गुरुवार 11 अप्रैल 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 11-04-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 11-04-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 11-04-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 11-04-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज विशेष विश्व-परिवर्तन , आधार स्वरूप , विश्व के बेहद सेवा के आधार स्वरूप , श्रेष्ठ स्मृति , बेहद की वृत्ति , मधुर अमूल्य बोल बोलने के आधार द्वारा औरों को भी ऐसे उमंग-उत्साह दिलाने के आधार स्वरूप निमित्त और निर्मान स्वरूप ऐसी विशेष आत्माओं से मिलने के लिए आये हैं . āj viśhēṣh viśhva-parivartan , ādhār svarūp , viśhva K|kē bēhad sēvā K|kē ādhār svarūp , śhrēṣhṭh smr̥iti , bēhad key|kī vr̥itti , madhur amūlya bōl bōlnē K|kē ādhār dvārā aurō̃ kō bhī aisē umaṅg-utsāh dilānē K|kē ādhār svarūp nimitt aur nirmān svarūp aisī viśhēṣh ātmāō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] , ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , madhur [adj.] amūlya [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] aur nirmān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial x , base personnification , monde (K |de ) illimité service (K |de ) base personnification , élevé conscience , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude , doux inestimable (x|parler [root]) parler [inf.m.pl.,o.] (K |de ) base à travers autres à aussi tel zèle et enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) base personnification instrument et humble personnification tel spécial âme avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 हर एक अपने को ऐसा आधार स्वरूप अनुभव करते हो ? har ēk apnē kō aisā ādhār svarūp anubhav kartē hō ? har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? chacun son propre à tel base personnification expérience faire [pres.pl.m.2] ?
5 आधार रूप आत्माओं के इस संगठन पर इतनी बेहद की जिम्मेवारी है . ādhār rūp ātmāō̃ K|kē is saṅgaṭhan par itnī bēhad key|kī jimmēvārī hai . ādhār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] par [postp.]|par [adj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . base Rup âme (K |de ) yah assemblée (sur |autre ) aussi illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres.sg.23] .
6 आधार रूप अर्थात् सदा स्वयं को हर समय , हर संकल्प , कर्म में जिम्मेवार समझ चलने वाले . ādhār rūp arthāt sadā svayã kō her|har samay , her|har saṅkalp , karma mē̃ jimmēvār samajh chalnē vālē . ādhār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā svayã kō [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jimmēvār [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . base Rup c'est-à-dire toujours lui-même à (son |x[root]|x) temps , (son |x[root]|x) pensée , karma dans x (compréhension |comprendre [root]) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de .
7 इस संगठन में आना अर्थात् बेहद के जिम्मेवारी के ताजधारी बनना . is saṅgaṭhan mē̃ ānā arthāt bēhad K|kē jimmēvārī K|kē tājdhārī bannā . yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . yah assemblée dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire illimité (K |de ) responsabilité (K |de ) porteur de la couronne devenir [inf.m.sg.d.] .
8 यह संगठन जिसको मीटिंग कहते हो , मीटिंग में आना अर्थात् सदा बाप से , सेवा से , परिवार से , स्नेह के श्रेष्ठ संकल्प के धागे में बंधना और बांधना , इसके आधार रूप हो . yah saṅgaṭhan jiskō meeting kahtē hō , meeting mē̃ ānā arthāt sadā bāp sē , sēvā sē , parivār sē , snēh K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē dhāgē mē̃ bandhnā aur bāndhnā , iskē ādhār rūp hō . yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] jō [pn.sg.kō] meeting kahnā [pres.pl.m.2] , meeting mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt sadā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] , parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bandhnā [inf.m.sg.d.] aur bāndhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah assemblée ceux qui [.kō] rencontre dire [pres.pl.m.2] , rencontre dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire toujours père avec , service avec , famille avec , amour (K |de ) élevé pensée (K |de ) fil dans être attaché [inf.m.sg.d.] et lier [inf.m.sg.d.] , yah [.kē] base Rup (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 इस निमित्त संगठन में आना अर्थात् स्वयं को सर्व के प्रति एग्जैम्पुल बनाना . is nimitt saṅgaṭhan mē̃ ānā arthāt svayã kō sarv kē prati example banānā . yah [pn.sg.o.] nimitt [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō [postp.] sarv [adj.] kē prati [x] example banānā [inf.m.sg.d.] . yah instrument assemblée dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire lui-même à tout pour exemple faire [inf.m.sg.d.] .
10 यह मीटिंग नहीं लेकिन सदा मर्यादा पुरूषोत्तम बनने के शुभ संकल्प के बंधन में बंधना है . yah meeting nahī̃ lēkin sadā maryādā purūṣhōttam bannē K|kē śhubh saṅkalp K|kē bandhan mē̃ bandhnā hai . yah [pn.sg.d.] meeting nahī̃ [neg] lēkin sadā maryādā [n.f.;sg.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [pres.sg.23.oblig1] . yah rencontre ne pas mais toujours code de conduite l'être humain le plus élevé devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) bon pensée (K |de ) lien dans être attaché [pres.sg.23.oblig1] .
11 इन सब बातों के आधार स्वरूप बनना इसको कहा जाता है - आधार स्वरूप संगठन . in sab bātō̃ K|kē ādhār svarūp bannā iskō kahā jātā hai - ādhār svarūp saṅgaṭhan . yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan [x] . (yah |en ) tous question (K |de ) base personnification devenir [inf.m.sg.d.] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - base personnification assemblée .
12 चारों ओर के विशेष चुने हुए रतन इकट्ठे हुए हो . chārō̃ ōr K|kē viśhēṣh chunē huē ratan ikaṭṭhē huē hō . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] chunnā [past-part.m.pl.,o.]|chunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ratna [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . partout (K |de ) spécial (choisir [past-part.m.pl.,o.]|choisir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] joyau ensemble être [pres-perf.pl.m.2] .
13 चुने हुए अर्थात् बाप समान बने हुए . chunē huē arthāt bāp samān banē huē . chunnā [past-part.m.pl.,o.]|chunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] arthāt bāp samān [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . (choisir [past-part.m.pl.,o.]|choisir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire comme le Père (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] .
14 सेवा का आधार स्वरूप अर्थात् स्व उद्धार और सर्व के उद्धार स्वरूप . sēvā kā ādhār svarūp arthāt sva uddhār aur sarv K|kē uddhār svarūp . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt sva uddhār [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . service de base personnification c'est-à-dire x élévation et tout (K |de ) élévation personnification .
15 जितना स्व के उद्धार स्वरूप होंगे उतना ही सर्व के उद्धार स्वरूप निमित्त बनेंगे . jitnā sva K|kē uddhār svarūp hōṅgē utnā hī sarv K|kē uddhār svarūp nimitt banē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . plus x (K |de ) élévation personnification être [fut.m.pl.12hon3] plus seul tout (K |de ) élévation personnification instrument devenir [fut.m.pl.12hon3] .
16 बापदादा इस संगठन के आधार रूप और उद्धार रूप बच्चों को देख रहे थे और विशेष विशेषता देख रहे थे आधार रूप भी बन गये , उद्धार रूप भी बने . bāpdādā is saṅgaṭhan K|kē ādhār rūp aur uddhār rūp bachchō̃ kō dēkh rahē thē aur viśhēṣh viśhēṣhtā dēkh rahē thē ādhār rūp bhī ban gayē , uddhār rūp bhī banē . bāpdādā yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] aur uddhār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] aur viśhēṣh [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ādhār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , uddhār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . BapDada yah assemblée (K |de ) base Rup et élévation Rup enfant à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] et spécial spécialité voir [root] rester [past-perf.pl.m.] base Rup aussi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , élévation Rup aussi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
17 इन दोनों बातों में सफलता पाने के लिए तीसरी क्या बात चाहिए ? in dōnō̃ bātō̃ mē̃ saphaltā pānē kē liē tīsrī kyā bāt chāhiē ? yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tīsrā [adj.ā=>ī;f.] kyā bāt [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? (yah |en ) x question dans succès obtenir [inf.m.pl.,o.] pour troisième quoi question (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
18 आधार रूप हैं तभी तो निमन्त्रण पर आये हैं ना . ādhār rūp haĩ tabhī tō nimantraṇ par āyē haĩ nā . ādhār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tabhī tō nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . base Rup être [pres.pl.12hon3] x alors invitation (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
19 और उद्धार रूप हैं तब तो प्लैन्स बनाये हैं . aur uddhār rūp haĩ tab tō plans banāyē haĩ . aur uddhār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tab tō plan banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . et élévation Rup être [pres.pl.12hon3] alors alors plan faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
20 उद्धार करना अर्थात् सेवा करना . uddhār karnā arthāt sēvā karnā . uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . élévation faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire service faire [inf.m.sg.d.] .
21 तीसरी बात क्या देखी ? tīsrī bāt kyā dēkhī ? tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kyā dēkhnā [past-part.f.] ? troisième question quoi voir [past-part.f.] ?
22 जितने विशेष संगठन के हैं उतने उदारचित्त . jitnē viśhēṣh saṅgaṭhan K|kē haĩ utnē udāracitta . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . plus spécial assemblée (K |de ) être [pres.pl.12hon3] plus x .
23 उदारदिल वा उदारचित्त के बोल , उदारचित्त की भावना कहाँ तक है ? udāradil vā udāracitta K|kē bōl , udāracitta key|kī bhāvnā kahā̃ tak hai ? x vā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.23] ? x ou x (K |de ) (x|parler [root]) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment dans quelle mesure être [pres.sg.23] ?
24 क्योंकि उदारचित्त अर्थात् सदा हर कार्य में फ़रागदिल , बड़ी दिल वाले . kyōṅki udāracitta arthāt sadā her|har kārya mē̃ farāgadil , baṛī dil vālē . kyōṅki x arthāt sadā her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x , baṛī dil [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . parce que x c'est-à-dire toujours (son |x[root]|x) tâche dans x , grand cœur celui de .
25 किस बात में फ़रागदिल वा बड़ी दिल हो ? kis bāt mē̃ farāgadil vā baṛī dil hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x vā baṛī dil [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (qui |quoi ) question dans x ou grand cœur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
26 सर्व प्रति शुभ भावना द्वारा आगे बढ़ाने में फ़रागदिल . sarv prati śhubh bhāvnā dvārā āgē baṛhānē mē̃ farāgadil . sarv [adj.] prati śhubh bhāvnā [x] dvārā āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] x . tout pour sentiment pur à travers auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] dans x .
27 तेरा सो मेरा , मेरा सो तेरा . tērā sō mērā , mērā sō tērā . tū [pn.sg.kā] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kā] , maĩ [pn.sg.kā] sōnā [root]|sō tū [pn.sg.kā] . tu [.kā] (dormir [root]|x) je [.kā] , je [.kā] (dormir [root]|x) tu [.kā] .
28 क्योंकि एक ही बाप का है . kyōṅki ēk hī bāp kā hai . kyōṅki ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que un seul père de être [pres.sg.23] .
29 इस बेहद की वृत्ति में फ़रागदिल . is bēhad key|kī vr̥itti mē̃ farāgadil . yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] x . yah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude dans x .
30 बड़ी दिल हो . baṛī dil hō . baṛī dil [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . grand cœur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
31 उदार दिल हो अर्थात् दातापन की भावना की दिल . udār dil hō arthāt dātāpan key|kī bhāvnā key|kī dil . udār [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt dātāpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] . généreux cœur (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire être un donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur .
32 अपने प्राप्त किये हुए गुण , शक्तियाँ , विशेषतायें सबमें महादानी बनने में फ़रागदिल . apnē prāpt kiyē huē guṇ , śhaktiyā̃ , viśhēṣhatāyē̃ sabmē̃ mahādānī bannē mē̃ farāgadil . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] guṇ [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] sabmē̃ mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] x . son propre atteindre être [past-part.m.pl.,o.] vertu , Shakti , spécialité x grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] dans x .
33 वाणी द्वारा ज्ञान धन दान करना यह कोई बड़ी बात नहीं है . vāṇī dvārā gyān dhan dān karnā yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gyān [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . paroles à travers connaissance richesse don faire [inf.m.sg.d.] yah certains grand question ne pas être [pres.sg.23] .
34 लेकिन गुण दान वा गुण देने के सहयोगी बनना . lēkin guṇ dān vā guṇ dēnē K|kē sahyōgī bannā . lēkin guṇ [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] vā guṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . mais vertu don ou vertu donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) coopératif devenir [inf.m.sg.d.] .
35 यह दान शब्द ब्राह्मणों के लिए योग्य नहीं है . yah dān śhabda brāhmaṇō̃ kē liē yōgya nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] yōgya [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah don mot brahmine pour digne ne pas être [pres.sg.23] .
36 अपने गुण से दूसरे को गुणवान , विशेषता भरने में सहयोगी बनना इसको कहा जाता है महादानी , फ़रागदिल . apnē guṇ sē dūsrē kō guṇvān , viśhēṣhtā bharnē mē̃ sahyōgī bannā iskō kahā jātā hai mahādānī , farāgadil . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] guṇvān [adj.] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] mahādānī [adj.] , x . son propre vertu avec autre à vertueux , spécialité emplir [inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir [inf.m.sg.d.] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) grand donneur , x .
37 ऐसा उदारचित्त बनना , उदार दिल बनना यह है ब्रह्मा बाप को फॉलो फादर करना . aisā udāracitta bannā , udār dil bannā yah hai brahmā bāp kō follow father karnā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā [inf.m.sg.d.] , udār [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow father [x] karnā [inf.m.sg.d.] . tel x devenir [inf.m.sg.d.] , généreux cœur devenir [inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] Brahma père à suivre le Père faire [inf.m.sg.d.] .
38 ऐसे उदारचित्त की निशानी क्या होगी ? aisē udāracitta key|kī niśhānī kyā hōgī ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? tel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
39 तीन निशानियाँ विशेष होंगी . tīn niśhāniyā̃ viśhēṣh hōṅgī . tīn [adj.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . x signe spécial être [fut.f.pl.12hon3] .
40 ऐसी आत्मा ईर्ष्या , घृणा और क्रिटिसाइज करना ( जिसको टोन्ट मारना कहते हो ) इन तीनों बातों से सदा मुक्त होगी . aisī ātmā īrṣhyā , ghr̥iṇā aur kriṭisāij karnā ( jiskō ṭōnṭa mārnā kahtē hō ) in tīnō̃ bātō̃ sē sadā mukt hōgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] īrṣhyā [n.f.;sg.] , ghr̥iṇā [n.f.;sg.] aur x karnā [inf.m.sg.d.] ( jō [pn.sg.kō] x mārnā [inf.m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.2] ) yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā mukt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel âme jalousie , aversion et x faire [inf.m.sg.d.] ( ceux qui [.kō] x punir [inf.m.sg.d.] dire [pres.pl.m.2] ) (yah |en ) les trois question avec toujours libéré être [fut.f.sg.23] .
41 इसको कहा जाता उदारचित्त . iskō kahā jātā udāracitta . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x .
42 ईर्ष्या स्वयं को भी परेशान करती , दूसरे को भी परेशान करती है . īrṣhyā svayã kō bhī parēśhān kartī , dūsrē kō bhī parēśhān kartī hai . īrṣhyā [n.f.;sg.] svayã kō [postp.] bhī [p.] parēśhān [adj.] karnā [pres-part.f.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] parēśhān [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . jalousie lui-même à aussi déprimé faire [pres-part.f.] , autre à aussi déprimé faire [pres.sg.f.23] .
43 जैसे क्रोध को अग्नि कहते हैं ऐसे ईर्ष्या भी अग्नि जैसा ही काम करती है . jaisē krōdh kō agni kahtē haĩ aisē īrṣhyā bhī agni jaisā hī kām kartī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] agni [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īrṣhyā [n.f.;sg.] bhī [p.] agni [x] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] . comme colère à feu dire [pres.pl.m.12hon3] tel jalousie aussi feu comme seul (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23] .
44 क्रोध महा अग्नि है , ईष्या छोटी अग्नि है . krōdh mahā agni hai , īṣyā chhōṭī agni hai . krōdh [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā agni [x] hōnā [pres.sg.23] , x chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] agni [x] hōnā [pres.sg.23] . colère grand feu être [pres.sg.23] , x petit feu être [pres.sg.23] .
45 घृणा कभी भी शुभ चिन्तक , शुभ चिन्तन स्थिति का अनुभव नहीं करायेगी . ghr̥iṇā kabhī bhī śhubh chintak , śhubh chintan sthiti kā anubhav nahī̃ karāyēgī . ghr̥iṇā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] śhubh [adj.] chintak [adj.] , śhubh chintan [x] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karānā [fut.f.sg.23] . aversion déjà aussi bon celui qui a des pensées , pensées pures et positives niveau de expérience ne pas faire faire [fut.f.sg.23] .
46 घृणा अर्थात् खुद भी गिरना और दूसरे को भी गिराना . ghr̥iṇā arthāt khud bhī girnā aur dūsrē kō bhī girānā . ghr̥iṇā [n.f.;sg.] arthāt khud bhī [p.] girnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] girānā [inf.m.sg.d.] . aversion c'est-à-dire soi-même aussi tomber [inf.m.sg.d.] et autre à aussi x[inf.m.sg.d.] .
47 ऐसे क्रिटिसाइज करना चाहे हँसी में करो , चाहे सीरियस होकर करो लेकिन यह ऐसा दुःख देता है जैसे कोई चल रहा हो , उसको धक्का देकर गिराना . aisē kriṭisāij karnā chāhē hansī mē̃ karō , chāhē serious hōkar karō lēkin yah aisā duḥkh dētā hai jaisē kōī chal rahā hō , uskō dhakkā dēkar girānā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [opt.sg.23.inf+cāhnā] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] serious hōnā [abs.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] chalnā [x] , vah [pn.sg.kō] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [abs.] girānā [inf.m.sg.d.] . tel x faire [opt.sg.23.inf+cāhnā] x dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sérieux être [abs.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah tel faire mal [pres.sg.m.23.root+dēnā] comme certains continuer [x] , vah [.kō] x donner [abs.] x[inf.m.sg.d.] .
48 ठोकर देना . ṭhōkar dēnā . ṭhōkar [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . x donner [inf.m.sg.d.] .
49 जैसे कोई गिरा देते तो छोटी चोट वा बड़ी चोट लगने से वह हिम्मतहीन हो जाता है . jaisē kōī girā dētē tō chhōṭī chōṭ vā baṛī chōṭ lagnē sē vah himmathīn hō jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] vā baṛā [adj.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] lagnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] himmat-hīn [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme certains (tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] alors petit blessure ou grand blessure sembler [inf.m.pl.,o.] avec vah sans courage être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
50 उसी चोट को ही सोचते रहते हैं , जब तक वो चोट होगी तब तक चोट देने वाले को किसी भी रूप में याद जरूर करता रहेगा यह साधारण बात नहीं है . usī chōṭ kō hī sōchtē rahtē haĩ , jab tak vō chōṭ hōgī tab tak chōṭ dēnē vālē kō kisī bhī rūp mē̃ yād jarūr kartā rahēgā yah sādhāraṇ bāt nahī̃ hai . vah [pn.sg.hī] chōṭ [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jab tak [x] vah [pn.;d.] chōṭ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tab tak [x] chōṭ [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] zarūr karnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] yah [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah [.hī] blessure à seul penser [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tant que vah blessure être [fut.f.sg.23] x blessure donner [inf.m.pl.,o.] celui de à (certains |quoi que ce soit ) aussi Rup dans souvenir de toute façon faire [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] yah simple question ne pas être [pres.sg.23] .
51 किसके लिए कह देना बहुत सहज है . kiskē liē kah dēnā bahut sahaj hai . kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [root] donner [inf.m.sg.d.] beaucoup facile être [pres.sg.23] .
52 लेकिन हँसी की चोट भी दुःख रूप बन जाती है . lēkin hansī key|kī chōṭ bhī duḥkh rūp ban jātī hai . lēkin hansī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . mais x (clé |faire [past-part.f.]|de ) blessure aussi (faire mal [root]|peine ) Rup devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
53 यह दुःख देने की लिस्ट में आता है . yah duḥkh dēnē key|kī list mē̃ ātā hai . yah [pn.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . yah (faire mal [root]|peine ) donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans venir [pres.sg.m.23] .
54 तो समझा ! tō samjhā ! tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
55 जितने आधार स्वरूप हो उतने उद्धार स्वरूप , उदारदिल , उदारचित्त बनने के निमित्त स्वरूप . jitnē ādhār svarūp hō utnē uddhār svarūp , udāradil , udāracitta bannē kē nimitt svarūp . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , x , x bannā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] . plus base personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) plus élévation personnification , x , x devenir [inf.m.pl.,o.] x personnification .
56 निशानियाँ समझ ली ना . niśhāniyā̃ samajh lī nā . niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā [past-part.f..root+lēnā] nā . signe comprendre [past-part.f..root+lēnā] ∅ .
57 उदारचित्त फ़रागदिल होगा . udāracitta farāgadil hōgā . x x hōnā [fut.m.sg.23] . x x être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
58 संगठन तो बहुत अच्छा है . saṅgaṭhan tō bahut achchhā hai . saṅgaṭhan [x] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . assemblée alors beaucoup bien être [pres.sg.23] .
59 सभी नामीग्रामी आये हुए हैं . sabhī nāmīgrāmī āyē huē haĩ . sab [adv.hī] nāmīgrāmī [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
60 प्लैन्स भी अच्छे - अच्छे बनाये हैं . plans bhī achchhē - achchhē banāyē haĩ . plan bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . plan aussi bien - bien faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
61 प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने के निमित्त हो . plan kō practical mē̃ lānē kē nimitt hō . plan kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . plan à concret dans x[inf.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
62 जितने अच्छे प्लैन बनाये हैं उतने स्वयं भी अच्छे हो . jitnē achchhē plan banāyē haĩ utnē svayã bhī achchhē hō . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . plus bien plan faire [pres-perf.pl.m.12hon3] plus lui-même aussi bien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
63 बाप को अच्छे लगते हो . bāp kō achchhē lagtē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.2] . père à bien sembler [pres.pl.m.2] .
64 सेवा की लगन बहुत अच्छी है . sēvā key|kī lagan bahut achchhī hai . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour beaucoup bien être [pres.sg.23] .
65 सेवा का सदाकाल की सफलता का आधार उदारता है . sēvā kā sadākāl key|kī saphaltā kā ādhār udārtā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] udārtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . service de x (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de base x être [pres.sg.23] .
66 सभी का लक्ष्य , शुभ संकल्प बहुत अच्छा है और एक ही है . sabhī kā lakṣhya , śhubh saṅkalp bahut achchhā hai aur ēk hī hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] , śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tous de but , bon pensée beaucoup bien être [pres.sg.23] et un seul être [pres.sg.23] .
67 सिर्फ एक शब्द एड करना है . sirph ēk śhabda add karnā hai . sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] add karnā [pres.sg.23.oblig1] . seul un mot ajouter faire [pres.sg.23.oblig1] .
68 एक बाप को प्रत्यक्ष करना है - एक बनकर एक को प्रत्यक्ष करना है . ēk bāp kō pratyakṣha karnā hai - ēk bankar ēk kō pratyakṣha karnā hai . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] - ēk [adj.] bannā [abs.] ēk [adj.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . un père à concret faire [pres.sg.23.oblig1] - un devenir [abs.] un à concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
69 सिर्फ यह एडीशन करनी है . sirph yah addition karnī hai . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] addition karnā [pres.sg.23.oblig1] . seul yah plus faire [pres.sg.23.oblig1] .
70 एक बाप का परिचय देने के लिए अज्ञानी लोग भी अंगुली का इशारा करेंगे . ēk bāp kā parichay dēnē kē liē agyānī lōg bhī aṅgulī kā iśhārā karē̃gē . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] agyānī [adj.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . un père de présentation donner [inf.m.pl.,o.] pour ignorant gens aussi doigt de signal faire [fut.m.pl.12hon3] .
71 दो अंगुली नहीं दिखायेंगे . dō aṅgulī nahī̃ dikhāyēṅgē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) doigt ne pas montrer [fut.m.pl.12hon3] .
72 सहयोगी बनने की निशानी भी एक अंगुली दिखायेंगे . sahyōgī bannē key|kī niśhānī bhī ēk aṅgulī dikhāyēṅgē . sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe aussi un doigt montrer [fut.m.pl.12hon3] .
73 आप विशेष आत्माओं की यही विशेषता की निशानी चली आ रही है . āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī yahī viśhēṣhtā key|kī niśhānī chalī ā rahī hai . āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [root.past-part+ānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . vous spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe continuer [root.past-part+ānā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
74 तो इस गोल्डन जुबली को मनाने के लिए वा प्लैन बनाने के लिए सदा दो बातें याद रहें - एकता और एकाग्रता . tō is golden jubilee kō manānē kē liē vā plan banānē kē liē sadā dō bātē̃ yād rahē̃ - ēktā aur ēkāgratā . tō yah [pn.sg.o.] golden jubilee [x] kō [postp.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vā plan banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.12hon3] - ēktā [n.f.;sg.] aur ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] . alors yah x à célébrer [inf.m.pl.,o.] pour ou plan faire [inf.m.pl.,o.] pour toujours (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question souvenir rester [opt.pl.12hon3] - unité et concentration .
75 यह दोनों श्रेष्ठ भुजायें हैं , कार्य करने की , सफलता की . yah dōnō̃ śhrēṣhṭh bhujāyē̃ haĩ , kārya karnē key|kī , saphaltā key|kī . yah [pn.sg.d.] dōnō̃ śhrēṣhṭha [adj.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah x élevé bras être [pres.pl.12hon3] , tâche faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
76 एकाग्रता अर्थात् सदा निर्व्यर्थ संकल्प , निर्विकल्प . ēkāgratā arthāt sadā nirvyartha saṅkalp , nirvikalp . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , nirvikalp [adj.] . concentration c'est-à-dire toujours x pensée , totalement concentrée .
77 जहाँ एकता और एकाग्रता है वहाँ सफलता गले का हार है . jahā̃ ēktā aur ēkāgratā hai vahā̃ saphaltā galē kā hār hai . jahā̃ ēktā [n.f.;sg.] aur ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ saphaltā [n.f.;sg.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . où unité et concentration être [pres.sg.23] là-bas succès (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) être [pres.sg.23] .
78 गोल्डन जुबली का कार्य इन विशेष दो भुजाओं से करना . golden jubilee kā kārya in viśhēṣh dō bhujāō̃ sē karnā . golden jubilee [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] . x de tâche (yah |en ) spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) bras avec faire [inf.m.sg.d.] .
79 दो भुजायें तो सभी को हैं . dō bhujāyē̃ tō sabhī kō haĩ . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) bras alors tous à être [pres.pl.12hon3] .
80 दो यह लगाना तो चतुर्भुज हो जायेंगे . dō yah lagānā tō chaturbhuj hō jāyēṅgē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] yah [pn.sg.d.] lagānā [inf.m.sg.d.] tō chaturbhuj [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) yah attacher [inf.m.sg.d.] alors x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81 सत्यनारायण और महालक्ष्मी को चार भुजायें दिखाई हैं . satyanārāyaṇ aur mahālakṣhmī kō chār bhujāyē̃ dikhāī haĩ . satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] aur mahālakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chār [adj.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . véritable Narayan et x à quatre bras montrer [pres-perf.pl.f.12hon3] .
82 तो अभी सत्यनारायण , महालक्ष्मियाँ हो . tō abhī satyanārāyaṇ , mahālakṣmiyā̃ hō . tō ab [adv.hī] satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors maintenant véritable Narayan , x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
83 चतुर्भुजधारी बन हर कार्य करना अर्थात् साक्षात्कार स्वरूप बनना . caturbhujadhārī ban her|har kārya karnā arthāt sākṣhātkār svarūp bannā . x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . x (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) tâche faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vision personnification devenir [inf.m.sg.d.] .
84 सिर्फ 2 भुजाओं से काम नहीं करना . sirph 2 bhujāō̃ sē kām nahī̃ karnā . sirph [adj.] 2 bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . seul 2 bras avec (tâche |luxure ) ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
85 4 भुजाओं से करना . 4 bhujāō̃ sē karnā . 4 bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] . 4 bras avec faire [inf.m.sg.d.] .
86 अभी गोल्डन जुबली का श्रीगणेश किया है ना . abhī golden jubilee kā śrīgaṇēś kiyā hai nā . ab [adv.hī] golden jubilee [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant x de x faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
87 गणेश को भी 4 भुजा दिखाते हैं . gaṇēśh kō bhī 4 bhujā dikhātē haĩ . gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] 4 bhujā [n.f.;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . Ganesh à aussi 4 bras montrer [pres.pl.m.12hon3] .
88 बापदादा रोज मीटिंग में आते हैं . bāpdādā rōj meeting mē̃ ātē haĩ . bāpdādā rōz meeting mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada jour rencontre dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
89 एक चक्र में ही सारा समाचार मालूम हो जाता है . ēk chakra mē̃ hī sārā samāchār mālūm hō jātā hai . ēk [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un (cycle |x) dans seul entier nouvelles apparent être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
90 बापदादा सभी का चित्र खींच जाते हैं . bāpdādā sabhī kā chitra khīñch jātē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada tous de image attirer [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91 कैसे-कैसे बैठे हैं . kaisē-kaisē baiṭhē haĩ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . comment s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
92 शरीर रूप में नहीं . śharīr rūp mē̃ nahī̃ . śharīr [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] . corps Rup dans ne pas .
93 मन की स्थिति के आसन का फोटो निकालते हैं . man key|kī sthiti K|kē āsan kā phōṭō nikāltē haĩ . man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā [pres.pl.m.12hon3] . esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (K |de ) siège de photo extirper [pres.pl.m.12hon3] .
94 मुख से कोई क्या भी बोल रहा हो लेकिन मन से क्या बोल रहे हैं , वह मन के बोल टेप करते हैं . mukh sē kōī kyā bhī bōl rahā hō lēkin man sē kyā bōl rahē haĩ , vah man K|kē bōl tape kartē haĩ . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] kyā bhī [p.] bōlnā [x] lēkin man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā bōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] tape karnā [pres.pl.m.12hon3] . bouche avec certains quoi aussi parler [x] mais esprit avec quoi parler [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah esprit (K |de ) (x|parler [root]) cassette faire [pres.pl.m.12hon3] .
95 बापदादा के पास भी सबके टेप किये हुए कैसेट्स हैं . bāpdādā kē pās bhī sabkē tape kiyē huē kaisēṭsa haĩ . bāpdādā kē pās [x] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tape karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada près de aussi de tout le monde cassette faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x être [pres.pl.12hon3] .
96 चित्र भी हैं , दोनों हैं . chitra bhī haĩ , dōnō̃ haĩ . chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dōnō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . image aussi être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] .
97 वीडियो , टी . वी . आदि जो चाहो वह है . video , T . V|we . ādi jō chāhō vah hai . video , T . V |we . ādi [adj.] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vidéo , x . (x) . etc. ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah être [pres.sg.23] .
98 आप लोगों के पास अपना कैसेट तो है ना . āp lōgō̃ kē pās apnā cassette tō hai nā . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] cassette tō hōnā [pres.sg.23] nā . vous gens près de (son propre |adopter [root]) x alors être [pres.sg.23] ∅ .
99 लेकिन कोई-कोई को अपने मन की आवाज़ , संकल्प का पता नहीं चलता है . lēkin kōī-kōī kō apnē man key|kī āvāz , saṅkalp kā patā nahī̃ chaltā hai . lēkin kōī [pn.;d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.m.23] . mais certains à son propre esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit , pensée de savoir ne pas continuer [pres.sg.m.23] .
100 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
101 यूथ प्लैन सभी को अच्छा लगता है . youth plan sabhī kō achchhā lagtā hai . youth plan sab [adv.hī] kō [postp.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . jeunes plan tous à aimer .
102 यह भी उमंग-उत्साह की बात है . yah bhī umaṅg-utsāh key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi zèle et enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
103 हठ की बात नहीं है . haṭh key|kī bāt nahī̃ hai . haṭh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . force (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
104 जो दिल का उमंग होता है वह स्वतः ही औरों में भी उमंग का वातावरण बनाते हैं . jō dil kā umaṅg hōtā hai vah svataḥ hī aurō̃ mē̃ bhī umaṅg kā vātāvaraṇ banātē haĩ . jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] svataḥ hī [p.] aurō̃ mē̃ [postp.] bhī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui cœur de zèle être [pres.sg.m.23] vah automatiquement seul autres dans aussi zèle de atmosphère faire [pres.pl.m.12hon3] .
105 तो यह पद यात्रा नहीं लेकिन उमंग की यात्रा है . tō yah pad yātrā nahī̃ lēkin umaṅg key|kī yātrā hai . tō yah [pn.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] yātrā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin umaṅg [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah statut pèlerinage ne pas mais zèle (clé |faire [past-part.f.]|de ) pèlerinage être [pres.sg.23] .
106 यह तो निमित्त मात्र है . yah tō nimitt mātra hai . yah [pn.sg.d.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra hōnā [pres.sg.23] . yah alors instrument ne que être [pres.sg.23] .
107 जो भी निमित्त मात्र कार्य करते हो उसमें उमंग-उत्साह की विशेषता हो . jō bhī nimitt mātra kārya kartē hō usmē̃ umaṅg-utsāh key|kī viśhēṣhtā hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.mē̃] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui aussi instrument ne que tâche faire [pres.pl.m.2] vah [.mē̃] zèle et enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (être [root]|être [pres.pl.2]) .
108 सभी को प्लैन पसन्द है . sabhī kō plan pasand hai . sab [adv.hī] kō [postp.] plan pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tous à plan préférence être [pres.sg.23] .
109 आगे भी जैसे चार भुजाधारी बन करके प्लैन प्रैक्टिकल में लाते रहेंगे तो और भी एडीशन होती रहेगी . āgē bhī jaisē chār bhujādhārī ban karkē plan practical mē̃ lātē rahē̃gē tō aur bhī addition hōtī rahēgī . āgē bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār [adj.] bhujādhārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] plan practical mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō aur bhī [p.] addition hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . auparavant aussi comme quatre Celui qui possède des bras (x|devenir [root]) faire [abs.] plan concret dans x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors et aussi plus être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
110 बापदादा को सबसे अच्छे ते अच्छी बात यह लगी कि सभी को गोल्डन जुबली धूमधाम से मनाने का उमंग-उत्साह वाला संकल्प एक है . bāpdādā kō sabsē achchhē tē achchhī bāt yah lagī ki sabhī kō golden jubilee dhūmdhām sē manānē kā umaṅg-utsāh vālā saṅkalp ēk hai . bāpdādā kō [postp.] sabsē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] lagnā [past-part.f.] ki [conj.] sab [adv.hī] kō [postp.] golden jubilee [x] dhūmdhām [n.f.;sg.] sē [postp.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à le plus bien avec bien question yah sembler [past-part.f.] que tous à x beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer [inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme celui de pensée un être [pres.sg.23] .
111 यह फाउण्डेशन सभी के उमंग उत्साह के संकल्प का एक ही है . yah foundation sabhī K|kē umaṅg utsāh K|kē saṅkalp kā ēk hī hai . yah [pn.sg.d.] foundation sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah fondation tous (K |de ) zèle enthousiasme (K |de ) pensée de un seul être [pres.sg.23] .
112 इसी एक शब्द को सदा अण्डरलाइन लगाते आगे बढ़ना . isī ēk śhabda kō sadā underline lagātē āgē baṛhnā . yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā underline lagānā [pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] . yah [.hī] un mot à toujours souligner attacher [pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] .
113 एक हैं , एक का कार्य है . ēk haĩ , ēk kā kārya hai . ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un être [pres.pl.12hon3] , un de tâche être [pres.sg.23] .
114 चाहे किस भी कोने में हो रहा है , चाहे देश में हो वा विदेश में हो . chāhē kis bhī kōnē mē̃ hō rahā hai , chāhē dēśh mē̃ hō vā vidēśh mē̃ hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bhī [p.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (qui |quoi ) aussi coin dans être [pres.sg.m.prog.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ou étranger dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
115 चाहे किसी भी जोन में हो , इस्ट में हो , वेस्ट में हो लेकिन एक हैं , एक का कार्य है . chāhē kisī bhī zone mē̃ hō , east mē̃ hō , west|waste mē̃ hō lēkin ēk haĩ , ēk kā kārya hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] zone mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , east mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , west |waste mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) aussi zone dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , est dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , (ouest |gaspillage ) dans (être [root]|être [pres.pl.2]) mais un être [pres.pl.12hon3] , un de tâche être [pres.sg.23] .
116 ऐसे ही सभी का संकल्प है ना ! aisē hī sabhī kā saṅkalp hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel seul tous de pensée être [pres.sg.23] ∅ !
117 पहले यह प्रतिज्ञा की है ना . pahlē yah pratigyā kī hai nā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . (premier |d'abord ) yah promesse faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
118 मुख की प्रतिज्ञा नहीं , मन में यह प्रतिज्ञा अर्थात् अटल संकल्प . mukh key|kī pratigyā nahī̃ , man mē̃ yah pratigyā arthāt aṭal saṅkalp . mukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] pratigyā [n.f.;sg.] arthāt aṭal [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . bouche (clé |faire [past-part.f.]|de ) promesse ne pas , esprit dans yah promesse c'est-à-dire inébranlable pensée .
119 कुछ भी हो जाये लेकिन टल नहीं सकते . kuchh bhī hō jāyē lēkin ṭal nahī̃ saktē . kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin ṭalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . peu importe être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais être rompu [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
120 अटल . aṭal . aṭal [adj.] . inébranlable .
121 ऐसे प्रतिज्ञा सभी ने की ? aisē pratigyā sabhī nē key|kī ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratigyā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] nē [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? tel promesse tous ∅ (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
122 जैसे कोई भी शुभ कार्य करते हैं तो प्रतिज्ञा करने के लिए सभी पहले मन में संकल्प करने की निशानी कंगन बांधते हैं . jaisē kōī bhī śhubh kārya kartē haĩ tō pratigyā karnē kē liē sabhī pahlē man mē̃ saṅkalp karnē key|kī niśhānī kaṅgan bāndhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō pratigyā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sab [adv.hī] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] bāndhnā [pres.pl.m.12hon3] . comme n'importe quel bon tâche faire [pres.pl.m.12hon3] alors promesse faire [inf.m.pl.,o.] pour tous (premier |d'abord ) esprit dans pensée faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe bracelet lier [pres.pl.m.12hon3] .
123 कार्यकर्त्ताओं को चाहे धागे का , चाहे किसका भी कंगन बांधते हैं . kāryakarttāō̃ kō chāhē dhāgē kā , chāhē kiskā bhī kaṅgan bāndhtē haĩ . x kō [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dhāgā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaun [pn.sg.kā] bhī [p.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] bāndhnā [pres.pl.m.12hon3] . x à (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) fil de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) qui [.kā] aussi bracelet lier [pres.pl.m.12hon3] .
124 तो यह श्रेष्ठ संकल्प का कंगन है ना . tō yah śhrēṣhṭh saṅkalp kā kaṅgan hai nā . tō yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors yah élevé pensée de bracelet être [pres.sg.23] ∅ .
125 और जैसे आज सभी ने भण्डारी में बहुत उमंग-उत्साह से श्रीगणेश किया . aur jaisē āj sabhī nē bhaṇḍārī mē̃ bahut umaṅg-utsāh sē śrīgaṇēś kiyā . aur jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj sab [adv.hī] nē [postp.] bhanḍārī [x] mē̃ [postp.] bahut umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x karnā [past-part.m.sg.d.] . et comme aujourd'hui tous ∅ bhandari dans beaucoup zèle et enthousiasme avec x faire [past-part.m.sg.d.] .
126 ऐसे ही अभी यह भी भण्डारी रखो . aisē hī abhī yah bhī bhaṇḍārī rakhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhanḍārī [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul maintenant yah aussi bhandari garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
127 जिस में सभी यह अटल प्रतिज्ञा समझ यह भी चिटकी डालें . jis mē̃ sabhī yah aṭal pratigyā samajh yah bhī chiṭkī ḍālē̃ . jō [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] aṭal [adj.] pratigyā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] chiṭkī [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui dans tous yah inébranlable promesse (compréhension |comprendre [root]) yah aussi lettre offrir [opt.pl.12hon3] .
128 दोनों भण्डारी साथ-साथ होंगी तब सफलता होगी . dōnō̃ bhaṇḍārī sāth-sāth hōṅgī tab saphaltā hōgī . dōnō̃ bhanḍārī [x] sāth-sāth hōnā [fut.f.pl.12hon3] tab saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x bhandari tout en être [fut.f.pl.12hon3] alors succès être [fut.f.sg.23] .
129 और मन से हो , दिखावे से नहीं . aur man sē hō , dikhāvē sē nahī̃ . aur man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dikhāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . et esprit avec (être [root]|être [pres.pl.2]) , x avec ne pas .
130 यही फाउण्डेशन है . yahī foundation hai . yahī [pn.;d.] foundation hōnā [pres.sg.23] . ce fondation être [pres.sg.23] .
131 गोल्डन बन गोल्डन जुबली मनाने का यह आधार है . golden ban golden jubilee manānē kā yah ādhār hai . golden ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] golden jubilee [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . d'or (x|devenir [root]) x célébrer [inf.m.pl.,o.] de yah base être [pres.sg.23] .
132 इसमें सिर्फ एक स्लोगान याद रखना - न समस्या बनेंगे न समस्या को देख डगमग होंगे . ismē̃ sirph ēk slōgān yād rakhnā - na samasyā banē̃gē na samasyā kō dēkh ḍagmag hōṅgē . yah [pn.sg.mē̃] sirph [adj.] ēk [adj.] x yād rakhnā [x] - na [neg] samasyā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] samasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] ḍagmag [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.mē̃] seul un x se souvenir - ne..pas problème devenir [fut.m.pl.12hon3] ne..pas problème à voir [root] tanguant être [fut.m.pl.12hon3] .
133 स्वयं भी समाधान स्वरूप होंगे और दूसरों को भी समाधान देने वाले . svayã bhī samādhān svarūp hōṅgē aur dūsrō̃ kō bhī samādhān dēnē vālē . svayã bhī [p.] samādhān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] samādhān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lui-même aussi solution personnification être [fut.m.pl.12hon3] et autre à aussi solution donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
134 यह स्मृति स्वतः ही गोल्डन जुबली को सफलता स्वरूप बनाती रहेगी . yah smr̥iti svataḥ hī golden jubilee kō saphaltā svarūp banātī rahēgī . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] golden jubilee [x] kō [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah conscience automatiquement seul x à succès personnification faire [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
135 जब फाइनल गोल्डन जुबली होगी तो सभी को आपके गोल्डन स्वरूप अनुभव होंगे . jab final golden jubilee hōgī tō sabhī kō āpkē golden svarūp anubhav hōṅgē . jab final golden jubilee [x] hōnā [fut.f.sg.23] tō sab [adv.hī] kō [postp.] āp [pn.pl.kē] golden svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand final x être [fut.f.sg.23] alors tous à vous [.kē] d'or personnification expérience être [fut.m.pl.12hon3] .
136 आप में गोल्डन वर्ल्ड देखेंगे . āp mē̃ golden world dēkhē̃gē . āp [pn.pl.] mē̃ [postp.] golden world dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . vous dans d'or monde voir [fut.m.pl.12hon3] .
137 सिर्फ कहेंगे नहीं गोल्डन दुनिया आ रही है लेकिन प्रैक्टिल दिखायेंगे . sirph kahē̃gē nahī̃ golden duniyā ā rahī hai lēkin praikṭil dikhāyēṅgē . sirph [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] golden duniyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.prog.23] lēkin x dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . seul dire [fut.m.pl.12hon3] ne pas d'or monde venir [pres.sg.f.prog.23] mais x montrer [fut.m.pl.12hon3] .
138 जैसे जादूगर लोग दिखाते जाते , बोलते जाते - यह देखो … तो आपका यह गोल्डन चेहरा , चमकता हुआ मस्तक , चमकती हुई आँखें , चमकते हुए ओंठ यह सब गोल्डन एज का साक्षात्कार करावें . jaisē jādūgar lōg dikhātē jātē , bōltē jātē - yah dēkhō … tō āpkā yah golden chēhrā , chamaktā huā mastak , chamaktī huī ā̃khē̃ , chamaktē huē ōṇṭh yah sab golden age kā sākṣhātkār karāvē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar [x] log [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] - yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … tō āp [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] golden chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] mastak [n.m.;sg.,d.] , chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] x , chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x yah [pn.sg.d.] sab [adj.] golden age [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.12hon3] . comme Magicien gens montrer [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] , parler [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] - yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] … alors vous [.kā] yah d'or visage , x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] front , x[pres-part.f.] être [past-part.f.] x , x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x yah tous âge d'or de vision faire faire [opt.pl.12hon3] .
139 जैसे चित्र बनाते हैं ना - एक ही चित्र में अभी-अभी ब्रह्मा देखे अभी-अभी कृष्ण देखो , विष्णु देखो . jaisē chitra banātē haĩ nā - ēk hī chitra mē̃ abhī-abhī brahmā dēkhē abhī-abhī kr̥iṣhṇa dēkhō , viṣhṇu dēkhō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā - ēk [adj.] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] brahmā [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] ab [adv.hī] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme image faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - un seul image dans maintenant Brahma (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) maintenant Krishna voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Vishnou voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
140 ऐसे आपका साक्षात्कार हो . aisē āpkā sākṣhātkār hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kā] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel vous [.kā] vision (être [root]|être [pres.pl.2]) .
141 अभी-अभी फरिश्ता , अभी-अभी विश्व-महाराजन विश्वमहारानी रूप . abhī-abhī phariśhtā , abhī-abhī viśhva-mahārājan viśvamahārānī rūp . ab [adv.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab [adv.hī] viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] x rūp [n.m.;sg.,d.] . maintenant ange , maintenant x x Rup .
142 अभी-अभी साधारण सफेद वस्त्रधारी . abhī-abhī sādhāraṇ saphēd vastradhārī . ab [adv.hī] sādhāraṇ [adj.] saphēd [adj.] vastradhārī [adj.] . maintenant simple blanc x .
143 यह भिन्न-भिन्न स्वरूप आपके इस गोल्डन मूर्त्त से दिखाई दें . yah bhinn-bhinn svarūp āpkē is golden mūrtta sē dikhāī dē̃ . yah [pn.sg.d.] bhinn [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] golden mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sē [postp.] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] . yah différent personnification vous [.kē] yah d'or image avec être vu .
144 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
145 जब इतने चुने हुए रूहानी गुलाब का गुलदस्ता इकठ्ठा हुआ है . jab itnē chunē huē rūhānī gulāb kā guldastā ikaṭhṭhā huā hai . jab itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chunnā [past-part.m.pl.,o.]|chunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . quand aussi (choisir [past-part.m.pl.,o.]|choisir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] spirituel rose de bouquet ensemble être [pres-perf.sg.m.23] .
146 एक रूहानी गुलाब की खुशबू कितनी होती है . ēk rūhānī gulāb key|kī khuśhbū kitnī hōtī hai . ēk [adj.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . un spirituel rose (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum combien être [pres.sg.f.23] .
147 और यह इतना बड़ा गुलदस्ता कितनी कमाल करेगा ! aur yah itnā baṛā guldastā kitnī kamāl karēgā ! aur yah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] ! et yah aussi grand bouquet combien x faire [fut.m.sg.23] !
148 और एक-एक सितारे में संसार भी है . aur ēk-ēk sitārē mē̃ saṅsār bhī hai . aur ēk [adj.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] saṅsār [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et un étoile dans monde aussi être [pres.sg.23] .
149 अकेले नहीं हो . akēlē nahī̃ hō . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
150 उन सितारों में दुनिया नहीं है . un sitārō̃ mē̃ duniyā nahī̃ hai . vah [pn.pl.o.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah étoile dans monde ne pas être [pres.sg.23] .
151 आप सितारों में तो दुनिया है ना ! āp sitārō̃ mē̃ tō duniyā hai nā ! āp [pn.pl.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! vous étoile dans alors monde être [pres.sg.23] ∅ !
152 कमाल तो होनी ही है . kamāl tō hōnī hī hai . kamāl [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x alors être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
153 हुई पड़ी है . huī paṛī hai . hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
154 सिर्फ जो ओटे सो अर्जुन बने . sirph jō ōṭē sō arjun banē . sirph [adj.] jō ōṭē sō arjun [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . seul ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
155 बाकी अर्जुन अर्थात् नम्बरवन . bākī arjun arthāt number one . bākī |bākī arjun arthāt number one . (mais |les autres ) Arjuna c'est-à-dire numéro un .
156 अभी इस पर इनाम देना . abhī is par inām dēnā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] inām [x] dēnā [inf.m.sg.d.] . maintenant yah (sur |autre ) prix donner [inf.m.sg.d.] .
157 पूरी गोल्डन जुबली में - न समस्या बना न समस्या को देखा . pūrī golden jubilee mē̃ - na samasyā banā na samasyā kō dēkhā . pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] golden jubilee [x] mē̃ [postp.] - na [neg] samasyā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] na [neg] samasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . (complet |puri ) x dans - ne..pas problème (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ne..pas problème à voir [past-part.m.sg.d.] .
158 निर्विघ्न , निर्विकल्प , निर्विकारी तीनों ही विशेषता हों . nirvighna , nirvikalp , nirvikārī tīnō̃ hī viśhēṣhtā hō̃ . nirvighna [adj.] , nirvikalp [adj.] , nirvikārī [adj.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [opt.pl.12hon3] . libre des obstacles , totalement concentrée , sans vice les trois seul spécialité être [opt.pl.12hon3] .
159 एसी गोल्डन स्थिति में रहने वालों को वह इनाम देना . ēsī golden sthiti mē̃ rahnē vālō̃ kō vah inām dēnā . x golden sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.sg.d.] inām [x] dēnā [inf.m.sg.d.] . x d'or niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de à vah prix donner [inf.m.sg.d.] .
160 बापदादा को भी खुशी है . bāpdādā kō bhī khuśhī hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à aussi bonheur être [pres.sg.23] .
161 विशाल बुद्धि वाले बच्चों को देख खुशी तो होगी ना . viśhāl buddhi vālē bachchō̃ kō dēkh khuśhī tō hōgī nā . viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [fut.f.sg.23] nā . vaste intellect celui de enfant à voir [root] bonheur alors être [fut.f.sg.23] ∅ .
162 जैसे विशाल बुद्धि वैसे विशाल दिल . jaisē viśhāl buddhi vaisē viśhāl dil . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] . comme vaste intellect x vaste cœur .
163 सभी विशाल बुद्धि वाले हो तब तो प्लेन बनाने आये हो . sabhī viśhāl buddhi vālē hō tab tō plain|plane banānē āyē hō . sab [adv.hī] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab tō plain |plane banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . tous vaste intellect celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) alors alors (pur |avion ) faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
164 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
165 सदा स्वयं को आधार स्वरूप , उद्धार करने वाले स्वरूप , सदा उदारता वाले उदार दिल , उदारचित्त , सदा एक हैं एक का ही कार्य है , ऐसे एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले , सदा एकता और एकाग्रता में स्थित रहने वाले ऐसे विशाल बुद्धि , विशाल चित्त बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā svayã kō ādhār svarūp , uddhār karnē vālē svarūp , sadā udārtā vālē udār dil , udāracitta , sadā ēk haĩ ēk kā hī kārya hai , aisē ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā ēktā aur ēkāgratā mē̃ sthit rahnē vālē aisē viśhāl buddhi , viśhāl chitt bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā svayã kō [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , sadā udārtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udār [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] , x , sadā ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēktā [n.f.;sg.] aur ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] , viśhāl [adj.] chitt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours lui-même à base personnification , élévation faire [inf.m.pl.,o.] celui de personnification , toujours x celui de généreux cœur , x , toujours un être [pres.pl.12hon3] un de seul tâche être [pres.sg.23] , tel constant et stable niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours unité et concentration dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de tel vaste intellect , vaste x enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
166
हिंदी और विश्लेषण
167 मुख्य भाई-बहनों से - सभी ने मीटिंग की . mukhya bhāī-bahanō̃ sē - sabhī nē meeting key|kī . mukhya [adj.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - sab [adv.hī] nē [postp.] meeting key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . principal frère et sœur avec - tous ∅ rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
168 श्रेष्ठ संकल्पों की सिद्धि होती ही है . śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ key|kī siddhi hōtī hī hai . śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . élevé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] .
169 सदा उमंग उत्साह से आगे बढ़ना यही विशेषता है . sadā umaṅg utsāh sē āgē baṛhnā yahī viśhēṣhtā hai . sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . toujours zèle enthousiasme avec auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] ce spécialité être [pres.sg.23] .
170 मंसा सेवा की विशेष ट्रायल करो . mansā sēvā key|kī viśhēṣh trial karō . mansā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] trial karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit service (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
171 मंसा सेवा जैसे एक चुम्बक है . mansā sēvā jaisē ēk chumbak hai . mansā sēvā [n.f.;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] chumbak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par l'esprit service comme un aimant être [pres.sg.23] .
172 जैसे चुम्बक कितनी भी दूर की सुई को खींच सकता है ऐसे मंसा सेवा द्वारा घर बैठे समीप पहुँच जायेगा . jaisē chumbak kitnī bhī dūr key|kī suī kō khīñch saktā hai aisē mansā sēvā dvārā ghar baiṭhē samīp pahũch jāyēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] dūr [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] suī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23.root+saknā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā sēvā [n.f.;sg.] dvārā ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] samīp [adj.] pahuñchnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . comme aimant combien aussi loin (clé |faire [past-part.f.]|de ) aiguille à attirer [pres.sg.m.23.root+saknā] tel par l'esprit service à travers à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) proche atteindre [fut.m.sg.23.root+jānā] .
173 अभी आप लोग बाहर ज्यादा बिजी रहते हो , मंसा सेवा को यूज़ करो . abhī āp lōg bāhar jyādā busy rahtē hō , mansā sēvā kō use karō . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bāhar jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā [pres.pl.m.2] , mansā sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous gens à l'extérieur davantage de occupé rester [pres.pl.m.2] , par l'esprit service à utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
174 स्थापना में जो भी बड़े कार्य हुए हैं तो सफलता मंसा सेवा की हुई है . sthāpanā mē̃ jō bhī baṛē kārya huē haĩ tō saphaltā mansā sēvā key|kī huī hai . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō saphaltā [n.f.;sg.] mansā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . établissement dans ceux qui aussi grand tâche être [pres-perf.pl.m.12hon3] alors succès par l'esprit service (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres-perf.sg.f.23] .
175 जैसे वह लोग रामलीला या कुछ भी कार्य करते हैं तो कार्य के पहले अपनी स्थिति को उसी कार्य के अनुसार व्रत में रखते हैं . jaisē vah lōg rāmalīlā yā kuchh bhī kārya kartē haĩ tō kārya K|kē pahlē apnī sthiti kō usī kārya K|kē anusār vrat mē̃ rakhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] rāmalīlā [n.f.;sg.] yā kuchh bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] vah [pn.sg.hī] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār vrat [x] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . comme vah gens x ou peu importe tâche faire [pres.pl.m.12hon3] alors tâche (K |de ) (premier |d'abord ) son propre niveau à vah [.hī] tâche (K |de ) selon jeûne dans garder [pres.pl.m.12hon3] .
176 तो आप सभी भी मंसा सेवा का वृत लो . tō āp sabhī bhī mansā sēvā kā vr̥t lō|low . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] mansā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors vous tous aussi par l'esprit service de x (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
177 व्रत न धारण करने से हलचल में ज्यादा रहते हो . vrat na dhāraṇ karnē sē halchal mē̃ jyādā rahtē hō . vrat [x] na [neg] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] halchal [x] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.pl.m.2] . jeûne ne..pas action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] avec bouleversement dans davantage de rester [pres.pl.m.2] .
178 इसलिए रिजल्ट में कभी कैसा कभी कैसा . isliē result mē̃ kabhī kaisā kabhī kaisā . isliē result mē̃ [postp.] kabhī [adv.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . par conséquent résultat dans déjà comment déjà comment .
179 मंसा सेवा का अभ्यास ज्यादा चाहिए . mansā sēvā kā abhyās jyādā chāhiē . mansā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . par l'esprit service de pratique davantage de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
180 मंसा सेवा करने के लिए लाइट हाउस और माइट हाउस स्थिति चाहिए . mansā sēvā karnē kē liē light house aur might house sthiti chāhiē . mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] light house [x] aur might house sthiti [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . par l'esprit service faire [inf.m.pl.,o.] pour phare et pouvoir maison niveau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
181 माइट और माइक दोनों इकठ्ठा हो . might aur mike dōnō̃ ikaṭhṭhā hō . might aur mike dōnō̃ ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pouvoir et micro x ensemble (être [root]|être [pres.pl.2]) .
182 माइक के आगे माइट होकर बोलना है . mike kē āgē might hōkar bōlnā hai . mike kē āgē [x] might hōnā [abs.] bōlnā [pres.sg.23.oblig1] . micro devant pouvoir être [abs.] parler [pres.sg.23.oblig1] .
183 माइक भी हो माइट भी हो . mike bhī hō might bhī hō . mike bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] might bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . micro aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
184 मुख भी माइक है . mukh bhī mike hai . mukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mike hōnā [pres.sg.23] . bouche aussi micro être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
185 तो माइट होकर माइक से बोलो . tō might hōkar mike sē bōlō . tō might hōnā [abs.] mike sē [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pouvoir être [abs.] micro avec parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 जैसे पावरफुल स्टेज में ऊपर से उतरा हूँ , अवतार होकर सबके प्रति वह सन्देश दे रहा हूँ . jaisē powerful stage mē̃ ūpar sē utarā hū̃ , avatār hōkar sabkē prati vah sandēśh dē rahā hū̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful stage mē̃ [postp.] ūpar sē [postp.] utarnā [pres-perf.sg.m.1] , avatār [x] hōnā [abs.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vah [pn.sg.d.] sandēśh [x] dēnā [pres.sg.m.prog.1] . comme puissant niveau dans là-haut avec descendre [pres-perf.sg.m.1] , incarnation être [abs.] de tout le monde pour vah message donner [pres.sg.m.prog.1] .
187 अवतार बोल रहा हूँ . avatār bōl rahā hū̃ . avatār [x] bōlnā [pres.sg.m.prog.1] . incarnation parler [pres.sg.m.prog.1] .
188 अवतरित हुआ हूँ . avatarit huā hū̃ . avatarit [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . x être [pres-perf.sg.m.1] .
189 अवतार की स्टेज पावरफुल होगी ना . avatār key|kī stage powerful hōgī nā . avatār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage powerful hōnā [fut.f.sg.23] nā . incarnation (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau puissant être [fut.f.sg.23] ∅ .
190 ऊपर से जो उतरता है , उसकी गोल्डन एज स्थिति होती है ना ! ūpar sē jō utartā hai , uskī golden age sthiti hōtī hai nā ! ūpar sē [postp.] jō [pn.;d.] utarnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kī] golden age [x] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! là-haut avec ceux qui descendre [pres.sg.m.23] , vah [.kī] âge d'or niveau être [pres.sg.f.23] ∅ !
191 तो जिस समय आप अपने को अवतार समझेंगे तो वही पावरफुल स्टेज है . tō jis samay āp apnē kō avatār samajhē̃gē tō vahī powerful stage hai . tō jis samay [x] āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] avatār [x] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vahī powerful stage hōnā [pres.sg.23] . alors x vous son propre à incarnation comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors ∅ puissant niveau être [pres.sg.23] .
192 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
193 यूथ रैली के बारे में तथा यूथ विंग के बारे में - यूथ विंग भले बनाओ . youth rally kē bārē mē̃ tathā youth wing kē bārē mē̃ - youth wing bhalē banāō . youth rally kē bārē mē̃ [x] tathā youth wing kē bārē mē̃ [x] - youth wing bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . jeunes x x et jeunes département x - jeunes département bénéfice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
194 जो भी करो - सन्तुष्टता हो , सफलता हो . jō bhī karō - santuṣhṭatā hō , saphaltā hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - contentement (être [root]|être [pres.pl.2]) , succès (être [root]|être [pres.pl.2]) .
195 बाकी तो सेवा के लिए ही जीवन है . bākī tō sēvā kē liē hī jīvan hai . bākī |bākī tō sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] hī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) alors service pour seul vie être [pres.sg.23] .
196 अपने उमंग से अगर कोई कार्य करते हैं तो उसमें कोई हर्जा नहीं . apnē umaṅg sē agar kōī kārya kartē haĩ tō usmē̃ kōī harjā nahī̃ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] agar kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . son propre zèle avec si certains tâche faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.mē̃] certains x ne pas .
197 प्रोग्राम है , करना है तो वह दूसरा रूप हो जाता है . programme hai , karnā hai tō vah dūsrā rūp hō jātā hai . programme hōnā [pres.sg.23] , karnā [pres.sg.23.oblig1] tō vah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . programme être [pres.sg.23] , faire [pres.sg.23.oblig1] alors vah autre Rup être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
198 लेकिन अपने उमंग उत्साह से करने चाहते हैं तो कोई हर्जा नहीं . lēkin apnē umaṅg utsāh sē karnē chāhtē haĩ tō kōī harjā nahī̃ . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] tō kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . mais son propre zèle enthousiasme avec faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] alors certains x ne pas .
199 जहाँ भी जायेंगे वहाँ जो भी मिलेंगे , जो भी देखेंगे तो सेवा है ही . jahā̃ bhī jāyēṅgē vahā̃ jō bhī milē̃gē , jō bhī dēkhē̃gē tō sēvā hai hī . jahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] vahā̃ jō [pn.;d.] bhī [p.] milnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . où aussi aller [fut.m.pl.12hon3] là-bas ceux qui aussi se trouver [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui aussi voir [fut.m.pl.12hon3] alors service être [pres.sg.23] seul .
200 सिर्फ बोलना ही सर्विस नहीं होती लेकिन अपना चेहरा सदा हर्षित हो . sirph bōlnā hī service nahī̃ hōtī lēkin apnā chēhrā sadā harṣhit hō . sirph [adj.] bōlnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] lēkin apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul parler [inf.m.sg.d.] seul service ne pas être [pres-part.f.] mais (son propre |adopter [root]) visage toujours joyeux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
201 रूहानी चेहरा भी सेवा करता है . rūhānī chēhrā bhī sēvā kartā hai . rūhānī [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] . spirituel visage aussi service faire [pres.sg.m.23] .
202 लक्ष्य रखें उमंग - उत्साह से खुशी-खुशी से रूहानी खुशी की झलक दिखाते हुए आगे बढ़ें . lakṣhya rakhē̃ umaṅg - utsāh sē khuśhī-khuśhī sē rūhānī khuśhī key|kī jhalak dikhātē huē āgē baṛhē̃ . lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.12hon3] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] rūhānī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [opt.pl.12hon3] . but garder [opt.pl.12hon3] zèle - enthousiasme avec bonheur avec spirituel bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) montrer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [opt.pl.12hon3] .
203 सिर्फ जबरदस्ती कोई को नहीं करना है . sirph jabardastī kōī kō nahī̃ karnā hai . sirph [adj.] jabardastī kōī [pn.;d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . seul x certains à ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
204 प्रोग्राम बना है तो करना ही है , ऐसी कोई बात नहीं है , अपना उमंग-उत्साह है तो करे , अच्छा है . programme banā hai tō karnā hī hai , aisī kōī bāt nahī̃ hai , apnā umaṅg-utsāh hai tō karē , achchhā hai . programme bannā [pres-perf.sg.m.23] tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō karnā [opt.sg.23] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . programme devenir [pres-perf.sg.m.23] alors faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , tel certains question ne pas être [pres.sg.23] , (son propre |adopter [root]) zèle et enthousiasme être [pres.sg.23] alors faire [opt.sg.23] , bien être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
205 अगर कोई में उमंग नहीं है तो बंधे हुए नहीं हैं . agar kōī mē̃ umaṅg nahī̃ hai tō bandhē huē nahī̃ haĩ . agar kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . si certains dans zèle ne pas être [pres.sg.23] alors être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
206 हर्जा नहीं है . harjā nahī̃ hai . harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x ne pas être [pres.sg.23] .
207 वैसे जो लक्ष्य था इस गोल्डन जुबली तक सब एरिया को कवर करने का तो जैसे वह पैदल चलने वाले अपने ग्रुप में आयेंगे वैसे बस द्वारा आने वाले भी हों . vaisē jō lakṣhya thā is golden jubilee tak sab area kō cover karnē kā tō jaisē vah paidal chalnē vālē apnē group mē̃ āyēṅgē vaisē bas dvārā ānē vālē bhī hō̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] lakṣhya [adj.] hōnā [past.m.sg] yah [pn.sg.o.] golden jubilee [x] tak sab [adj.] area kō [postp.] cover karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] paidal chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bas |basnā [root] dvārā ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] . x ceux qui but être [past.m.sg] yah x jusqu'à tous x à x faire [inf.m.pl.,o.] de alors comme vah à pied continuer [inf.m.pl.,o.] celui de son propre groupe dans venir [fut.m.pl.12hon3] x (simplement |rester [root]) à travers (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi être [opt.pl.12hon3] .
208 हर जोन वा हर एरिया में बस द्वारा सर्विस करते हुए दिल्ली पहुँच सकते हैं . her|har zone vā her|har area mē̃ bas dvārā service kartē huē dillī pahũch saktē haĩ . her |harnā [root]|har zone vā her |harnā [root]|har area mē̃ [postp.] bas |basnā [root] dvārā service [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (son |x[root]|x) zone ou (son |x[root]|x) x dans (simplement |rester [root]) à travers service faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] Delhi atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
209 दो प्रकार के ग्रुप बना दो . dō prakār K|kē group banā dō . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) groupe faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
210 एक बस द्वारा आते रहें और सेवा करते आवें और एक पैदल द्वारा . ēk bas dvārā ātē rahē̃ aur sēvā kartē āvē̃ aur ēk paidal dvārā . ēk [adj.] bas |basnā [root] dvārā ānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+ānā] aur ēk [adj.] paidal dvārā . un (simplement |rester [root]) à travers venir [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et service faire [opt.pl.12hon3.pres-part+ānā] et un à pied à travers .
211 डबल हो जायेगा . double hō jāyēgā . double hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . double être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
212 कर सकते हैं , यूथ हैं ना . kar saktē haĩ , youth haĩ nā . karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , youth hōnā [pres.pl.12hon3] nā . faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jeunes être [pres.pl.12hon3] ∅ .
213 उनको कहाँ न कहाँ शक्ति तो लगानी ही है . unkō kahā̃ na kahā̃ śhakti tō lagānī hī hai . vah [pn.pl.kō] kahā̃ na kahā̃ [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tō lagānā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] d'une façon ou d'une autre Shakti alors attacher [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
214 सेवा में शक्ति लगेगी तो अच्छा है . sēvā mē̃ śhakti lagēgī tō achchhā hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [fut.f.sg.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . service dans Shakti sembler [fut.f.sg.23] alors bien être [pres.sg.23] .
215 इसमें दोनों ही भाव सिद्ध हो जाएं - सेवा भी सिद्ध हो और नाम रखा है पदयात्रा तो वह भी सिद्ध हो जाए . ismē̃ dōnō̃ hī bhāv siddha hō jāē̃ - sēvā bhī siddha hō aur nām rakhā hai padayātrā tō vah bhī siddha hō jāē . yah [pn.sg.mē̃] dōnō̃ hī [p.] bhāv [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] - sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] siddh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23] x tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] siddh [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . yah [.mē̃] x seul conscience couronné de succès être [opt.pl.12hon3.root+jānā] - service aussi couronné de succès (être [root]|être [pres.pl.2]) et x x alors vah aussi couronné de succès être [opt.sg.23.root+jānā] .
216 हर स्टेट वाले अगर उनका ( पदयात्रियों का ) इन्टरव्यू लेने का पहले से ही प्रबन्ध रखेंगे तो आटोमेटिकली आवाज़ फैलेगा . her|har state vālē agar unkā ( padayātriyō̃ kā ) inṭaravyū lēnē kā pahlē sē hī prabandh rakhē̃gē tō automatically āvāz phailēgā . her |harnā [root]|har state vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar vah [pn.pl.kā] ( x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) x lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlē sē [x] hī [p.] prabandh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō automatically āvāz [n.f.;sg.] phailnā [fut.m.sg.23] . (son |x[root]|x) x celui de si vah [.kā] ( x de ) x prendre [inf.m.pl.,o.] de à l'avance seul arrangement garder [fut.m.pl.12hon3] alors x bruit se propager [fut.m.sg.23] .
217 लेकिन सिर्फ यह जरूर होना चाहिए कि रूहानी यात्रा दिखाई दे , पदयात्रा सिर्फ नहीं दिखाई दे . lēkin sirph yah jarūr hōnā chāhiē ki rūhānī yātrā dikhāī dē , padayātrā sirph nahī̃ dikhāī dē . lēkin sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ki [conj.] rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] , x sirph [adj.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . mais seul yah de toute façon (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) que spirituel pèlerinage être vu , x seul ne pas être vu .
218 रूहानियत और खुशी की झलक हो . rūhāniyat aur khuśhī key|kī jhalak hō . rūḥānīyat [n.f.;sg.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x et bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
219 तो नवीतना दिखाई देगी . tō navītanā dikhāī dēgī . tō x dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . alors x être vu .
220 साधारण जैसे औरों की यात्रा निकलती है , वैसे नहीं लगे लेकिन ऐसे लगे यह डबल यात्री हैं , एक यात्रा नहीं करते हैं . sādhāraṇ jaisē aurō̃ key|kī yātrā nikaltī hai , vaisē nahī̃ lagē lēkin aisē lagē yah double yātrī haĩ , ēk yātrā nahī̃ kartē haĩ . sādhāraṇ [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.f.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] double yātrī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] yātrā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . simple comme autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) pèlerinage sortir [pres.sg.f.23] , x ne pas (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) mais tel (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) yah double x être [pres.pl.12hon3] , un pèlerinage ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
221 याद की यात्रा वाले भी हैं , पद यात्रा वाले भी हैं . yād kī yātrā vālē bhī haĩ , pad yātrā vālē bhī haĩ . yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pad [n.m.;sg.,d.] yātrā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . se souvenir pèlerinage celui de aussi être [pres.pl.12hon3] , statut pèlerinage celui de aussi être [pres.pl.12hon3] .
222 डबल यात्रा का प्रभाव चेहरे से दिखाई दे तो अच्छा है . double yātrā kā prabhāv chēhrē sē dikhāī dē tō achchhā hai . double yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . double pèlerinage de x visage avec être vu alors bien être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
224 1 . सेवा करो और सन्तुष्टता लो . 1 . sēvā karō aur santuṣhṭatā lō|low . 1 . sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur santuṣhṭatā [n.f.;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . 1 . service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et contentement (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
225 सिर्फ सेवा नहीं करना लेकिन ऐसी सेवा करो जिसमें सन्तुष्टता हो . sirph sēvā nahī̃ karnā lēkin aisī sēvā karō jismē̃ santuṣhṭatā hō . sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] lēkin aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.mē̃] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul service ne pas faire [inf.m.sg.d.] mais tel service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui [.mē̃] contentement (être [root]|être [pres.pl.2]) .
226 सभी की दुआयें मिले . sabhī key|kī duāyē̃ milē . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
227 दुआओं वाली सेवा सहज सफलता दिलाती है . duāō̃ vālī sēvā sahaj saphaltā dilātī hai . duā [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] dilānā [pres.sg.f.23] . bénédiction celui de service facile succès x[pres.sg.f.23] .
228 सेवा तो प्लैन प्रमाण करनी ही है और खूब करो . sēvā tō plan pramāṇ karnī hī hai aur khūb karō . sēvā [n.f.;sg.] tō plan pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur khūb [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service alors plan (selon ) (x|faire [inf.f.]) seul être [pres.sg.23] et beaucoup faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
229 खुशी उमंग से करो लेकिन यह ध्यान जरूर रखो - जो सेवा की उसमें दुआयें प्राप्त हुई ? khuśhī umaṅg sē karō lēkin yah dhyān jarūr rakhō - jō sēvā key|kī usmē̃ duāyē̃ prāpt huī ? khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah [pn.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.mē̃] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] ? bonheur zèle avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah transe de toute façon garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah [.mē̃] bénédiction atteint être [past-part.f.] ?
230 या सिर्फ मेहनत की ? yā sirph mēhnat key|kī ? yā sirph [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? ou seul effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
231 जहाँ दुआयें होगी वहॉ मेहनत नहीं होगी . jahā̃ duāyē̃ hōgī vahô mēhnat nahī̃ hōgī . jahā̃ duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.sg.23] x mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . où bénédiction être [fut.f.sg.23] x effort ne pas être [fut.f.sg.23] .
232 तो अभी यही लक्ष्य रखो कि जिससे भी सम्पर्क में आयें उसकी दुआएं लेते जाएँ . tō abhī yahī lakṣhya rakhō ki jissē bhī samparka mē̃ āyē̃ uskī duāē̃ lētē jāē̃ . tō ab [adv.hī] yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.sg.sē] bhī [p.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.kī] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . alors maintenant ce but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui [.sē] aussi x dans venir [opt.pl.12hon3] vah [.kī] bénédiction prendre [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
233 जब सबकी दुआयें लेंगे तब आधाकल्प आपके चित्र दुआयें देते रहेंगे . jab sabkī duāyē̃ lē̃gē tab ādhākalp āpkē chitra duāyē̃ dētē rahē̃gē . jab sabkā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] tab ādhākalp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.;sg.,d.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . quand de tout le monde bénédiction prendre [fut.m.pl.12hon3] alors moitié du cycle vous [.kē] image bénédiction donner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
234 आपके चित्र से दुआये लेने आते हैं ना . āpkē chitra sē duāyē lēnē ātē haĩ nā . āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . vous [.kē] image avec bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
235 देवी या देवता के पास दुआयें लेने जाते हैं ना . dēvī yā dēvtā kē pās duāyē̃ lēnē jātē haĩ nā . dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā [n.f.;sg.] kē pās [x] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . dēvī ou déité près de bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
236 तो अभी सर्व की दुआयें जमा करते हो तब चित्रों द्वारा भी देते रहते हो . tō abhī sarv key|kī duāyē̃ jamā kartē hō tab chitrō̃ dvārā bhī dētē rahtē hō . tō ab [adv.hī] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā [pres.pl.m.2] tab chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . alors maintenant tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction accumuler alors image à travers aussi donner [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
237 फंक्शन करो , रैली करो … बी . आई . पीज , आई पीज सर्विस करो , सब कुछ करो लेकिन दुआओं वाली सेवा करो . function karō , rally karō … be|B . I|āī|eye . Ps , I|āī|eye Ps service karō , sab kuchh karō lēkin duāō̃ vālī sēvā karō . function karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rally karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … be |B . I |ānā [past-part.f.]|eye . P , I |ānā [past-part.f.]|eye P service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab kuchh [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin duā [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] … (être |x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. , (x|venir [past-part.f.]|œil ) P. service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tout faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais bénédiction celui de service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
238 ( दुआयें लेने का साधन क्या है ? ( duāyē̃ lēnē kā sādhan kyā hai ? ( duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? ( bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être [pres.sg.23] ?
239 ) हाँ जी का पाठ पक्का हो . ) hā̃ jī kā pāṭh pakkā hō . ) hā̃ jī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ) oui de leçon ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
240 कभी भी किसी को ना ना करके हिम्मतहीन नहीं बनाओ . kabhī bhī kisī kō nā nā karkē himmathīn nahī̃ banāō . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] nā nā karnā [abs.] himmat-hīn [adj.] nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) à ∅ ∅ faire [abs.] sans courage ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
241 मानो अगर कोई रांग भी हो तो उसको सीधा रांग नहीं कहो . mānō agar kōī wrong bhī hō tō uskō sīdhā wrong nahī̃ kahō . mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] agar kōī [pn.;d.] wrong bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.sg.kō] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . croire [opt.pl.2,imp.pl.2] si certains faux aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah [.kō] direct faux ne pas dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
242 पहले उसे दिलासा दो , हिम्मत दिलाओ . pahlē usē dilāsā dō , himmat dilāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.kō] dilāsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , himmat [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) vah [.kō] x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , courage x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243 उसको हाँ करके पीछे समझाओ तो वह समझ जायेगा . uskō hā̃ karkē pīchhē samjhāō tō vah samajh jāyēgā . vah [pn.sg.kō] hā̃ karnā [abs.] pīchhē samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.d.] samajhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vah [.kō] oui faire [abs.] puis expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah comprendre [fut.m.sg.23.root+jānā] .
244 पहले से ही ना ना कहेंगे तो उसकी जो थोड़ी भी हिम्मत होगी वह खत्म हो जायेगी . pahlē sē hī nā nā kahē̃gē tō uskī jō thōṛī bhī himmat hōgī vah khatm hō jāyēgī . pahlē sē [x] hī [p.] nā nā kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.kī] jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . à l'avance seul ∅ ∅ dire [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kī] ceux qui court aussi courage être [fut.f.sg.23] vah fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
245 रांग तो हो भी सकता है लेकिन रांग को रांग कहेंगे तो वह अपने को रांग कभी नहीं समझेगा . wrong tō hō bhī saktā hai lēkin wrong kō wrong kahē̃gē tō vah apnē kō wrong kabhī nahī̃ samajhēgā . wrong tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhī [p.] saknā [pres.sg.m.23] lēkin wrong kō [postp.] wrong kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] wrong kabhī [adv.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.sg.23] . faux alors (être [root]|être [pres.pl.2]) aussi pouvoir [pres.sg.m.23] mais faux à faux dire [fut.m.pl.12hon3] alors vah son propre à faux déjà ne pas comprendre [fut.m.sg.23] .
246 इसलिए पहले उसे हाँ कहो , हिम्मत बढ़ाओ फिर वह स्वयं जजमेन्ट कर लेगा . isliē pahlē usē hā̃ kahō , himmat baṛhāō phir vah svayã judgement kar lēgā . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.kō] hā̃ kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , himmat [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] svayã judgement karnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . par conséquent (premier |d'abord ) vah [.kō] oui dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , courage augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) vah lui-même jugement faire [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
247 रिगार्ड दो . regard dō . regard dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . considération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
248 यह विधि सिर्फ अपना लो . yah vidhi sirph apnā lō . yah [pn.sg.d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] apnānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah méthode seul adopter [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
249 रांग भी हो तो पहले अच्छा कहो , पहले उसको हिम्मत आये . wrong bhī hō tō pahlē achchhā kahō , pahlē uskō himmat āyē . wrong bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.kō] himmat [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . faux aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors (premier |d'abord ) bien dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier |d'abord ) vah [.kō] courage (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
250 कोई गिरा हुआ हो तो क्या उसको और धक्का देंगे या उठायेंगे … उसे सहारा देकर पहले खड़ा करो . kōī girā huā hō tō kyā uskō aur dhakkā dēgē yā uṭhāyēṅgē … usē sahārā dēkar pahlē khaṛā karō . kōī [pn.;d.] girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] hōnā [x] tō kyā vah [pn.sg.kō] aur dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] yā uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] … vah [pn.sg.kō] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [abs.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains (tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [x] alors quoi vah [.kō] et x donner [fut.m.pl.12hon3] ou élever [fut.m.pl.12hon3] … vah [.kō] soutien donner [abs.] (premier |d'abord ) debout faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
251 इसको कहते हैं - उदारता . iskō kahtē haĩ - udārtā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - udārtā [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - x .
252 सहयोगी बनने वालों को सहयोगी बनाते चलो . sahyōgī bannē vālō̃ kō sahyōgī banātē chalō . sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahyōgī [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à coopératif faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
253 तुम भी आगे , मैं भी आगे . tum bhī āgē , maĩ bhī āgē . tum [pn.pl.] bhī [p.] āgē , maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] āgē . tu aussi auparavant , je aussi auparavant .
254 साथ-साथ चलते चलो . sāth-sāth chaltē chalō . sāth-sāth chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tout en continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
255 हाथ मिलाकर चलो . hāth milākar chalō . hāth [n.m.;sg.,d.] milānā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . main x[abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
256 तो सफलता होगी . tō saphaltā hōgī . tō saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors succès être [fut.f.sg.23] .
257 और सन्तुष्टता की दुआयें मिलेगी . aur santuṣhṭatā key|kī duāyē̃ milēgī . aur santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [fut.f.sg.23] . et contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction se trouver [fut.f.sg.23] .
258 ऐसी दुआयें लेने में महान बनो तो सेवा में स्वतः महान हो जायेंगे . aisī duāyē̃ lēnē mē̃ mahān banō tō sēvā mē̃ svataḥ mahān hō jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mahān, mahā [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svataḥ mahān, mahā [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] dans grand devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors service dans automatiquement grand être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
259 सेवाधारियों से - सेवा करते हुए सदा अपने को कर्मयोगी स्थिति में स्थित रहने का अनुभव करते हो कि कर्म करते हुए याद कम हो जाती है और कर्म में बुद्धि ज्यादा रहती है ! sēvādhāriyō̃ sē - sēvā kartē huē sadā apnē kō karmayōgī sthiti mē̃ sthit rahnē kā anubhav kartē hō ki karma kartē huē yād kam hō jātī hai aur karma mē̃ buddhi jyādā rahtī hai ! sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] karmyōgī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yād [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.f.23] ! serviteur avec - service faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] toujours son propre à karma yogi niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [pres.pl.m.2] que karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] souvenir diminuer et karma dans intellect davantage de rester [pres.sg.f.23] !
260 क्योंकि याद में रहकर कर्म करने से कर्म में कभी थकावट नहीं होती . kyōṅki yād mē̃ rahkar karma karnē sē karma mē̃ kabhī thakāvaṭ nahī̃ hōtī . kyōṅki yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . parce que souvenir dans rester [abs.] karma faire [inf.m.pl.,o.] avec karma dans déjà fatigue ne pas être [pres-part.f.] .
261 याद में रहकर कर्म करने वाले कर्म करते सदा खुशी का अनुभव करेंगे . yād mē̃ rahkar karma karnē vālē karma kartē sadā khuśhī kā anubhav karē̃gē . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . souvenir dans rester [abs.] karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de karma faire [pres-part.m.pl.,o.] toujours bonheur de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
262 कर्मयोगी बन कर्म अर्थात् सेवा करते हो ना ! karmayōgī ban karma arthāt sēvā kartē hō nā ! karmyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karm [n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! karma yogi (x|devenir [root]) karma c'est-à-dire service faire [pres.pl.m.2] ∅ !
263 कर्मयोग के अभ्यासी सदा ही हर कदम में वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बनाते हैं . karmyōg K|kē abhyāsī sadā hī her|har kadam mē̃ vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh banātē haĩ . karmyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] sadā hī [p.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . karma yoga (K |de ) s'exerçant toujours seul (son |x[root]|x) pas dans présent et futur élevé faire [pres.pl.m.12hon3] .
264 भविष्य खाता सदा भरपूर और वर्तमान भी सदा श्रेष्ठ . bhaviṣhya khātā sadā bharpūr aur vartamān bhī sadā śhrēṣhṭh . bhaviṣhya [adj.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] sadā bharpūr [adj.] aur vartamān [adj.] bhī [p.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] . futur (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) toujours empli et présent aussi toujours élevé .
265 ऐसे कर्मयोगी बन सेवा का पार्ट बजाते हो . aisē karmayōgī ban sēvā kā part bajātē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.2] . tel karma yogi (x|devenir [root]) service de jouer son rôle .
266 भूल तो नहीं जाता . bhūl tō nahī̃ jātā . bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] . (erreur |oublier [root]) alors ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] .
267 मधुबन में सेवाधारी हैं तो मधुबन स्वतः ही बाप की याद दिलाता है . madhuban mē̃ sēvādhārī haĩ tō madhuban svataḥ hī bāp kī yād dilātā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] bāp kī yād [x] dilānā [pres.sg.m.23] . Madhuban dans serviteur être [pres.pl.12hon3] alors Madhuban automatiquement seul souvenir du Père x[pres.sg.m.23] .
268 सर्व शक्तियों का खजाना जमा किया है ना ! sarv śhaktiyō̃ kā khajānā jamā kiyā hai nā ! sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! tout Shakti de trésor accumuler ∅ !
269 इतना जमा किया है जो सदा भरपूर रहेंगे . itnā jamā kiyā hai jō sadā bharpūr rahē̃gē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] sadā bharpūr [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . aussi accumuler ceux qui toujours empli rester [fut.m.pl.12hon3] .
270 संगमयुग पर बैटरी सदा चार्ज है . saṅgamyug par battery sadā charge hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] battery [n.f.ī=>ī;sg.] sadā charge hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence (sur |autre ) batterie toujours recharger être [pres.sg.23] .
271 द्वापर से बैटरी ढीली होती . dvāpar sē battery ḍhīlī hōtī . dvāpar sē [postp.] battery [n.f.ī=>ī;sg.] ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.f.] . âge de cuivre avec batterie x être [pres-part.f.] .
272 संगम पर सदा भरपूर , सदा चार्ज है . saṅgam par sadā bharpūr , sadā charge hai . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā bharpūr [adj.] , sadā charge hōnā [pres.sg.23] . confluence (sur |autre ) toujours empli , toujours recharger être [pres.sg.23] .
273 तो मधुबन में बैटरी भरने नहीं आते हो , स्वेज मनाने आते हो . tō madhuban mē̃ battery bharnē nahī̃ ātē hō , svēj manānē ātē hō . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] battery [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.2] , x manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.2] . alors Madhuban dans batterie emplir [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres.pl.m.2] , x célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.2] .
274 बाप और बच्चों का स्नेह है इसलिए मिलना , सुनना , यही संगमयुग के स्वेज हैं . bāp aur bachchō̃ kā snēh hai isliē milnā , sunnā , yahī saṅgamyug K|kē svēj haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē milnā [inf.m.sg.d.] , sunnā [inf.m.sg.d.] , yahī [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . père et enfant de amour être [pres.sg.23] par conséquent se trouver [inf.m.sg.d.] , entendre [inf.m.sg.d.] , ce âge de confluence (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
275 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें