ kō dī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] anēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . amour (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience nombreux Âme Suprême trésor (de|K) maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et tout Âme Suprême trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) d'or clé père ∅ tout enfant à donner[pres-perf.sg.f.23] .
9L’expérience de l’amour est telle qu’elle fait de vous les maîtres de nombreux trésors divins et le Père a donné à tous les enfants la clef en or de tous les trésors de Dieu.
9जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ ! 10वह गोल्डन चाबी क्या है ? vah golden chābī kyā hai ? vah[pn.sg.d.] golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah d'or clé quoi être[pres.sg.23] ?
10Vous savez quelle est cette clef en or, n’est-ce pas?
11वह गोल्डन चाबी है - « मेरा बाबा ' ' . vah golden chābī hai - « mērā bābā ' ' . vah[pn.sg.d.] golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' . vah d'or clé être[pres.sg.23] - « je[.kā] Baba ' ' .
11Cette clef en or est: «Mon Baba!».
12मेरा बाबा कहा और सर्व खजानों के अधिकारी बन गये . mērā bābā kahā aur sarv khajānō̃ kē|K adhikārī ban gayē . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] et tout trésor (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 13सर्व प्राप्तियों के अधिकार से सम्पन्न बन गये , सर्व शक्तियों से समर्थ बन गये , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें बन गये . sarv prāptiyō̃ kē|K adhikār sē sampann ban gayē , sarv śhaktiyō̃ sē samarth ban gayē , master sarvśhaktivān ātmāyē̃ ban gayē . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tout acquisition (de|K) droit avec empli devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tout Shakti avec puissant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maître Autorité toute puissante âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
12Dès que vous dites: «Mon Baba!», vous pouvez prétendre à un droit sur tous les trésors, vous avez totalement droit à toutes les acquisitions. 13Vous devenez puissants, emplis de tous les pouvoirs. 14Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante.
14ऐसे सम्पन्न आत्माओं के दिल से क्या गीत निकलता ? aisē sampann ātmāō̃ kē|K dil sē kyā gīt nikaltā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ? tel empli âme (de|K) cœur avec quoi chanson sortir[pres-part.m.sg.d.] ?
15Quelle chanson naît dans le cœur d’âmes aussi complètes?
15अप्राप्त नहीं कोई वस्तु हम ब्राह्मणों के खजाने में . aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ . aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . non reçu ne pas certains chose nous brahmine (de|K) trésor dans .
16«Rien ne leur manque dans le stock de trésors des brahmines».
16आज के दिन को स्मृति दिवस कहते हो , आज सभी बच्चों को विशेष आदि देव ब्रह्मा बाप ज्यादा स्मृति में आ रहा है . āj kē|K din kō smr̥iti divas kahtē hō , āj sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh ādi dēv brahmā bāp jyādā smr̥iti mē̃ ā rahā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui (de|K) jour à conscience jour dire[pres.pl.m.2] , aujourd'hui tous enfant à spécial Adi Dev Brahma père davantage de conscience dans venir[pres.sg.m.prog.23] .
17Aujourd’hui est le jour du souvenir. 18Aujourd’hui, tous les enfants se souviennent tout particulièrement du père Brahma Adi Dev avec encore plus d’attention.
17ब्रह्मा बाप आप ब्राह्मण बच्चों को देख हर्षित होते हैं , क्यों ? brahmā bāp āp brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ , kyō̃ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? Brahma père vous brahmine enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
19Le Père Brahma est content de vous voir, les enfants bramines. 20Pourquoi?
18हर ब्राह्मण बच्चा कोटों में कोई भाग्यवान बच्चा है . har|her brāhmaṇ bachchā kōṭō̃ mē̃ kōī bhāgyavān bachchā hai . harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) brahmine enfant x dans certains fortuné enfant être[pres.sg.23] .
21Chaque enfant brahmine est l’enfant le plus fortuné sur un million.
19अपने भाग्य को जानते हो ना ! apnē bhāgya kō jāntē hō nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! son propre fortune à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
22Vous connaissez votre fortune, n’est-ce pas?
20बापदादा हर बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख हर्षित होते हैं . bāpdādā har|her bachchē kē|K mastak mē̃ chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) enfant (de|K) front dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] fortune de étoile voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
23BapDada est content de voir l’étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.
21आज का स्मृति दिवस विशेष बापदादा ने विश्व सेवा की जिम्मेवारी का ताज बच्चों को अर्पण किया . āj kā smr̥iti divas viśhēṣh bāpdādā nē viśhva sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj bachchō̃ kō arpaṇ kiyā . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui de conscience jour spécial BapDada ∅ monde service (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité de couronne enfant à dédication faire[past-part.m.sg.d.] .
24Les enfants, en ce jour du souvenir, BapDada vous a offert tout spécialement la couronne de la responsabilité du service du monde.
22तो यह स्मृति दिवस आप बच्चों के राज्य तिलक का दिवस है . tō yah smr̥iti divas āp bachchō̃ kē|K rājya tilak kā divas hai . tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah conscience jour vous enfant (de|K) royaume tilak de jour être[pres.sg.23] .
25Ainsi ce jour du souvenir est le jour de votre couronnement.
23बच्चों के विशेष साकार स्वरूप में विल पॉवर्स विल करने का दिन है . bachchō̃ kē|K viśhēṣh sākār svarūp mē̃ will powers will karnē kā din hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] will power will karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (de|K) spécial sakar personnification dans legs pouvoir legs faire[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
26C’est le jour spécial où tous les pouvoirs vous furent légués dans la forme physique.
24सन शोज़ फादर इस कहावत को साकार करने का दिवस है . son shows father is kahāvat kō sākār karnē kā divas hai . son shows father[x] yah[pn.sg.o.] kahāvat[n.f.;sg.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le fils montre le Père yah on dit à sakar faire[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
27C’est le jour pour transcrire dans l’action le dicton: «Le fils montre le Père ».
25बापदादा बच्चों के निमित्त बन निःस्वार्थ विश्व सेवा को देख खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kē nimitt ban niḥsvārth viśhva sēvā kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] niḥsvārth[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant x (devenir[root]|x) altruiste monde service à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
28BapDada est content de voir les enfants devenir des instruments et faire le service altruiste du service du monde.
26बापदादा करावनहार हो , करनहार बच्चों के हर कदम को देख खुश होते हैं क्योंकि सेवा की सफलता का विशेष आधार ही है - करावनहार बाप मुझ करनहार आत्मा द्वारा करा रहा है . bāpdādā karāvanhār hō , karanhār bachchō̃ kē|K har|her kadam kō dēkh khuśh hōtē haĩ kyōṅki sēvā kī|key saphaltā kā viśhēṣh ādhār hī hai - karāvanhār bāp mujh karanhār ātmā dvārā karā rahā hai . bāpdādā karāvanhār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karanhār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] karanhār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā karānā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada karavanhar (être[root]|être[pres.pl.2]) , Karanhar enfant (de|K) (x[root]|x|son) pas à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que service (de|faire[past-part.f.]|clé) succès de spécial base seul être[pres.sg.23] - karavanhar père je Karanhar âme à travers faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
29Etant Karankaravanhar, BapDada est content de voir chaque pas des enfants karanhar parce que le succès du service repose essentiellement sur cette conscience: «Le Père Karavanhar me fait agir, moi, l’âme karanhar.
27मैं आत्मा निमित्त हूँ क्योंकि निमित्त भाव से निर्मान स्थिति स्वतः हो जाती है . maĩ ātmā nimitt hū̃ kyōṅki nimitt bhāv sē nirmān sthiti svataḥ hō jātī hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . je âme instrument être[pres.sg.1] parce que instrument conscience avec humble niveau automatiquement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
30Moi, l’âme, je suis l’instrument», parce qu’avec le sentiment d’être des instruments, vous êtes automatiquement dans un niveau d’humilité.
28मैं पन जो देहभान में लाता है वह स्वतः ही निर्मान भाव से समाप्त हो जाता है . maĩ pan jō dēhbhān mē̃ lātā hai vah svataḥ hī nirmān bhāv sē samāpt hō jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je x ceux qui conscience du corps dans x[pres.sg.m.23] vah automatiquement seul humble conscience avec fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31La conscience de «je» qui fait naître en vous la conscience du corps met automatiquement fin au sentiment d’être un instrument.
29इस ब्राह्मण जीवन में सबसे ज्यादा विघ्न रूप बनता है तो देहभान का मैं-पन . is brāhmaṇ jīvan mē̃ sabsē jyādā vighna rūp bantā hai tō dēhbhān kā maĩ-pan . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] . yah brahmine vie dans le plus davantage de obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23] alors conscience du corps de conscience de «Je» .
32Dans cette vie brahmine, c’est cette conscience du corps de «je» qui crée les plus grands obstacles.
30करावनहार करा रहा है , मैं निमित्त करनहार बन कर रहा हूँ , तो सहज देह-अभिमान मुक्त बन जाते हैं और जीवनमुक्ति का मज़ा अनुभव करते हैं . karāvanhār karā rahā hai , maĩ nimitt karanhār ban kar rahā hū̃ , tō sahaj dēh-abhimān mukt ban jātē haĩ aur jīvanmukti kā mazā anubhav kartē haĩ . karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , tō sahaj[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] , je instrument Karanhar (devenir[root]|x) faire[pres.sg.m.prog.1] , alors facile conscience du corps libéré devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et jeewanmukti de plaisir expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Lorsque vous ferez l’expérience que Karavanhar vous fait agir et que vous, karanhar, agissez ainsi en tant qu’instruments, vous vous libérerez automatiquement de la conscience du corps et ferez également l’expérience du bien-être du niveau de libération dans la vie.
31भविष्य में जीवनमुक्ति तो प्राप्त होनी है लेकिन अब संगमयुग पर जीवनमुक्ति का अलौकिक आनंद और ही अलौकिक है . bhaviṣhya mē̃ jīvanmukti tō prāpt hōnī hai lēkin ab saṅgamyug par jīvanmukti kā alaukik ānand aur hī alaukik hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] ānand[x] aur hī[p.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . futur dans jeewanmukti alors atteint être[pres.sg.23.oblig1] mais maintenant âge de confluence (sur|autre) jeewanmukti de alokik félicité et seul alokik être[pres.sg.23] .
34Vous devez accéder à la libération dans la vie dans le futur de toute façon mais à présent, à l’âge de confluence, la félicité spirituelle de l’âge de confluence est véritablement alokik.
32जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - कर्म करते कर्म के बंधन से न्यारे . jaisē brahmā bāp kō dēkhā - karma kartē karma kē|K bandhan sē nyārē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] - karma faire[pres-part.m.pl.,o.] karma (de|K) lien avec unique .
35Par exemple, vous avez vu le Père Brahma: lorsqu’il agissait, il était au-delà de tout lien de l’action.
33जीवन में होते कमल पुष्प समान न्यारे और प्यारे . jīvan mē̃ hōtē kamal puṣhp samān nyārē aur pyārē . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vie dans être[pres-part.m.pl.,o.] x fleur égal unique et aimant .
36Dans sa vie, il était comme un lotus: détaché et empli d’amour.
34इतने बड़े परिवार की जिम्मेवारी , जीवन की जिम्मेवारी , योगी बनाने की जिम्मेवारी , फरिश्ता सो देवता बनाने की जिम्मे-वारी होते हुए भी बेफिकर बादशाह . itnē baṛē parivār kī|key jimmēvārī , jīvan kī|key jimmēvārī , yōgī banānē kī|key jimmēvārī , phariśhtā sō dēvtā banānē kī|key jimmē-vārī hōtē huē bhī bēphikar bādśhāh . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . aussi grand famille (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité , vie (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité , yogi faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité , ange (x|dormir[root]) déité faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi sans souci empereur .
37Il avait une telle responsabilité: il devait s’occuper de la vie d’une grande famille, faire de vous des yogis, des anges, puis des déités; pourtant, il était un empereur libre de tout souci.
35इसी को ही जीवनमुक्त स्थिति कहा जाता है इसीलिए भक्ति मार्ग में भी ब्रह्मा का आसन कमल पुष्प दिखाते हैं . isī kō hī jīvanmukt sthiti kahā jātā hai isīliē bhakti mārg mē̃ bhī brahmā kā āsan kamal puṣhp dikhātē haĩ . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isīliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] à seul libéré dans la vie niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x chemin de la dévotion dans aussi Brahma de siège x fleur montrer[pres.pl.m.12hon3] .
38C’est ce qu’on appelle le niveau de libération dans la vie. 39C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, on représente Brahma assis sur un lotus.
36कमल आसनधारी दिखाते हैं . kamal āsandhārī dikhātē haĩ . kamal[n.m.;sg.,d.] āsandhārī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
40Son siège est un lotus.
37तो आप सभी बच्चों को भी संगम पर ही जीवनमुक्ति का अनुभव करना ही है . tō āp sabhī bachchō̃ kō bhī saṅgam par hī jīvanmukti kā anubhav karnā hī hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous tous enfant à aussi confluence (sur|autre) seul jeewanmukti de expérience faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
41Ainsi, les enfants, vous ferez tous l’expérience de la libération dans la vie à l’âge de confluence.
38बापदादा से मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा इस समय ही प्राप्त होता है . bāpdādā sē mukti jīvanmukti kā varsā is samay hī prāpt hōtā hai . bāpdādā sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada avec mukti jeewanmukti de héritage en ce moment seul atteint être[pres.sg.m.23] .
42C’est seulement en ce moment que vous recevez l’héritage de la libération et de la libération dans la vie de la part de BapDada.
39इस समय ही मास्टर मुक्ति जीवनमुक्ति दाता बनना है . is samay hī master mukti jīvanmukti dātā bannā hai . is samay[x] hī[p.] master mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment seul maître mukti jeewanmukti donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
43C’est en ce moment que vous devez devenir des maîtres donneurs de libération et de libération dans la vie.
40बने हैं और बनना है . banē haĩ aur bannā hai . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[pres.sg.23.oblig1] . devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et devenir[pres.sg.23.oblig1] .
44Vous l’êtes devenus et vous devez le devenir.
41मुक्ति जीवनमुक्ति के मास्टर दाता बनने की विधि है - सेकण्ड में देह-भान मुक्त बन जायें . mukti jīvanmukti kē|K master dātā bannē kī|key vidhi hai - second mē̃ dēh-bhān mukt ban jāyē̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mukti jeewanmukti (de|K) maître donneur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.sg.23] - seconde dans conscience du corps libéré devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
45La méthode pour devenir un donneur de libération et de libération dans la vie est de se libérer de la conscience du corps en une seconde.
42इस अभ्यास की अभी आवश्यकता है . is abhyās kī|key abhī āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pratique (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant besoin être[pres.sg.23] .
46Cette pratique est désormais nécessaire.
43मन के ऊपर ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर हो , जैसे यह स्थूल कर्मेन्द्रियां हाथ हैं , पांव हैं , उसको जब चाहो जैसे चाहो वैसे कर सकते हो , टाइम लगता है क्या ! man kē ūpar aisī controlling power hō , jaisē yah sthūl karmēndriyā̃ hāth haĩ , pāṅw haĩ , uskō jab chāhō jaisē chāhō vaisē kar saktē hō , time lagtā hai kyā ! man[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , time lagnā[pres.sg.m.23] kyā ! esprit sur tel pouvoir de la vérification (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme yah physique organe physique main être[pres.pl.12hon3] , pied être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , temps sembler[pres.sg.m.23] quoi !
47Exercez sur votre esprit un tel pouvoir de maîtrise, tout comme vous êtes en mesure de faire bouger vos organes physiques tels que vos mains et vos pieds comme vous le voulez et quand vous le voulez. 48Cela vous demande-t-il du temps?
44अभी सोचो हाथ को ऊपर करना है , टाइम लगेगा ? abhī sōchō hāth kō ūpar karnā hai , time lagēgā ? ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar karnā[pres.sg.23.oblig1] , time lagnā[fut.m.sg.23] ? maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] main à là-haut faire[pres.sg.23.oblig1] , temps sembler[fut.m.sg.23] ?
49Si vous pensez que vous devez lever la main, cela vous prendra-t-il du temps pour le faire?
45कर सकते हो ना ! kar saktē hō nā ! karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
50Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?
46अभी बापदादा कहे हाथ ऊपर करो , तो कर लेंगे ना ! abhī bāpdādā kahē hāth ūpar karō , tō kar lē̃gē nā ! ab[adv.hī] bāpdādā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] ūpar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā ! maintenant BapDada (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) main là-haut faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ !
51Si BapDada vous demandait de lever la main maintenant, vous le feriez, n’est-ce pas?
47करो नहीं , कर सकते हो . karō nahī̃ , kar saktē hō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
52Ne le faites pas maintenant, mais vous en êtes capables.
48ऐसे मन के ऊपर इतना कन्ट्रोल हो , जहाँ एकाग्र करने चाहो , वहाँ एकाग्र हो जाए . aisē man kē ūpar itnā control hō , jahā̃ ēkāgr karnē chāhō , vahā̃ ēkāgr hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel esprit sur aussi contrôle (être[root]|être[pres.pl.2]) , où concentré faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas concentré être[opt.sg.23.root+jānā] .
53De même vous devez exercer sur votre esprit un tel contrôle et être ainsi capables de le concentrer sur ce que vous voulez.
49मन चाहे हाथ , पांव से सूक्ष्म है लेकिन है तो आपका ना ! man chāhē hāth , pāṅw sē sūkṣhma hai lēkin hai tō āpkā nā ! man[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] nā ! esprit (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) main , pied avec subtil être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] alors vous[.kā] ∅ !
54Bien qu’il soit plus subtil que les mains ou les pieds, il est bien à vous, n’est-ce pas?
50मेरा मन कहते हो ना , तेरा मन तो नहीं कहते हो ना ! mērā man kahtē hō nā , tērā man tō nahī̃ kahtē hō nā ! maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , tū[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] nā ! je[.kā] esprit dire[pres.pl.m.2] ∅ , tu[.kā] esprit alors ne pas dire[pres.pl.m.2] ∅ !
55Vous dites: «Mon esprit», n’est-ce pas? 56Vous ne dites pas: «Ton esprit».
51तो जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियां कन्ट्रोल में रहती हैं , ऐसे ही मन-बुद्धि-संस्कार कन्ट्रोल में हों तब कहेंगे नम्बर-वन विजयी . tō jaisē sthūl karmēndriyā̃ control mē̃ rahtī haĩ , aisē hī man-buddhi-sanskār control mē̃ hō̃ tab kahē̃gē number-one vijayī . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] control mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] control mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] number one vijayī[adj.] . alors comme physique organe physique contrôle dans rester[pres.pl.f.12hon3] , tel seul esprit, intellect et sanskars contrôle dans être[opt.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] numéro un victorieux . 52साइन्स वाले तो रॉकेट द्वारा वा अपने साधनों द्वारा इसी लोक तक पहुंचते हैं , ज्यादा में ज्यादा ग्रह तक पहुंचते हैं . science vālē tō rocket dvārā vā apnē sādhanō̃ dvārā isī lōk tak pahuñchtē haĩ , jyādā mē̃ jyādā grah tak pahuñchtē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rocket dvārā vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.hī] lōk[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , jyādā mē̃ jyādā[x] grah[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . science celui de alors fusée à travers ou son propre moyens à travers yah[.hī] terre jusqu'à atteindre[pres.pl.m.12hon3] , tout au plus planète jusqu'à atteindre[pres.pl.m.12hon3] .
57Ainsi, de même que vous gardez sous votre contrôle les organes physiques, votre esprit, votre intellect et vos sanskars doivent eux aussi rester sous votre contrôle car seulement alors serez-vous appelés des âmes victorieuses n°1. Les scientifiques ne peuvent voyager que dans les limites de ce monde avec leurs fusées et tous les moyens dont ils disposent; tout au plus, ils peuvent atteindre les autres planètes.
53लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें तीनों लोक तक पहुंच सकते हो . lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ tīnō̃ lōk tak pahuñch saktē hō . lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais vous brahmine âme les trois terre jusqu'à atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
58Cependant, vous, les âmes brahmines, pouvez accéder aux trois mondes.
54सेकेण्ड में सूक्ष्म लोक , निराकारी लोक और स्थूल में मधुबन तक तो पहुंच सकते हो ना ! second mē̃ sūkṣhma lōk , nirākārī lōk aur sthūl mē̃ madhuban tak tō pahuñch saktē hō nā ! second mē̃[postp.] sūkṣhma[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] aur sthūl[adj.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak tō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! seconde dans subtil terre , incorporel terre et physique dans Madhuban jusqu'à alors atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
59En une seconde, vous pouvez aller dans la région subtile, dans le monde incorporel et au moins, à Madhuban dans ce monde corporel, n’est-ce pas?
55अगर मन को आर्डर करो मधुबन में पहुंचना है तो सेकण्ड में पहुंच सकते हो ? agar man kō order karō madhuban mē̃ pahuñchnā hai tō second mē̃ pahuñch saktē hō ? agar man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] tō second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? si esprit à ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban dans atteindre[pres.sg.23.oblig1] alors seconde dans atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
60Pouvez-vous faire en sorte que votre esprit atteigne Madhuban en une seconde? 61Allez-y avec votre esprit!
56तन से नहीं , मन से . tan sē nahī̃ , man sē . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . corps avec ne pas , esprit avec .
62Pas avec votre corps mais avec votre esprit.
57आर्डर करो सूक्ष्मवतन जाना है , निराकारी वतन में जाना है तो तीनों लोकों में जब चाहे मन को पहुंचा सकते हो ? order karō sūkṣhmavatan jānā hai , nirākārī vatan mē̃ jānā hai tō tīnō̃ lōkō̃ mē̃ jab chāhē man kō pahuñchā saktē hō ? order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūkṣhmavatan jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nirākār[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres.pl.m.2] ? ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] région subtile (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , incorporel monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors les trois terre dans quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit à atteindre[past-part.m.sg.d.] pouvoir[pres.pl.m.2] ?
63Si vous lui donnez l’ordre d’aller dans la région subtile ou dans le monde incorporel, parvenez-vous à le diriger où vous le souhaitez en une seconde?
58है प्रैक्टिस ? hai practice ? hōnā[pres.sg.23] practice ? être[pres.sg.23] pratique ?
64Avez-vous cette pratique?
59अभी इस अभ्यास की आवश्यकता ज्यादा है . abhī is abhyās kī|key āvaśhyaktā jyādā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah pratique (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin davantage de être[pres.sg.23] .
65Cette pratique est à présent tout à fait essentielle.
60बापदादा ने देखा है अभ्यास तो करते हो लेकिन जब चाहे , जितना समय चाहे एकाग्र हो जाए , अचल हो जाए , हलचल में नहीं आये , इसके ऊपर और अटेन्शन . bāpdādā nē dēkhā hai abhyās tō kartē hō lēkin jab chāhē , jitnā samay chāhē ēkāgr hō jāē , achal hō jāē , halchal mē̃ nahī̃ āyē , iskē ūpar aur attention . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , achal hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kē] ūpar aur attention . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] pratique alors faire[pres.pl.m.2] mais quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , plus temps (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) concentré être[opt.sg.23.root+jānā] , Achal être[opt.sg.23.root+jānā] , bouleversement dans ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah[.kē] là-haut et attention .
66BapDada a vu que vous vous y exercez mais vous devez maintenant accorder une attention encore plus grande au fait de pouvoir être concentrés dès que vous le voulez et le rester pendant aussi longtemps que vous le voulez, devenir inébranlables et ne connaître aucune fluctuation.
61जो गायन है मन जीत जगत जीत , अभी कभी-कभी मन धोखा भी दे देता है . jō gāyan hai man jīt jagat jīt , abhī kabhī-kabhī man dhōkhā bhī dē dētā hai . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] jagat jīt[x] , ab[adv.hī] kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ceux qui x être[pres.sg.23] esprit (x[root]|x) conquérant du monde , maintenant déjà esprit tromperie aussi donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
67On dit que ceux qui conquièrent l’esprit conquièrent le monde, mais maintenant encore il arrive que votre esprit vous joue des tours.
62तो बापदादा आज के समर्थ दिवस पर यही समर्थी विशेष अटेन्शन में दे रहे हैं . tō bāpdādā āj kē|K samarth divas par yahī samarthī viśhēṣh attention mē̃ dē rahē haĩ . tō bāpdādā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui (de|K) puissant jour (sur|autre) ce pouvoir spécial attention dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Aujourd’hui donc, en ce jour du pouvoir, BapDada attire tout particulièrement votre attention sur ce pouvoir (de concentration).
63हे स्वराज्य अधिकारी बच्चे , अभी इस विशेष अभ्यास को चलते-फिरते चेक करो क्योंकि समय प्रमाण अभी अचानक के खेल बहुत देखेंगे . hē svarājya adhikārī bachchē , abhī is viśhēṣh abhyās kō chaltē-phirtē check karō kyōṅki samay pramāṇ abhī achānak kē|K khēl bahut dēkhē̃gē . hē svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . x souverain du soi enfant , maintenant yah spécial pratique à mobile vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps (selon) maintenant de façon soudaine (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup voir[fut.m.pl.12hon3] .
69Ô, les enfants souverains d’eux-mêmes, vérifiez à présent cette pratique tandis que vous bougez et agissez, parce que, les temps étant ce qu’ils sont, vous allez maintenant voir beaucoup de choses se produire de façon soudaine.
64इसके लिए एकाग्रता की शक्ति आवश्यक है . iskē liē ēkāgratā kī śhakti āvaśhyak hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēkāgratā kī śhakti[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pouvoir de concentration x être[pres.sg.23] .
70Le pouvoir de concentration est donc nécessaire.
65एकाग्रता की शक्ति से दृढ़ता की शक्ति भी सहज आ जाती है और दृढ़ता सफलता स्वतः प्राप्त कराती है . ēkāgratā kī śhakti sē dr̥iṛhtā kī śhakti bhī sahaj ā jātī hai aur dr̥iṛhtā saphaltā svataḥ prāpt karātī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] dr̥iṛhtā kī śhakti[x] bhī[p.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] svataḥ prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] . pouvoir de concentration avec pouvoir de détermination aussi facile venir[pres.sg.f.23.root+jānā] et détermination succès automatiquement atteint faire faire[pres.sg.f.23] .
71Avec le pouvoir de concentration, vous pouvez facilement développer le pouvoir de détermination et la détermination vous permet automatiquement d’obtenir le succès.
66तो विशेष समर्थ दिवस पर इस समर्थी का अभ्यास विशेष अटेन्शन में रखो इसीलिए भक्ति मार्ग में भी कहते हैं मन के हारे हार , मन के जीते जीत . tō viśhēṣh samarth divas par is samarthī kā abhyās viśhēṣh attention mē̃ rakhō isīliē bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ man kē|K hārē hār , man kē|K jītē jīt . tō viśhēṣh[adj.] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isīliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . alors spécial puissant jour (sur|autre) yah pouvoir de pratique spécial attention dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] x chemin de la dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (de|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) , esprit (de|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) .
72Ainsi, tout spécialement en ce jour de pouvoir, veillez tout particulièrement à pratiquer ce pouvoir. 73C’est pour cela que sur le chemin de la dévotion aussi, on dit que ceux qui sont vaincus dans leur esprit sont vaincus par le monde alors que ceux qui remportent la victoire dans leur esprit remportent la victoire sur le monde.
67तो जब मेरा मन कहते हो , तो मेरे के मालिक बन शक्तियों की लगाम से विजय प्राप्त करो . tō jab mērā man kahtē hō , tō mērē kē|K mālik ban śhaktiyō̃ kī|key lagām sē vijay prāpt karō . tō jab maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , tō maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagām[n.f.;sg.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors quand je[.kā] esprit dire[pres.pl.m.2] , alors je[.kē] (de|K) maître (devenir[root]|x) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) rênes avec victoire atteindre .
74Puisque vous dites que c’est votre esprit, devenez-en les maîtres et remportez la victoire grâce aux rênes des pouvoirs.
68इस नये वर्ष में इस होमवर्क पर विशेष अटेन्शन ! is nayē varṣh mē̃ is homework par viśhēṣh attention ! yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] home work par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention ! yah neuf an dans yah devoirs (sur|autre) spécial attention !
75En cette nouvelle année, prêtez une attention spéciale à cette tâche.
69इसी को ही कहा जाता है योगी तो हो लेकिन अभी प्रयोगी बनो . isī kō hī kahā jātā hai yōgī tō hō lēkin abhī prayōgī banō . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ab[adv.hī] prayōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yogi alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maintenant qui expérimente devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76C’est ce qu’on appelle être un yogi de toute façon mais aussi devenir un prayogi (un yogi expérimenté).
70बाकी आज के दिन की स्नेह की रूहरिहान , स्नेह के उल्हनें और समान बनने के उमंग-उत्साह तीनों प्रकार की रूहरिहान बाप-दादा के पास पहुंची है . bākī āj kē|K din kī|key snēh kī|key rūhrihān , snēh kē|K ulhanē̃ aur samān bannē kē|K umaṅg-utsāh tīnō̃ prakār kī|key rūhrihān bāp-dādā kē pās pahuñchī hai . bākī|bākī āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhrihān[x] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhrihān[x] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) aujourd'hui (de|K) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) conversation spirituelle , amour (de|K) plainte et égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme les trois façon (de|faire[past-part.f.]|clé) conversation spirituelle BapDada près de atteindre[pres-perf.sg.f.23] .
77Aujourd’hui, les conversations de cœur à cœur emplies d’amour, les plaintes d’amour ainsi que l’entrain et l’enthousiasme à devenir égal, ces trois sortes de conversations sont parvenues à BapDada.
71चारों ओर के बच्चों की स्नेह भरी यादें , स्नेह भरा प्यार बापदादा के पास पहुंचा . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key snēh bharī yādē̃ , snēh bharā pyār bāpdādā kē pās pahuñchā . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . partout (de|K) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) amour (emplir[past-part.f.]|x) souvenir , amour (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) amour BapDada près de atteindre[past-part.m.sg.d.] .
78Le souvenir empli d’amour et le souvenir de l’amour Lui sont parvenus.
72पत्र भी पहुंचे तो रूहरिहान भी पहुंची , सन्देश भी पहुंचे , बापदादा ने बच्चों का स्नेह स्वीकार किया . patra bhī pahuñchē tō rūhrihān bhī pahuñchī , sandēśh bhī pahuñchē , bāpdādā nē bachchō̃ kā snēh svīkār kiyā . patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] tō rūhrihān[x] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.f.] , sandēśh[x] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x aussi (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) alors conversation spirituelle aussi atteindre[past-part.f.] , message aussi (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) , BapDada ∅ enfant de amour acceptation faire[past-part.m.sg.d.] .
79BapDada a reçu les lettres, les conversations de cœur à cœur et les messages. 80BapDada a accepté l’amour des enfants.
73दिल से रिटर्न में यादप्यार भी दिया . dil sē return mē̃ yādpyār bhī diyā . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] return mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . cœur avec retour dans amour, souvenir aussi donner[past-part.m.sg.d.] .
81En retour, Baba a aussi donné Son amour et Son souvenir du fond de Son cœur.
74दिल की दुआयें भी दी . dil kī|key duāyē̃ bhī dī|the . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[past-part.f.]|the . cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction aussi (donner[past-part.f.]|x) .
82Baba a aussi donné des bénédictions de Son cœur.
75एक-एक का नाम तो नहीं ले सकते हैं ना . ēk-ēk kā nām tō nahī̃ lē saktē haĩ nā . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . un de nom alors ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 76बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
83On ne peut pas nommer chacun individuellement; vous êtes très nombreux.
77लेकिन कोने-कोने , गांव-गांव , शहर-शहर सब तरफ के बच्चों का , बांधेलियों का , विलाप करने वालों का सबका यादप्यार पहुंचा , अब बापदादा यही कहते - स्नेह के रिटर्न में अब अपने आपको टर्न करो , परिवर्तन करो . lēkin kōnē-kōnē , gānv-gānv , śhahar-śhahar sab taraph kē|K bachchō̃ kā , bāndhēliyō̃ kā , vilāp karnē vālō̃ kā sabkā yādpyār pahuñchā , ab bāpdādā yahī kahtē - snēh kē|K return mē̃ ab apnē āpkō turn karō , parivartan karō . lēkin kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gānv[n.m.;sg.,d.] , śhahar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vilāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais coin , village , x tous côté (de|K) enfant de , qui est dans des liens de , vagues faire[inf.m.pl.,o.] celui de de de tout le monde amour, souvenir atteindre[past-part.m.sg.d.] , maintenant BapDada ce dire[pres-part.m.pl.,o.] - amour (de|K) retour dans maintenant son propre vous[.kō] tu faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Cependant, l’amour et le souvenir des enfants de chaque lieu, de chaque village, de chaque ville, de tous ceux qui sont dans des liens et de tous ceux qui appellent et implorent sont parvenus à BapDada. 85BapDada dit simplement: «En retour pour cet amour, à présent, transformez-vous» (return, turn).
78अब स्टेज पर अपना सम्पन्न स्वरूप प्रत्यक्ष करो . ab stage par apnā sampann svarūp pratyakṣha karō . ab[adv.] stage par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant niveau (sur|autre) (son propre|adopter[root]) empli personnification concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Révélez désormais sur la scène votre forme parfaite.
79आपकी सम्पन्नता से दुःख और अशान्ति की समाप्ति होनी है . āpkī sampannatā sē duḥkh aur aśhānti kī|key samāpti hōnī hai . āp[pn.pl.kī] sampanntā[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kī] x avec (peine|faire mal[root]) et remous (de|faire[past-part.f.]|clé) fin être[pres.sg.23.oblig1] .
87En devenant parfaits, vous ferez disparaître la peine et l’agitation.
80अभी अपने भाई-बहिनों को ज्यादा दुःख देखने नहीं दो . abhī apnē bhāī-bahinō̃ kō jyādā duḥkh dēkhnē nahī̃ dō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant son propre frère et sœur à davantage de (peine|faire mal[root]) voir[inf.m.pl.,o.] ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
88Ne permettez pas que vos frères et sœurs voient davantage de peine.
81इस दुःख , अशान्ति से मुक्ति दिलाओ . is duḥkh , aśhānti sē mukti dilāō . yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (peine|faire mal[root]) , remous avec mukti x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Permettez-leur d’être libérés de cette peine et de l’agitation.
82बहुत भयभीत हैं . bahut bhaybhīt haĩ . bahut bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup ayant peur être[pres.pl.12hon3] .
90Ils ont tellement peur!
83क्या करें , क्या होगा … , इस अंधकार में भटक रहे हैं . kyā karē̃ , kyā hōgā … , is andhkār mē̃ bhaṭak rahē haĩ . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] … , yah[pn.sg.o.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quoi faire[opt.pl.12hon3] , quoi être[fut.m.sg.23] … , yah obscurantisme dans s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91Ils errent dans l’obscurité des: «Que pouvons-nous faire?», «Que va-t-il se passer?»…
84अब आत्माओं को रोशनी का रास्ता दिखाओ . ab ātmāō̃ kō rōśhnī kā rāstā dikhāō . ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant âme à lumière de chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92A présent, montrez aux âmes la voie vers la lumière.
85उमंग आता है ? umaṅg ātā hai ? umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? zèle venir[pres.sg.m.23] ?
93Avez-vous cet enthousiasme?
86रहम आता है ? rahm ātā hai ? rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? miséricorde venir[pres.sg.m.23] ?
94Avez-vous cette miséricorde?
87अभी बेहद को देखो . abhī bēhad kō dēkhō . ab[adv.hī] bēhad[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant illimité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95A présent, portez votre regard vers l’illimité.
88बेहद में दृष्टि डालो . bēhad mē̃ dr̥iṣhṭi ḍālō . bēhad[adj.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité dans drishti offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Posez votre regard sur l’illimité.
89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
97Achcha.
90होमवर्क तो याद रहेगा ना ! homework tō yād rahēgā nā ! home work tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā ! devoirs alors souvenir rester[fut.m.sg.23] ∅ !
98Vous vous souviendrez de votre tâche, n’est-ce pas?
91भूल नहीं जाना . bhūl nahī̃ jānā . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (oublier[root]|erreur) ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
99N’oubliez pas.
92प्राइज़ देंगे . prize dēgē . prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . prix donner[fut.m.pl.12hon3] . 93जो एक मास में मन को बिल्कुल कन्ट्रोलिंग पॉवर से पूरा मास जहाँ चाहे , जब चाहे वहाँ एकाग्र कर सके , इस चार्ट की रिजल्ट में इनाम देंगे . jō ēk mās mē̃ man kō bilkul controlling power sē pūrā mās jahā̃ chāhē , jab chāhē vahā̃ ēkāgr kar sakē , is chart kī|key result mē̃ inām dēgē . jō[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] controlling power[x] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ ēkāgr[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , yah[pn.sg.o.] chart kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui un (mois|x) dans esprit à complètement pouvoir de la vérification avec complet (mois|x) où (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-bas concentré faire[opt.sg.23.root+saknā] , yah bilan (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans prix donner[fut.m.pl.12hon3] .
100Baba donnera un prix à ceux qui seront en mesure de concentrer leur esprit complètement, aussi longtemps qu’ils le veulent et où ils le veulent, avec le pouvoir de maîtriser, pendant tout un mois. 101Baba décernera un prix à ceux qui obtiennent ce résultat.
94ठीक हैं ? ṭhīk haĩ ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ça va être[pres.pl.12hon3] ?
102OK?
95कौन इनाम लेंगे ? kaun inām lē̃gē ? kaun[pn.;d.] inām[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? qui prix prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
103Qui gagnera le prix?
96पाण्डव , पाण्डव पहले . pāṇḍav , pāṇḍav pahlē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . Pandava , Pandava (premier|d'abord) .
104Les Pandavs? 105Les Pandavs en premier?
97मुबारक हो पाण्डवों को और शक्तियां ? mubārak hō pāṇḍavō̃ kō aur śhaktiyā̃ ? mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava à et Shakti ?
106Félicitations aux Pandavs. 107Et qu’en est-il des Shaktis?
98ए वन . A one . A one[x] . 20/20 . 99पाण्डव नम्बरवन तो शक्तियां ए वन . pāṇḍav number one tō śhaktiyā̃ A one . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] number one tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] A one[x] . Pandava numéro un alors Shakti 20/20 . 100शक्तियां ए वन नहीं होंगी तो पाण्डव ए वन . śhaktiyā̃ A one nahī̃ hōṅgī tō pāṇḍav A one . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] A one[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] A one[x] . Shakti 20/20 ne pas être[fut.f.pl.12hon3] alors Pandava 20/20 .
108Elles auront 20/20. Les Pandavs sont n°1 et les Shaktis ont 20/20. Si les Shaktis n’ont pas 20/20, ce seront les Pandavs.
101अभी थोड़ी रफ्तार तीव्र करो . abhī thōṛī raphtār tīvr karō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant court vitesse intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109A présent, votre vitesse devrait s’accélérer un peu.
102आराम वाली नहीं . ārām vālī nahī̃ . ārām[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . repos celui de ne pas .
110Ne vous maintenez pas à un rythme confortable.
103तीव्र गति से ही आत्माओं का दुःख दर्द समाप्त होगा . tīvr gati sē hī ātmāō̃ kā duḥkh dard samāpt hōgā . tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . intense vitesse avec seul âme de (peine|faire mal[root]) souffrance fini être[fut.m.sg.23] .
111La peine et l’agitation des âmes ne disparaîtront que si vous allez vite.
104रहम की छत्रछाया आत्माओं के ऊपर डालो . rahm kī|key chhatrachhāyā ātmāō̃ kē ūpar ḍālō . rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection âme sur offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Placez au-dessus des âmes un dais de miséricorde.
105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
113Achcha?
106डबल विदेशी भाई बहिनों से : डबल विदेशी , बापदादा कहते हैं डबल विदेशी अर्थात् डबल पुरुषार्थ में आगे बढ़ने वाले . double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē : double vidēśhī , bāpdādā kahtē haĩ double vidēśhī arthāt double puruṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec : double étranger , BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] double étranger c'est-à-dire double effort dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de .
114Aux doubles-étrangers: BapDada dit que les doubles-étrangers sont ceux qui avancent en redoublant d’efforts.
107जैसे डबल विदेशी टाइटल है ना , निशानी है ना आपकी . jaisē double vidēśhī title hai nā , niśhānī hai nā āpkī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] title hōnā[pres.sg.23] nā , niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.kī] . comme double étranger titre être[pres.sg.23] ∅ , signe être[pres.sg.23] ∅ vous[.kī] .
115Vous avez le titre de doubles-étrangers; c’est votre signe distinctif, n’est-ce pas?
108ऐसे ही डबल विदेशी नम्बरवन लेने में भी डबल रफ्तार से आगे बढ़ने वाले . aisē hī double vidēśhī number one lēnē mē̃ bhī double raphtār sē āgē baṛhnē vālē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] number one lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] double raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel seul double étranger numéro un prendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi double vitesse avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de .
116De même, les doubles-étrangers sont ceux qui avancent deux fois plus vite et qui réclament le n°1. C’est bien.
109अच्छा है , हर ग्रुप में बापदादा डबल विदेशियों को देख करके खुश होते हैं क्योंकि भारतवासी आप सबको देख करके खुश होते हैं . achchhā hai , har|her group mē̃ bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki bhāratvāsī āp sabkō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhāratvāsī[adj.] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) groupe dans BapDada double étranger à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que habitant de Bharat vous tout le monde voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
117BapDada est content de voir des doubles-étrangers dans chaque groupe parce que ceux de Bharat sont également contents de vous voir tous.
110बापदादा भी विश्व कल्याणकारी टाइटल को देख करके खुश होते हैं . bāpdādā bhī viśhva kalyāṇkārī title kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] title kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi monde bienfaiteur titre à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
118BapDada est content aussi de voir le titre de bienfaiteurs du monde.
111अभी डबल विदेशी क्या प्लैन बना रहे हो ? abhī double vidēśhī kyā plan banā rahē hō ? ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā plan banānā[pres.pl.m.prog.2] ? maintenant double étranger quoi plan faire[pres.pl.m.prog.2] ?
119A présent, quels sont les plans des doubles-étrangers?
112बापदादा को खुशी हुई , अफ्रीका वाले तीव्र पुरुषार्थ कर रहे हैं . bāpdādā kō khuśhī huī , aphrīkā vālē tīvr puruṣhārth kar rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à bonheur être[past-part.f.] , Afrique celui de intense effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120BapDada est content de voir que ceux d’Afrique font des efforts intenses.
113तो आप सभी भी आस-पास जो आपके भाई बहन रह गये हैं , उन्हों को सन्देश देने का उमंग-उत्साह रखो . tō āp sabhī bhī ās-pās jō āpkē bhāī bahan rah gayē haĩ , unhō̃ kō sandēśh dēnē kā umaṅg-utsāh rakhō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] ās-pās jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous tous aussi x ceux qui vous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah à message donner[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Vous devriez donc tous avoir l’entrain et l’enthousiasme de donner le message à tous vos frères et sœurs qui ne l’ont pas encore reçu.
114उल्हना नहीं रह जाए . ulhanā nahī̃ rah jāē . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .
122Personne ne devrait pouvoir se plaindre.
115वृद्धि हो रही है और होती भी रहेगी लेकिन अभी उल्हना पूरा करना है . vr̥iddhi hō rahī hai aur hōtī bhī rahēgī lēkin abhī ulhanā pūrā karnā hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] lēkin ab[adv.hī] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . croissance être[pres.sg.f.prog.23] et être[pres-part.f.] aussi rester[fut.f.sg.23] mais maintenant plainte terminer .
123L’expansion se fait et continuera à se faire mais les plaintes doivent maintenant cesser.
116यह विशेषता तो डबल विदेशियों की सुनाते ही हैं कि भोले बाप को राज़ी करने का जो साधन है - सच्ची दिल पर साहेब राजी , वह डबल विदेशियों की विशेषता है . yah viśhēṣhtā tō double vidēśhiyō̃ kī|key sunātē hī haĩ ki bhōlē bāp kō rāzī karnē kā jō sādhan hai - sachchī dil par sāhēb rājī , vah double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] , vah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécialité alors double étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que innocent père à plaire faire[inf.m.pl.,o.] de ceux qui moyens être[pres.sg.23] - vrai cœur (sur|autre) x plaire , vah double étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] .
124BapDada parle toujours de la spécialité des doubles-étrangers et dit que la méthode pour contenter le Seigneur Innocent est de garder un cœur honnête. 125C’est la spécialité des doubles-étrangers.
117बाप को राज़ी करना बहुत होशियारी से आता है . bāp kō rāzī karnā bahut hōśhiyārī sē ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . père à plaire faire[inf.m.sg.d.] beaucoup x avec venir[pres.sg.m.23] .
126Vous savez très bien comment contenter le Père.
118सच्ची दिल बाप को क्यों प्रिय लगती है ? sachchī dil bāp kō kyō̃ priya lagtī hai ? sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] ? vrai cœur père à pourquoi ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] ?
127Pourquoi le Père aime-t-Il les cœurs honnêtes?
119क्योंकि बाप को कहते ही हैं सत्य . kyōṅki bāp kō kahtē hī haĩ satya . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satya[n.m.;sg.,d.] . parce que père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] vrai .
128Parce qu’Il est appelé la Vérité.
120गॉड इज ट्रूथ कहते हैं ना ! god is truth kahtē haĩ nā ! God is truth[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! Dieu est la Vérité dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 121तो बापदादा को साफ दिल , सच्ची दिल वाले बहुत प्रिय हैं . tō bāpdādā kō sāph dil , sachchī dil vālē bahut priya haĩ . tō bāpdādā kō[postp.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada à propre cœur , vrai cœur celui de beaucoup ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .
129On dit: «Dieu est la Vérité» et donc BapDada aime beaucoup ceux qui ont un cœur propre et honnête.
122ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel être[pres.sg.23] ∅ !
130Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
123साफ दिल है , सच्ची दिल है . sāph dil hai , sachchī dil hai . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . propre cœur être[pres.sg.23] , vrai cœur être[pres.sg.23] .
131Vous avez un cœur propre, un cœur honnête.
124सत्यता ही ब्राह्मण जीवन की महानता है . satyatā hī brāhmaṇ jīvan kī|key mahāntā hai . satyatā[n.f.;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vérité seul brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
132La vérité est la grandeur de la vie brahmine.
125इसलिए डबल विदेशियों को बापदादा सदा याद करते हैं . isliē double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā sadā yād kartē haĩ . isliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent double étranger à BapDada toujours se souvenir .
133C’est pourquoi BapDada se souvient toujours des doubles-étrangers.
126भिन्न-भिन्न देश में आत्माओं को सन्देश देने के निमित्त बन गये . bhinn-bhinn dēśh mē̃ ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kē nimitt ban gayē . bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . différent terre dans âme à message donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
134Vous êtes devenus des instruments pour donner le message aux âmes dans différents pays.
127देखो कितने देशों के आते हैं ? dēkhō kitnē dēśhō̃ kē|K ātē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien terre (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3] ?
135Voyez! 136Des enfants de tant de pays sont venus ici.
128तो इन सभी देशों का कल्याण तो हुआ है ना ! tō in sabhī dēśhō̃ kā kalyāṇ tō huā hai nā ! tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! alors (en|yah) tous terre de bienveillance alors être[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
137Ainsi, tous ces pays ont reçu du bénéfice, n’est-ce pas?
129तो बापदादा , यहाँ तो आप निमित्त आये हुए हैं लेकिन चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को , निमित्त बने हुए बच्चों को मुबारक दे रहे हैं , बधाई दे रहे हैं , उड़ते रहो और उड़ाते रहो . tō bāpdādā , yahā̃ tō āp nimitt āyē huē haĩ lēkin chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō , nimitt banē huē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ , badhāī dē rahē haĩ , uṛtē rahō aur uṛātē rahō . tō bāpdādā , yahā̃ tō āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors BapDada , ici alors vous instrument (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais partout (de|K) double étranger enfant à , instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
138Ici, vous n’êtes que quelques instruments mais BapDada félicite et salue tous les enfants doubles-étrangers de partout et tous les enfants qui sont les instruments. 139Continuez à voler et à faire voler les autres.
130उड़ती कला सर्व का भला हो ही जाना है . uṛtī kalā sarv kā bhalā hō hī jānā hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . voler[pres-part.f.] degré tout de (bénéfice) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
140Avec le niveau volant, tous recevront assurément du bénéfice.
131सभी रिफ्रेश हो रहे हैं ? sabhī refresh hō rahē haĩ ? sab[adv.hī] refresh hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? tous rafraîchir être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
141Etes-vous tous revigorés?
132रिफ्रेश हुए ? refresh huē ? refresh hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? rafraîchir être[past-part.m.pl.,o.] ?
142Etes-vous ressourcés?
133सदा अमर रहेगी या मधुबन में ही आधा छोड़कर जायेंगे ? sadā amar rahēgī yā madhuban mē̃ hī ādhā chhōṛkar jāyēṅgē ? sadā amar[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? toujours immortel rester[fut.f.sg.23] ou Madhuban dans seul demi lâcher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] ?
143Est-ce que ce sera immortel (pour toujours) ou en laisserez-vous la moitié à Madhuban?
134साथ रहेगी , सदा रहेगी ? sāth rahēgī , sadā rahēgī ? sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] , sadā rahnā[fut.f.sg.23] ? avec rester[fut.f.sg.23] , toujours rester[fut.f.sg.23] ?
144Est-ce que cela vous accompagnera toujours? 145Oui?
135अमर भव का वरदान है ना ! amar bhav kā vardān hai nā ! amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! immortel (x|puissiez-vous être) de bénédiction être[pres.sg.23] ∅ !
146Vous avez la bénédiction de l’immortalité, n’est-ce pas?
136तो जो परिवर्तन किया है वह सदा बढ़ता रहेगा . tō jō parivartan kiyā hai vah sadā baṛhtā rahēgā . tō jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors ceux qui transformation faire[pres-perf.sg.m.23] vah toujours augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 137अमर रहेगा . amar rahēgā . amar[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . immortel rester[fut.m.sg.23] .
147Ainsi, quelle que soit la transformation que vous avez déjà opérée, elle ne cessera de grandir. 148Elle continuera à grandir et restera immortelle.
138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
149Achcha.
139बापदादा खुश है और आप भी खुश हैं औरों को भी खुशी देना . bāpdādā khuśh hai aur āp bhī khuśh haĩ aurō̃ kō bhī khuśhī dēnā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . BapDada heureux être[pres.sg.23] et vous aussi heureux être[pres.pl.12hon3] autres à aussi bonheur donner[inf.m.sg.d.] .
150BapDada est content; vous êtes également contents et maintenant, donnez du bonheur aux autres.
140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
151Achcha.
141ज्ञान सरोवर को 10 साल हुआ है : अच्छा . gyān sarōvar kō 10 sāl huā hai : achchhā . gyān sarōvar[x] kō[postp.] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Gyan Sarovar à 10 an être[pres-perf.sg.m.23] : bien .
152C’est le dixième anniversaire de Gyan Sarovar: Achcha.
142अच्छा है , ज्ञान सरोवर ने एक विशेषता आरम्भ की , जबसे ज्ञान सरोवर शुरू हुआ है तो वी . आई . पी . , आई . पी . के विशेष विधि पूर्वक प्रोग्राम्स शुरू हुए हैं . achchhā hai , gyān sarōvar nē ēk viśhēṣhtā ārambh kī|key , jabsē gyān sarōvar śhurū huā hai tō we|V . āī|eye|I . P|pī . , āī|eye|I . P|pī . kē|K viśhēṣh vidhi pūrvak programmes śhurū huē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sarōvar[x] nē[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jabsē gyān sarōvar[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak programme śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , Gyan Sarovar ∅ un spécialité x (de|faire[past-part.f.]|clé) , depuis Gyan Sarovar débuter alors (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . , (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (de|K) spécial méthode avec programme débuter .
153C’est bien. 154Gyan Sarovar a initié une spécialité. 155Les programmes officiels spéciaux des VIP et des IP ont commencé au moment où Gyan Sarovar a été créé.
143हर वर्ग के प्रोग्राम्स एक दो के पीछे चलते रहते हैं . har|her varg kē|K programmes ēk dō kē pīchhē chaltē rahtē haĩ . harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē pīchhē[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) profession (de|K) programme un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
156Les programmes de chaque département se suivent les uns après les autres.
144और देखा गया है कि ज्ञान सरोवर में आने वाली आत्माओं की स्थूल सेवा और अलौकिक सेवा बहुत अच्छी रूचि से करते हैं इसलिए ज्ञान सरोवर वालों को बापदादा विशेष मुबारक देते हैं कि सेवा की रिजल्ट सब खुश होकर जाते हैं और खुशी खुशी से और साथियों को साथ ले आते हैं . aur dēkhā gayā hai ki gyān sarōvar mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kī|key sthūl sēvā aur alaukik sēvā bahut achchhī rūchi sē kartē haĩ isliē gyān sarōvar vālō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dētē haĩ ki sēvā kī|key result sab khuśh hōkar jātē haĩ aur khuśhī khuśhī sē aur sāthiyō̃ kō sāth lē ātē haĩ . aur dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gyān sarōvar[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . et (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que Gyan Sarovar dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme (de|faire[past-part.f.]|clé) physique service et alokik service beaucoup bien intérêt avec faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Gyan Sarovar celui de à BapDada spécial félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que service (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat tous heureux être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] et bonheur bonheur avec et compagnon à avec prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
157Et on a pu voir que le service physique et le service spirituel des âmes qui viennent à Gyan Sarovar sont faits avec beaucoup d’intérêt. 158Par conséquent, BapDada donne des félicitations spéciales à ceux de Gyan Sarovar parce qu’en résultat de votre service, tous repartent heureux et font ensuite venir d’autres compagnons avec bonheur.
145चारों ओर आवाज फैलाने के निमित्त ज्ञान सरोवर बना है . chārō̃ ōr āvāj phailānē kē nimitt gyān sarōvar banā hai . chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] gyān sarōvar[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . partout bruit propager[inf.m.pl.,o.] x Gyan Sarovar devenir[pres-perf.sg.m.23] .
159Gyan Sarovar est devenu un instrument pour propager le message partout.
146तो मुबारक है और सदा मुबारक लेते रहना . tō mubārak hai aur sadā mubārak lētē rahnā . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors félicitations être[pres.sg.23] et toujours félicitations prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
160Donc félicitations et puissiez-vous toujours continuer à recevoir des félicitations.
147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
161Achcha.
148अभी एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो ? abhī ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō ? ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant un seconde dans esprit à concentré faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
162A présent, êtes-vous en mesure de stabiliser et de concentrer votre esprit en une seconde?
149सब एक सेकण्ड में बिन्दु रूप में स्थित हो जाओ . sab ēk second mē̃ bindu rūp mē̃ sthit hō jāō . sab[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tous un seconde dans point Rup dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
163Stabilisez-vous tous dans le niveau du point en une seconde.
150 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा - ऐसा अभ्यास चलते फिरते करते रहो . ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā - aisā abhyās chaltē phirtē kartē rahō . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] ) bien - tel pratique continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
164(Baba a conduit un moment de silence). 165Achcha. 166Continuez à vous exercer ainsi tout en agissant et en vous déplaçant.
151चारों ओर के स्नेही , लवलीन आत्माओं को , सदा रहमदिल बन हर आत्मा को दुःख अशान्ति से मुक्त करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा अपने मन , बुद्धि , संस्कार को कन्ट्रोलिंग पावर द्वारा कन्ट्रोल में रखने वाले महावीर आत्माओं को , सदा संगमयुग के जीवनमुक्त स्थिति को अनुभव करने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K snēhī , lavlīn ātmāō̃ kō , sadā merciful ban har|her ātmā kō duḥkh aśhānti sē mukt karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā apnē man , buddhi , saṅskār kō controlling power dvārā control mē̃ rakhnē vālē mahāvīr ātmāō̃ kō , sadā saṅgamyug kē|K jīvanmukt sthiti kō anubhav karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] , saṅskār[x] kō[postp.] controlling power[x] dvārā control mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) aimant , absorbé dans l'amour âme à , toujours miséricordieux (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) âme à (peine|faire mal[root]) remous avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours son propre esprit , intellect , sanskar à pouvoir de la vérification à travers contrôle dans garder[inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir âme à , toujours âge de confluence (de|K) libéré dans la vie niveau à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à BapDada de des millions et des millions de fois amour, souvenir et x .
167Aux âmes emplies d’amour de partout, qui sont absorbées dans l’amour; aux âmes élevées qui sont toujours emplies de miséricorde et qui libèrent les âmes de leur peine et de leur agitation; aux âmes mahavir qui maîtrisent toujours leur esprit, leur intellect et leurs sanskars avec le pouvoir de contrôle; aux âmes qui sont égales au Père et qui font toujours l’expérience du niveau de libération dans la vie à l’âge de confluence, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».