Murli du jour du lundi 18 mai 2026

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अक्ल akla

bon sens

अलग alag

différent

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

आम ām

mangue

आम ām

général

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपार apār

sans limite|infini

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

आसक्ति āsakti

attraction

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बापू bāpū

père

बापू जी bāpū jī

Bapuji

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसन्त basant

Basant

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बातचीत bātchīt

conversation

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेद bhēd

secret

भेदभाव bhēdbhāv

conflit

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बीमारी bīmārī

maladie

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चित्र chitra

image

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

चोला chōlā

costume|corps

creator

créateur

दैवी daivī

divin|de déité

दान dān

don

दण्ड daṇḍ

punition

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

डेढ़ ḍēṛh

un et demi

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धोखा dhōkhā

tromperie

ध्यान dhyān

transe|attention

ध्यान-दीदार dhyān-dīdār

transe ou vision

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

family

famille

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā

pluie de la connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हँसना hãsnā

rire

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जिस्मानी jismānī

physique

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खबरदारी khabardārī

prudence

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश खैराफत khuśh khairāphat

bien-être

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

love

amour

lovely

bien-aimé

lover

amoureux

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मकान makān

immeuble|bâtiment

मनाना manānā

célébrer

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरम्मत marammat

rénovation

मास mās

mois

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

nutshell

bref

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ordinance

ordonnance

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवार parivār

famille

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूटना phūṭnā

se déchirer

पिता pitā

père

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

प्रीत बुद्धि prīt buddhi

intellect aimant

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

queue

file

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

real

réel

responsibility

responsabilité

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूप-बसन्त rūp-basant

rup et basant

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधन sādhan

moyens

सगाई sagāī

fiançailles

सहज राजयोग sahaj rājyōg

Raja Yoga facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

सरल-चित saral-chit

nature facile|facile à vivre

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिजरा sijarā

arbre généalogique|généalogie

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थेरियम sthēriyam

stable

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वयं svayã

lui-même

sweet

doux

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

विचार vichār

pensée

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विद्यालय vidyālay

école

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wonderful

merveilleux

world

monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément