गुरुवार 19 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने राइट हैन्डस को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē right hainḍas kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right x kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre juste x à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 बाप की कितनी भुजायें अथक सेवा में तत्पर हैं . bāp key|kī kitnī bhujāyē̃ athak sēvā mē̃ tatpar haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] athak [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien bras x service dans x être [pres.pl.12hon3] .
6 एक-एक भुजा में अपनी-अपनी विशेषता है . ēk-ēk bhujā mē̃ apnī-apnī viśhēṣhtā hai . ēk [adj.] bhujā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . un bras dans son propre spécialité être [pres.sg.23] .
7 राइट हैन्ड अर्थात् जो सदा बापदादा के डायरेक्शन प्रमाण हर संकल्प वा हर कदम उठावें . right hainḍa arthāt jō sadā bāpdādā K|kē direction pramāṇ her|har saṅkalp vā her|har kadam uṭhāvē̃ . right x arthāt jō [pn.;d.] sadā bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.12hon3] . juste x c'est-à-dire ceux qui toujours BapDada (K |de ) instruction (selon ) (son |x[root]|x) pensée ou (son |x[root]|x) pas élever [opt.pl.12hon3] .
8 बाप की भुजायें बने हो इसलिए बापदादा भी अपनी भुजाओं को देख हर्षित हो रहे हैं . bāp key|kī bhujāyē̃ banē hō isliē bāpdādā bhī apnī bhujāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] isliē bāpdādā bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras devenir [pres-perf.pl.m.2] par conséquent BapDada aussi son propre bras à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 सभी राइट हैण्डस के हाथ में क्या है ? sabhī right hands K|kē hāth mē̃ kyā hai ? sab [adv.hī] right hand K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? tous juste main (K |de ) main dans quoi être [pres.sg.23] ?
10 राज्य भाग्य का गोला हाथ में हैं . rājya bhāgya kā gōlā hāth mē̃ haĩ . rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . royaume fortune de cycle main dans être [pres.pl.12hon3] .
11 चित्र भी देखा है ना कृष्ण के हाथ में गोला दिखाया है ! chitra bhī dēkhā hai nā kr̥iṣhṇa K|kē hāth mē̃ gōlā dikhāyā hai ! chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] ! image aussi voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ Krishna (K |de ) main dans cycle montrer [pres-perf.sg.m.23] !
12 तो एक कृष्ण अकेला थोड़े ही राज्य करेगा . tō ēk kr̥iṣhṇa akēlā thōṛē hī rājya karēgā . tō ēk [adj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rājya karnā [fut.m.sg.23] . alors un Krishna seul court seul régner .
13 आप सब भी साथ होंगे ना . āp sab bhī sāth hōṅgē nā . āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . vous tous aussi avec être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
14 तो आपका भी चित्र है . tō āpkā bhī chitra hai . tō āp [pn.pl.kā] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vous [.kā] aussi image être [pres.sg.23] .
15 क्योंकि अधिकारी तो अब बनते हो . kyōṅki adhikārī tō ab bantē hō . kyōṅki adhikārī [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.] bannā [pres.pl.m.2] . parce que (celui) qui a un droit alors maintenant devenir [pres.pl.m.2] .
16 अभी के अधिकारीपन के संस्कार 21 जन्म तक चलेंगे . abhī K|kē adhikārīpan K|kē saṅskār 21 janm tak chalē̃gē . ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak chalnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant (K |de ) x (K |de ) sanskar 21 (vie |naître [root]) jusqu'à continuer [fut.m.pl.12hon3] .
17 अभी भी राजे और भविष्य में भी राजे बनेंगे . abhī bhī rājē aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājē banē̃gē . ab [adv.hī] bhī [p.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi roi et futur dans aussi roi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
18 अभी के राज्य-अधिकारी ही विश्व के राज्य-अधिकारी बनते हैं . abhī K|kē rājya-adhikārī hī viśhva K|kē rājya-adhikārī bantē haĩ . ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant (K |de ) maître seul monde (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.12hon3] .
19 तो अभी के राज्य-अधिकारी हो ? tō abhī K|kē rājya-adhikārī hō ? tō ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors maintenant (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
20 राज्य-कारोबार सबकी ठीक चल रही है ? rājy-kārōbār sabkī ṭhīk chal rahī hai ? x sabkā [adj.ā=>ī;f.] ṭhīk [adj.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] ? x de tout le monde ça va continuer [pres.sg.f.prog.23] ?
21 आप सबके राज्य का क्या हाल चाल है ? āp sabkē rājya kā kyā hall|hāl chāl hai ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] hōnā [pres.sg.23] ? vous de tout le monde royaume de quoi (hall |x) (x|agir [root]) être [pres.sg.23] ?
22 सभी राज्य कारोबारी ला एण्ड आर्डर में हैं ? sabhī rājya kārōbārī lā|law and order mē̃ haĩ ? sab [adv.hī] rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbārī [n.m.;sg.,d.] lānā [root]|law and order mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous royaume serviteur (x[root]|loi ) et ordre dans être [pres.pl.12hon3] ?
23 यहाँ ही अगर कभी-कभी के रूलर्स होंगे तो वहाँ क्या करेंगे ? yahā̃ hī agar kabhī-kabhī K|kē rūlarsa hōṅgē tō vahā̃ kyā karē̃gē ? yahā̃ hī [p.] agar kabhī [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ici seul si déjà (K |de ) x être [fut.m.pl.12hon3] alors là-bas quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
24 वहाँ भी एक-दो जन्म के राजे बन जायेंगे . vahā̃ bhī ēk-dō janm K|kē rājē ban jāyēṅgē . vahā̃ bhī [p.] ēk-dō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . là-bas aussi les uns les autres (vie |naître [root]) (K |de ) roi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
25 बनना 21 जन्मों का है तो यहाँ फिर कभी-कभी का क्यों ? bannā 21 janmō̃ kā hai tō yahā̃ phir kabhī-kabhī kā kyō̃ ? bannā [inf.m.sg.d.] 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō yahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ ? devenir [inf.m.sg.d.] 21 vie de être [pres.sg.23] alors ici (ensuite |tourner [root]) déjà de pourquoi ?
26 यहाँ के संस्कार ही वहाँ चलेंगे . yahā̃ K|kē saṅskār hī vahā̃ chalē̃gē . yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hī [p.] vahā̃ chalnā [fut.m.pl.12hon3] . ici (K |de ) sanskar seul là-bas continuer [fut.m.pl.12hon3] .
27 तो इसलिए सदा के राजे बनना पड़े . tō isliē sadā K|kē rājē bannā paṛē . tō isliē sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [opt.sg.23.oblig2] . alors par conséquent toujours (K |de ) roi devenir [opt.sg.23.oblig2] .
28 आस्ट्रेलिया निवासी तो रेस कर रहे हैं ना सभी से . Australia nivāsī tō race kar rahē haĩ nā sabhī sē . Australia nivāsī [n.m.;sg.,d.] tō race karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā sab [adv.hī] sē [postp.] . Australie résident alors course faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ tous avec .
29 कितने नम्बर तक पहुँचे हो ? kitnē number tak pahũchē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? combien numéro jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
30 ( दिलतख्त तक ) उसमें भी नम्बर कौन-सा है ? ( diltakhta tak ) usmē̃ bhī number kaun-sā hai ? ( diltakht [n.m.;sg.,d.] tak ) vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ( trône du cœur jusqu'à ) vah [.mē̃] aussi numéro quel être [pres.sg.23] ?
31 फिर भी पुरूषार्थी अच्छे हैं . phir bhī purūṣhārthī achchhē haĩ . phir bhī [x] purūṣhārthī [adj.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais faiseur d'efforts bien être [pres.pl.12hon3] .
32 मर्यादा पुरूषोत्तम के संस्कार भरने का लक्ष्य रखने में अच्छे हैं . maryādā purūṣhōttam K|kē saṅskār bharnē kā lakṣhya rakhnē mē̃ achchhē haĩ . maryādā [n.f.;sg.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . code de conduite l'être humain le plus élevé (K |de ) sanskar emplir [inf.m.pl.,o.] de but garder [inf.m.pl.,o.] dans bien être [pres.pl.12hon3] .
33 सच्ची सीतायें बन लकीर के अन्दर रहने के लक्ष्य में अच्छे हिम्मत - वान हैं . sachchī sītāyē̃ ban lakīr K|kē andar rahnē K|kē lakṣhya mē̃ achchhē himmat - vān haĩ . sachchā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.+ē̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya [adj.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] - x hōnā [pres.pl.12hon3] . vrai Sita (x|devenir [root]) ligne (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) but dans bien courage - x être [pres.pl.12hon3] .
34 रावण की अट्रैक्शन में तो नहीं आते हो ना ? rāvaṇ key|kī attraction mē̃ tō nahī̃ ātē hō nā ? rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] attraction mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.2] nā ? Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans alors ne pas venir [pres.pl.m.2] ∅ ?
35 रावण के बहुरूपों को अच्छी तरह से जान गये हो ? rāvaṇ K|kē bahurūpō̃ kō achchhī tarah sē jān gayē hō ? rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahurūpī, bahurūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? Ravan (K |de ) aux nombreuses formes à bien x avec connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
36 रावण के भी नालेजफुल बन गये हो ? rāvaṇ K|kē bhī knowledgeful ban gayē hō ? rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] knowledgeful bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? Ravan (K |de ) aussi empli de connaissance devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
37 नालेज कम होने के कारण ही वह ( रावण ) अपना बना सकता है . knowledge cum|kam hōnē K|kē kāraṇ hī vah ( rāvaṇ ) apnā banā saktā hai . knowledge cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vah [pn.sg.d.] ( rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] ) apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . connaissance (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que seul vah ( Ravan ) (son propre |adopter [root]) faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
38 नालेजफुल के आगे वह नजदीक भी नहीं आ सकते . knowledgeful kē āgē vah najdīk bhī nahī̃ ā saktē . knowledgeful kē āgē [x] vah [pn.sg.d.] nazdīk bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . empli de connaissance devant vah x aussi ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
39 चाहे सोने का , चाहे हीरे का रूप धारण करे . chāhē sōnē kā , chāhē hīrē kā rūp dhāraṇ karē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [opt.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) diamant de Rup assimiler [opt.sg.23] .
40 आस्ट्रेलिया में रावण आता है ? Australia mē̃ rāvaṇ ātā hai ? Australia mē̃ [postp.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? Australie dans Ravan venir [pres.sg.m.23] ?
41 वार करने नहीं , सिखाने आता है ना . war|vār karnē nahī̃ , sikhānē ātā hai nā . war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] , sikhānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] nā . (guerre |x) faire [inf.m.pl.,o.] ne pas , enseigner [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ∅ .
42 रावण को भी आप सब आधे कल्प के मित्र बड़े प्यारे लगते हो . rāvaṇ kō bhī āp sab ādhē kalp K|kē mitr baṛē pyārē lagtē hō . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] sab [adj.] ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.2] . Ravan à aussi vous tous demi cycle (K |de ) ami grand aimant sembler [pres.pl.m.2] .
43 इसलिए छोड़ने नहीं चाहता . isliē chhōṛnē nahī̃ chāhtā . isliē chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.sg.d.] . par conséquent lâcher [inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir [pres-part.m.sg.d.] .
44 फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
45 उसकी मित्रता नहीं निभा - येंगे ? uskī mitratā nahī̃ nibhā - yēṅgē ? vah [pn.sg.kī] mitratā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] nibhānā [root] - x ? vah [.kī] amitié ne pas remplir [root] - x ?
46 ( नहीं ) ( nahī̃ ) ( nahī̃ [neg] ) ( ne pas )
हिंदी और विश्लेषण
47 अभी रावण 10 भुजाओं से आपकी 10 प्रकार की सेवा करेगा . abhī rāvaṇ 10 bhujāō̃ sē āpkī 10 prakār key|kī sēvā karēgā . ab [adv.hī] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] 10 bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] āp [pn.pl.kī] 10 prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] . maintenant Ravan 10 bras avec vous [.kī] 10 façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [fut.m.sg.23] .
48 इतनी भुजायें सेवा में तो लगायेगा ना . itnī bhujāyē̃ sēvā mē̃ tō lagāyēgā nā . itnā [adj.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō lagānā [fut.m.sg.23] nā . aussi bras service dans alors attacher [fut.m.sg.23] ∅ .
49 10 भुजाओं के जोर से आपके लिए बहुत जल्दी-से-जल्दी और बहुत सुन्दर-से-सुन्दर राज्य तैयार करेगा . 10 bhujāō̃ K|kē jōr sē āpkē liē bahut jaldī-sē-jaldī aur bahut sundar-sē-sundar rājya taiyār karēgā . 10 bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bahut x aur bahut x rājya [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . 10 bras (K |de ) x avec vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) beaucoup x et beaucoup x royaume x faire [fut.m.sg.23] .
50 क्योंकि रावण भी समझ गया है कि अभी हम राज्य नहीं कर सकेंगे लेकिन राज्य तैयार करके देना पड़ेगा . kyōṅki rāvaṇ bhī samajh gayā hai ki abhī ham rājya nahī̃ kar sakē̃gē lēkin rājya taiyār karkē dēnā paṛēgā . kyōṅki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] lēkin rājya [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [abs.] dēnā [fut.m.sg.23.oblig2] . parce que Ravan aussi comprendre [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que maintenant nous royaume ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] mais royaume x faire [abs.] donner [fut.m.sg.23.oblig2] .
51 कोई भी कार्य करना होता तो कहने में आता है 10 नाखून का जोर दे यह कार्य करना है . kōī bhī kārya karnā hōtā tō kahnē mē̃ ātā hai 10 nākhūn kā jōr dē yah kārya karnā hai . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] 10 nākhūn [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel tâche faire [inf.m.sg.d.] être [pres-part.m.sg.d.] alors dire [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] 10 x de x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) yah tâche faire [pres.sg.23.oblig1] .
52 तो यह प्रकृति के 5 तत्व और साथ-साथ जो 5 विकार हैं वह ट्रान्सफर होकर 5 विशेष दिव्य गुणों के रूप में आपकी सेवा के लिए आयेंगे . tō yah prakr̥iti K|kē 5 tatva aur sāth-sāth jō 5 vikār haĩ vah transfer hōkar 5 viśhēṣh divya guṇō̃ K|kē rūp mē̃ āpkī sēvā kē liē āyēṅgē . tō yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 tatva [n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth jō [pn.;d.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] transfer hōnā [abs.] 5 viśhēṣh [adj.] divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah matière (K |de ) 5 élément et tout en ceux qui 5 vice être [pres.pl.12hon3] vah transférer être [abs.] 5 spécial divin vertu (K |de ) Rup dans vous [.kī] service pour venir [fut.m.pl.12hon3] .
53 फिर तो रावण को धन्यवाद देंगे ना . phir tō rāvaṇ kō dhanyavād dēgē nā . phir [adv.]|phirnā [root] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhanyavād [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . (ensuite |tourner [root]) alors Ravan à dhanyavad donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
54 रावण की बहुत सेना आपके लिए बहुत मेहनत कर रही है . rāvaṇ key|kī bahut sēnā āpkē liē bahut mēhnat kar rahī hai . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut sēnā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup armée vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) beaucoup effort faire [pres.sg.f.prog.23] .
55 कितने लगे हुए हैं . kitnē lagē huē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . combien (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
56 देखते हो ? dēkhtē hō ? dēkhnā [pres.pl.m.2] ? voir [pres.pl.m.2] ?
57 विदेश में तो विज्ञान द्वारा कितनी तैयारियाँ कर रहे हैं . vidēśh mē̃ tō vigyān dvārā kitnī taiyāriyā̃ kar rahē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō vigyān [n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā [adj.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger dans alors vigyan à travers combien x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
58 यह सब किसके लिए हो रहा है ? yah sab kiskē liē hō rahā hai ? yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [pres-perf.pl.m.2] rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? yah tous qui [.kē] prendre [pres-perf.pl.m.2] rester [pres-perf.sg.m.23] ?
59 बोलो - जमारे लिए . bōlō - jamārē liē . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] - x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) .
हिंदी और विश्लेषण
60 आस्ट्रेलिया वालों ने धैर्यता का गुण बहुत अच्छा दिखाया है . Australia vālō̃ nē dhairyatā kā guṇ bahut achchhā dikhāyā hai . Australia vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] dhairya [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . Australie celui de ∅ patience de vertu beaucoup bien montrer [pres-perf.sg.m.23] .
61 इसलिए बापदादा आज विशेष पिकनिक आस्ट्रेलिया वालों से करेंगे . isliē bāpdādā āj viśhēṣh picnic Australia vālō̃ sē karē̃gē . isliē bāpdādā āj viśhēṣh [adj.] picnic Australia vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent BapDada aujourd'hui spécial pique-nique Australie celui de avec faire [fut.m.pl.12hon3] .
62 हरेक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है . harēk sthān key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā hai . har ēk sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . chacun lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité être [pres.sg.23] .
63 जो औरों को चांस दिया , ऐसे चान्सलर्स बनने के लिए बापदादा सभी को विशेष एक गिफ्ट दे रहे हैं . jō aurō̃ kō chance diyā , aisē cānsalarsa bannē kē liē bāpdādā sabhī kō viśhēṣh ēk gift dē rahē haĩ . jō [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] chance dēnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāpdādā sab [adv.hī] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ēk [adj.] gift dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui autres à opportunité donner [past-part.m.sg.d.] , tel x devenir [inf.m.pl.,o.] pour BapDada tous à spécial un cadeau donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
64 कौन-सी ? kaun-sī ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? quel ?
65 विशेष एक श्रृंगार दे रहे हैं . viśhēṣh ēk śhrr̥iṅgār dē rahē haĩ . viśhēṣh [adj.] ēk [adj.] śhrr̥iṅgārnā [opt.sg.23.root+dēnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . spécial un décorer [opt.sg.23.root+dēnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
66 वह है - सदा शुभ चिन्तक की चिन्दी ' ' . vah hai - sadā śhubh chintak key|kī cindī ' ' . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - sadā śhubh [adj.] chintak [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ' ' . vah être [pres.sg.23] - toujours bon celui qui a des pensées (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ' ' .
67 ताज के साथ-साथ यह चन्दी जरूर होती है . tāj K|kē sāth-sāth yah candī jarūr hōtī hai . tāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yah [pn.sg.d.] x zarūr hōnā [pres.sg.f.23] . couronne (K |de ) tout en yah x de toute façon être [pres.sg.f.23] .
68 जैसे आत्मा बिन्दी चमक रही है ऐसे मस्तक के बीच यह चिन्दी की मणी भी चमक रही है . jaisē ātmā bindī chamak rahī hai aisē mastak K|kē bīch yah cindī key|kī maṇī bhī chamak rahī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā [pres.sg.f.prog.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chamaknā [pres.sg.f.prog.23] . comme âme point x[pres.sg.f.prog.23] tel front (K |de ) centre yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) joyau aussi x[pres.sg.f.prog.23] .
69 यह सारा ही शुभचिन्तक ग्रुप है ना . yah sārā hī śhubhchintak group hai nā . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] śhubhchintak [adj.] group hōnā [pres.sg.23] nā . yah entier seul (celui) qui nourrit des pensées pures et positives groupe être [pres.sg.23] ∅ .
70 परचिन्तन को तलाक देने वाले , सदा शुभ चिन्तक . parchintan kō talāk dēnē vālē , sadā śhubh chintak . parchintan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] talāk [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhubh [adj.] chintak [adj.] . pensée sur les autres à divorce donner [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bon celui qui a des pensées .
71 जब भी कोई ऐसी बात सामने आये तो शुभ-चिन्तक की मणी की गिफ्ट सदा स्मृति में रखो . jab bhī kōī aisī bāt sāmnē āyē tō śhubh-chintak key|kī maṇī key|kī gift sadā smr̥iti mē̃ rakhō . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō śhubhchintak [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi certains tel question x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (clé |faire [past-part.f.]|de ) joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 तो आस्ट्रेलिया में सदा पावरफुल वायब्रेशन , पावरफुल सर्विस और सदा फरिश्तों की सभा दिखाई देगी . tō Australia mē̃ sadā powerful vibration , powerful service aur sadā phariśhtō̃ key|kī sabhā dikhāī dēgī . tō Australia mē̃ [postp.] sadā powerful vibration , powerful service [n.f.;sg.] aur sadā phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . alors Australie dans toujours puissant vibrations , puissant service et toujours ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être vu .
73 शक्तियों और पाण्डवों का संगठन भी अच्छा है , सेवा का उमंग भी अच्छा है . śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ kā saṅgaṭhan bhī achchhā hai , sēvā kā umaṅg bhī achchhā hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Shakti et Pandava de assemblée aussi bien être [pres.sg.23] , service de zèle aussi bien être [pres.sg.23] .
74 सेवा तो सब करते हैं लेकिन सफलता स्वरूप सेवा वह है जिस सेवा में किसी भी संस्कार वा संकल्प का विघ्न न हो . sēvā tō sab kartē haĩ lēkin saphaltā svarūp sēvā vah hai jis sēvā mē̃ kisī bhī saṅskār vā saṅkalp kā vighna na hō . sēvā [n.f.;sg.] tō sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] saṅskār [x] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . service alors tous faire [pres.pl.m.12hon3] mais succès personnification service vah être [pres.sg.23] ceux qui service dans (certains |quoi que ce soit ) aussi sanskar ou pensée de obstacle ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
75 यही बातें सर्विस की वृद्धि में समय लगा देती हैं . yahī bātē̃ service key|kī vr̥iddhi mē̃ samay lagā dētī haĩ . yahī [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . ce question service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance dans temps attacher [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
76 इसलिए सदा निर्विघ्न सेवाधारी बनो . isliē sadā nirvighna sēvādhārī banō . isliē sadā nirvighna [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours libre des obstacles serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 आस्ट्रेलिया निवासियों ने कितने सेवा केन्द्र खोले हैं ? Australia nivāsiyō̃ nē kitnē sēvā kēndra khōlē haĩ ? Australia nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kēndra [n.m.;sg.,d.] khōlnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? Australie résident ∅ combien service centre ouvrir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
78 सेवा का उमंग अच्छा रहे फिर भले ही कहीं भी जाओ . sēvā kā umaṅg achchhā rahē phir bhalē hī kahī̃ bhī jāō . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service de zèle bien (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) (ensuite |tourner [root]) bénéfice seul dire [past-part.f.pl.] aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 अपनीसेवा समझ कार्य करो . apanīsēvā samajh kārya karō . x samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (compréhension |comprendre [root]) tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
80 ऐसा नहीं यह जर्मनी की है , यह आस्ट्रेलिया की है नहीं . aisā nahī̃ yah jarmanī kī hai , yah Australia kī hai nahī̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] jarmanī karnā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] Australia karnā [pres-perf.sg.f.23] nahī̃ [neg] . tel ne pas yah Allemagne faire [pres-perf.sg.f.23] , yah Australie faire [pres-perf.sg.f.23] ne pas .
81 बाबा की सेवा वा विश्व की सेवा जमारी है . bābā key|kī sēvā vā viśhva key|kī sēvā jamārī hai . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] vā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.23] . Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ou monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x être [pres.sg.23] .
82 इसको कहा जाता है - बेहद की वृत्ति . iskō kahā jātā hai - bēhad key|kī vr̥itti . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude .
83 बेहद वृत्ति वाले हो ना . bēhad vr̥itti vālē hō nā . bēhad [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . illimité attitude celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
84 जहाँ जाओ अपना ही है . jahā̃ jāō apnā hī hai . jahā̃ jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . où aller [opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre |adopter [root]) seul être [pres.sg.23] .
85 विश्व के कल्याणकारी हो , न कि सिर्फ आस्ट्रेलिया के वा आस-पास के . viśhva K|kē kalyāṇkārī hō , na ki sirph Australia K|kē vā ās-pās K|kē . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , na [neg] ki [conj.] sirph [adj.] Australia K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā ās-pās K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . monde (K |de ) bienfaiteur (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne..pas que seul Australie (K |de ) ou x (K |de ) .
86 यह तो निमित्त सेवा की वृद्धि कारण नियम बनाये हैं . yah tō nimitt sēvā key|kī vr̥iddhi kāraṇ niyam banāyē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] niyam [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors instrument service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance parce que observance de rituel faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
87 अच्छी तरह से सेवा को सम्भाल सकें इसलिए निमित्त बनाया है . achchhī tarah sē sēvā kō sambhāl sakē̃ isliē nimitt banāyā hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] sambhālnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] isliē nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . bien x avec service à prendre soin [opt.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent instrument faire [pres-perf.sg.m.23] .
88 अभी आगे क्या करना है ? abhī āgē kyā karnā hai ? ab [adv.hī] āgē kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant auparavant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
89 सेवाकेन्द्र भी खोले , गीता पाठशाला भी खोली . sēvākēndra bhī khōlē , gītā pāṭhśhālā bhī khōlī . sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.] , gītā pāṭhśhālā [x] bhī [p.] khōlnā [past-part.f.] . centre aussi (ouvrir [opt.sg.23]|ouvrir [past-part.m.pl.,o.]) , Gîta Pathshala aussi ouvrir [past-part.f.] .
90 अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
91 ( सूक्ष्म सेवा ) सूक्ष्म सेवा के साथ-साथ और भी कुछ करना है . ( sūkṣhma sēvā ) sūkṣhma sēvā K|kē sāth-sāth aur bhī kuchh karnā hai . ( sūkṣhma [adj.] sēvā [n.f.;sg.] ) sūkṣhma [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth aur bhī [p.] kuchh karnā [pres.sg.23.oblig1] . ( subtil service ) subtil service (K |de ) tout en et aussi quoi que ce soit faire [pres.sg.23.oblig1] .
92 अभी आस्ट्रेलिया से कोई ऐसा वी . आई . पी . नहीं लाये हो . abhī Australia sē kōī aisā V|we . I|āī|eye . pī|P . nahī̃ lāyē hō . ab [adv.hī] Australia sē [postp.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . nahī̃ [neg] lānā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant Australie avec certains tel (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . ne pas x[pres-perf.pl.m.2] .
93 ऐसा वी . आई . पी लाओ जो भारत की सरकार को उनका स्वागत करना पड़े . aisā V|we . I|āī|eye . pī|P lāō jō bhārat key|kī sarkār kō unkā svāgat karnā paṛē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarkār [n.f.;sg.] kō [postp.] vah [pn.pl.kā] svāgat karnā [opt.sg.23.oblig2] . tel (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) gouvernement à vah [.kā] x[opt.sg.23.oblig2] .
94 गवर्मेन्ट तक आवाज जाना अर्थात् आवाज बुलन्द होना . government tak āvāj jānā arthāt āvāj buland hōnā . government tak āvāz [n.f.;sg.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . gouvernement jusqu'à bruit (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire bruit x être [inf.m.sg.d.] .
95 अभी सारे विदेश में से कोई भी स्थान ऐसी सेवा करे . abhī sārē vidēśh mē̃ sē kōī bhī sthān aisī sēvā karē . ab [adv.hī] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī bhī [x] sthān [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] . maintenant entier étranger dans avec n'importe quel lieu tel service faire [opt.sg.23] .
96 न चाहते भी भारत वालों के कानों में जबरदस्ती भी आवाज पड़े . na chāhtē bhī bhārat vālō̃ K|kē kānō̃ mē̃ jabardastī bhī āvāj paṛē . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jabardastī bhī [p.] āvāz [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat celui de (K |de ) oreille dans x aussi bruit (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
97 जैसे कुम्भकरण के चित्र में दिखाते हो ना , अमृत कान में डाल रहे हैं . jaisē kumbhakaraṇ K|kē chitra mē̃ dikhātē hō nā , amr̥it kān mē̃ ḍāl rahē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbhakaraṇ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.2] nā , amr̥it [n.m.;sg.,d.] kān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . comme x (K |de ) image dans montrer [pres.pl.m.2] ∅ , nectar oreille dans offrir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
98 तो ऐसी सेवा हो तब कहेंगे विदेश का आवाज भारत तक पहुँचा . tō aisī sēvā hō tab kahē̃gē vidēśh kā āvāj bhārat tak pahuñchā . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] . alors tel service (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [fut.m.pl.12hon3] étranger de bruit Bharat jusqu'à (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) .
99 अभी छोटी छोटी तूतारियाँ तक पहुँचे हो , बिगुल बजाना पड़ेगा . abhī chhōṭī chhōṭī tūtāriyā̃ tak pahũchē hō , bigul bajānā paṛēgā . ab [adv.hī] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] x tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] , bigul [n.m.;sg.,d.] bajānā [fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant petit petit x jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2] , trompette jouer [fut.m.sg.23.oblig2] .
100 फिर आप सबको बापदादा बहुत अच्छी गिफ्ट देंगे . phir āp sabkō bāpdādā bahut achchhī gift dēgē . phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] sabkō bāpdādā bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] gift dēnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vous tout le monde BapDada beaucoup bien cadeau donner [fut.m.pl.12hon3] .
101 जब ऐसा आवाज निकलेगा तब जय-जयकार की शहनाइयाँ बजेंगी . jab aisā āvāj nikalēgā tab jay-jayakār key|kī śahanāiyā̃ bajē̃gī . jab aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.m.sg.23] tab jayjaykār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bajnā [fut.f.pl.12hon3] . quand tel bruit sortir [fut.m.sg.23] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x[fut.f.pl.12hon3] .
102 नहीं तो भारत के कुम्भकरण ऐसे सहज जागने वाले नहीं हैं . nahī̃ tō bhārat K|kē kumbhakaraṇ aisē sahaj jāgnē vālē nahī̃ haĩ . nahī̃ tō [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbhakaraṇ [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] jagnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . sinon Bharat (K |de ) x tel facile s'éveiller [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
103 अब तो सिर्फ क्या ' ' कह करके खर्राटे मारते रहते . ab tō sirph kyā ' ' kah karkē kharrāṭē mārtē rahtē . ab [adv.] tō sirph [adj.] kyā ' ' kahnā [root] karnā [abs.] x mārnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . maintenant alors seul quoi ' ' dire [root] faire [abs.] x punir [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
104 समझा , अब क्या करना है . samjhā , ab kyā karnā hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
105 विदेश में हर स्थान पर ऐसी हिम्मत वाले हैं . vidēśh mē̃ her|har sthān par aisī himmat vālē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . étranger dans (son |x[root]|x) lieu (sur |autre ) tel courage celui de être [pres.pl.12hon3] .
106 इस वारी नैरोबी वालों ने कोशिश बहुत अच्छी की . is vārī nairōbī vālō̃ nē kōśhiśh bahut achchhī key|kī . yah [pn.sg.o.] vārī [n.f.ī=>ī;sg.] x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kōśhiśh [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah x x celui de ∅ essai beaucoup bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
107 मेहनत अच्छी की . mēhnat achchhī key|kī . mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . effort bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
108 आफीशल प्रोग्राम बनायेंगे तब आवाज होगा . official programme banāyēṅgē tab āvāj hōgā . official programme banānā [fut.m.pl.12hon3] tab āvāz [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] . officiel programme faire [fut.m.pl.12hon3] alors bruit être [fut.m.sg.23] .
109 पर्सनल पोग्राम बनाते तो आवाज बुलन्द नहीं हो सकता . personal pōgrām banātē tō āvāj buland nahī̃ hō saktā . personal x banānā [pres-part.m.pl.,o.] tō āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x x faire [pres-part.m.pl.,o.] alors bruit x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
110 आप फिर जब ऐसी सेवा करेंगे तक महायज्ञ की समाप्ति समारोह करेंगे . āp phir jab aisī sēvā karē̃gē tak mahāyajña key|kī samāpti samārōh karē̃gē . āp [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] jab aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tak x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] samārōh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vous (ensuite |tourner [root]) quand tel service faire [fut.m.pl.12hon3] jusqu'à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin cérémonie faire [fut.m.pl.12hon3] .
111 अभी तो आरम्भ किया है . abhī tō ārambh kiyā hai . ab [adv.hī] tō ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors x faire [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
112 शक्ति सेना ऐसे लग रही है जैसे बनी बनाई है . śhakti sēnā aisē lag rahī hai jaisē banī banāī hai . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.sg.f.prog.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.f.] banānā [pres-perf.sg.f.23] . Shakti armée tel sembler [pres.sg.f.prog.23] comme devenir [past-part.f.] faire [pres-perf.sg.f.23] .
113 सूरत और सीरत दोनों ही शक्ति रूप के दिखाई दे रहे हैं . sūrat aur sīrat dōnō̃ hī śhakti rūp K|kē dikhāī dē rahē haĩ . sūrat [n.f.;sg.] aur sīrat [n.f.;sg.] dōnō̃ hī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x et x x seul Shakti Rup (K |de ) être vu .
114 यूनीफार्म भी अच्छी है , सबके बैज भी अच्छे चमक रहे हैं . yūnīphārma bhī achchhī hai , sabkē badge bhī achchhē chamak rahē haĩ . x bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badge bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x aussi bien être [pres.sg.23] , de tout le monde badge aussi bien x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115 मेहनत अच्छी की है . mēhnat achchhī kī hai . mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . effort bien faire [pres-perf.sg.f.23] .
116 आस्ट्रेलिया निवासी जितने ही शुरू में स्वतन्त्र संस्कार के रहे उतना ही अभी मर्यादा में भी अच्छे रह रहे हैं . Australia nivāsī jitnē hī śhurū mē̃ svatantr saṅskār K|kē rahē utnā hī abhī maryādā mē̃ bhī achchhē rah rahē haĩ . Australia nivāsī [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svatantr [adj.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] ab [adv.hī] maryādā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Australie résident plus seul début dans libre sanskar (K |de ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) plus seul maintenant code de conduite dans aussi bien rester [pres.pl.m.prog.12hon3] .
117 अभी बाप के मीठे बन्धन में आ गये हैं . abhī bāp K|kē mīṭhē bandhan mē̃ ā gayē haĩ . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant père (K |de ) doux lien dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118 सब अच्छे हैं . sab achchhē haĩ . sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous bien être [pres.pl.12hon3] .
119 जैसे जेवर होता है उनको स्वरूप में लाया जाता है यह भी जेवर अच्छे तैयार हो गये हैं . jaisē zewar hōtā hai unkō svarūp mē̃ lāyā jātā hai yah bhī zewar achchhē taiyār hō gayē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā [pres.sg.m.23.passive] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] zewar achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme bijou être [pres.sg.m.23] vah [.kō] personnification dans (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) yah aussi bijou bien x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120 पालिश हो गई . polish hō gaī . polish hōnā [past-part.f..root+jānā] . polir être [past-part.f..root+jānā] .
121 पाण्डव भी सर्विसएबुल अच्छे हैं . pāṇḍav bhī serviceable achchhē haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] serviceable achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pandava aussi serviable bien être [pres.pl.12hon3] .
122 रिगार्ड देना और रिगार्ड लेना , इस मंत्र से सदा सहज सेवा की वृद्धि होती रहती है . regard dēnā aur regard lēnā , is mantra sē sadā sahaj sēvā key|kī vr̥iddhi hōtī rahtī hai . regard dēnā [inf.m.sg.d.] aur regard lēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] mantra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā sahaj [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . considération donner [inf.m.sg.d.] et considération prendre [inf.m.sg.d.] , yah mantra avec toujours facile service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
123 अभी रिगार्ड देने भी सीख गये हैं . abhī regard dēnē bhī sīkh gayē haĩ . ab [adv.hī] regard dēnā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] sīkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant considération donner [inf.m.pl.,o.] aussi apprendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124 लेने भी सीख गये हैं . lēnē bhī sīkh gayē haĩ . lēnā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] sīkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . prendre [inf.m.pl.,o.] aussi apprendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125 रिगार्ड देना ही लेना है . regard dēnā hī lēnā hai . regard dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . considération donner [inf.m.sg.d.] seul prendre [pres.sg.23.oblig1] .
126 यह सदा याद रखो . yah sadā yād rakhō . yah [pn.sg.d.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah toujours se souvenir .
127 सिर्फ रिगार्ड लेने से नहीं मिलेगा , लेकिन देने से मिलेगा . sirph regard lēnē sē nahī̃ milēgā , lēkin dēnē sē milēgā . sirph [adj.] regard lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] , lēkin dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] milnā [fut.m.sg.23] . seul considération prendre [inf.m.pl.,o.] avec ne pas se trouver [fut.m.sg.23] , mais donner [inf.m.pl.,o.] avec se trouver [fut.m.sg.23] .
128 इसलिए एक दो में स्नेह और युनिटी अच्छी रहती . isliē ēk dō mē̃ snēh aur unity achchhī rahtī . isliē ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur unity achchhā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres-part.f.] . par conséquent un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans amour et unité bien rester [pres-part.f.] .
129 यह मंत्र पक्का याद हैं ना . yah mantra pakkā yād haĩ nā . yah [pn.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah mantra ferme souvenir être [pres.pl.12hon3] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
130 दीदी-दादी को देख - वायरलेस सेट आपके पास हैं ना . dīdī-dādī kō dēkh - wireless set āpkē pās|pass haĩ nā . x kō [postp.] dēkhnā [root] - wireless-set set āp [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x à voir [root] - x installer vous [.kē] (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] ∅ .
131 जो सेकेण्ड से भी जल्दी जहाँ कर्त्तव्य कराना हो वहाँ वायरलेस द्वारा डायरेक्शन दे सकते . jō second sē bhī jaldī jahā̃ karttavya karānā hō vahā̃ wireless dvārā direction dē saktē . jō [pn.;d.] second sē [postp.] bhī [p.] jaldī jahā̃ kartavya [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.2.oblig1] vahā̃ wireless-set dvārā direction dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui seconde avec aussi très vite où tâche faire faire [pres.pl.2.oblig1] là-bas x à travers instruction (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
132 क्योकिं जितनी सेवा वृद्धि को प्राप्त होती जायेगी तो फिर यह पत्र व्यवहार या टेलीग्राम , टेलीफोन आदि क्या कर सकेंगे . kyōkĩ jitnī sēvā vr̥iddhi kō prāpt hōtī jāyēgī tō phir yah patra vyavahār yā telegram , telephone ādi kyā kar sakē̃gē . x jitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] patra [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] yā telegram , telephone ādi [adj.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x plus service croissance à atteint être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) yah x comportement ou x , x etc. quoi faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
133 आज यह तो ठीक हैं , कल नहीं . āj yah tō ṭhīk haĩ , kal nahī̃ . āj yah [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kal nahī̃ [neg] . aujourd'hui yah alors ça va être [pres.pl.12hon3] , x ne pas .
134 फिर सारी सेवा कैसे हैन्डल करेंगे ? phir sārī sēvā kaisē hainḍal karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] sārā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) entier service comment x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
135 इसका भी साधन अपनाना पड़े . iskā bhī sādhan apnānā paṛē . yah [pn.sg.kā] bhī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [opt.sg.23.oblig2] . yah [.kā] aussi moyens adopter [opt.sg.23.oblig2] .
136 हाल भी बनायेंगे , भण्डारा भी बना दिया यह तो जो आयेंगे उन्हों के लिए ठीक हैं लेकिन चारों ओर के सेवाकेन्द्रों के इतने विस्तार को कैसे हैन्डल करेंगे ? hall|hāl bhī banāyēṅgē , bhaṇḍārā bhī banā diyā yah tō jō āyēṅgē unhō̃ kē liē ṭhīk haĩ lēkin chārō̃ ōr K|kē sēvākēndrō̃ K|kē itnē vistār kō kaisē hainḍal karē̃gē ? hall |hāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [fut.m.pl.12hon3] , bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] yah [pn.sg.d.] tō jō [pn.;d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kē liē [x] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (hall |x) aussi faire [fut.m.pl.12hon3] , magasin de trésors aussi (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) yah alors ceux qui venir [fut.m.pl.12hon3] vah pour ça va être [pres.pl.12hon3] mais partout (K |de ) centre (K |de ) aussi expansion à comment x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
137 सबको यहाँ बुलायेंगे ? sabkō yahā̃ bulāyēṅgē ? sabkō yahā̃ bulānā [fut.m.pl.12hon3] ? tout le monde ici faire appel [fut.m.pl.12hon3] ?
138 क्यू तो प्रजा की होगी वारिस तो क्यू में नहीं आयेंगे ना . queue tō prajā key|kī hōgī vāris tō queue mē̃ nahī̃ āyēṅgē nā . queue tō prajā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] vāris [n.m.;sg.,d.] tō queue mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . file alors sujets (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] héritier alors file dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
139 इसलिए विशेष सेकेण्ड में कर्मातीत स्टेज के आधार से आपने संकल्प किया और वहाँ ऐसे पहुँचेगा जैसे आप कहते जा रहे हैं और पहुँच रहा है . isliē viśhēṣh second mē̃ karmātīt stage K|kē ādhār sē āpnē saṅkalp kiyā aur vahā̃ aisē pahũchēgā jaisē āp kahtē jā rahē haĩ aur pahũch rahā hai . isliē viśhēṣh [adj.] second mē̃ [postp.] karmātīt [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.nē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur vahā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur pahuñchnā [pres.sg.m.prog.23] . par conséquent spécial seconde dans karmateet niveau (K |de ) base avec vous [.nē] pensée faire [past-part.m.sg.d.] et là-bas tel atteindre [fut.m.sg.23] comme vous dire [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] et atteindre [pres.sg.m.prog.23] .
140 ऐसे भी अनुभव बहुत होते रहेंगे जो समाचार में भी आयेंगे कि आज ऐसा अनुभव हुआ . aisē bhī anubhav bahut hōtē rahē̃gē jō samāchār mē̃ bhī āyēṅgē ki āj aisā anubhav huā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jō [pn.;d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] āj aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . tel aussi expérience beaucoup être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ceux qui nouvelles dans aussi venir [fut.m.pl.12hon3] que aujourd'hui tel expérience être [past-part.m.sg.d.] .
141 साक्षात्कार भी होंगे और संकल्पों की सिद्धि भी होगी . sākṣhātkār bhī hōṅgē aur saṅkalpō̃ key|kī siddhi bhī hōgī . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . vision aussi être [fut.m.pl.12hon3] et pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès aussi être [fut.f.sg.23] .
142 अभी यह विशे - षता आती जायेगी . abhī yah viśē - ṣatā ātī jāyēgī . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] x - x ānā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . maintenant yah x - x venir [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
143 महारथियों का पुरूषार्थ अभी विशेष इसी अभ्यास का ही है . mahārathiyō̃ kā purūṣhārth abhī viśhēṣh isī abhyās kā hī hai . mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.hī] abhyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maharathi de effort maintenant spécial yah [.hī] pratique de seul être [pres.sg.23] .
144 अभी-अभी कर्म योगी , अभी-अभी कर्मातीत स्टेज . abhī-abhī karma yōgī , abhī-abhī karmātīt stage . ab [adv.hī] karm [n.m.;sg.,d.] yōgī [x] , ab [adv.hī] karmātīt [adj.] stage . maintenant karma yogi , maintenant karmateet niveau .
145 एक स्थान पर खड़े होते भी चारों ओर संकल्प की सिद्धि द्वारा सेवा में सहयोगी बन सकते हो . ēk sthān par khaṛē hōtē bhī chārō̃ ōr saṅkalp key|kī siddhi dvārā sēvā mē̃ sahyōgī ban saktē hō . ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chārō̃ ōr [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] dvārā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . un lieu (sur |autre ) debout être [pres-part.m.pl.,o.] aussi partout pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès à travers service dans coopératif devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
146 बहुत समय देना पड़ता है . bahut samay dēnā paṛtā hai . bahut samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . beaucoup temps donner [pres.sg.m.23.oblig2] .
147 जितना टाइम देते हो उतनी ही खुशी की खान सबके पास भरती जा रही है . jitnā time dētē hō utnī hī khuśhī key|kī khān sabkē pās|pass bhartī jā rahī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass bharnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . plus temps donner [pres.pl.m.2] plus seul bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] de tout le monde (x|réussir ) emplir [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
148 आपका टाइम देना अर्थात् खुशी की खान भरना . āpkā time dēnā arthāt khuśhī key|kī khān bharnā . āp [pn.pl.kā] time dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] bharnā [inf.m.sg.d.] . vous [.kā] temps donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] emplir [inf.m.sg.d.] .
149 दूसरों की खुशी को देख और ही उन्हों को उमंग उत्साह दिलाने के लिए संकल्प होता है . dūsrō̃ key|kī khuśhī kō dēkh aur hī unhō̃ kō umaṅg utsāh dilānē kē liē saṅkalp hōtā hai . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] aur hī [p.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur à voir [root] et seul vah à zèle enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] pour pensée être [pres.sg.m.23] .
150 सब अच्छा ही अनुभव कर रहे हैं . sab achchhā hī anubhav kar rahē haĩ . sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous bien seul expérience faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
151 समय जरूर देना पड़ता है लेकिन समय की सफलता हजार गुणा ज्यादा हो जाती . samay jarūr dēnā paṛtā hai lēkin samay key|kī saphaltā hajār guṇā jyādā hō jātī . samay [n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . temps de toute façon donner [pres.sg.m.23.oblig2] mais temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès 1000 multiplié par davantage de (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
152 इसलिए मधुबन की आकर्षण सबको दिन-प्रतिदिन और ही बढ़ती जाती . isliē madhuban key|kī ākarṣhaṇ sabkō din-pratidin aur hī baṛhtī jātī . isliē madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sabkō pratidin aur hī [p.] baṛhnā [pres-part.f.] jānā [pres-part.f.] . par conséquent Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance tout le monde jour après jour et seul augmenter [pres-part.f.] aller [pres-part.f.] .
153 यह आप निमित्त आत्माओं की सेवा का फल है . yah āp nimitt ātmāō̃ key|kī sēvā kā phal hai . yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah vous instrument âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de fruit être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
155 1 . हर कदम में पदमों की कमाई जमा हो रही है ? 1 . her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā hō rahī hai ? 1 . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamnā [x] rahnā [pres-perf.sg.f.23] ? 1 . (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) x[x] rester [pres-perf.sg.f.23] ?
156 ऐसे अपने को पदमापदम भाग्यशाली अनुभव करतेहो ? aisē apnē kō padmāpadam bhāgyaśhālī anubhav karatēhō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] x ? tel son propre à des millions et des millions de fois x expérience x ?
157 सारे दिन में कितने पदम जमा होते हैं ? sārē din mē̃ kitnē padam jamā hōtē haĩ ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? entier jour dans combien des millions (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.pl.m.12hon3] ?
158 हिसाब निकाल सकते हो ? hisāb nikāl saktē hō ? hisāb [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? compte extirper [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
159 पाण्डव मिलकर सेवा को वृद्धि में ला रहे हैं , यह बहुत अच्छा है . pāṇḍav milkar sēvā kō vr̥iddhi mē̃ lā rahē haĩ , yah bahut achchhā hai . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] milnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Pandava se trouver [abs.] service à croissance dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah beaucoup bien être [pres.sg.23] .
160 सदा एक दो से सन्तुष्ट रहते हो ? sadā ēk dō sē santuṣhṭ rahtē hō ? sadā ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec contenté rester [pres.pl.m.2] ?
161 सब सदा एकमत और एकरस हैं , यह भी एक बहुत अच्छा एग्जाम्पल है . sab sadā ēkmat aur ēkras haĩ , yah bhī ēk bahut achchhā example hai . sab [adj.] sadā ēkmat [adj.] aur ēkras [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] example hōnā [pres.sg.23] . tous toujours une seule directive et constant et stable être [pres.pl.12hon3] , yah aussi un beaucoup bien exemple être [pres.sg.23] .
162 एक ने कहा दूसरे ने माना , यह है सच्चे स्नेह का रेसपान्ड . ēk nē kahā dūsrē nē mānā , yah hai sachchē snēh kā respond . ēk [adj.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond . un ∅ dire [past-part.m.sg.d.] autre ∅ (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) , yah être [pres.sg.23] vrai amour de réponse .
163 ऐसे एग्जाम्पल को देख और भी सम्पर्क में आने के लिए हिम्मत रखते हैं . aisē example kō dēkh aur bhī samparka mē̃ ānē kē liē himmat rakhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example kō [postp.] dēkhnā [root] aur bhī [p.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . tel exemple à voir [root] et aussi x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) pour courage garder [pres.pl.m.12hon3] .
164 संगठन भी सेवा का साधन बन जाता है . saṅgaṭhan bhī sēvā kā sādhan ban jātā hai . saṅgaṭhan [x] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . assemblée aussi service de moyens devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
165 एक बाप , एक मत , यही संस्कार सतयुग में एक राज्य की स्थापना करते हैं . ēk bāp , ēk mat , yahī saṅskār satyug mē̃ ēk rājya kī sthāpanā kartē haĩ . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , yahī [pn.;d.] saṅskār [x] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] rājya karnā [past-part.f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . un père , un (directives |ne pas ) , ce sanskar âge d'or dans un régner établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
166 निर्विघ्न सेवा चल रही है ना ? nirvighna sēvā chal rahī hai nā ? nirvighna [adj.] sēvā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] nā ? libre des obstacles service continuer [pres.sg.f.prog.23] ∅ ?
167 कोई खिटखिट तो नहीं है ? kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hai ? kōī [pn.;d.] khiṭ-khiṭ tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? certains complication alors ne pas être [pres.sg.23] ?
168 जहाँ माया देखती है कि इनकी युनिटी अच्छी है , घेराव है तो वहाँ आने की हिम्मत ही नहीं रखती . jahā̃ māyā dēkhtī hai ki inkī unity achchhī hai , ghērāv hai tō vahā̃ ānē key|kī himmat hī nahī̃ rakhtī . jahā̃ māyā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.pl.kī] unity achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , ghērāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vahā̃ ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.f.] . où Maya voir [pres.sg.f.23] que yah [.kī] unité bien être [pres.sg.23] , encerclement être [pres.sg.23] alors là-bas (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage seul ne pas garder [pres-part.f.] .
169 एक-एक अपने को सेवा के निमित्त समझकर चलते हैं . ēk-ēk apnē kō sēvā kē nimitt samajhkar chaltē haĩ . ēk [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . un son propre à service x comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.12hon3] .
170 एक नहीं लेकिन हम सब निमित्त हैं . ēk nahī̃ lēkin ham sab nimitt haĩ . ēk [adj.] nahī̃ [neg] lēkin ham [pn.pl.] sab [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un ne pas mais nous tous instrument être [pres.pl.12hon3] .
171 बाप ने निमित्त बनाया है , यह स्मृति रहे तो सफलता होती रहेगी . bāp nē nimitt banāyā hai , yah smr̥iti rahē tō saphaltā hōtī rahēgī . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . père ∅ instrument faire [pres-perf.sg.m.23] , yah conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors succès être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
172 मनन की शक्ति से स्वयं की स्टेज भी पावरफुल होती जायेगी . manan key|kī śhakti sē svayã key|kī stage bhī powerful hōtī jāyēgī . manan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage bhī [p.] powerful hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . barattage (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau aussi puissant être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
173 2 . सदा अपने को निर्बन्धन आत्मा महसूस करते हो ? 2 . sadā apnē kō nirbandhan ātmā mahsūs kartē hō ? 2 . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nirbandhan [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mahsūs karnā [pres.pl.m.2] ? 2 . toujours son propre à x âme faire l'expérience [pres.pl.m.2] ?
174 किसी भी प्रकार का बन्धन तो नहीं महसूस करते ? kisī bhī prakār kā bandhan tō nahī̃ mahsūs kartē ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] mahsūs [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de lien alors ne pas expérimenté faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
175 नालेजफुल की शक्ति से बन्धनों को खत्म नहीं कर सकते हो ? knowledgeful key|kī śhakti sē bandhanō̃ kō khatm nahī̃ kar saktē hō ? knowledgeful key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? empli de connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec lien à fini ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
176 नालेज में लाइट और माइट दोनों हैं ना . knowledge mē̃ light aur might dōnō̃ haĩ nā . knowledge mē̃ [postp.] light aur might dōnō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] nā . connaissance dans lumière et pouvoir x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
177 नालेजफुल बन्धन में कैसे रह सकते हैं ? knowledgeful bandhan mē̃ kaisē rah saktē haĩ ? knowledgeful bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? empli de connaissance lien dans comment rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
178 जैसे दिन और रात इकठ्ठा नहीं रह सकते , वैसे मास्टर नालेजफुल और बन्धन , यह दोनों इकठ्ठा कैसे हो सकते . jaisē din aur rāt ikaṭhṭhā nahī̃ rah saktē , vaisē master knowledgeful aur bandhan , yah dōnō̃ ikaṭhṭhā kaisē hō saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] aur rāt [n.f.;sg.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful [x] aur bandhan [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] dōnō̃ ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme jour et nuit ensemble ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , x maître empli de connaissance et lien , yah x ensemble comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
179 नालेजफुल अर्थात् निर्बन्धन . knowledgeful arthāt nirbandhan . knowledgeful arthāt nirbandhan [adj.] . empli de connaissance c'est-à-dire x .
180 बीती सो बीती . bītī sō bītī . bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] . (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) (s'écouler [past-part.f.]|passé ) .
181 जब नया जन्म हो गया तो पास्ट के संस्कार अभी क्यों इमर्ज करते हो ? jab nayā janm hō gayā tō past K|kē saṅskār abhī kyō̃ emerge kartē hō ? jab nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō past K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] ab [adv.hī] kyō̃ emerge karnā [pres.pl.m.2] ? quand neuf (vie |naître [root]) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors passé (K |de ) sanskar maintenant pourquoi ressurgir faire [pres.pl.m.2] ?
182 जब ब्रह्माकुमार-कुमारी बन गये तो बन्धन कैसे हो सकता ? jab brahmākumār-kumārī ban gayē tō bandhan kaisē hō saktā ? jab brahmākumār kumārī bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bandhan [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? quand Brahma Kumar et Kumari devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors lien comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
183 ब्रह्मा बाप निर्बन्धन है तो बच्चे बन्धन में कैसे रह सकते ? brahmā bāp nirbandhan hai tō bachchē bandhan mē̃ kaisē rah saktē ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nirbandhan [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? Brahma père x être [pres.sg.23] alors enfant lien dans comment rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
184 इसलिए सदा यह स्मृति में रखो कि हम मास्टर नालेज - फुल हैं . isliē sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham master knowledge - full haĩ . isliē sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] master knowledge - full hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous maître connaissance - empli être [pres.pl.12hon3] .
185 तो जैसा बाप वैसे बच्चे . tō jaisā bāp vaisē bachchē . tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors comme père x enfant .
हिंदी और विश्लेषण
186 3 . सदा सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है , इतना नशा रहता है ? 3 . sadā saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai , itnā naśhā rahtā hai ? 3 . sadā saphaltā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? 3 . toujours succès nous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] , aussi ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
187 सफलता होगी या नहीं होगी यह क्वेश्चन ही नहीं . saphaltā hōgī yā nahī̃ hōgī yah question hī nahī̃ . saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] yah [pn.sg.d.] question hī [p.] nahī̃ [neg] . succès être [fut.f.sg.23] ou ne pas être [fut.f.sg.23] yah question seul ne pas .
188 सफलता मूर्त्त हैं - ऐसे नशा रहता है ? saphaltā mūrtta haĩ - aisē naśhā rahtā hai ? saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? succès image être [pres.pl.12hon3] - tel ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
189 मास्टर शिक्षक हो ना . master śhikṣhak hō nā . master śhikṣhak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . maître professeur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
190 जैसे बाप शिक्षक की क्वालीफिकेशन है वैसे मास्टर शिक्षक की भी होगी ना . jaisē bāp śhikṣhak key|kī kvālīphikēśan hai vaisē master śhikṣhak key|kī bhī hōgī nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master śhikṣhak [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . comme père professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] x maître professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi être [fut.f.sg.23] ∅ .
191 बाप समान बने हो ना ? bāp samān banē hō nā ? bāp samān [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā ? comme le Père devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
192 ( हाँ ) यह हाँ-हाँ के गीत अच्छा गाती हैं . ( hā̃ ) yah hā̃-hā̃ K|kē gīt achchhā gātī haĩ . ( hā̃ ) yah [pn.sg.d.] hā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [pres.pl.f.12hon3] . ( oui ) yah oui (K |de ) chanson bien chanter [pres.pl.f.12hon3] .
193 इससे सिद्ध है कि यह बाप के गुण सभी को सुनाकर डांस करती कराती हैं . issē siddha hai ki yah bāp K|kē guṇ sabhī kō sunākar dance kartī karātī haĩ . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] sunānā [abs.] dance karnā [pres-part.f.] karānā [pres.pl.f.12hon3] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que yah père (K |de ) vertu tous à raconter [abs.] danse faire [pres-part.f.] faire faire [pres.pl.f.12hon3] .
194 कुमारियों को देख करके बापदादा बहुत खुश होते हैं . kumāriyō̃ kō dēkh karkē bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] bāpdādā bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . kumari à voir [root] faire [abs.] BapDada beaucoup heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
195 क्योंकि कुमार और कुमारियाँ त्याग कर तपस्वी आकर बने हैं . kyōṅki kumār aur kumāriyā̃ tyāg kar tapasvī ākar banē haĩ . kyōṅki kumār [x] aur kumārī [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [root] tapasvī [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que kumar et kumari (renonciation |renoncer [root]) faire [root] tapaswi venir [abs.] devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
196 बच्चों के त्याग की हिम्मत देख , तपस्या का उमंग देख बापदादा खुश होते हैं . bachchō̃ K|kē tyāg key|kī himmat dēkh , tapasyā kā umaṅg dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] , tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] dēkhnā [root] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant (K |de ) (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage voir [root] , tapasya de zèle voir [root] BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
197 बाप की महिमा तो भक्त करते हैं लेकिन बच्चों की महिमा बाप करते हैं . bāp key|kī mahimā tō bhakta kartē haĩ lēkin bachchō̃ key|kī mahimā bāp kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] tō bhakt [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange alors dévot faire [pres.pl.m.12hon3] mais enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange père faire [pres.pl.m.12hon3] .
198 कितने जन्म आपने माला सिमरण की ? kitnē janm āpnē mālā simraṇ key|kī ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] āp [pn.pl.nē] mālā [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? combien (vie |naître [root]) vous [.nē] mala souvenir (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
199 अभी बाप रिटर्न में बच्चों की माला सिमरण करते हैं . abhī bāp return mē̃ bachchō̃ key|kī mālā simraṇ kartē haĩ . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] return mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant père retour dans enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala souvenir faire [pres.pl.m.12hon3] .
200 आप लोग देखते हो किस समय बाप माला सिमरण करते हैं ? āp lōg dēkhtē hō kis samay bāp mālā simraṇ kartē haĩ ? āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? vous gens voir [pres.pl.m.2] (qui |quoi ) temps père mala souvenir faire [pres.pl.m.12hon3] ?
201 ( अमृतबेले ) तो जिस समय बाप माला सिमरण करते उस समय आप सो तो नहीं जाते हो ? ( amr̥itbēlē ) tō jis samay bāp mālā simraṇ kartē us samay āp sō tō nahī̃ jātē hō ? ( amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) tō jis samay [x] bāp [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sōnā [root]|sō tō nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.2] ? ( amrit vela ) alors x père mala souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] vah temps vous (dormir [root]|x) alors ne pas aller [pres.pl.m.2] ?
202 शक्तियाँ तो सोने वालों को जगाने वाली हैं . śhaktiyā̃ tō sōnē vālō̃ kō jagānē vālī haĩ . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Shakti alors (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) celui de à éveiller [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
203 खुद कैसे सोयेंगी ? khud kaisē sōyēṅgī ? khud kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? soi-même comment x ?
204 रिजल्ट अच्छी है . result achchhī hai . result achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . résultat bien être [pres.sg.23] .
205 सर्टीफिकेट मिलना भी लक है . certificate milnā bhī luck hai . certificate milnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] luck hōnā [pres.sg.23] . certificat se trouver [inf.m.sg.d.] aussi chance être [pres.sg.23] .
206 आस्ट्रेलिया वालों को अच्छा सर्टीफिकेट मिल रहा है . Australia vālō̃ kō achchhā certificate mil rahā hai . Australia vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] certificate milnā [pres.sg.m.prog.23] . Australie celui de à bien certificat se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
207 अपनी फुलवाड़ी को निश्चय और हिम्मत के जल से सींचते रहने से वृद्धि को पाते रहेंगे . apnī phulvāṛī kō niśhchay aur himmat K|kē jal sē sīñcatē rahnē sē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . apnā [pn.ā=>ī;f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre jardin de fleurs à foi et courage (K |de ) (brûler [root]|x) avec x rester [inf.m.pl.,o.] avec croissance à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
208 वृद्धि होती रहेगी . vr̥iddhi hōtī rahēgī . vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . croissance être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
209 निर्मला बहन को - बापदादा जितनी भी महिमा करे उतनी कम है , ऐसे महिमा योग्य रतन हो . Nirmalā bahan kō - bāpdādā jitnī bhī mahimā karē utnī cum|kam hai , aisē mahimā yōgya ratan hō . Nirmalā [n.f.;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] kō [postp.] - bāpdādā jitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā [n.f.;sg.] yōgya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Nirmala sœur à - BapDada plus aussi louange faire [opt.sg.23] plus (x|moins ) être [pres.sg.23] , tel louange digne joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
210 जैसा नाम है वैसे निमार्कनचित्त के गुण से विजयी बनी हो . jaisā nām hai vaisē nimārkanacitta K|kē guṇ sē vijayī banī hō . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.f.2] . comme nom être [pres.sg.23] x x (K |de ) vertu avec victorieux devenir [pres-perf.pl.f.2] .
211 सहनशक्ति और सामना करने की शक्ति के आधार पर सर्व स्थानों को निर्विघ्न बनाया है . sahanśhakti aur sāmnā karnē key|kī śhakti K|kē ādhār par sarv sthānō̃ kō nirvighna banāyā hai . sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nirvighna [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . x et fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (K |de ) base (sur |autre ) tout lieu à libre des obstacles faire [pres-perf.sg.m.23] .
212 तो बापदादा प्रत्यक्ष - फल को देखकर बहुत खुश हैं . tō bāpdādā pratyakṣha - phal kō dēkhkar bahut khuśh haĩ . tō bāpdādā pratyakṣh [adj.] - phal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors BapDada concret - fruit à voir [abs.] beaucoup heureux être [pres.pl.12hon3] .
213 इसलिए सदा विशेष आत्माओं की लिस्ट में हो . isliē sadā viśhēṣh ātmāō̃ key|kī list mē̃ hō . isliē sadā viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent toujours spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
214 सदा बाप की मदद मिलती रहती है और मिलती रहेगी . sadā bāp key|kī madad miltī rahtī hai aur miltī rahēgī . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x se trouver [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] et se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
215 विशेष बच्ची के मस्तक पर सदा बाप का हाथ है . viśhēṣh bachchī K|kē mastak par sadā bāp kā hāth hai . viśhēṣh [adj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . spécial fille (K |de ) front (sur |autre ) toujours père de main être [pres.sg.23] .
216 सदा यही चित्र अपने पास रखना . sadā yahī chitra apnē pās|pass rakhnā . sadā yahī [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass rakhnā [inf.m.sg.d.] . toujours ce image son propre (x|réussir ) garder [inf.m.sg.d.] .
217 सर्व दैवी परिवार का भी स्नेह और सर्टीफिकेट है . sarv daivī parivār kā bhī snēh aur certificate hai . sarv [adj.] daivī parivār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur certificate hōnā [pres.sg.23] . tout famille divine de aussi amour et certificat être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
218 मुरली का सार murlī kā sār murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] flûte de essence
हिंदी और विश्लेषण
219 1 . अभी के अधिकारी पन के संस्कार 21 जन्म तक चलेंगे , अभी के राज्य-अधिकारी ही विश्व के राज्य-अधिकारी बनते हैं . 1 . abhī K|kē adhikārī pan K|kē saṅskār 21 janm tak chalē̃gē , abhī K|kē rājya-adhikārī hī viśhva K|kē rājya-adhikārī bantē haĩ . 1 . ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] pan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak chalnā [fut.m.pl.12hon3] , ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . 1 . maintenant (K |de ) (celui) qui a un droit x (K |de ) sanskar 21 (vie |naître [root]) jusqu'à continuer [fut.m.pl.12hon3] , maintenant (K |de ) maître seul monde (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
220 2 . जैसे रात दिन इकठ्ठा नहीं रह सकते वैसे मास्टर नालेजफुल और बन्धन दोनों इकठ्ठा नहीं हो सकते . 2 . jaisē rāt din ikaṭhṭhā nahī̃ rah saktē vaisē master knowledgeful aur bandhan dōnō̃ ikaṭhṭhā nahī̃ hō saktē . 2 . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt [n.f.;sg.] din [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful [x] aur bandhan [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . 2 . comme nuit jour ensemble ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] x maître empli de connaissance et lien x ensemble ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
221 नालेजफुल की शक्ति से बन्धनों को खत्म करो . knowledgeful key|kī śhakti sē bandhanō̃ kō khatm karō . knowledgeful key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . empli de connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec lien à fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें