Murli du jour du dimanche 21 juin 2026

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-06-26 21-06-26 21-06-26 21-06-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser15-11-10 15-11-10 15-11-10 15-11-10मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर kar karnā[root] faire[root]संस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

021/06/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/10 1Accélérez la rapidité de votre transformation personnelle et célébrez la cérémonie de la fin de votre nature et de vos sanskars. 2Copiez le père Brahma dans chaque pensée, parole et action.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit les trois signes de fortune qui brillent sur le front de chacun.

3एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

4La première est la fortune du soutien reçu du Père. 5La seconde, la fortune des enseignements du Professeur et la troisième est la fortune des bénédictions du SatGuru.

4तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6BapDada voit étinceler les trois sortes de fortune.

5हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसे sē sē[postp.] avecचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

7Le front de chacun brille de l’éclat de ces trois types de fortune.

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसे sē sē[postp.] avecचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

8On ne voit briller une telle fortune sur le front de personne d’autre, mais le front de chacun d’entre vous étincelle de fortune.

8आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

9Vous voyez tous également votre fortune, n’est-ce pas ?

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10BapDada a vu que chacun de vous a reçu de la fortune, mais l’éclat de la fortune de chacun est différent.

10कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)बहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

11L’éclat de certains est très brillant alors que l’éclat des autres est un peu moins visible.

11वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12En fait, BapDada a donné à tous la même fortune au même moment.

12पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Il enseigne également la même étude à tous.

13पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Il a donné le même soutien et aussi les mêmes bénédictions.

14आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauवा vā vā ouपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 15वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les joyaux originels ainsi que ceux qui sont venus plus tard reçoivent le même soutien et les mêmes enseignements à travers le murli ; tous reçoivent les mêmes bénédictions.

16आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

16Le murli des joyaux originels n’est pas différent ; c’est le même.

17लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .

17Cependant, la fortune qu’on voit brille différemment pour chacun.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

18Tous reçoivent le même soutien de l’amour du Père.

19हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . .

19Les mots qui se trouvent sur toutes les lèvres sont « Mon Baba ». 20Chacun d’entre vous, qu’il soit venu au début ou plus tard, dit avec un droit : « Mon Baba ».

20किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 21तो tō tō alorsफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 23कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Si vous demandez à n’importe lequel d’entre vous s’il a reçu l’amour du Père, il répond, plein d’ivresse spirituelle : « J’ai reçu le maximum d’amour du Père. » Quelles sont les paroles pleines d’ivresse spirituelle de ceux qui disent : « Mon Baba » du fond du cœur ? « Mon amour est le plus grand.

24बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Baba a de l’amour pour moi en premier parce que l’amour est le soutien du Père ».

25इस is yah[pn.sg.o.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

23En disant avec foi « Mon Baba », vous êtes proches du Père, vous Lui appartenez, et le Père vous appartient.

26आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

24Aujourd’hui, vous êtes tous venus dans l’avion de l’amour.

27प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅खींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25C’est l’amour qui vous a tous attirés et qui vous a amenés ici.

28सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

26Vous êtes tous parvenus ici confortablement, avec amour.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

27Cet amour de Dieu n’est reçu que maintenant, à l’âge de confluence.

30भविष्यदेव bhaviṣyadēv x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

28Vous recevez de l’amour des âmes de déités, mais l’amour de Dieu n’est reçu que durant cette seule vie.

31तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Que dit BapDada en voyant de telles âmes dignes ? « Ouah, les enfants, ouah ! ».

32वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 33आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Vous êtes la poignée sur des millions et des millions à être devenus dignes et vous êtes ceux qui le deviendront à chaque cycle.

34ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31Avez-vous une telle ivresse tandis que vous marchez et que vous vous déplacez ?

35आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] chanter[pres.sg.f.23]वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  !

32Votre cœur aussi chante-t-il cette chanson : « Ouah, ma fortune, ouah ! » ?

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

33Vous la chantez continuellement, n’est-ce pas ?

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Le Père est également content de voir que vous tous, les enfants, avez un droit.

38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35Personne ne se considère moindre pour ce qui est de recevoir l’amour de Dieu.

39प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Vous avez tous réussi en matière d’amour.

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 41तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37BapDada demande qui a le plus d’amour. 38Qui le dira ? 39Vous savez tous que votre amour n’est pas moindre.

42सब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Le Père aussi dit que vous avez tous réussi sur le plan de l’amour et c’est pourquoi vous dites : « Mon Baba ». 41Chacun de vous sait combien d’amour il a.

43कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . . 44तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42BapDada a vu que vous avez tous réussi en ce qui concerne l’amour, mais maintenant, en fonction du moment, vous devez opérer une transformation personnelle ; simplement votre propre transformation.

45सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseफास्ट fast fast rapideचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

43En termes de transformation personnelle, il vous a été dit tout spécialement qu’il est nécessaire en ce moment de transformer tout particulièrement vos sanskars et votre nature. 44A présent que la Nouvelle Année (après Diwali) a commencé, votre transformation personnelle doit se faire rapidement.

47करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफास्ट fast fast rapideचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

45Vous y travaillez et vous y prêtez attention, mais cela doit se faire rapidement.

48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफास्ट fast fast rapideपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etफास्ट fast fast rapideचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

46BapDada se souvient que vous avez tous promis également que pour le Nouvel An, vous vous transformeriez. 47Vous devez transformer vos sanskars, mais BapDada a vu que vous devez à présent accélérer la vitesse de cette transformation car l’effort le plus rapide concerne la transformation de soi. 48Que pensez-vous tous ?

49आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouऔर aur aur etहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

49Selon le temps, pensez-vous que vous faites tous des efforts intenses qui correspondent à la vitesse du temps ou pensez-vous que votre transformation devrait être encore plus rapide ?

50क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selon, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationफास्ट fast fast rapideहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Parce qu’étant donné le moment présent, le temps change très vite, mais votre transformation sera rapide lorsque les pensées que vous créez se concrétiseront. 51Vous devriez en finir avec les pensées qui ne sont pas bonnes, exactement de la même façon que vous mettez un point final sur une feuille de papier.

51कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Combien de temps cela vous prend-il ?

52अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफास्ट fast fast rapideपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

53Vous devriez très vite transformer les pensées qui ne sont pas bonnes, précises, c’est-à-dire qui ne sont pas utiles.

53क्या kyā kyā quoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

54Etes-vous en mesure d’adopter la vitesse souhaitée par BapDada ?

54है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

55Avez-vous ce courage ?

55जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

56Ceux qui pensent pouvoir mettre un point final rapidement à partir de maintenant – car quand les enfants gardent courage, le Père aide -, levez la main !

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57BapDada vous félicite, les enfants, en voyant votre pensée déterminée.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58BapDada vous a déjà dit que la pensée pour cette détermination est : « Je dois assurément le faire. » Ainsi, vous tous, dans l’assemblée d’aujourd’hui, avez eu cette pensée déterminée, n’est-ce pas ?

59आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅, , , , मैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main. . . .

59Vous avez tous vu — les Dadis ont vu, vous avez tous vu — que la majorité d’entre vous a levé la main.

60देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 61तो tō tō alorsकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनानी चाहिए manānī chāhiē manānā[.oblig3] célébrer[.oblig3]. . . .

60Donc à compter de demain, nous devrions célébrer la cérémonie marquant la fin de votre nature et de vos sanskars.

62मनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Devrions-nous la célébrer ?

63जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainवह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Ceux qui ont levé la main précédemment, levez-la encore ! 63Devrions-nous faire une cérémonie de célébration ?

64इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .

64Célébrez cette cérémonie en grande pompe et avec beaucoup de splendeur.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65De même que vous avez gardé l’objectif d’avoir ce courage, si, en plus, vous développez aussi les qualités correspondant à votre objectif, alors, ce n’est pas grand-chose.

66जब jab jab quandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationएक ēk ēk[adj.] unकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Puisque vous poursuivez le but de devenir égaux au Père, vous devez maintenant faire concorder votre but et vos qualités.

67फालो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

67Suivez le père Brahma.

68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69कॉपी copy copy copierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Quelles que soient vos pensées, paroles et actions, commencez par les comparer à celles du père Brahma.

70दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकॉपी copy copy copierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Imitez-le ! 70Dans le monde, il est interdit de copier, mais BapDada vous dit de copier le père Brahma.

71निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

71Vous diriez que le Père incorporel n’a pas de corps et donc, qu’est-ce que la conscience du corps pour Lui ?

72लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

72Mais le père Brahma a été un être corporel.

73वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसरेन्डर surrender surrender abandonnerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सरेन्डर surrender surrender abandonnerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसरेन्डर surrender surrender abandonnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

73En fait, vous tous qui vous êtes dédiés – ceux qui se sont dédiés, levez la main ! 74Que ceux qui se sont dédiés lèvent la main !

74जब jab jab quandसरेन्डर surrender surrender abandonnerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

75Quelle pensée avez-vous eue lorsque vous vous êtes dédiés ?

75बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसब sab sab[adj.] tousआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]. . . . 76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76Que votre corps, votre esprit et vos biens appartiennent tous désormais au Père.

77किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 78किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

77C’est ce que vous avez fait, n’est-ce pas ?

79इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

78Oui ? 79Levez la main pour cela !

80तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसरेन्डर surrender surrender abandonnerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi», , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi», , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi», , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] pour le serviceशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi», , , , सेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] pour le serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Donc, tout ce que vous avez dédié, légué, ne vous appartient plus. « Ce corps ne m’appartient pas, ces biens ne sont plus à moi. » Le père Brahma a donné son corps au Père pour le bien du service. 81Le père Brahma savait donc que son corps ne lui appartenait plus, qu’il était consacré au service.

81तो tō tō alorsजब jab jab quandआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] pour le serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

82Alors puisque vous avez abandonné les trois, votre corps, votre esprit et vos biens, votre corps est un instrument pour le service du Père tout comme celui du père Brahma en était un.

83तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] pour le serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Ainsi, votre corps n’est pas à vous ; il est pour le service.

84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

84Devriez-vous donc avoir les sanskars qui sont là, d’ego du corps et de conscience du corps ?

85अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] pour le serviceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86तो tō tō alorsदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . .

85Maintenez cette conscience : « Ce corps est pour le service du monde. 86Il n’est pas à moi, mais le Père me l’a donné pour le service. » La conscience et l’ego du corps disparaîtront alors. 87L’ego du corps cause une plus grande perte.

87देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजब jab jab quandदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , फार्म form form formulaireभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] emplir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

88La conscience du corps est un peu plus légère, mais puisque vous avez donné les deux au Père…

88टीचर्स teachers teacher professeurफार्म form form formulaireभराती हो bharātī hō bharānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiभराती हो bharātī hō bharānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

89Qu’écrivez-vous dans les formulaires que vous faites remplir ?

89कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Les professeurs, vous faites remplir des formulaires, n’est-ce pas ?

90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi». . . . 91तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceया yā yā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Que demandez-vous donc d’écrire dessus ? « Ma vie est maintenant pour le service. » Vous tous qui êtes devenus brahmines avez promis au Père : « Maintenant, ce corps, cet esprit et ces biens appartiennent au Père, ils ne sont plus à moi. » Donc, les sanskars qui naissent viennent de l’ego du corps ou de la conscience du corps et c’est pourquoi vous avez fait une promesse aujourd’hui d’en finir avec ces sanskars parce que ce sont eux qui causent des obstacles dans la révélation du Père. 92Vous avez tous cet enthousiasme. 93BapDada continue de l’entendre et vous continuez tous à dire que vous devez révéler le Père.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari, , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Jusqu’à présent, les Brahma Kumaris et les Brahma Kumars ont été révélés. 95La révélation du Père « Dieu est venu » est encore incognito.

93पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]), , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

96Vous faites des efforts pour cela, mais le message pour cette révélation devrait maintenant se propager : « Notre Père est venu ». 97Ce sont les paroles de Dieu et non celles des Brahma Kumaris.

94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

98Cette révélation doit maintenant avoir lieu. 99Votre nature et vos sanskars doivent être transformés. 100La révélation se fera par le visage et l’activité de chacun d’entre vous.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitगूंजे gūñjē gūñjnā[past-part.m.pl.,o.]|gūñjnā[opt.sg.23] (faire écho[past-part.m.pl.,o.]|faire écho[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

101Vous devez révéler le Père. 102Vous le faites, mais le message que Dieu est venu, que notre Père est venu, devrait à présent résonner aux oreilles de chacun. 103Cela doit assurément se produire.

96हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

104Levez la main pour montrer que cela doit arriver !

97हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . .

105Cela doit se produire, n’est-ce pas ?

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचार्ट chart chart bilanमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखना होगा rakhnā hōgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig1] garder[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

106Vous avez très bien levé la main. 107BapDada est content que vous ayez tous cet amour profond pour que cela se produise et cela doit assurément se produire. 108Donc, de même que vous transformerez votre nature et vos sanskars à partir de demain, la méthode pour cela est que tous ceux qui sont devenus des brahmines devront porter une attention spéciale dans leur bilan d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]रख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsरख rakh rakhnā[root] garder[root]ही hī hī[p.] seulसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Vous avez encouragé les gens du monde à voir pendant combien de temps ils sont en mesure de nourrir des bons souhaits et des sentiments purs. 110Vous leur avez dit que c’est possible.

101किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतब tab tab alorsसामना करता है sāmnā kartā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23] faire face[pres.sg.m.23]जब jab jab quandशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रति prati prati pourउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Par conséquent, vous pouvez effectivement le faire. 112A tout instant, la nature et les sanskars de quelqu’un s’opposent à vous dès lors que vous n’avez pas de bons souhaits ni de sentiments purs pour cette personne, à ce moment-là.

102तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखनी rakhnī rakhnā[inf.f.] garder[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरा कर सकेंगे pūrā kar sakē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] terminer. . . .

113Donc, si, dès l’amrit vela, vous avez cette pensée : « Assurément, je dois avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme », vous serez effectivement en mesure d’appliquer cette pensée d’opérer une transformation. 114Des situations viendront.

103बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3], , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115C’est leur travail de venir. 116C’est Maya, n’est-ce pas ?

104और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . .

117Et votre travail est de remporter la victoire.

105तो tō tō alorsकल kal kal xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresग्रुप group group groupeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकर kar karnā[root] faire[root]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आगे āgē āgē auparavantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

118Donc, demain, réunissez-vous en groupe avec ceux qui sont des instruments et discutez entre vous sur la façon dont vous pouvez donner une forme concrète aux pensées que vous avez eues.

106फिनिस finish finish terminer, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

119Fini ! 120Mettez un point final !

107हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121Vous avez levé la main, n’est-ce pas ?

108आगे āgē āgē auparavantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main. . . .

122Ceux qui sont assis devant ont levé la main.

109तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

123Vous deviendrez donc des instruments pour cela.

110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 111लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]रिजल्ट result result résultatआज āj āj aujourd'huiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

124Au début, tant sont venus face au père Brahma avec tant de sanskars. 125Au début, le père Brahma a vu tant de jeux de sanskars. 126Cependant, avec la coopération du Père, il a continué à avancer et a inspiré les autres à avancer également et en résultat de cela, il y a une assemblée aussi nombreuse aujourd’hui.

112हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 113उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर centre centre centreखुले khulē khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] (x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रोग्राम programme programme programmeहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Bien qu’il y ait eu des situations de fluctuations, il est resté inébranlable et en résultat de cela, tant de centres se sont ouverts et tant de programmes ont lieu.

114आजकल ājkal ājkal de nos joursकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रोग्राम programme programme programmeहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

128Combien de programmes sont organisés de nos jours ?

115हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

129Ils ont bien lieu, n’est-ce pas ?

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरिजल्ट result result résultatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousपीछे pīchhē pīchhē puisआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]). . . . 117रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

130Tout cela est le résultat du courage du père Brahma. 131Au début, le père Brahma était seul. 132Vous êtes tous venus plus tard, mais il a gardé courage et a avancé par lui-même et la preuve concrète qui en a résulté est que vous êtes tous devenus des compagnons.

118तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage !  !  !  !

133Vous avez donc du courage, n’est-ce pas ?

119ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Le père Brahma seul a gardé courage alors que maintenant, vous, les compagnons, êtes tellement nombreux.

120तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

135Alors, suivez le Père !

121सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Vous vous considérez tous comme les enfants du père Brahma et ses compagnons, n’est-ce pas ? 137Vous êtes avec lui, vous repartirez avec lui et vous redescendrez dans le royaume avec le père Brahma.

122तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , रिजल्ट result result résultatदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

138Donc, c’est maintenant le moment ! 139Le père Brahma a gardé courage et vous en voyez le résultat. 140Alors, gardez le pied du courage dans cette assemblée, et voyez un peu ce qu’il n’est pas possible d’accomplir !

123कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . .

141Tout cela s’est produit au cycle dernier et doit assurément se reproduire.

125सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Le Père vous a donc dit ce qu’Il veut. 143Simplement que vous tous à présent ne parliez que d’une chose : de transformer les efforts ordinaires en efforts intenses.

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

144BapDada a vu que dans certains cas, cette négligence existe : « Cela se fera. 145La victoire est notre droit de naissance. » En termes de connaissance, c’est écrit, mais ces paroles : « La victoire est garantie pour nous » sont aussi des paroles de négligence. « Rien encore ne s’est complètement arrêté.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)रुका rukā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Cela doit se produire ».

128एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)रुकना ruknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

147Ce sont là des paroles pour les efforts, mais ces mêmes mots sont également utilisés dans la négligence : « Rien ne va s’arrêter ; cela doit se produire. »… 148C’est de la négligence. 149Donc, vérifiez aussi ces sanskars.

130अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

150Le signe de la négligence est que la fatigue sera visible dans la vie de ces âmes, pour des choses insignifiantes.

131शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

151L’éclat du bonheur ne sera pas visible sur leur visage. 152Si vous faites acte de charité dans le service, vous devriez avoir ce bonheur sur votre visage.

132किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Un type ou un autre de fatigue est un signe de négligence. 154Puisque vous devez le faire, faites-le avec bonheur.

133जब jab jab quandकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Votre visage devrait faire du service.

134चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

156Votre activité devrait faire du service.

135तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

157Donc, aujourd’hui, en voyant que la majorité d’entre vous a levé la main pour mettre fin aux sanskars, BapDada vous félicite encore et encore.

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Achcha. 159Ceux qui sont venus pour la première fois dans ce groupe, levez-vous !

137देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Avez-vous vu combien ils sont ?

138बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Ils sont nombreux.

139हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Faites un signe de la main !

140जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

163Ceux qui sont venus pour la première fois, félicitations pour avoir rencontré le Père.

141तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xढाला ḍhālā ḍhālnā[past-part.m.sg.d.] placer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफास्ट fast fast rapideसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फर्स्ट first first[adj.] premierहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

164Maintenant, tout spécialement en fonction du moment présent, vous allez devoir faire des efforts rapides, intenses. 165BapDada dit : « Ceux qui sont des faiseurs d’efforts intenses et qui ne font pas que cheminer avec relâchement, bien que vous soyez venus en dernier, vous pouvez aller vite et ceux qui vont vite peuvent arriver les premiers.

142ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

166Accomplissez une telle merveille !

143चांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Vous avez cette chance.

144ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लास्ट last last dernierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फास्ट fast fast rapideजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

168Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier ; non. 169Vous pouvez aller vite. 170Cependant, vous devez assurément faire des efforts intenses à chaque instant.

145लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Vous devez vraiment vous transformer. 172Ne remettez pas au lendemain : « Je verrai, j’y penserai… ».

146बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Ne faites pas cela.

147गे-गे gē-gē gē un de ces joursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .गे-गे gē-gē gē un de ces joursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

174C’est bien. 175Vous aimez votre maison, la maison du Donneur, n’est-ce pas ?

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

176Tous vos frères et sœurs vous souhaitent également la bienvenue. 177Achcha.

149तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वागत करते हैं svāgat kartē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

178Vous tous, les enfants brahmines de partout, acceptez l’amour et le souvenir empli d’amour de BapDada.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousमैजारटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deहाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] lever la mainही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]समाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179BapDada sait que certains enfants voient tout cela et célèbrent une rencontre de loin. 180A tous ces enfants de partout, BapDada dit : « De même que la majorité des enfants a levé la main pour mettre fin à leurs sanskars, vous tous, ensemble, levez également la main collectivement pour cela. 181Vous nourrissez la pensée de faire se rapprocher la fin du temps. 182Alors, quand viendra la fin du temps, vous révélerez partout les deux Pères, Brahma et Shiva, en disant : « Notre Père est venu. » Que la révélation du Père soit présente sur toutes les lèvres.

152सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183A présent, cette année, ayez la pensée de devoir assurément révéler le Père. 184La moitié du travail a été accomplie.

153आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतक tak tak jusqu'àपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]). . . .

185Le Père vous a révélés, les enfants, face au monde. 186A présent, le travail des enfants est de faire en sorte que ce message « Dieu est venu », parvienne à chaque enfant du monde.

154तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187En voyant chacun, BapDada donne l’amour (sneh et pyar) de Son cœur ainsi qu’un amour et un souvenir ardents et pleins d’enthousiasme.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

188Achcha.

156सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . .

189C’est le tour du Karnataka de servir : Saisir cette chance de service veut dire recevoir la chance de se rapprocher du Père.

157देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

190Voyez, grâce au service, tant d’âmes reçoivent une chance de venir.

158सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]और aur aur etचांस chance chance opportunitéइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiको kō kō[postp.] àमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

191Vous tous, les professeurs instruments recevez les bénédictions de tout le monde parce que vous avez gardé votre courage pour le service et donc, tant de gens ont reçu cette chance.

159बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

192BapDada a vu que beaucoup de nouveaux sont venus pour la première fois. 193Ceux du Karnataka qui sont venus pour la première fois, levez la main bien haut !

160पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

194Beaucoup sont venus pour la première fois.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195C’est bien.

162कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Le Karnataka connaît une bonne croissance. 197Il y a eu cette croissance et donc, de même, maintenant, propagez partout la vague de la méthode pour faire des efforts intenses.

163नम्बर number number numéroले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

198Revendiquez ce rang !

164संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 165ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

199Obtenez le meilleur rang pour ce qui est d’en finir avec les sanskars.

166जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

200Pouvez-vous le faire ? 201Ceux qui pensent pouvoir revendiquer la première place, levez la main !

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202C’est bien.

168ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Créez une assemblée entre vous et organisez un programme. 204Tous sont unis.

169भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

205Il y a différents endroits, mais vous ne faites tous qu’un.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206A présent, accomplissez cette merveille.

171है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ? 172हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

207Vous en avez le courage, n’est-ce pas ?

173तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

208Avez-vous ce courage ? 209BapDada continue à recevoir des nouvelles.

174तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . .

210Donc, écrivez à Madhuban tous les mois concernant votre transformation.

175लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

211Vous écrirez, n’est-ce pas ?

176हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

212Tous les mois ?

177बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé), , , , अब ab ab[adv.] maintenantनम्बरवन number one number one numéro unहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Laissez le passé au passé ! 214A présent, démontrez-le en devenant n°1. C’est bien.

179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

215BapDada a vu que le service est bon et Il souhaite maintenant voir l’assemblée unie.

180एक्जैम्पुल example example exempleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Devenez un exemple.

181रेडी ready ready prêt. . . .

217Prêts ?

182रेडी ready ready prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

218Etes-vous prêts ?

183हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

219Levez la main !

184आप āp āp[pn.pl.] vousदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

220Voyez, vous obtiendrez le résultat en un mois. 221Achcha.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . .

222Beaucoup, beaucoup d’amour spécial et de souvenir spécial.

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमान samān samān[adj.] égalसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

223Bénédiction: Puissiez-vous mettre un terme à tous les droits à la conscience de « mon, ma, mes » avec la méthode qui consiste à vous abandonner totalement et à devenir ainsi des compagnons égaux.

187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseको kō kō[postp.] àतभी tabhī tabhī xनिभा सकेंगे nibhā sakē̃gē nibhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224Vous avez fait cette promesse : « Je resterai avec Toi, je repartirai avec Toi et nous règnerons ensemble. » Vous serez en mesure de tenir cette promesse lorsque vous deviendrez égaux, semblables, à votre Compagnon.

188समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]समर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

225Cette adéquation viendra de votre abandon.

189जब jab jab quandसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

226Quand vous aurez tout abandonné, dédié, c’en sera fini de tous vos droits et de ceux des autres sur tout cela.

190जब तक jab tak jab tak[x] tant queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

227Car tant que vous exercez un droit dessus, il demeure une lacune dans votre abandon total et vous ne pouvez pas devenir égaux (au Père).

191तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Ainsi, afin de rester ensemble et de rentrer en volant ensemble, devenez vite égaux.

192स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Devise: Employer utilement son temps, son souffle et ses pensées est la base du succès.

193

230

194ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231*** Om Shanti *** 232Signal Avyakt : Afin de rester constamment joyeux, soyez d’une nature facile et tolérants.

195जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसरल saral saral[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

233Quand vous aurez une nature facile, vous aurez automatiquement le pouvoir de plier bagage (de mettre un point final).

196सरल saral saral[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसरल saral saral[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सामना करेगी sāmnā karēgī sāmnā karnā[fut.f.sg.23] faire face[fut.f.sg.23]. . . .

234Quand vous aurez une nature facile, vous serez emplis d’amour et coopérerez avec tout le monde. 235Plus vous aurez une nature facile, moins Maya s’opposera à vous.

197सरल saral saral[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . . 198उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

236Quand vous aurez une nature facile, vous n’aurez pas de pensées perdues et ne gaspillerez pas votre temps.

199उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteऔर aur aur etदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

237Votre intellect est illimité et prévoyant ; il voit venir les choses de loin. 238C’est pourquoi aucune situation adverse ne vient s’opposer à vous.

200विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x- - - -मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique

239C’est le troisième dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale

201आज āj āj aujourd'huiमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivementहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

240Aujourd’hui, en ce troisième dimanche du mois, tous les frères et sœurs seront en yoga ensemble de 18h30 à 19h30. Avec votre forme angélique, donnez des rayons purs de bonheur et de paix aux âmes qui sont agitées et malheureuses, et faites le service de leur rappeler que Dieu est le Donneur de Soutien.

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 15/11/2010 · vidéo
Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)