Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
10Les enfants, vous savez qui a dit : Om shanti.
9कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant ?
?
?
?
11Quels enfants ?
10आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
12Les âmes, savez-vous quelle âme a dit : Om shanti ?
11परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
13C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui l'a dit.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Les enfants, vous savez que ce n'est pas l'âme d'un être humain qui l'a dit. 15Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva l'a dit.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Ce Père est le Plus élevé de tous.
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ombreपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17Vous avez entendu dans la chanson que l’immense ombre de Maya s’étend sur Bharat.
15बहुत
bahut
bahut
beaucoupपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
18Ils sont devenus très impurs et c'est pourquoi ils appellent : "Ô Purificateur, viens encore une fois nous purifier !"
16आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Ce sont les âmes qui appellent leur Père, Celui que l’on appelle Dieu.
17कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Elles disent que Lui seul est le Purificateur.
18एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Seule la louange de l'Unique existe.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
22Il est le Père illimité de toutes les âmes.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
23Ici, tous sont devenus impurs et c'est pourquoi ils appellent : "Ô Père Suprême, Âme Suprême !"
21वही
vahī
vahī
∅ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वर्ल्ड
world
world
mondeअथॉरिटी
authority
authority
autoritéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Il est le Père, ainsi que le Professeur parce qu'Il est aussi l'Océan de Connaissance et l'Autorité du monde.
23सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
véda,
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écriture,
,
,
, ग्रंथों
granthō̃
granth[n.m.+ō̃;pl.o.]
Granthको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Il est également Celui qui connaît les védas, les écritures et le Granth, etc.
24उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance.
.
.
.
27On L'appelle Celui qui est empli de connaissance.
25तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
28En ce moment, tous appellent le Père qui est au-delà parce qu'ils sont malheureux.
26कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
29Ils appellent Dieu le Père.
27उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Lui aussi doit avoir un nom.
28उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
31Le nom dont on se souvient Le concernant est Shiv Baba.
29वही
vahī
vahī
∅ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Lui seul est le Plus élevé de tous, l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
33Les âmes humaines chantent la louange de leur Père.
31ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
34Quelle âme est la plus élevée ?
32परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
35Celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
suprême,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
36Il est l'Âme Suprême. 37Les êtres humains impurs se souviennent de Lui.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
38Lorsque Bharat était pure et que c'était le royaume des déités à l'âge d'or, aucun être impur n'existait.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39C'est actuellement le monde tamopradhan, c'est-à-dire que toutes les âmes vivant dans ce monde sont des âmes pécheresses.
36यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपतित
patit
patit[adj.]
impurहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
40Bharat, qui était pure, est aujourd'hui impure.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Ici, à l'âge de fer, tous sont impurs.
38तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient de la terre suprême pour vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.
39जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Il a absolument besoin d'un corps.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.
41ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Seul l'Océan de Connaissance, qui est l'Autorité, sait tout.
42भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46À Bharat, il existe une image de Brahma sortant du nombril de Vishnou ; ils l'ont même représenté tenant des écritures dans sa main.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Pourtant, Vishnou ne raconte pas l'essence de toutes les écritures.
44परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance vous explique l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.
45ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Il est aussi le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.
46ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Ni Brahma, ni Vishnou ne sont appelés "Océan de Connaissance".
47शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
51Pas plus que Shankar ne peut l'être.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
52Alors, qui est l'Océan de Connaissance ?
49निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53L'Âme Suprême incorporelle la plus élevée est le Purificateur.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
54C'est la louange de ce Père Suprême, de l'Âme Suprême.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Ici aussi, ce sont les âmes qui sont louées.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रेजीडेंट
president
president
présidentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमिनिस्टर
minister
minister
ministreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
56C'est l'âme qui dit par l'intermédiaire de son corps : "Je suis président, je suis avocat, je suis tel ministre."
53आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
57C'est l'âme qui reçoit un statut.
54शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
58L’âme dit, par l’intermédiaire de son corps : "Je quitte un corps pour en prendre un autre."
55इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Le Père vient en ce moment et dit : les enfants, soyez conscients de l'âme !
56मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
60Moi, votre Père, Je suis venu vous enseigner cette leçon.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariसे
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
61C'est l'école où l'on change d'humains en déités, d'homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबुलाती हैं
bulātī haĩ
bulānā[pres.pl.f.12hon3]
faire appel[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Toutes les âmes invoquent le Père : "Ô Père Suprême, Âme Suprême, à présent, descends du monde incorporel dans le monde corporel !
59रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलो
badalō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
changer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Change d'apparence !"
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
venir[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
venir[pres.pl.f.2],
,
,
, पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेती हो
lētī hō
lēnā[pres.pl.f.2]
prendre[pres.pl.f.2].
.
.
.
64Lorsque vous, les âmes incorporelles, entrez dans un corps, vous entrez dans un ventre maternel pour vous incarner.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Le Père explique : vous vous êtes incarnées 84 fois en passant par un ventre maternel.
62एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
s'incarner.
.
.
.
66Vous quittez un corps pour en prendre un autre, et c'est de cette façon que vous vous incarnez 84 fois.
63मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
67Je n'entre pas dans un ventre maternel.
64भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
68Habitants de Bharat, à l'origine, vous faisiez partie de la religion des déités.
65फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
69Vous n'avez cessé de descendre l'escalier en allant dans le clan des guerriers, dans celui des marchands, puis des shudras, et vos degrés n'ont cessé de diminuer.
66भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
70Bharat était complète avec 16 degrés célestes, puis elle est descendue à 14 degrés célestes.
67भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 6884
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Les habitants de Bharat ne connaissent pas leurs propres incarnations ; mais ce sont eux qui s'incarnent 84 fois.
69और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72Aucune âme des autres religions ne s'incarne 84 fois.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 74Il est question de connaissance.
71स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
75En devenant swadarshanchakradhari, vous devenez les empereurs du paradis, les souverains du globe.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
76Vous comprenez très clairement que vous êtes venus ici pour changer d'impurs en purs.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
77Ici, c'est le monde impur.
74पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Seul le Père unique est le Purificateur, le Donneur de Salut pour tous.
75सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Tout le monde L'invoque.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Ils se souviennent du Père, et non de Shri Krishna.
77श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.].
.
.
. 78गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
81Shri Krishna n'a pas donné la Gîta, le joyau le plus élevé de toutes les écritures.
79भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
82De quelle religion la Gîta de Bharat est-elle l'écriture ?
80आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
83Celle de la religion originelle et éternelle des déités.
81किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.] ?
?
?
?
84Qui a chanté la Gîta ?
82राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
85Qui vous a enseigné le Raja Yoga ?
83परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
86Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père Purificateur.
84तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
assimiler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87Vous, les âmes incorporelles, vous avez adopté des corps.
85साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Les êtres humains corporels ne peuvent pas être appelés Dieu.
86भल
bhal
bhal
même siसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Bien que Lakshmi et Narayan existent à l'âge d'or, ils ne sont pas appelés Dieu.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]उपाधि
upādhi
x
x (
(
(
(टाइटल
title
title
titre)
)
)
) दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
90C'est juste un titre qui leur est donné.
88कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91En fonction de la loi, il n'existe qu'Un seul Dieu.
89क्रियेटर
creator
creator
créateurइज़
is
be
êtreवन
one
one
un.
.
.
. 90बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
.
92Le Créateur est Unique ; tous les autres sont des déités.
915
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Il est question de 5000 ans.
92इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
94C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et ils étaient appelés impératrice et empereur.
93भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Dieu ne devient pas empereur.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Il est le Père qui vient transformer les habitants de Bharat en déités.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97A l'heure actuelle, plus personne ne fait partie de la religion des déités.
96इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98À présent, c'est la communauté de Ravan parce que c'est le royaume de Ravan.
97रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Ils continuent à brûler son effigie chaque année parce que c'est un vieil ennemi. 100Pourtant, le peuple de Bharat ne le connait pas.
98शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Il n'est pas dit qui est Ravan dans les écritures.
99रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
à10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
têteक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Pourquoi ont-ils représenté Ravan avec dix têtes ?
100इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103Vous devez comprendre ces points très clairement.
101मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104L'intellect des êtres humains s'est pétrifié.
102पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105On dit que Lakshmi et Narayan ont un intellect divin.
103पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinité,
,
,
, पारस-नाथिनी
pāras-nāthinī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
106C'était le royaume des Seigneurs et des Reines de la Divinité.
104यथा
yathā
yathā
selonराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
107Les sujets étaient à l’image du roi et de la reine.
105भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Il n'existe pas de terre plus heureuse que Bharat.
106जब
jab
jab
quandभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladie,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)रोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
109Lorsque Bharat était le paradis, il n'y avait ni maladie, ni peine etc.
107सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
110C'était le bonheur complet.
108गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111On dit que la louange de Dieu est infinie.
109वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112De la même façon, la louange de Bharat est également infinie.
110सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Tout dépend de la pureté.
111पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Ils appellent parce qu'ils sont tous impurs.
112पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Il n'y a ni paix, ni prospérité.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Vous, habitants de Bharat, avez maintenant compris que vous étiez les déités de la dynastie du soleil, et qu'ensuite vous êtes devenus peu à peu impurs.
114इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort.
.
.
.
117Cette terre est appelée la terre de la mort.
115इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]आग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
être mis à feu.
.
.
.
118Elle doit être mise à feu.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance,
,
,
, रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva. 120Ils l'appellent même le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
117मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
121Les gens lui donnent différents noms.
118जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम रख देते हैं
nām rakh dētē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
122Quel que soit l’endroit où ils voient une image de Shiva, ils lui donnent un nom différent.
119एक
ēk
ēk[adj.]
unके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Ils ont construit de nombreux temples dédiés à l'Unique en utilisant différents noms.
120तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
124Le Père vient ici et Il explique : il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश होनी है
vināśh hōnī hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
125La dévotion est en train de s'achever et vous vous en désintéressez, c'est-à-dire que vous vous désintéressez du vieux monde ; il va être détruit.
123बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126Les enfants demandent : "Baba, comment pouvons-nous changer d'impurs en purs ?"
124कई
kaī
kaī
certainsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएलाउ
allow
allow
autoriserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
127Les nouveaux ne sont pas autorisés à venir ici.
125जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकालेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
128De la même manière, si un nouvel étudiant devait aller dans une université, il ne comprendrait rien. 129Personne ne sait comment les êtres humains deviennent des déités.
126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Les êtres humains impurs deviennent purs.
127इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेगर
beggar
beggar
mendiantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131En ce moment, Bharat est un mendiant.
128सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
132A l'âge d'or, Bharat était un prince.
129श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
133Shri Krishna était le prince numéro un de Bharat.
130उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Il avait toutes les vertus.
131राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135On dit que le royaume était celui de Lakshmi et Narayan.
132श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheप्रिन्सेज
princess
princess
princesseथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
136Shri Krishna n'était qu'un prince, et Radhe, une princesse.
133श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
137On se souvient de la louange du prince Shri Krishna : complet avec toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes.
134उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.].
.
.
.
138Il n'a pas donné la Gîta.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
139C'était un prince de l'âge d'or.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
140Il lui aurait été impossible d'enseigner les préceptes de la Gîta aux êtres humains impurs pour les rendre purs.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
141Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.
138कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Les écritures reçoivent tant de louanges.
139सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture,
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
143A l'âge d'or, il n'y a aucune écriture, ni image, etc. du chemin de la dévotion.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
récompense de la Connaissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
144Là-bas, c'est la récompense de cette connaissance pendant 21 vies.
141फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्यभाग्य
rājyabhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
145Vous êtes à nouveau en train d'obtenir votre fortune du royaume de l'âge d'or.
142भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्टीशन
partition
partition
partitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
146Il y a 5000 ans, à l'âge d'or, les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde. 147Il n'y avait pas de partition etc. là-bas.
1435
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Il est question de 5000 ans.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149A présent, c'est la fin de l'âge de fer.
145विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150La destruction est imminente.
146भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 147पतित
patit
patit[adj.]
impurकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper.
.
.
.
151Dieu a créé ce feu sacrificiel de la connaissance afin de changer l'âge de fer impur en âge d'or pur. 152Par conséquent, le monde impur doit absolument être détruit.
148गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
153On se souvient que l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités a eu lieu par l'intermédiaire de Brahma ; c'est ce qu'est en train de faire Shiv Baba.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
154Actuellement, vous changez d'êtres humains en déités.
150गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême a mené à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.
151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सब
sab
sab[adj.]
tousऔलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité, et tous sont ses enfants.
152बरोबर
barōbar
barōbar
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.].
.
.
.
157Le Paradis a réellement été établi par l’intermédiaire de Brahma.
153आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
158Il y a 5000 ans, Je suis venu à l'âge de confluence afin de vous enseigner le Raja Yoga.
154श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
159Ce n'est pas Shri Krishna, mais Moi, qui suis venu.
155श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
160Shri Krishna ne peut pas venir dans le monde impur.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Seul le Père vient.
157वही
vahī
vahī
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Lui seul est le Donneur de Salut pour tous.
158मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.
159याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Tout le monde se souvient de l'Unique.
160परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
165Où le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside-t-Il ?
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Les enfants, vous savez qu'Il réside dans la terre suprême.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
167C'est le grand élément brahm.
163वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mahatmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Là-bas, les âmes sont pures, comme des grandes âmes.
164यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Ici aussi, ils parlent de grandes âmes et d'âmes pécheresses.
165वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170En fait, ici, il n'existe pas une seule grande âme.
166आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecन
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
171L'âme doit devenir pure et satopradhan grâce à la connaissance et au yoga, et non grâce à de l'eau.
167आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
172C'est l'âme qui devient impure.
168आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
173L'alliage s'est mélangé à l'âme.
169आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulगोल्डन
golden
golden
d'or,
,
,
, सिल्वर
silver
silver
d'argent,
,
,
, कॉपर
copper
copper
cuivre,
,
,
, आइरन
iron
iron
de ferबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
174C'est l'âme qui devient de l'or, de l'argent, du cuivre et du fer.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
175Donc à présent, qui peut purifier les âmes qui sont devenues impures ?
171सिवाए
sivāē
sivāē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
176Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous purifier.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177Le Père est ici et Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
173जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous changerez d'impurs en purs.
174मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Cela demande des efforts.
175ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] !
!
!
!
180Vous comprenez maintenant comment tourne le cycle du monde, comment vous naissez 84 fois, pendant combien de temps dure le royaume de l'âge d'or, et ensuite, comment Ravan vient.
178रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
! 179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Personne ne sait qui est Ravan.
180कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते आते हैं
jalātē ātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
182Personne ne sait depuis quand ils ont commencé à brûler son effigie.
182हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Ils la brûlent chaque année.
183सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
brûler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Ils ne la brûlent pas à l'âge d'or.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
185C'est actuellement le royaume de Ravan.
185रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 187पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186Personne ne peut établir le royaume de Rama ; Seul le Père peut le faire, et non les êtres humains impurs.
188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
187Tous vont être détruits.
189पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulविनाश होनी है
vināśh hōnī hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
188Ce monde impur doit être détruit.
190सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189A l'âge d'or, personne ne dit : "Ô Purificateur, viens !"
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190C'est un monde pur.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 193फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
191Maintenant, vous savez qui a fait de Lakshmi et de Narayan les maîtres du paradis et comment ils se sont incarnés 84 fois.
194आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
192Seuls ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités s'incarnent 84 fois.
195वही
vahī
vahī
∅इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Ils font ensuite partie de la dynastie shudra.
196अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
194Et de nouveau, ils appartiennent à la dynastie Brahmine.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot.
.
.
.
195Les Brahmines, vous êtes le top-knot.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot.
.
.
. 199ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmine.
.
.
.
196Les top-knots les plus élevés sont la décoration du clan Brahmine, la création née de la bouche de Brahma.
200अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
197Actuellement, vous êtes aussi les enfants de Shiv Baba.
201पोत्रे पोत्रियां
pōtrē pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
198Vous êtes également des petits-fils et des petites-filles.
202शिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
199Vous faites partie de la dynastie de Shiva, et vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
203वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
200Vous recevez votre héritage du Grand-Père.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
201Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul !
205पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
202Soyez purs et vous viendrez à Moi dans la terre de la libération.
206इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
203Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront à nouveau.
207वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204Ils sont des milliers.
208कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
205Certains demandent combien il y a de Brahma Kumars et Kumaris.
209बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 210इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
206Dites-leur : "Nous sommes des milliers" Cet arbre divin ne cesse de grandir.
211अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
-आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
207La bouture de la religion originelle et éternelle des déités est à nouveau en train d'être plantée parce que la religion des déités n'existe plus.
212सब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाते रहते हैं
kahlātē rahtē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
208Ils s'appellent tous des Hindous.
213और
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
209Ils ont été convertis à d'autres religions.
214फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210Tous réapparaîtront et obtiendront du Père leur héritage.
215तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
211Vous êtes venus au Père illimité pour obtenir votre héritage de bonheur illimité, c'est-à-dire pour changer d'humains en déités.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
212Achcha.
217मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.