Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच . trimūrti śhiv bhagvānuvāch . trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch . Trimurti Shiva Dieu parle .
12Trimurti Dieu Shiva parle.
10अब वो लोग त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं . ab vō lōg trimūrti brahmā kahtē haĩ . ab[adv.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah gens Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] .
13Ces gens parlent de Trimurti Brahma.
11बाप कहते हैं - त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच . bāp kahtē haĩ - trimūrti śhiv bhagvānuvāch . bāp kahtē haĩ[x] - trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch . Le Père dit - Trimurti Shiva Dieu parle .
14Le Père dit: Trimurti Dieu Shiva parle.
12त्रिमूर्ति ब्रह्मा भगवानुवाच नहीं कहते . trimūrti brahmā bhagvānuvāch nahī̃ kahtē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Trimurti Brahma Dieu parle ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
15On ne dit pas: Trimurti Dieu Brahma parle.
13तुम त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच कह सकते हो . tum trimūrti śhiv bhagvānuvāch kah saktē hō . tum[pn.pl.] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu Trimurti Shiva Dieu parle dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
16Vous pouvez dire: Trimurti Dieu Shiva parle.
14वो लोग तो शिव-शंकर कह मिला देते हैं . vō lōg tō śhiv-śhaṅkar kah milā dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens alors x dire[root] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17Ces gens ont confondu Shiva et Shankar.
15यह तो सीधा है . yah tō sīdhā hai . yah[pn.sg.d.] tō sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors direct être[pres.sg.23] .
18C'est très clair.
16त्रिमूर्ति ब्रह्मा के बदले त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच . trimūrti brahmā kē badlē trimūrti śhiv bhagvānuvāch . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch . Trimurti Brahma au lieu de Trimurti Shiva Dieu parle .
19Ce n'est pas Trimurti Brahma, mais Trimurti Dieu Shiva qui parle.
17मनुष्य तो कह देते - शंकर आंख खोलते हैं तो विनाश हो जाता है . manuṣhya tō kah dētē - śhaṅkar āṅkh khōltē haĩ tō vināśh hō jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - Shankar œil ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors se dissiper .
20Les gens disent que lorsque Shankar ouvre son œil, la destruction a lieu.
18यह सब बुद्धि से काम लिया जाता है . yah sab buddhi sē kām liyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . yah tous intellect avec (luxure|tâche) (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
21Comprenez bien tout cela.
19तीन का ही मुख्य पार्ट है . tīn kā hī mukhya part hai . tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de seul principal rôle être[pres.sg.23] .
22Ils ne sont que trois à avoir un rôle principal.
20ब्रह्मा और विष्णु का तो बड़ा पार्ट है 84 जन्मों का . brahmā aur viṣhṇu kā tō baṛā part hai 84 janmō̃ kā . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma et Vishnou de alors grand rôle être[pres.sg.23] 84 vie de .
23Brahma et Vishnou ont un grand rôle qui dure 84 vies.
21विष्णु का और प्रजापिता ब्रह्मा का अर्थ भी समझा है , पार्ट है इन तीन का . viṣhṇu kā aur prajāpitā brahmā kā arth|earth bhī samjhā hai , part hai in tīn kā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Vishnou de et Prajapita Brahma de (sens|terre) aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] , rôle être[pres.sg.23] (en|yah) x de .
24Vous avez compris les rôles de Vishnou et Prajapita Brahma. 25Seuls ces trois-là ont un rôle.
22ब्रह्मा का तो नाम गाया हुआ है आदि देव , एडम . brahmā kā tō nām gāyā huā hai ādi dēv , Adam . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ādi dēv[x] , Adam[n.m.;sg.,d.] . Brahma de alors nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Adi Dev , Adam .
26On s'est souvenu du nom de "Brahma" comme étant aussi Adi Dev et Adam.
23प्रजापिता का मन्दिर भी है . prajāpitā kā mandir bhī hai . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita de temple aussi être[pres.sg.23] .
27Il existe un temple consacré à Prajapita.
24यह है विष्णु का अथवा कृष्ण का अन्तिम 84 वां जन्म , जिसका नाम ब्रह्मा रखा है . yah hai viṣhṇu kā athavā kr̥iṣhṇa kā antim 84 vā̃ janm , jiskā nām brahmā rakhā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] Vishnou de ou Krishna de dernier 84 ème (vie|naître[root]) , ceux qui[.kā] nom Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] .
28C'est la 84ème et dernière vie de Vishnou, c'est-à-dire de Krishna, que l'on appelle maintenant Brahma.
25सिद्ध तो करना ही है - ब्रह्मा और विष्णु . siddha tō karnā hī hai - brahmā aur viṣhṇu . siddh[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . couronné de succès alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - Brahma et Vishnou .
29Expliquez clairement qui sont Brahma et Vishnou.
26अब ब्रह्मा को तो एडाप्टेड कहेंगे . ab brahmā kō tō adopted kahē̃gē . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō adopt kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Brahma à alors adopter dire[fut.m.pl.12hon3] .
30On dit que Brahma a été adopté.
27यह दोनों बच्चे हैं शिव के . yah dōnō̃ bachchē haĩ śhiv kē|K . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah x enfant être[pres.pl.12hon3] Shiva (de|K) .
31Les deux sont les enfants de Shiva.
28वास्तव में बच्चा एक है . vāstav mē̃ bachchā ēk hai . vāstav mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x enfant un être[pres.sg.23] .
32En fait, il n'y a qu'un seul enfant.
29हिसाब करेंगे तो ब्रह्मा है शिव का बच्चा . hisāb karē̃gē tō brahmā hai śhiv kā bachchā . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . compte faire[fut.m.pl.12hon3] alors Brahma être[pres.sg.23] Shiva de enfant .
33Si vous regardez bien, Brahma est l'enfant de Shiva.
30बाप और दादा . bāp aur dādā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père et Dada .
34Il y a Bap et Dada.
31विष्णु का नाम ही नहीं आता . viṣhṇu kā nām hī nahī̃ ātā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Vishnou de nom seul ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
35On ne parle pas de Vishnou.
32प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा स्थापना कर रहे हैं . prajāpitā brahmā dvārā śhivbābā sthāpanā kar rahē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā śhivbābā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Prajapita Brahma à travers Shiv Baba établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 33विष्णु द्वारा स्थापना नहीं कराते . viṣhṇu dvārā sthāpanā nahī̃ karātē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnou à travers établissement ne pas faire faire[pres-part.m.pl.,o.] .
36Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Prajapita Brahma, et non à travers Vishnou.
34शिव के भी बच्चे हैं , ब्रह्मा के भी बच्चे हैं . śhiv kē|K bhī bachchē haĩ , brahmā kē|K bhī bachchē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (de|K) aussi enfant être[pres.pl.12hon3] , Brahma (de|K) aussi enfant être[pres.pl.12hon3] . 35विष्णु के बच्चे नहीं कह सकते . viṣhṇu kē|K bachchē nahī̃ kah saktē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnou (de|K) enfant ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 36न लक्ष्मी-नारायण को ही बहुत बच्चे हो सकते हैं . na lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī bahut bachchē hō saktē haĩ . na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas Lakshmi et Narayan à seul beaucoup enfant être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
37Shiv Baba a des enfants et Brahma Baba a aussi des enfants, mais vous ne pouvez pas dire que Vishnou ou Lakshmi et Narayan aient beaucoup d'enfants.
37यह है बुद्धि के लिए भोजन . yah hai buddhi kē liē bhōjan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] intellect pour nourriture .
38C'est de la nourriture pour votre intellect.
38आपेही भोजन बनाना चाहिए . āpēhī bhōjan banānā chāhiē . āpēhī bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . automatiquement nourriture (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
39Préparez votre propre nourriture.
39सबसे जास्ती पार्ट कहेंगे विष्णु का . sabsē jāstī part kahē̃gē viṣhṇu kā . sabsē jāstī part[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus plus rôle dire[fut.m.pl.12hon3] Vishnou de .
40On peut dire que c'est Vishnou qui joue le rôle le plus long.
4084 जन्मों का विराट रूप भी विष्णु का दिखाते हैं , न कि ब्रह्मा का . 84 janmō̃ kā virāṭ rūp bhī viṣhṇu kā dikhātē haĩ , na ki brahmā kā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ rūp[x] bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 84 vie de image à la forme variée aussi Vishnou de montrer[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que Brahma de .
41L'image aux formes variées qu'ils ont créée au sujet des 84 vies concerne Vishnou, et non Brahma.
41विराट रूप विष्णु का ही बनाते हैं क्योंकि पहले-पहले प्रजापिता ब्रह्मा का नाम धरते हैं . virāṭ rūp viṣhṇu kā hī banātē haĩ kyōṅki pahlē-pahlē prajāpitā brahmā kā nām dhartē haĩ . virāṭ rūp[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . image à la forme variée Vishnou de seul faire[pres.pl.m.12hon3] parce que (premier|d'abord) Prajapita Brahma de nom adopter[pres.pl.m.12hon3] . 42ब्रह्मा का तो बहुत थोड़ा पार्ट है इसलिए विराट रूप विष्णु का दिखाते हैं . brahmā kā tō bahut thōṛā part hai isliē virāṭ rūp viṣhṇu kā dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē virāṭ rūp[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma de alors beaucoup court rôle être[pres.sg.23] par conséquent image à la forme variée Vishnou de montrer[pres.pl.m.12hon3] .
42Cette image représente Vishnou. 43Bien qu'ils citent le nom de Prajapita Brahma en premier, son rôle est court. 44C'est la raison pour laquelle l'image aux formes variées qu'ils représentent est celle de Vishnou.
43चतुर्भुज भी विष्णु का बना देते . chaturbhuj bhī viṣhṇu kā banā dētē . chaturbhuj[adj.] bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x aussi Vishnou de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] .
45Même l'image aux quatre bras qu'ils ont créée est celle de Vishnou.
44वास्तव में यह अलंकार तो तुम्हारे हैं . vāstav mē̃ yah alaṅkār tō tumhārē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . x yah ornement alors tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
46En fait, ces ornements sont les vôtres.
45यह भी बड़ी समझने की बातें हैं . yah bhī baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
47Comprenez ces sujets.
46कोई मनुष्य समझा न सके . kōī manuṣhya samjhā na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains être humain (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
48Aucun être humain ne peut en expliquer le sens.
47बाप नये-नये तरीके से समझाते रहते हैं . bāp nayē-nayē tarīkē sē samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père neuf méthode avec expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49Le Père continue à vous expliquer de nombreuses nouvelles façons.
48बाप कहते हैं त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच राइट है ना . bāp kahtē haĩ trimūrti śhiv bhagvānuvāch right hai nā . bāp kahtē haĩ[x] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch right hōnā[pres.sg.23] nā . Le Père dit Trimurti Shiva Dieu parle juste être[pres.sg.23] ∅ .
50Le Père dit: Dire "Trimurti Dieu Shiva parle" est juste.
49विष्णु , ब्रह्मा और शिव . viṣhṇu , brahmā aur śhiv . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhiv . Vishnou , Brahma et Shiva . 50इसमें भी प्रजापिता ब्रह्मा ही बच्चा है . ismē̃ bhī prajāpitā brahmā hī bachchā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] prajāpitā brahmā[x] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi Prajapita Brahma seul enfant être[pres.sg.23] .
51Vishnou, Brahma et Shiva: parmi eux, seul Prajapita Brahma est l'enfant.
51विष्णु को बच्चा नहीं कहेंगे . viṣhṇu kō bachchā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnou à enfant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
52On ne dira pas que Vishnou est l'enfant.
52भल क्रियेशन कहते हैं परन्तु रचना तो ब्रह्मा की होगी ना . bhal creation kahtē haĩ parantu rachnā tō brahmā kī|key hōgī nā . bhal creation kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] nā . même si x dire[pres.pl.m.12hon3] mais (créer[inf.m.sg.d.]|création) alors Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] ∅ .
53Bien qu'ils parlent de création, il s'agit bien de la création de Brahma.
53जो फिर भिन्न नाम रूप लेती है . jō phir bhinn nām rūp lētī hai . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhinn[adj.] nām rūp[x] lēnā[pres.sg.f.23] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) différent nom et forme prendre[pres.sg.f.23] .
54La création prend ensuite différents noms et différentes formes.
54मुख्य पार्ट तो उनका है . mukhya part tō unkā hai . mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . principal rôle alors vah[.kā] être[pres.sg.23] .
55L'Unique a le rôle principal.
55ब्रह्मा का पार्ट भी बहुत थोड़ा है इस समय का . brahmā kā part bhī bahut thōṛā hai is samay kā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma de rôle aussi beaucoup court être[pres.sg.23] en ce moment de .
56En ce moment, le rôle de Brahma est tout petit.
56विष्णु का कितना समय राज्य है ! viṣhṇu kā kitnā samay rājya hai ! viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Vishnou de combien temps royaume être[pres.sg.23] !
57Combien de temps le royaume de Vishnou dure-t-il?
57सारे झाड़ का बीज रूप है शिवबाबा . sārē jhāṛ kā bīj rūp hai śhivbābā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . entier arbre de graine Rup être[pres.sg.23] Shiv Baba .
58Shiv Baba est la Graine de l’arbre entier.
58उनकी रचना को सालिग्राम कहेंगे . unkī rachnā kō sāligrām kahē̃gē . vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāligrām[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à saligram dire[fut.m.pl.12hon3] .
59On appelle Sa création des saligrams.
59ब्रह्मा की रचना को ब्राह्मण-ब्राह्मणियां कहेंगे . brahmā kī|key rachnā kō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) à brahmine dire[fut.m.pl.12hon3] .
60On appelle celle de Brahma, des Brahmines.
60अब जितनी शिव की रचना है उतनी ब्रह्मा की नहीं . ab jitnī śhiv kī|key rachnā hai utnī brahmā kī|key nahī̃ . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ī;f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] . maintenant plus Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) créer[pres.sg.23.oblig1] plus Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas .
61La création de Brahma n'est pas aussi nombreuse que celle de Shiva.
61शिव की रचना तो बहुत है . śhiv kī|key rachnā tō bahut hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) alors beaucoup être[pres.sg.23] .
62La création de Shiva est immense.
62सभी आत्मायें उनकी औलाद हैं . sabhī ātmāyē̃ unkī aulād haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme vah[.kī] x être[pres.pl.12hon3] .
63Toutes les âmes sont Ses enfants.
63ब्रह्मा की रचना तो सिर्फ तुम ब्राह्मण ही बनते हो . brahmā kī|key rachnā tō sirph tum brāhmaṇ hī bantē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) alors seul tu brahmine seul devenir[pres.pl.m.2] .
64Les Brahmines, vous seuls êtes la création de Brahma.
64हद में आ गये ना . had mē̃ ā gayē nā . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
65Votre nombre est limité.
65शिवबाबा की है बेहद की रचना - सभी आत्मायें . śhivbābā kī hai bēhad kī|key rachnā - sabhī ātmāyē̃ . śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) - tous âme .
66La création de Shiv Baba concerne toutes les âmes; elle est illimitée.
66बेहद की आत्माओं का कल्याण करते हैं . bēhad kī|key ātmāō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) âme de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] . 67ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Il apporte du bénéfice à un nombre illimité d'âmes et établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.
68तुम ब्राह्मण ही जाकर स्वर्गवासी बनेंगे . tum brāhmaṇ hī jākar svargvāsī banē̃gē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[abs.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu brahmine seul aller[abs.] résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
68Les Brahmines, vous êtes sur le point d'aller vivre au paradis.
69और तो कोई को स्वर्गवासी नहीं कहेंगे , निर्वाणवासी अथवा शान्तिधाम वासी तो सब बनते हैं . aur tō kōī kō svargvāsī nahī̃ kahē̃gē , nirvāṇavāsī athavā śhāntidhām vāsī tō sab bantē haĩ . aur tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , x athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . et alors certains à résident du paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , x ou terre de la paix résident alors tous devenir[pres.pl.m.12hon3] .
69Personne d'autre ne peut être appelé résident du paradis. 70Tous les autres deviennent les résidents du Nirvana, que l'on connaît aussi sous le nom de monde de la paix.
70सबसे ऊंच सर्विस शिवबाबा की होती है . sabsē ūñch service śhivbābā kī|key hōtī hai . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . le plus élevé service Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] .
71Le service le plus élevé est celui de Shiv Baba.
71सभी आत्माओं को ले जाते हैं . sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme à emmener .
72Il ramène toutes les âmes avec Lui.
72सभी का पार्ट अलग-अलग है . sabhī kā part alag-alag hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous de rôle différent être[pres.sg.23] .
73Le rôle de chacun est différent.
73शिवबाबा भी कहते हैं मेरा पार्ट अलग है . śhivbābā bhī kahtē haĩ mērā part alag hai . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] rôle différent être[pres.sg.23] .
74Shiv Baba dit: Mon rôle aussi est différent.
74सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराए तुमको पतित से पावन बनाए ले जाता हूँ . sabkā hisāb-kitāb chuktū karāē tumkō patit sē pāvan banāē lē jātā hū̃ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] lē jānā[pres.sg.m.1] . de tout le monde comptes réglé (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) tu[.kō] impur avec purifier emmener .
75Je vous permets, à vous toutes, de régler vos comptes, de vous changer d'impures en pures et de vous ramener à la maison.
75तुम यहाँ मेहनत कर रहे हो पावन बनने के लिए . tum yahā̃ mēhnat kar rahē hō pāvan bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici effort faire[pres.pl.m.prog.2] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
76Vous faites des efforts ici afin de devenir pures.
76दूसरे सब कयामत के समय हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगे . dūsrē sab kayāmat kē|K samay hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autre tous jugement (de|K) temps comptes réglé faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Tous les autres solderont leurs comptes au moment du règlement et rentreront à la maison.
77फिर मुक्तिधाम में बैठे रहेंगे . phir muktidhām mē̃ baiṭhē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) terre de la libération dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
78Ils resteront dans le monde de la libération.
78सृष्टि का चक्र तो फिरना है . sr̥iṣhṭi kā chakra tō phirnā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[pres.sg.23.oblig1] . monde de (cycle|x) alors tourner[pres.sg.23.oblig1] .
79Le cycle du monde doit continuer à tourner.
79तुम बच्चे ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बन फिर देवता बन जाते हो . tum bachchē brahmā dvārā brāhmaṇ ban phir dēvtā ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant Brahma à travers brahmine (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
80Les enfants, vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma, puis vous changez en déités.
80तुम ब्राह्मण श्रीमत पर सेवा करते हो . tum brāhmaṇ śhrīmat par sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu brahmine shrimat (sur|autre) service faire[pres.pl.m.2] .
81Les Brahmines, vous faites du service en suivant Shrimat.
81सिर्फ मनुष्यों को रास्ता बताते हो - मुक्ति और जीवनमुक्ति को पाना है तो ऐसे पा सकते हो . sirph manuṣhyō̃ kō rāstā batātē hō - mukti aur jīvanmukti kō pānā hai tō aisē pā saktē hō . sirph[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seul être humain à chemin dire[pres.pl.m.2] - mukti et jeewanmukti à obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors tel obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
82Vous montrez simplement aux êtres humains le chemin en disant: Si vous voulez obtenir la libération et la libération dans la vie, vous pouvez le faire de cette façon.
82दोनों चाबी हाथ में हैं . dōnō̃ chābī hāth mē̃ haĩ . dōnō̃ chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x clé main dans être[pres.pl.12hon3] .
83Vous en avez les clés dans vos mains.
83यह भी जानते हो कौन-कौन मुक्ति में , कौन-कौन जीवनमुक्ति में जायेंगे . yah bhī jāntē hō kaun-kaun mukti mē̃ , kaun-kaun jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] qui mukti dans , qui jeewanmukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
84Vous savez aussi qui ira dans le monde de la libération, et qui ira dans le monde de la libération dans la vie.
84तुम्हारा सारा दिन यही धंधा है . tumhārā sārā din yahī dhandhā hai . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] entier jour ce travail être[pres.sg.23] .
85Ne faites que ce business toute la journée.
85कोई अनाज आदि का धन्धा करते हैं तो बुद्धि में सारा दिन वही रहता है . kōī anāj ādi kā dhandhā kartē haĩ tō buddhi mē̃ sārā din vahī rahtā hai . kōī[pn.;d.] anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vahī rahnā[pres.sg.m.23] . certains céréales etc. de travail faire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans entier jour ∅ rester[pres.sg.m.23] .
86Quand quelqu'un s'occupe d'une épicerie, il y pense toute la journée.
86तुम्हारा धन्धा है रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना और किसको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताना . tumhārā dhandhā hai rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā aur kiskō mukti-jīvanmukti kā rāstā batānā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] travail être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[inf.m.sg.d.] et qui[.kō] x de chemin dire[inf.m.sg.d.] .
87Votre business consiste simplement à connaître le début, le milieu et la fin de la création, et à montrer aux autres le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
87जो इस धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे . jō is dharm kē|K hōṅgē vah nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui yah religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
88Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.
88ऐसे बहुत धर्म के हैं जो बदल नहीं सकते . aisē bahut dharm kē|K haĩ jō badal nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel beaucoup religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] ceux qui (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89La plupart des membres des autres religions n'en changeront pas.
89जैसे इंगलो क्रिश्चियन काले होते हैं . jaisē iṅgalō kriściyan kālē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x Christian kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x chrétien (au moment de|laid) être[pres.pl.m.12hon3] .
90रूप तो नहीं बदलता है . rūp tō nahī̃ badaltā hai . rūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23] . Rup alors ne pas changer[pres.sg.m.23] .
91सिर्फ ऐसे बदल देंगे . sirph aisē badal dēgē . sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . seul tel changer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
92ऐसे नहीं कि फीचर्स बदल जाते हैं . aisē nahī̃ ki features badal jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que trait changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93सिर्फ धर्म को मान लेते हैं . sirph dharm kō mān lētē haĩ . sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . seul religion à croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
94कई बौद्ध धर्म को मानते हैं क्योंकि देवी-देवता धर्म तो प्रायः लोप है ना . kaī bauddh dharm kō māntē haĩ kyōṅki dēvī-dēvtā dharm tō prāyaḥ lōp hai nā . kaī bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . certains Bouddhiste religion à croire[pres.pl.m.12hon3] parce que déités religion alors disparu être[pres.sg.23] ∅ .
90Certains adoptent la religion Bouddhiste parce que la religion des déités a disparu.
95एक भी ऐसा नहीं जो कहे हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . ēk bhī aisā nahī̃ jō kahē ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . un aussi tel ne pas ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
91Plus personne ne dit qu'il appartient à la religion originelle et éternelle des déités.
96देवताओं के चित्र काम में आते हैं , आत्मा तो अविनाशी है , वह कभी मरती नहीं . dēvtāō̃ kē|K chitra kām mē̃ ātē haĩ , ātmā tō avināśhī hai , vah kabhī martī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déité (de|K) image (luxure|tâche) dans venir[pres.pl.m.12hon3] , âme alors impérissable être[pres.sg.23] , vah déjà mourir[pres-part.f.] ne pas .
92Les posters des déités sont très utiles. 93Les âmes sont impérissables; elles ne meurent jamais.
97एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेकर पार्ट बजाती है . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lēkar part bajātī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre prendre[abs.] jouer son rôle .
94L'âme quitte un corps et en prend un autre pour continuer à jouer son rôle.
98उनको मृत्युलोक नहीं कहा जाता . unkō mr̥ityulōk nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] monde de la mort ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
95Ce monde ne peut pas être appelé la terre de la mort.
99वह है ही अमरलोक . vah hai hī amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul terre de l'immortalité .
96C'est la terre de l'immortalité.
100चोला सिर्फ बदलती है . chōlā sirph badaltī hai . chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] badalnā[pres.sg.f.23] . costume seul changer[pres.sg.f.23] .
97Les âmes changent simplement de costume.
101यह बातें बड़ी सूक्ष्म समझने की हैं . yah bātē̃ baṛī sūkṣhma samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question grand subtil comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
98Ces sujets sont subtils et vous devez les comprendre.
102मुट्टा ( थोक ) नहीं है . muṭṭā ( thōk ) nahī̃ hai . x ( x ) nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x ( x ) ne pas être[pres.sg.23] .
99Ils ne sont pas ordinaires.
103जैसे शादी होती है तो किनको रेज़गारी , किनको मुट्टा देते हैं . jaisē śhādī hōtī hai tō kinkō rēzgārī , kinkō muṭṭā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kaun[pn.pl.kō] rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] , kaun[pn.pl.kō] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme mariage être[pres.sg.f.23] alors qui[.kō] détail , qui[.kō] x donner[pres.pl.m.12hon3] .
100Lorsque des gens se marient, certains reçoivent tout au détail et d'autres reçoivent tout en gros.
104कोई सब दिखाकर देते हैं , कोई बन्द पेटी ही देते हैं . kōī sab dikhākar dētē haĩ , kōī band pēṭī hī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] sab[adj.] dikhānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] band[adj.] pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains tous montrer[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , certains fermé valise seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
101Certains offrent leurs cadeaux ouvertement (aux yeux de tous), et d'autres préfèrent les mettre dans une valise.
105किस्म-किस्म के होते हैं . kisma-kisma kē|K hōtē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
102Il existe toutes sortes de gens.
106तुमको तो वर्सा मिलता है मुट्टा , क्योंकि तुम सब ब्राइड्स हो . tumkō tō varsā miltā hai muṭṭā , kyōṅki tum sab brides hō . tum[pn.pl.kō] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] x , kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] bride hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kō] alors héritage se trouver[pres.sg.m.23] x , parce que tu tous jeune mariée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103Vous recevez tous un héritage en gros parce que vous êtes des épouses.
107बाप है ब्राइडग्रुम . bāp hai bridegroom . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom . père être[pres.sg.23] jeune marié .
104Le Père est le Jeune Marié.
108तुम बच्चों को श्रृंगार कर विश्व की बादशाही मुट्टे में देते हैं . tum bachchō̃ kō śhrr̥iṅgār kar viśhva kī bādśhāhī muṭṭē mē̃ dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[root] viśhva kī bādśhāhī[x] x mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à décorer[root] souveraineté du monde x dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
105Les enfants, Il vous décore et vous donne la souveraineté du monde, en totalité.
109विश्व का मालिक तुम बनते हो . viśhva kā mālik tum bantē hō . viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . maître du monde tu devenir[pres.pl.m.2] .
106Vous devenez les maîtres du monde.
110मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
107La chose principale est le souvenir.
111ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
108Cette connaissance est très facile.
112भल है तो सिर्फ अल्फ को याद करना . bhal hai tō sirph alpha kō yād karnā . bhal hōnā[pres.sg.23] tō sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . même si être[pres.sg.23] alors seul alpha à se souvenir . 113परन्तु विचार किया जाता है याद ही झट खिसक जाती है . parantu vichār kiyā jātā hai yād hī jhaṭ khisak jātī hai . parantu[conj.] vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] yād[n.f.;sg.] hī[p.] jhaṭ khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) souvenir seul x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109Quand vous y réfléchissez, il est juste question de se souvenir d'Alpha, mais c'est le souvenir qui vous échappe instantanément.
114बहुत करके कहते हैं बाबा याद भूल जाती है . bahut karkē kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai . bahut karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . beaucoup faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] Baba souvenir oublier[pres.sg.f.23] .
110Généralement, beaucoup disent qu'ils oublient Baba.
115तुम किसको भी समझाओ तो हमेशा याद अक्षर बोलो . tum kiskō bhī samjhāō tō hamēśhā yād akṣhar bōlō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hamēśhā yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu qui[.kō] aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x souvenir mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116योग अक्षर रांग है . yōg akṣhar wrong hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yoga mot faux être[pres.sg.23] .
111Quand vous expliquez aux autres, utilisez toujours le mot "souvenir"; le mot "yoga" est faux.
117टीचर को स्टूडेन्ट की याद रहती है . teacher kō student kī|key yād rahtī hai . teacher kō[postp.] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . professeur à étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir rester[pres.sg.f.23] .
112Un professeur se souvient de ses étudiants.
118फादर है सुप्रीम सोल . father hai supreme soul . father hōnā[pres.sg.23] supreme soul[x] . père être[pres.sg.23] Âme Suprême .
113Le Père est l'Âme Suprême.
119तुम आत्मा सुप्रीम नहीं हो . tum ātmā supreme nahī̃ hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] supreme nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme suprême ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 120तुम हो पतित . tum hō patit . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) impur .
114Les âmes, vous n'êtes pas suprêmes; vous êtes impures.
121अब बाप को याद करो . ab bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père à se souvenir .
115À présent, souvenez-vous du Père.
122टीचर को , बाप को , गुरू को याद किया जाता है . teacher kō , bāp kō , gurū kō yād kiyā jātā hai . teacher kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . professeur à , père à , gourou à (se souvenir) .
116On se souvient toujours de son professeur, de son père et de son gourou.
123गुरू लोग बैठ शास्त्र सुनायेंगे , मंत्र देंगे . gurū lōg baiṭh śhāstra sunāyēṅgē , mantra dēgē . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . gourou gens s'asseoir[root] écriture raconter[fut.m.pl.12hon3] , mantra donner[fut.m.pl.12hon3] .
117Les gourous s'assoient, commentent les écritures et donnent des mantras.
124बाबा का मंत्र एक ही है - मनमनाभव . bābā kā mantra ēk hī hai - manmanābhav . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . Baba de mantra un seul être[pres.sg.23] - Manmanabhav .
118Baba ne donne que ce seul mantra: Manmanabhav!
125फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23] ?
119Que se passe-t-il ensuite?
126मध्याजी भव . madhyājī bhav . madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . x (x|puissiez-vous être) .
120Madhyajibhav!
127तुम विष्णुपुरी में चले जायेंगे . tum viṣhṇupurī mē̃ chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tu monde de Vishnou dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
121Vous irez ensuite dans la terre de Vishnou.
128तुम सब तो राजा-रानी नहीं बनेंगे . tum sab tō rājā-rānī nahī̃ banē̃gē . tum[pn.pl.] sab[adj.] tō rājā rānī nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu tous alors roi et reine ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
122Vous ne deviendrez pas tous rois et reines.
129राजा-रानी और प्रजा होती है . rājā-rānī aur prajā hōtī hai . rājā rānī aur prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . roi et reine et sujets être[pres.sg.f.23] .
123Il y a le roi, la reine et les sujets.
130तो मुख्य है त्रिमूर्ति . tō mukhya hai trimūrti . tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] . alors principal être[pres.sg.23] Trimurti .
124La chose principale est la Trimurti.
131शिवबाबा के बाद है ब्रह्मा जो फिर मनुष्य सृष्टि अर्थात् ब्राह्मण रचते हैं . śhivbābā kē bād hai brahmā jō phir manuṣhya sr̥iṣhṭi arthāt brāhmaṇ rachtē haĩ . śhivbābā kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba après être[pres.sg.23] Brahma ceux qui (ensuite|tourner[root]) monde humain c'est-à-dire brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] .
125Après Shiv Baba, il y a Brahma qui crée le monde humain; il crée les Brahmines.
132ब्राह्मणों को बैठ फिर पढ़ाते हैं . brāhmaṇō̃ kō baiṭh phir paṛhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à s'asseoir[root] (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
126Il vient ici enseigner aux Brahmines.
133यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
127C'est quelque chose de nouveau.
134तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ बहन-भाई ठहरे . tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bahan-bhāī ṭhaharē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu brahmine frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
128Les Brahmines, vous êtes frères et sœurs.
135बुढ़े भी कहेंगे हम भाई-बहन हैं . buṛhē bhī kahē̃gē ham bhāī-bahan haĩ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
129Les personnes âgées disent aussi: Nous sommes frères et sœurs.
136यह अन्दर में समझना है . yah andar mē̃ samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah intérieurement dans comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 137किसको फालतू ऐसे कहना नहीं है . kiskō phāltū aisē kahnā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] phāltū[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] inutile tel dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
130Ressentez-le intérieurement; ne vous contentez pas de le dire.
138भगवान ने प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची तो भाई-बहन हुए ना . bhagvān nē prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī tō bhāī-bahan huē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . Dieu ∅ Prajapita Brahma à travers monde créer[past-part.f.] alors frère et sœur être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 139जबकि एक प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं , यह समझने की बातें हैं . jabki ēk prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ , yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . jabki ēk[adj.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lorsque un Prajapita Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
131Dieu a créé le monde à travers Prajapita Brahma, et puisque vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes tous devenus frères et sœurs. 132Comprenez bien ces choses.
140तुम बच्चों को तो बड़ी खुशी होनी चाहिए - हमको पढ़ाते कौन हैं ? tum bachchō̃ kō tō baṛī khuśhī hōnī chāhiē - hamkō paṛhātē kaun haĩ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tu enfant à alors grand bonheur être[.oblig3] - nous[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] qui être[pres.pl.12hon3] ? 141शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba . 142त्रिमूर्ति शिव . trimūrti śhiv . trimūrti śhiv[x] . Trimurti Shiva .
133Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur en réalisant Qui vous enseigne: Shiv Baba, Trimurti Shiva.
143ब्रह्मा का भी बहुत थोड़ा समय पार्ट है . brahmā kā bhī bahut thōṛā samay part hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de aussi beaucoup court temps rôle être[pres.sg.23] .
134Le rôle de Brahma dure très peu de temps.
144विष्णु का सतयुगी राजधानी में 8 जन्म पार्ट चलता है . viṣhṇu kā satyugī rājdhānī mē̃ 8 janm part chaltā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . Vishnou de de l'âge d'or royaume dans 8 (vie|naître[root]) rôle continuer[pres.sg.m.23] .
135Le rôle de Vishnou dure huit vies dans le royaume de l'âge d'or.
145 ( 8 गद्दियां चलती हैं ) ब्रह्मा का तो एक ही जन्म का पार्ट है . ( 8 gaddiyā̃ chaltī haĩ ) brahmā kā tō ēk hī janm kā part hai . ( 8 gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] ) brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( 8 trône continuer[pres.pl.f.12hon3] ) Brahma de alors un seul (vie|naître[root]) de rôle être[pres.sg.23] .
136Le rôle de Brahma ne dure qu'une seule vie.
146विष्णु का पार्ट बड़ा कहेंगे . viṣhṇu kā part baṛā kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnou de rôle grand dire[fut.m.pl.12hon3] .
137C'est donc le rôle de Vishnou qui dure le plus longtemps.
147त्रिमूर्ति शिव है मुख्य . trimūrti śhiv hai mukhya . trimūrti śhiv[x] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . Trimurti Shiva être[pres.sg.23] principal .
138Trimurti Shiva joue le rôle principal.
148फिर आता है ब्रह्मा का पार्ट जो तुम बच्चों को विष्णुपुरी का मालिक बनाते हैं . phir ātā hai brahmā kā part jō tum bachchō̃ kō viṣhṇupurī kā mālik banātē haĩ . phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tourner[pres.sg.m.23.root+ānā] Brahma de rôle ceux qui tu enfant à monde de Vishnou de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Ensuite les enfants, il y a le rôle de Brahma qui fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.
149ब्रह्मा से ब्राह्मण सो फिर देवता बनते हैं . brahmā sē brāhmaṇ sō phir dēvtā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma avec brahmine (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
140Les Brahmines, vous êtes créés à travers Brahma. 141Vous devenez ensuite des déités.
150तो यह हो गया अलौकिक फादर . tō yah hō gayā alaukik father . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] alaukik[adj.] father . alors yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alokik père .
142Celui-ci est donc votre père spirituel.
151थोड़ा समय यह फादर है जिसको अब मानते हैं . thōṛā samay yah father hai jiskō ab māntē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] ab[adv.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . court temps yah père être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] maintenant croire[pres.pl.m.12hon3] .
143Ce père, en qui vous croyez maintenant, n'existe que pendant une courte période de temps.
152आदि देव , आदम और बीबी . ādi dēv , Adam aur bībī . ādi dēv[x] , Adam[n.m.;sg.,d.] aur bībī[n.f.ī=>ī;sg.] . Adi Dev , Adam et Eve .
144On l'appelle Adi Dev, Adam et Eve.
153इनके बिगर सृष्टि कैसे रचेंगे . inkē bigar sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃gē . yah[pn.pl.kē] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kē] sans monde comment créer[fut.m.pl.12hon3] .
145Comment le monde pourrait-il être créé sans lui?
154आदि देव और आदि देवी है ना . ādi dēv aur ādi dēvī hai nā . ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Adi Dev et Adi Devi être[pres.sg.23] ∅ .
146Il y a Adi Dev et Adi Devi.
155ब्रह्मा का पार्ट भी सिर्फ संगम समय का है . brahmā kā part bhī sirph saṅgam samay kā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de rôle aussi seul confluence temps de être[pres.sg.23] .
147Le rôle de Brahma n'existe qu'à l'âge de confluence.
156देवताओं का पार्ट तो फिर भी बहुत चलता है . dēvtāō̃ kā part tō phir bhī bahut chaltā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] bahut chalnā[pres.sg.m.23] . déité de rôle alors mais beaucoup continuer[pres.sg.m.23] .
148Le rôle des déités dure beaucoup plus longtemps.
157देवतायें भी सिर्फ सतयुग में कहेंगे . dēvtāyē̃ bhī sirph satyug mē̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité aussi seul âge d'or dans dire[fut.m.pl.12hon3] .
149On dit que les déités n'existent qu'à l'âge d'or.
158त्रेता में क्षत्रिय कहा जाता . trētā mē̃ kṣhatriya kahā jātā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'argent dans guerrier dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
150À l'âge d'argent, on les appelle des guerriers.
159यह बड़ी गुह्य-गुह्य प्वाइंट्स मिलती हैं . yah baṛī guhya-guhya points miltī haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] point milnā[pres.pl.f.12hon3] . yah grand profond point se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
151Les points que vous recevez sont très profonds.
160सब तो एक ही समय वर्णन नहीं कर सकते . sab tō ēk hī samay varṇan nahī̃ kar saktē . sab[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors un seul temps x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
152Vous ne pouvez pas parler de tous ces points en même temps.
161वह त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं . vah trimūrti brahmā kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] .
153Ils parlent de Trimurti Brahma.
162शिव को उड़ा दिया है . śhiv kō uṛā diyā hai . śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
154Ils ont enlevé Shiva.
163हम फिर त्रिमूर्ति शिव कहते हैं . ham phir trimūrti śhiv kahtē haĩ . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] trimūrti śhiv[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous (ensuite|tourner[root]) Trimurti Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] .
155Nous parlons de Trimurti Shiva.
164यह चित्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के . yah chitra ādi sab haĩ bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah image etc. tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
156Toutes ces images appartiennent au chemin de bhakti.
165प्रजा रचते हैं ब्रह्मा द्वारा फिर तुम देवता बनते हो . prajā rachtē haĩ brahmā dvārā phir tum dēvtā bantē hō . prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . sujets créer[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers (ensuite|tourner[root]) tu devenir une déité .
157Les gens sont créés par l'intermédiaire de Brahma. 158Vous êtes en train de devenir des déités.
166विनाश के समय नैचुरल कैलेमिटीज भी आती है . vināśh kē|K samay natural calamities bhī ātī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] natural calamity bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . destruction (de|K) temps naturel catastrophe aussi venir[pres.sg.f.23] .
159Au moment de la destruction, il y aura des catastrophes naturelles.
167विनाश तो होना ही है , कलियुग के बाद फिर सतयुग होगा . vināśh tō hōnā hī hai , kaliyug kē bād phir satyug hōgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or être[fut.m.sg.23] .
160La destruction doit avoir lieu; après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.
168इतने सब शरीरों का विनाश तो होना ही है . itnē sab śharīrō̃ kā vināśh tō hōnā hī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aussi tous corps de destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
161Tous ces corps vont être détruits.
169सब कुछ प्रैक्टिकल में चाहिए ना . sab kuchh practical mē̃ chāhiē nā . sab kuchh[x] practical mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tout concret dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
162Tout doit arriver de façon concrète.
170सिर्फ आंख खोलने से थोड़ेही हो सकता . sirph āṅkh khōlnē sē thōṛēhī hō saktā . sirph[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seul œil ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
163Cela n'arrive pas simplement parce que Shankar ouvre son œil.
171जब स्वर्ग गुम होता है तो उस समय भी अर्थक्वेक आदि होती हैं . jab svarg gum hōtā hai tō us samay bhī earthquake ādi hōtī haĩ . jab svarg[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . quand paradis disparu être[pres.sg.m.23] alors vah temps aussi tremblement de terre etc. être[pres.pl.f.12hon3] .
164Au moment où le paradis disparaît, il y a aussi des tremblements de terre, etc.
172तो क्या उस समय भी शंकर आंख ऐसे मीचते हैं . tō kyā us samay bhī śhaṅkar āṅkh aisē mīcatē haĩ . tō kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . alors quoi vah temps aussi Shankar œil tel x être[pres.pl.12hon3] .
165Est-ce parce que Shankar cligne des yeux à ce moment-là?
173गाते हैं ना द्वारिका अथवा लंका पानी के नीचे चली गई . gātē haĩ nā dvārikā athavā laṅkā pānī kē nīchē chalī gaī . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā dvārikā[n.f.;sg.] athavā laṅkā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē nīchē[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ Dwarka ou Lanka (eau|obtenir[inf.f.]) sous (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
166On s'est souvenu que Dwaraka et Lanka ont été englouties sous les eaux.
174अब बाप समझाते हैं - मैं आया हूँ पत्थरबुद्धियों को पारसबुद्धि बनाने . ab bāp samjhātē haĩ - maĩ āyā hū̃ pattharbuddhiyō̃ kō pārasbuddhi banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patthar buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je venir[pres-perf.sg.m.1] intellect de pierre à intellect divin faire[inf.m.pl.,o.] .
167Le Père explique: Je suis venu changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.
175मनुष्य पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर पावन दुनिया बनाओ . manuṣhya pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar pāvan duniyā banāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] pur monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Les gens appellent: Ô Purificateur, viens. 169Viens purifier le monde.
176परन्तु यह नहीं समझते हैं कि अभी कलियुग है इसके बाद सतयुग आयेगा . parantu yah nahī̃ samajhtē haĩ ki abhī kaliyug hai iskē bād satyug āyēgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kē] bād satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . mais yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant âge de fer être[pres.sg.23] yah[.kē] après âge d'or venir[fut.m.sg.23] .
170Ils ne comprennent pas que c'est en ce moment l'âge de fer, et que l'âge d'or viendra après.
177तुम बच्चों को खुशी में नाचना चाहिए . tum bachchō̃ kō khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] . tu enfant à bonheur dans (danser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|danser[.oblig3]) .
171Les enfants, vous devriez danser de bonheur.
178बैरिस्टर आदि इम्तहान पास करते हैं तो अन्दर में ख्याल करते हैं ना - हम पैसे कमायेंगे , फिर मकान बनायेंगे . barrister ādi imtahān pās|pass kartē haĩ tō andar mē̃ khyāl kartē haĩ nā - ham paisē kamāyēṅgē , phir makān banāyēṅgē . barrister ādi[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . avocat etc. examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] alors intérieurement dans pensée faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous argent gagner[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) immeuble faire[fut.m.pl.12hon3] .
172Lorsqu'un avocat réussit ses examens, il se dit: Je vais maintenant gagner de l'argent et me faire construire une maison.
179यह करेंगे . yah karē̃gē . yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah faire[fut.m.pl.12hon3] .
173Je ferai ceci, etc.
180तो तुम अभी सच्ची कमाई कर रहे हो . tō tum abhī sachchī kamāī kar rahē hō . tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . alors tu maintenant vrai gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] .
174Vous gagnez maintenant un vrai revenu.
181स्वर्ग में तुमको सब कुछ नया माल मिलेगा . svarg mē̃ tumkō sab kuchh nayā māl milēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . paradis dans tu[.kō] tout neuf nourriture riche se trouver[fut.m.sg.23] .
175Au paradis, tout ce que vous recevez est nouveau.
182ख्याल करो सोमनाथ का मन्दिर क्या था ! khyāl karō sōmnāth kā mandir kyā thā ! khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] ! pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Somnath de temple quoi être[past.m.sg] !
176Pensez simplement à quoi ressemblera le temple de Somnath.
183एक मन्दिर तो नहीं होगा . ēk mandir tō nahī̃ hōgā . ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . un temple alors ne pas être[fut.m.sg.23] .
177Il n'y aura pas seulement un temple.
184उस मन्दिर को 2500 वर्ष हुआ . us mandir kō 2500 varṣh huā . vah[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah temple à 2500 an être[past-part.m.sg.d.] .
178Ce temple date de 2500 ans.
185बनाने में टाइम तो लगा होगा . banānē mē̃ time tō lagā hōgā . banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . faire[inf.m.pl.,o.] dans temps alors (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
179Il a fallu du temps pour le construire.
186पूजा की होगी उसके बाद फिर वह लूटकर ले गये . pūjā kī hōgī uskē bād phir vah lūṭkar lē gayē . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] hōnā[fut.f.sg.23] uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . x[past-part.f..past-part+karnā] être[fut.f.sg.23] de cela[.kē] après (ensuite|tourner[root]) vah x[abs.] emmener .
180Dans ce temple, ils ont pratiqué l'adoration, puis il a été pillé.
187फौरन तो नहीं आये होंगे . phauran tō nahī̃ āyē hōṅgē . phauran tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x alors ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
181Il n'a pas été pillé dès sa construction.
188बहुत मन्दिर होंगे . bahut mandir hōṅgē . bahut mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup temple être[fut.m.pl.12hon3] .
182Il y a eu de nombreux temples.
189पूजा के लिए बैठ मन्दिर बनाये हैं . pūjā kē liē baiṭh mandir banāyē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] baiṭhnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour s'asseoir[root] temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183Ils construisent des temples afin de pratiquer l'adoration.
190अभी तुम जानते हो बाप को याद करते-करते हम गोल्डन एज में चले जायेंगे . abhī tum jāntē hō bāp kō yād kartē-kartē ham golden age mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant vous savez père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] nous âge d'or dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
184Vous savez qu'en vous souvenant du Père, vous irez à l'âge d'or.
191आत्मा पवित्र बन जायेगी . ātmā pavitra ban jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
185Les âmes, vous deviendrez pures.
192मेहनत करनी पड़ती है . mēhnat karnī paṛtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
186Faites des efforts.
193मेहनत बिगर काम नहीं चलेगा . mēhnat bigar kām nahī̃ chalēgā . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . effort sans (luxure|tâche) ne pas continuer[fut.m.sg.23] .
187Rien ne se produit sans faire d'efforts.
194गाया भी जाता है - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . gāyā bhī jātā hai - second mē̃ jīvanmukti . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - seconde dans jeewanmukti .
188On s'est souvenu de la “libération dans la vie en une seconde”.
195परन्तु ऐसे थोड़ेही मिल जाती है , यह समझा जाता है - बच्चे बनेंगे तो मिलेगी जरूर . parantu aisē thōṛēhī mil jātī hai , yah samjhā jātā hai - bachchē banē̃gē tō milēgī jarūr . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō milnā[fut.f.sg.23] zarūr . mais tel ne..pas se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] alors se trouver[fut.f.sg.23] de toute façon .
189Mais on ne peut pas recevoir la libération juste comme cela; vous comprenez que c'est en devenant un enfant que vous la recevrez vraiment.
196तुम अभी मेहनत कर रहे हो मुक्तिधाम में जाने के लिए . tum abhī mēhnat kar rahē hō muktidhām mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . tu maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] terre de la libération dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
190Vous faites maintenant des efforts pour aller dans le monde de la libération.
197बाप की याद में रहना पड़ता है . bāp kī yād mē̃ rahnā paṛtā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . souvenir du Père dans rester[pres.sg.m.23.oblig2] .
191Restez dans le souvenir du Père.
198दिन-प्रतिदिन बाप तुम बच्चों को रिफाइन बुद्धि बनाते हैं . din-pratidin bāp tum bachchō̃ kō refine buddhi banātē haĩ . pratidin bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refine buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . jour après jour père tu enfant à raffiner intellect faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Jour après jour, Baba raffine votre intellect, les enfants.
199बाप कहते हैं तुमको बहुत-बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō bahut-bahut guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] beaucoup profond question raconter[pres.sg.m.1] .
193Il dit: Je vous raconte des choses très profondes.
200आगे थोड़ेही यह सुनाया था कि आत्मा भी बिन्दी है , परमात्मा भी बिन्दी है . āgē thōṛēhī yah sunāyā thā ki ātmā bhī bindī hai , paramātmā bhī bindī hai . āgē thōṛēhī yah[pn.sg.d.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant ne..pas yah raconter[past-perf.m.sg.] que âme aussi point être[pres.sg.23] , Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] .
194Avant, on ne vous disait pas que les âmes étaient des points et que l'Âme Suprême était aussi un point.
201कहेंगे पहले क्यों नहीं यह बताया . kahē̃gē pahlē kyō̃ nahī̃ yah batāyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] (premier|d'abord) pourquoi ne pas yah dire[past-part.m.sg.d.] .
195Vous pourriez vous demander pourquoi on ne vous l'a pas dit plus tôt.
202ड्रामा में नहीं था . drama mē̃ nahī̃ thā . drama mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . drama dans ne pas être[past.m.sg] .
196Parce que ce n'était pas dans le drama.
203पहले ही तुमको यह सुनायें तो तुम समझ न सको . pahlē hī tumkō yah sunāyē̃ tō tum samajh na sakō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) seul tu[.kō] yah raconter[opt.pl.12hon3] alors tu (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Si on vous en avait parlé dès le début, vous n'auriez rien compris.
204धीरे-धीरे समझाते रहते हैं . dhīrē-dhīrē samjhātē rahtē haĩ . dhīrē samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
198Tout vous est expliqué progressivement.
205यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
199Ici, c'est le royaume de Ravan.
206रावण राज्य में सब देह-अभिमानी बन जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab dēh-abhimānī ban jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Ravan dans tous conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200Dans le royaume de Ravan, tous sont conscients du corps.
207सतयुग में होते हैं आत्म-अभिमानी . satyug mē̃ hōtē haĩ ātma-abhimānī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] . âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] conscient de l'âme . 208अपने को आत्मा जानते हैं . apnē kō ātmā jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à âme connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
201À l'âge d'or, tous sont conscients de l'âme: ils savent qu'ils sont des âmes.
209हमारा शरीर बड़ा हुआ है , अब यह छोड़कर फिर छोटा लेना है . hamārā śharīr baṛā huā hai , ab yah chhōṛkar phir chhōṭā lēnā hai . ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kā] corps grand être[pres-perf.sg.m.23] , maintenant yah lâcher[abs.] (ensuite|tourner[root]) petit prendre[pres.sg.23.oblig1] .
202Quand leur corps a atteint l'âge de la maturité, ils comprennent qu'ils doivent y renoncer pour en prendre un petit.
210आत्मा का शरीर पहले छोटा होता है फिर बड़ा होता है . ātmā kā śharīr pahlē chhōṭā hōtā hai phir baṛā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme de corps (premier|d'abord) petit être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) grand être[pres.sg.m.23] .
203L'âme a tout d'abord un petit corps, qui grandit ensuite.
211यहाँ तो कोई की कितनी आयु , कोई की कितनी . yahā̃ tō kōī kī|key kitnī āyu , kōī kī|key kitnī . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] . ici alors certains (de|faire[past-part.f.]|clé) combien x , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) combien .
204Ici, tous ont un âge différent.
212कोई की अकाले मृत्यु हो जाती है . kōī kī|key akālē mr̥iityu hō jātī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) mort prématurée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
205Certains meurent prématurément.
213कोई-कोई की 125 वर्ष की भी आयु होती है . kōī-kōī kī|key 125 varṣh kī|key bhī āyu hōtī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 125 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) 125 an (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x être[pres.sg.f.23] .
206D'autres vivent jusqu'à 125 ans.
214तो बाप समझाते हैं तुमको खुशी बहुत होनी चाहिए - बाप से वर्सा लेने की . tō bāp samjhātē haĩ tumkō khuśhī bahut hōnī chāhiē - bāp sē varsā lēnē kī|key . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] bonheur beaucoup être[.oblig3] - père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
207Le Père vous dit: vous devriez ressentir beaucoup de bonheur à l'idée de recevoir votre héritage du Père.
215गन्धर्वी विवाह किया यह कोई खुशी की बात नहीं , यह तो कमज़ोरी है . gandharvī vivāh kiyā yah kōī khuśhī kī|key bāt nahī̃ , yah tō kamzōrī hai . gandharvī vivāh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mariage pur faire[past-part.m.sg.d.] yah certains bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas , yah alors faiblesse être[pres.sg.23] .
208Il n'y a pas à se réjouir lorsque l'on fait un mariage pur; en fait c'est une faiblesse.
216कुमारी अगर कहे हम पवित्र रहना चाहते हैं तो कोई मार थोड़ेही सकते हैं . kumārī agar kahē ham pavitra rahnā chāhtē haĩ tō kōī mār thōṛēhī saktē haĩ . kumārī[x] agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō kōī[pn.;d.] mārnā[root] thōṛēhī saknā[pres.pl.m.12hon3] . kumari si (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous pur rester[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] alors certains punir[root] ne..pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
209Si une jeune fille dit qu'elle veut rester pure, personne ne peut la forcer.
217ज्ञान कम है तो डरते हैं . gyān kam|cum hai tō ḍartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance (moins|x) être[pres.sg.23] alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
210Cependant, si elle n'a pas suffisamment de connaissance, elle prendra peur.
218छोटी कुमारी को भी अगर कोई मारे , खून आदि निकले तो पुलिस में रिपोर्ट करे तो उसकी भी सज़ा मिल सकती है . chhōṭī kumārī kō bhī agar kōī mārē , khūn ādi nikalē tō pulis mē̃ report karē tō uskī bhī sazā mil saktī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] kō[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] , khūn[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō pulis[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] report karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] bhī[p.] sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . petit kumari à aussi si certains (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) , violence etc. (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors police dans rapport faire[opt.sg.23] alors vah[.kī] aussi punition se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
211Si une jeune fille est sévèrement battue, elle peut aller porter plainte à la police et il y aura des sanctions.
219जानवर को भी अगर कोई मारते हैं तो उन पर केस होता है , दण्ड पड़ता है . jānvar kō bhī agar kōī mārtē haĩ tō un par case hōtā hai , daṇḍ paṛtā hai . jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] case hōnā[pres.sg.m.23] , daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . animal à aussi si certains punir[pres.pl.m.12hon3] alors vah (sur|autre) procès être[pres.sg.m.23] , punition tomber[pres.sg.m.23] .
212Lorsque des gens tuent des animaux, on leur intente un procès et ils sont punis.
220तुम बच्चों को भी मार नहीं सकते . tum bachchō̃ kō bhī mār nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu enfant à aussi punir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
213Les enfants, personne ne peut vous battre.
221कुमार को भी मार नहीं सकते . kumār kō bhī mār nahī̃ saktē . kumār[x] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . kumar à aussi punir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
214Les kumars ne peuvent pas non plus être battus.
222वह तो अपना कमा सकते हैं . vah tō apnā kamā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kamānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah alors (son propre|adopter[root]) gagner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 223शरीर निर्वाह कर सकते हैं . śharīr nirvāh kar saktē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . corps subsistance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
215Ils peuvent gagner leur propre revenu; ils peuvent gagner leur vie.
224पेट कोई जास्ती नहीं खाता है - एक मनुष्य का पेट 4-5 रूपया , एक मनुष्य का पेट 400-500 रूपया . pēṭ kōī jāstī nahī̃ khātā hai - ēk manuṣhya kā pēṭ 4-5 rūpayā , ēk manuṣhya kā pēṭ 400-500 rūpayā . pēṭ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23] - ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] 4-5 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] 400-500 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . estomac certains plus ne pas manger[pres.sg.m.23] - un être humain de estomac 4-5 roupie , un être humain de estomac 400-500 roupie .
216L'estomac n'a pas besoin de grand-chose. 217Certaines personnes se nourrissent pour 4 ou 5 roupies, alors que d'autres le font pour 400 ou 500 roupies.
225पैसा बहुत है तो हबच हो जाती है . paisā bahut hai tō habach hō jātī hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō habach[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . argent beaucoup être[pres.sg.23] alors x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
218En gagnant beaucoup d'argent, certains deviennent cupides.
226गरीबों को पैसे ही नहीं तो हबच भी नहीं . garībō̃ kō paisē hī nahī̃ tō habach bhī nahī̃ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] habach[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . pauvre à argent seul sinon x aussi ne pas .
219Les pauvres n'ont pas d'argent: ils ne peuvent donc pas être avides.
227वह सूखी रोटी में ही खुश होते हैं . vah sūkhī rōṭī mē̃ hī khuśh hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah s'assécher[past-part.f.] roti dans seul heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
220Ils se contentent de leurs chapatis secs.
228बच्चों को जास्ती खान-पान के हंगामें में भी नहीं जाना चाहिए . bachchō̃ kō jāstī khān-pān kē|K haṅgāmē̃ mē̃ bhī nahī̃ jānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . enfant à plus manger et boire (de|K) chaos dans aussi ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
221Les enfants, vous ne devriez pas accorder trop d'importance à la nourriture.
229खाने का शौक नहीं रहना चाहिए . khānē kā śhauk nahī̃ rahnā chāhiē . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de intérêt ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 230तुम जानते हो वहाँ हमें क्या नहीं मिलेगा ! tum jāntē hō vahā̃ hamē̃ kyā nahī̃ milēgā ! tum jāntē hō[x] vahā̃ ham[pn.pl.kō] kyā nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ! vous savez là-bas nous[.kō] quoi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] !
222Vous ne devriez pas trop vous intéresser aux bonnes choses à manger. 223Vous savez que là-bas, vous recevrez tout.
231बेहद की बादशाही , बेहद का सुख मिलता है . bēhad kī|key bādśhāhī , bēhad kā sukh miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] , bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté , illimité bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
224Vous recevrez un royaume illimité et un bonheur illimité.
232वहाँ कोई बीमारी आदि होती नहीं . vahā̃ kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas certains maladie etc. être[pres-part.f.] ne pas .
225Il n'y aura aucune maladie, etc.
233हेल्थ वेल्थ हैप्पीनेस सब रहता है . health wealth happiness sab rahtā hai . health wealth[x] happiness sab[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . x bonheur tous rester[pres.sg.m.23] .
226Vous recevrez santé, richesse et bonheur; là-bas, vous aurez tout.
234बुढ़ापा भी वहाँ बहुत अच्छा रहता . buṛhāpā bhī vahā̃ bahut achchhā rahtā . buṛhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . x aussi là-bas beaucoup bien rester[pres-part.m.sg.d.] .
227Vous serez en pleine forme, même lorsque vous serez vieux.
235खुशी रहती है . khuśhī rahtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . bonheur rester[pres.sg.f.23] . 236कोई प्रकार की तकलीफ नहीं रहती है . kōī prakār kī|key taklīph nahī̃ rahtī hai . kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . certains façon (de|faire[past-part.f.]|clé) difficulté ne pas rester[pres.sg.f.23] .
228Vous serez si heureux ; rien ne sera difficile.
237प्रजा भी ऐसी बनती है . prajā bhī aisī bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . sujets aussi tel devenir[pres.sg.f.23] .
229Il en sera de même pour les sujets.
238परन्तु ऐसे भी नहीं - अच्छा , प्रजा तो प्रजा ही सही . parantu aisē bhī nahī̃ - achchhā , prajā tō prajā hī sahī . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais tel aussi ne pas - bien , sujets alors sujets seul x . 239फिर तो ऐसे होंगे जैसे यहाँ के भील . phir tō aisē hōṅgē jaisē yahā̃ kē|K bhīl . phir[adv.]|phirnā[root] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhīl[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) alors tel être[fut.m.pl.12hon3] comme ici (de|K) x .
230Pour autant, ne pensez pas que ce soit bien de se contenter d'être sujet; cela reviendrait à devenir comme des autochtones.
240सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण बनना है तो फिर इतना पुरुषार्थ करना चाहिए . sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai tō phir itnā puruṣhārth karnā chāhiē . sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) aussi effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
231Si vous voulez appartenir à la dynastie de l'âge d'or de Lakshmi et Narayan, faites beaucoup d'efforts.
241अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
242मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
243रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.