गुरुवार 14 नवंबर 2002 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 14-11-02 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 14-11-02 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 14-11-02 ōm śhānti avyakt [adj.] x 14-11-02 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth bāp apnē chārō̃ ōr K|kē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui puissant père son propre partout (K |de ) puissant enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 हर एक बच्चा समर्थ बन बाप समान बनने के श्रेष्ठ पुरूषार्थ में लगे हुए हैं . har ēk bachchā samarth ban bāp samān bannē K|kē śhrēṣhṭh purūṣhārth mē̃ lagē huē haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samarth [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] puruṣhārth mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun enfant puissant (x|devenir [root]) comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) élevé effort dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 बच्चों की इस लगन को देख बापदादा भी हार्षित होते रहते हैं . bachchō̃ key|kī is lagan kō dēkh bāpdādā bhī hārṣit hōtē rahtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] lagan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah amour à voir [root] BapDada aussi x être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
6 बच्चों का यह दृढ़संकल्प बापदादा को भी प्यारा लगता है . bachchō̃ kā yah dr̥ṛhasaṅkalpa bāpdādā kō bhī pyārā lagtā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] x bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . enfant de yah x BapDada à aussi aimant sembler [pres.sg.m.23] .
7 बापदादा तो बच्चों को यही कहते कि बाप से भी आगे जा सकते हो क्योंकि यादगार में भी बाप की पूजा सिंगल है , आप बच्चों की पूजा डबल है . bāpdādā tō bachchō̃ kō yahī kahtē ki bāp sē bhī āgē jā saktē hō kyōṅki yādgār mē̃ bhī bāp key|kī pūjā single hai , āp bachchō̃ key|kī pūjā double hai . bāpdādā tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] āgē jānā [pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] single hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] double hōnā [pres.sg.23] . BapDada alors enfant à ce dire [pres-part.m.pl.,o.] que père avec aussi auparavant aller [pres.pl.m.2.root+saknā] parce que mémorial dans aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) simplement être [pres.sg.23] , vous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) double être [pres.sg.23] .
8 बापदादा के सिर के भी ताज हो . bāpdādā K|kē sir K|kē bhī tāj hō . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada (K |de ) x (K |de ) aussi couronne (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 बापदादा बच्चों के स्वमान को देख सदा यही कहते वाह श्रेष्ठ स्वमानधारी , स्वराज्यधारी बच्चे वाह ! bāpdādā bachchō̃ K|kē svamān kō dēkh sadā yahī kahtē vāh śhrēṣhṭh svamāndhārī , svarājyadhārī bachchē vāh ! bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] kō [postp.] dēkhnā [root] sadā yahī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] vāh śhrēṣhṭha [adj.] svamāndhārī [adj.] , svarājyadhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada enfant (K |de ) respect de soi à voir [root] toujours ce dire [pres-part.m.pl.,o.] ouah! élevé ceux qui ont un respect de soi , souverain du soi enfant ouah! !
10 हर एक बच्चे की विशेषता बाप को हर एक के मस्तक में चमकती हुई दिखाई देती है . har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā bāp kō har ēk K|kē mastak mē̃ chamaktī huī dikhāī dētī hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité père à chacun (K |de ) front dans x[pres-part.f.] être [past-part.f.] être vu .
11 आप भी अपनी विशेषता को जान , पहचान विश्व सेवा में लगाते चलो . āp bhī apnī viśhēṣhtā kō jān , pahchān viśhva sēvā mē̃ lagātē chalō . āp [pn.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous aussi son propre spécialité à (connaitre [root]|x) , (reconnaissance |reconnaître [root]) monde service dans attacher [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
12 चेक करो - मैं प्रभु पसन्द , परिवार पसन्द कहाँ तक बना हूँ ? check karō - maĩ prabhu pasand , parivār pasand kahā̃ tak banā hū̃ ? check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] prabhu pasand [n.f.;sg.] , parivār [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.sg.m.1] ? vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - je Dieu préférence , famille préférence dans quelle mesure devenir [pres-perf.sg.m.1] ?
13 क्योंकि संगमयुग में बाप ब्राह्मण परिवार रचते हैं , तो प्रभु पसन्द और परिवार पसन्द दोनों आवश्यक हैं . kyōṅki saṅgamyug mē̃ bāp brāhmaṇ parivār rachtē haĩ , tō prabhu pasand aur parivār pasand dōnō̃ āvaśhyak haĩ . kyōṅki saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] , tō prabhu pasand [n.f.;sg.] aur parivār [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] dōnō̃ āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que âge de confluence dans père brahmine famille créer [pres.pl.m.12hon3] , alors Dieu préférence et famille préférence x x être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
14 आज बापदादा सर्व बच्चों के ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन देख रहे थे . āj bāpdādā sarv bachchō̃ K|kē brāhmaṇ jīvan kā foundation dēkh rahē thē . āj bāpdādā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tout enfant (K |de ) brahmine vie de fondation voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
15 फाउण्डेशन है निश्चयबुद्धि . foundation hai niśhchaybuddhi . foundation hōnā [pres.sg.23] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] . fondation être [pres.sg.23] foi dans l'intellect .
16 इसलिए जहाँ हर संकल्प में , हर कार्य में निश्चय है वहाँ विजय हुई पड़ी है . isliē jahā̃ her|har saṅkalp mē̃ , her|har kārya mē̃ niśhchay hai vahā̃ vijay huī paṛī hai . isliē jahā̃ her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . par conséquent où (son |x[root]|x) pensée dans , (son |x[root]|x) tâche dans foi être [pres.sg.23] là-bas victoire être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
17 सफलता जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में स्वतः और सहज प्राप्त है . saphaltā janm siddha adhikār K|kē rūp mē̃ svataḥ aur sahaj prāpt hai . saphaltā [n.f.;sg.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svataḥ aur sahaj [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . succès (vie |naître [root]) couronné de succès droit (K |de ) Rup dans automatiquement et facile atteint être [pres.sg.23] .
18 जन्म सिद्ध अधिकार के लिए मेहनत की आवश्यकता नहीं होती . janm siddha adhikār kē liē mēhnat key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōtī . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] kē liē [x] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . (vie |naître [root]) couronné de succès droit pour effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres-part.f.] .
19 सफलता ब्राह्मण जीवन के गले का हार है . saphaltā brāhmaṇ jīvan K|kē galē kā hār hai . saphaltā [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . succès brahmine vie (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) être [pres.sg.23] .
20 ब्राह्मण जीवन है ही सफलता स्वरूप . brāhmaṇ jīvan hai hī saphaltā svarūp . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . brahmine vie être [pres.sg.23] seul succès personnification .
21 सफलता होगी वा नहीं होगी यह ब्राह्मण जीवन का क्वेश्चन ही नहीं है . saphaltā hōgī vā nahī̃ hōgī yah brāhmaṇ jīvan kā question hī nahī̃ hai . saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vā nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . succès être [fut.f.sg.23] ou ne pas être [fut.f.sg.23] yah brahmine vie de question seul ne pas être [pres.sg.23] .
22 निश्चयबुद्धि सदा बाप के कम्बाइन्ड है , तो जहाँ बाप कम्बाइन्ड है वहाँ सफलता सदा प्राप्त है . niśhchaybuddhi sadā bāp K|kē combined hai , tō jahā̃ bāp combined hai vahā̃ saphaltā sadā prāpt hai . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined hōnā [pres.sg.23] , tō jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] combined hōnā [pres.sg.23] vahā̃ saphaltā [n.f.;sg.] sadā prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . foi dans l'intellect toujours père (K |de ) combiné être [pres.sg.23] , alors où père combiné être [pres.sg.23] là-bas succès toujours atteint être [pres.sg.23] .
23 तो चेक करो - सफलता स्वरूप कहाँ तक बने हैं ? tō check karō - saphaltā svarūp kahā̃ tak banē haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - succès personnification dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
24 अगर सफलता में परसेन्टेज है तो उसका कारण निश्चय में परसेन्टेज है . agar saphaltā mē̃ percentage hai tō uskā kāraṇ niśhchay mē̃ percentage hai . agar saphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] percentage hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] percentage hōnā [pres.sg.23] . si succès dans pourcentage être [pres.sg.23] alors vah [.kā] parce que foi dans pourcentage être [pres.sg.23] .
25 निश्चय सिर्फ बाप में है , यह तो बहुत अच्छा है . niśhchay sirph bāp mē̃ hai , yah tō bahut achchhā hai . niśhchay [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . foi seul père dans être [pres.sg.23] , yah alors beaucoup bien être [pres.sg.23] .
26 लेकिन निश्चय - बाप में निश्चय , स्व में निश्चय , ड्रामा में निश्चय और साथ-साथ परिवार में निश्चय . lēkin niśhchay - bāp mē̃ niśhchay , sva mē̃ niśhchay , drama mē̃ niśhchay aur sāth-sāth parivār mē̃ niśhchay . lēkin niśhchay [n.m.;sg.,d.] - bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , sva mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , drama mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] . mais foi - père dans foi , x dans foi , drama dans foi et tout en famille dans foi .
27 इन चारों निश्चय के आधार से सफलता सहज और स्वतः है . in chārō̃ niśhchay K|kē ādhār sē saphaltā sahaj aur svataḥ hai . yah [pn.pl.o.]|in chārō̃ niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] aur svataḥ hōnā [pres.sg.23] . (yah |en ) x foi (K |de ) base avec succès facile et automatiquement être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
28 बाप में निश्चय सभी बच्चों का है तब तो यहाँ आये हैं . bāp mē̃ niśhchay sabhī bachchō̃ kā hai tab tō yahā̃ āyē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tab tō yahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . père dans foi tous enfant de être [pres.sg.23] alors alors ici venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
29 बाप का भी आप सबमें निश्चय है तब अपना बनाया है . bāp kā bhī āp sabmē̃ niśhchay hai tab apnā banāyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] sabmē̃ niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] . père de aussi vous x foi être [pres.sg.23] alors (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] .
30 लेकिन ब्राह्मण जीवन में सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनने के लिए स्व में भी निश्चय आवश्यक है . lēkin brāhmaṇ jīvan mē̃ sampann vā sampūrṇ bannē kē liē sva mē̃ bhī niśhchay āvaśhyak hai . lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] vā sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sva mē̃ [postp.] bhī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais brahmine vie dans empli ou complet devenir [inf.m.pl.,o.] pour x dans aussi foi x être [pres.sg.23] .
31 बापदादा के द्वारा प्राप्त हुए श्रेष्ठ आत्मा के स्वमान सदा स्मृति में रहे कि मैं परमात्मा द्वारा स्वमानधारी श्रेष्ठ आत्मा हूँ . bāpdādā K|kē dvārā prāpt huē śhrēṣhṭh ātmā K|kē svamān sadā smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ paramātmā dvārā svamāndhārī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] dvārā svamāndhārī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . BapDada (K |de ) à travers atteint être [past-part.m.pl.,o.] élevé âme (K |de ) respect de soi toujours conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que je Âme Suprême à travers ceux qui ont un respect de soi élevé âme être [pres.sg.1] .
32 साधारण आत्मा नहीं , परमात्म स्वमानधारी आत्मा . sādhāraṇ ātmā nahī̃ , paramātma svamāndhārī ātmā . sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] svamāndhārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . simple âme ne pas , Âme Suprême ceux qui ont un respect de soi âme .
33 तो स्वमान हर संकल्प में , हर कर्म में सफलता अवश्य दिलाता है . tō svamān her|har saṅkalp mē̃ , her|har karma mē̃ saphaltā avaśhya dilātā hai . tō svamān [x] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] avaśhya dilānā [pres.sg.m.23] . alors respect de soi (son |x[root]|x) pensée dans , (son |x[root]|x) karma dans succès x x[pres.sg.m.23] .
34 साधारण कर्म करने वाली आत्मा नहीं , स्वमानधारी आत्मा हूँ . sādhāraṇ karma karnē vālī ātmā nahī̃ , svamāndhārī ātmā hū̃ . sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , svamāndhārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . simple karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme ne pas , ceux qui ont un respect de soi âme être [pres.sg.1] .
35 तो हर कर्म में स्वमान आपको सफलता सहज ही दिलायेगा . tō her|har karma mē̃ svamān āpkō saphaltā sahaj hī dilāyēgā . tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svamān [x] āp [pn.pl.kō] saphaltā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hī [p.] dilānā [fut.m.sg.23] . alors (son |x[root]|x) karma dans respect de soi vous [.kō] succès facile seul x[fut.m.sg.23] .
36 तो स्व में निश्चयबुद्धि की निशानी है - सफलता वा विजय . tō sva mē̃ niśhchaybuddhi key|kī niśhānī hai - saphaltā vā vijay . tō sva mē̃ [postp.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - saphaltā [n.f.;sg.] vā vijay [n.m.;sg.,d.] . alors x dans foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - succès ou victoire .
37 ऐसे ही बाप में तो पक्का निश्चय है , उसकी विशेषता है - ` ` निरन्तर मैं बाप का और बाप मेरा . aisē hī bāp mē̃ tō pakkā niśhchay hai , uskī viśhēṣhtā hai - ` ` nirantar maĩ bāp kā aur bāp mērā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - ` ` nirantar [x] maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] . tel seul père dans alors ferme foi être [pres.sg.23] , vah [.kī] spécialité être [pres.sg.23] - ` ` x je père de et père je [.kā] .
38 ' ' यह निरन्तर विजय का आधार है . ' ' yah nirantar vijay kā ādhār hai . ' ' yah [pn.sg.d.] nirantar [x] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ' ' yah x victoire de base être [pres.sg.23] .
39 ` ` मेरा बाबा ' ' सिर्फ बाबा नहीं , मेरा बाबा . ` ` mērā bābā ' ' sirph bābā nahī̃ , mērā bābā . ` ` maĩ [pn.sg.kā] bābā ' ' sirph [adj.] bābā nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.kā] bābā . ` ` je [.kā] Baba ' ' seul Baba ne pas , je [.kā] Baba .
40 मेरे के ऊपर अधिकार होता है . mērē kē ūpar adhikār hōtā hai . maĩ [pn.sg.kē] kē ūpar [x] adhikār [x] hōnā [pres.sg.m.23] . je [.kē] sur droit être [pres.sg.m.23] .
41 तो मेरा बाबा , ऐसी निश्चयबुद्धि आत्मा सदा अधिकारी है - सफलता की , विजय की . tō mērā bābā , aisī niśhchaybuddhi ātmā sadā adhikārī hai - saphaltā key|kī , vijay key|kī . tō maĩ [pn.sg.kā] bābā , aisā [adj.ā=>ī;f.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.;sg.] sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors je [.kā] Baba , tel foi dans l'intellect âme toujours (celui) qui a un droit être [pres.sg.23] - succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) , victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
42 ऐसे ही ड्रामा में भी पूरा-पूरा निश्चय चाहिए . aisē hī drama mē̃ bhī pūrā-pūrā niśhchay chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] drama mē̃ [postp.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tel seul drama dans aussi complet foi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
43 सफलता और समस्या दोनों प्रकार की बातें ड्रामा में आती हैं लेकिन समस्या के समय निश्चयबुद्धि की निशानी है - समाधान स्वरूप . saphaltā aur samasyā dōnō̃ prakār key|kī bātē̃ drama mē̃ ātī haĩ lēkin samasyā K|kē samay niśhchaybuddhi key|kī niśhānī hai - samādhān svarūp . saphaltā [n.f.;sg.] aur samasyā [n.f.;sg.] dōnō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] drama mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] lēkin samasyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - samādhān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . succès et problème x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) question drama dans venir [pres.pl.f.12hon3] mais problème (K |de ) temps foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - solution personnification .
44 समस्या को सेकण्ड में समाधान स्वरूप द्वारा परिवर्तन कर देना . samasyā kō second mē̃ samādhān svarūp dvārā parivartan kar dēnā . samasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] second mē̃ [postp.] samādhān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . problème à seconde dans solution personnification à travers transformation faire [root] donner [inf.m.sg.d.] .
45 समस्या का काम है आना , निश्चयबुद्धि आत्मा का काम है समाधान स्वरूप से समस्या को परिवर्तन करना . samasyā kā kām hai ānā , niśhchaybuddhi ātmā kā kām hai samādhān svarūp sē samasyā kō parivartan karnā . samasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] samādhān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . problème de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] (x|venir [inf.m.sg.d.]) , foi dans l'intellect âme de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] solution personnification avec problème à transformation faire [inf.m.sg.d.] .
46 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
हिंदी और विश्लेषण
47 आप हर ब्राह्मण आत्मा ने ब्राह्मण जन्म लेते माया को चैलेन्ज किया है . āp her|har brāhmaṇ ātmā nē brāhmaṇ janm lētē māyā kō challenge kiyā hai . āp [pn.pl.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] challenge karnā [pres-perf.sg.m.23] . vous (son |x[root]|x) brahmine âme ∅ brahmine (vie |naître [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] Maya à défier faire [pres-perf.sg.m.23] .
48 किया है ना या भूल गये हो ? kiyā hai nā yā bhūl gayē hō ? karnā [pres-perf.sg.m.23] nā yā bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] ? faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ ou oublier [pres-perf.pl.m.2] ?
49 चैलेन्ज है कि हम मायाजीत बनने वाले हैं . challenge hai ki ham māyājīt bannē vālē haĩ . challenge hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . défier être [pres.sg.23] que nous conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
50 तो समस्या का स्वरूप , माया का स्वरूप है . tō samasyā kā svarūp , māyā kā svarūp hai . tō samasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors problème de personnification , Maya de personnification être [pres.sg.23] .
51 जब चैलेन्ज किया है तो माया सामना तो करेगी ना ! jab challenge kiyā hai tō māyā sāmnā tō karēgī nā ! jab challenge karnā [pres-perf.sg.m.23] tō māyā [n.f.;sg.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā [fut.f.sg.23] nā ! quand défier faire [pres-perf.sg.m.23] alors Maya fait de faire face alors faire [fut.f.sg.23] ∅ !
52 वह भिन्न-भिन्न समस्याओं के रूप में आपकी चैलेन्ज को पूरा करने के लिए आती है . vah bhinn-bhinn samasyāō̃ K|kē rūp mē̃ āpkī challenge kō pūrā karnē kē liē ātī hai . vah [pn.sg.d.] bhinn [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kī] challenge kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.sg.f.23] . vah différent problème (K |de ) Rup dans vous [.kī] défier à complet faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.sg.f.23] .
53 आपको निश्चयबुद्धि विजयी स्वरूप से पार करना है , क्यों ? āpkō niśhchaybuddhi vijayī svarūp sē pār karnā hai , kyō̃ ? āp [pn.pl.kō] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pār karnā [pres.sg.23.oblig1] , kyō̃ ? vous [.kō] foi dans l'intellect victorieux personnification avec traverser [pres.sg.23.oblig1] , pourquoi ?
54 नथिंगन्यु . nothing new . nothing new . rien de neuf .
55 कितने बार विजयी बने हो ? kitnē bār vijayī banē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? combien fois victorieux devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
56 अभी एक बार संगम पर विजयी बन रहे हो वा अनेक बार बने हुए को रिपीट कर रहे हो ? abhī ēk bār saṅgam par vijayī ban rahē hō vā anēk bār banē huē kō repeat kar rahē hō ? ab [adv.hī] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.2] vā anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] repeat karnā [pres.pl.m.prog.2] ? maintenant un fois confluence (sur |autre ) victorieux devenir [pres.pl.m.prog.2] ou nombreux fois (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à répéter faire [pres.pl.m.prog.2] ?
57 इसलिए समस्या आपके लिए नई बात नहीं है , नथिंगन्यु . isliē samasyā āpkē liē naī bāt nahī̃ hai , nothing new . isliē samasyā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nothing new . par conséquent problème vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) neuf question ne pas être [pres.sg.23] , rien de neuf .
58 अनेक बार विजयी बने हैं , बन रहे हैं और आगे भी बनते रहेंगे . anēk bār vijayī banē haĩ , ban rahē haĩ aur āgē bhī bantē rahē̃gē . anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux fois victorieux devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
59 यह है ड्रामा में निश्चयबुद्धि विजयी . yah hai drama mē̃ niśhchaybuddhi vijayī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] drama mē̃ [postp.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] . yah être [pres.sg.23] drama dans foi dans l'intellect victorieux .
60 और है - ब्राह्मण परिवार में निश्चय , क्यों ? aur hai - brāhmaṇ parivār mē̃ niśhchay , kyō̃ ? aur hōnā [pres.sg.23] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , kyō̃ ? et être [pres.sg.23] - brahmine famille dans foi , pourquoi ?
61 ब्राह्मण परिवार का अर्थ ही है संगठन . brāhmaṇ parivār kā arth|earth hī hai saṅgaṭhan . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] saṅgaṭhan [x] . brahmine famille de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] assemblée .
62 छोटा परिवार नहीं है , ब्रह्मा बाप का ब्राह्मण परिवार सर्व परिवारों से श्रेष्ठ और बड़ा है . chhōṭā parivār nahī̃ hai , brahmā bāp kā brāhmaṇ parivār sarv parivārō̃ sē śhrēṣhṭh aur baṛā hai . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] parivār [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] aur baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . petit famille ne pas être [pres.sg.23] , Brahma père de brahmine famille tout famille avec élevé et grand être [pres.sg.23] .
63 तो परिवार के बीच , परिवार के प्रीत की रीति निभाने में भी विजयी . tō parivār K|kē bīch , parivār K|kē prīt key|kī rīti nibhānē mē̃ bhī vijayī . tō parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch , parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vijayī [adj.] . alors famille (K |de ) centre , famille (K |de ) aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] dans aussi victorieux .
64 ऐसा नहीं कि बाप मेरा , मैं बाबा का , सब कुछ हो गया , बाबा से काम है , परिवार से क्या काम ! aisā nahī̃ ki bāp mērā , maĩ bābā kā , sab kuchh hō gayā , bābā sē kām hai , parivār sē kyā kām ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] , maĩ [pn.sg.d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab kuchh [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , bābā sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ! tel ne pas que père je [.kā] , je Baba de , tout être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , Baba avec (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] , famille avec quoi (tâche |luxure ) !
65 लेकिन यह भी निश्चय की विशेषता है . lēkin yah bhī niśhchay kī viśhēṣhtā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] bhī [p.] niśhchay karnā [past-part.f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah aussi avoir la foi spécialité être [pres.sg.23] .
66 चार ही बातों में निश्चय , विजय आवश्यक है . chār hī bātō̃ mē̃ niśhchay , vijay āvaśhyak hai . chār [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , vijay [n.m.;sg.,d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quatre seul question dans foi , victoire x être [pres.sg.23] .
67 परिवार भी सभी को कई बातों में मजबूत बनाता है . parivār bhī sabhī kō kaī bātō̃ mē̃ majbūt banātā hai . parivār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sab [adv.hī] kō [postp.] kaī bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] majbūt [adj.] banānā [pres.sg.m.23] . famille aussi tous à certains question dans x faire [pres.sg.m.23] .
68 सिर्फ परिवार में यह स्मृति में रहे कि सब अपने-अपने नम्बरवार धारणा स्वरूप हैं . sirph parivār mē̃ yah smr̥iti mē̃ rahē ki sab apnē-apnē number-vār dhārṇā svarūp haĩ . sirph [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] sab [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār dhārṇā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . seul famille dans yah conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que tous son propre numberwise dharna personnification être [pres.pl.12hon3] .
69 वैरायटी है . variety hai . variety hōnā [pres.sg.23] . variété être [pres.sg.23] .
70 इसका यादगार 108 की माला है . iskā yādgār 108 key|kī mālā hai . yah [pn.sg.kā] yādgār [x] 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] mémorial 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala être [pres.sg.23] .
71 सोचो - कहाँ एक नम्बर और कहाँ 108 वां नम्बर , क्यों बना ? sōchō - kahā̃ ēk number aur kahā̃ 108 vā̃ number , kyō̃ banā ? sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ ēk [adj.] number aur kahā̃ 108 vā̃ [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number , kyō̃ bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - où un numéro et où 108 ème numéro , pourquoi (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
72 सब एक नम्बर क्यों नहीं बने ? sab ēk number kyō̃ nahī̃ banē ? sab [adj.] ēk [adj.] number kyō̃ nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? tous un numéro pourquoi ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
73 16 हजार क्यों बना ? 16 hajār kyō̃ banā ? 16 hazār [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? 16 1000 pourquoi (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
74 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
75 वैरायटी संस्कार को समझ नॉलेजफुल बन चलना , निभाना , यही सक्सेसफुल स्टेज है . variety saṅskār kō samajh knowledgeful ban chalnā , nibhānā , yahī successful stage hai . variety saṅskār [x] kō [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] knowledgeful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chalnā [inf.m.sg.d.] , nibhānā [inf.m.sg.d.] , yahī [pn.;d.] successful stage hōnā [pres.sg.23] . variété sanskar à (compréhension |comprendre [root]) empli de connaissance (x|devenir [root]) continuer [inf.m.sg.d.] , remplir [inf.m.sg.d.] , ce couronné de succès niveau être [pres.sg.23] .
76 चलना तो पड़ता ही है . chalnā tō paṛtā hī hai . chalnā [inf.m.sg.d.] tō paṛnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . continuer [inf.m.sg.d.] alors tomber [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
77 परिवार को छोड़कर कहाँ जायेंगे . parivār kō chhōṛkar kahā̃ jāyēṅgē . parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [abs.] kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] . famille à lâcher [abs.] où aller [fut.m.pl.12hon3] .
78 नशा भी है ना कि हमारा इतना बड़ा परिवार है . naśhā bhī hai nā ki hamārā itnā baṛā parivār hai . naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ivresse aussi être [pres.sg.23] ∅ que nous [.kā] aussi grand famille être [pres.sg.23] .
79 तो बड़े परिवार में बड़ी दिल से हर एक के संस्कार को जानते हुए चलना , निर्माण होके चलना , शुभ भावना , शुभ कामना की वृत्ति से चलना … यही परिवार के निश्चयबुद्धि विजयी की निशानी है . tō baṛē parivār mē̃ baṛī dil sē har ēk K|kē saṅskār kō jāntē huē chalnā , nirmāṇ hōkē chalnā , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī vr̥itti sē chalnā … yahī parivār K|kē niśhchaybuddhi vijayī key|kī niśhānī hai . tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baṛī dil [x] sē [postp.] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [inf.m.sg.d.] , nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] , śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] … yahī [pn.;d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors grand famille dans grand cœur avec chacun (K |de ) sanskar à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [inf.m.sg.d.] , création être [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] , sentiment pur , bons souhaits (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec continuer [inf.m.sg.d.] … ce famille (K |de ) foi dans l'intellect victorieux (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
80 तो सभी विजयी हो ना ? tō sabhī vijayī hō nā ? tō sab [adv.hī] vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
81 विजयी हैं ? vijayī haĩ ? vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? victorieux être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
82 डबल फारेनर्स विजयी हैं ? double foreigners vijayī haĩ ? double foreigner vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? double étranger victorieux être [pres.pl.12hon3] ?
83 हाथ तो बहुत अच्छा हिला रहे हैं . hāth tō bahut achchhā hilā rahē haĩ . hāth [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . main alors beaucoup bien faire fluctuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
84 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
85 बापदादा को खुशी है . bāpdādā kō khuśhī hai . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à bonheur être [pres.sg.23] .
86 अच्छा - टीचर्स विजयी हैं ? achchhā - teachers vijayī haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? bien - professeur victorieux être [pres.pl.12hon3] ?
87 या थोड़ा-थोड़ा होता है ? yā thōṛā-thōṛā hōtā hai ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? ou court être [pres.sg.m.23] ?
88 क्या करें , यह तो नहीं ! kyā karē̃ , yah tō nahī̃ ! kyā karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] ! quoi faire [opt.pl.12hon3] , yah alors ne pas !
89 ` कैसे ' के बजाए ` ऐसे ' शब्द को यूज करो , कैसे करें नहीं , ऐसे करें . ` kaisē ' kē bajāē ` aisē ' śhabda kō use karō , kaisē karē̃ nahī̃ , aisē karē̃ . ` kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' kē bajāē [x] ` aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] . ` comment ' au lieu de ` tel ' mot à utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , comment faire [opt.pl.12hon3] ne pas , tel faire [opt.pl.12hon3] .
90 21 जन्म का कनेक्शन परिवार से है . 21 janm kā connection parivār sē hai . 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . 21 (vie |naître [root]) de relation famille avec être [pres.sg.23] .
91 इसलिए जो परिवार में पास है , वह सबमें पास है . isliē jō parivār mē̃ pās|pass hai , vah sabmē̃ pās|pass hai . isliē jō [pn.;d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] sabmē̃ pās |pass hōnā [pres.sg.23] . par conséquent ceux qui famille dans (x|réussir ) être [pres.sg.23] , vah x (x|réussir ) être [pres.sg.23] .
92 तो चार ही प्रकार का निश्चय चेक करो क्योंकि प्रभु पसन्द के साथ परिवार पसन्द भी होना अति आवश्यक है . tō chār hī prakār kā niśhchay check karō kyōṅki prabhu pasand kē sāth parivār pasand bhī hōnā ati āvaśhyak hai . tō chār [adj.] hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki prabhu pasand [n.f.;sg.] kē sāth [x] parivār [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors quatre seul façon de foi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que Dieu préférence avec famille préférence aussi être [inf.m.sg.d.] profond x être [pres.sg.23] .
93 नम्बर इन चारों निश्चय के परसेन्टेज अनुसार मिलना है . number in chārō̃ niśhchay K|kē percentage anusār milnā hai . number yah [pn.pl.o.]|in chārō̃ niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage anusār milnā [pres.sg.23.oblig1] . numéro (yah |en ) x foi (K |de ) pourcentage selon se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
94 ऐसे नहीं मैं बाबा की , बाबा मेरा , बस हो गया . aisē nahī̃ maĩ bābā key|kī , bābā mērā , bas hō gayā . aisē nahī̃ [x] maĩ [pn.sg.d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bābā maĩ [pn.sg.kā] , bas |basnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas je Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) , Baba je [.kā] , (simplement |rester [root]) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
95 ऐसा नहीं . aisā nahī̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . tel ne pas .
96 मेरा बाबा तो बहुत अच्छा कहते हो और सदा इस निश्चय में अटल भी हो , इसकी मुबारक है लेकिन तीन और भी हैं . mērā bābā tō bahut achchhā kahtē hō aur sadā is niśhchay mē̃ aṭal bhī hō , iskī mubārak hai lēkin tīn aur bhī haĩ . maĩ [pn.sg.kā] bābā tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.2] aur sadā yah [pn.sg.o.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aṭal [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin tīn [adj.] aur bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . je [.kā] Baba alors beaucoup bien dire [pres.pl.m.2] et toujours yah foi dans inébranlable aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah [.kī] félicitations être [pres.sg.23] mais x et aussi être [pres.pl.12hon3] .
97 टीचर्स , चार ही जरूरी हैं कि नहीं ? teachers , chār hī jarūrī haĩ ki nahī̃ ? teacher , chār [adj.] hī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] ? professeur , quatre seul essentiel être [pres.pl.12hon3] que ne pas ?
98 ऐसे तो नहीं तीन जरूरी है एक नहीं ? aisē tō nahī̃ tīn jarūrī hai ēk nahī̃ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] tīn [adj.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] nahī̃ [neg] ? tel alors ne pas x essentiel être [pres.sg.23] un ne pas ?
99 जो समझते हैं चारों ही निश्चय जरूरी हैं वह एक हाथ उठाना . jō samajhtē haĩ chārō̃ hī niśhchay jarūrī haĩ vah ēk hāth uṭhānā . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] chārō̃ hī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hāth uṭhānā [x] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] x seul foi essentiel être [pres.pl.12hon3] vah un lever la main .
100 सभी को चारों ही बातें पसन्द हैं ? sabhī kō chārō̃ hī bātē̃ pasand haĩ ? sab [adv.hī] kō [postp.] chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous à x seul question préférence être [pres.pl.12hon3] ?
101 जिसको तीन बातें पसन्द हों वह हाथ उठाओ . jiskō tīn bātē̃ pasand hō̃ vah hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kō] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] x question préférence être [opt.pl.12hon3] vah lever la main .
102 कोई नहीं . kōī nahī̃ . kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] . certains ne pas .
103 निभाना मुश्किल नहीं है ? nibhānā muśhkil nahī̃ hai ? nibhānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? remplir [inf.m.sg.d.] difficile ne pas être [pres.sg.23] ?
104 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
105 अगर दिल से हाथ उठाया तो सब पास हो गये . agar dil sē hāth uṭhāyā tō sab pās|pass hō gayē . agar dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] tō sab [adj.] pās |pass hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si cœur avec lever la main alors tous (x|réussir ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
106 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
107 देखो , कहाँ-कहाँ से , भिन्न-भिन्न देश की टालियां मधुबन में एक वृक्ष बन जाता है . dēkhō , kahā̃-kahā̃ sē , bhinn-bhinn dēśh key|kī ṭāliyā̃ madhuban mē̃ ēk vr̥ikṣha ban jātā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ sē [postp.] , bhinn [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] vr̥ikṣha [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , où avec , différent terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) brindille Madhuban dans un arbre devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
108 मधुबन में याद रहता है क्या , मैं दिल्ली की हूँ , मैं कनार्टक की हूँ , मैं गुजरात की हूँ … ! madhuban mē̃ yād rahtā hai kyā , maĩ dillī kī hū̃ , maĩ kanārṭak kī hū̃ , maĩ gujarāt kī hū̃ … ! madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] kyā , maĩ [pn.sg.d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.1] , maĩ [pn.sg.d.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.1] , maĩ [pn.sg.d.] gujarāt karnā [pres-perf.sg.f.1] … ! Madhuban dans souvenir rester [pres.sg.m.23] quoi , je Delhi faire [pres-perf.sg.f.1] , je Karnataka faire [pres-perf.sg.f.1] , je Gujarat faire [pres-perf.sg.f.1] … !
109 सब मधुबन निवासी हैं . sab madhuban nivāsī haĩ . sab [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous Madhuban résident être [pres.pl.12hon3] .
110 तो एक झाड़ हो गया ना . tō ēk jhāṛ hō gayā nā . tō ēk [adj.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors un arbre être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
111 इस समय सब क्या समझते हैं , मधुबन निवासी हो या अपने-अपने देश के निवासी हो ? is samay sab kyā samajhtē haĩ , madhuban nivāsī hō yā apnē-apnē dēśh K|kē nivāsī hō ? is samay [x] sab [adj.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? en ce moment tous quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] , Madhuban résident (être [root]|être [pres.pl.2]) ou son propre terre (K |de ) résident (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
112 मधुबन निवासी हो ? madhuban nivāsī hō ? madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Madhuban résident (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
113 सभी मधुबन निवासी हो , बहुत अच्छा . sabhī madhuban nivāsī hō , bahut achchhā . sab [adv.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tous Madhuban résident (être [root]|être [pres.pl.2]) , beaucoup bien .
114 वैसे भी हर ब्राह्मणों की परमानेन्ट एड्रेस तो मधुबन ही है . vaisē bhī her|har brāhmaṇō̃ key|kī permanent address tō madhuban hī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] permanent address [x] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x aussi (son |x[root]|x) brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) adresse permanente alors Madhuban seul être [pres.sg.23] .
115 आपकी परमानेन्ट एड्रेस कौन सी है ? āpkī permanent address kaun see|sī|C hai ? āp [pn.pl.kī] permanent address [x] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kī] adresse permanente qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
116 बाम्बे है ? bāmbē hai ? bāmbē hōnā [pres.sg.23] ? Bombay être [pres.sg.23] ?
117 दिल्ली है ? dillī hai ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? Delhi être [pres.sg.23] ?
118 पंजाब है ? pañjāb hai ? pañjāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? Pendjab être [pres.sg.23] ?
119 मधुबन परमानेंट एड्रेस है . madhuban permanent address hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] permanent address [x] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban adresse permanente être [pres.sg.23] .
120 यह तो सेवा के लिए सेवाकेन्द्र में भेजा गया है . yah tō sēvā kē liē sēvākēndra mē̃ bhējā gayā hai . yah [pn.sg.d.] tō sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā [pres-perf.sg.m.23.passive] . yah alors service pour centre dans (envoyer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
121 वह सेवा के स्थान हैं , घर आपका मधुबन है . vah sēvā K|kē sthān haĩ , ghar āpkā madhuban hai . vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ghar [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah service (K |de ) lieu être [pres.pl.12hon3] , à la maison vous [.kā] Madhuban être [pres.sg.23] .
122 आखिर भी एशलम कहाँ मिलना है ? ākhir bhī asylum kahā̃ milnā hai ? ākhir bhī [p.] asylum kahā̃ milnā [pres.sg.23.oblig1] ? enfin aussi asile où se trouver [pres.sg.23.oblig1] ?
123 मधुबन में ही मिलना है . madhuban mē̃ hī milnā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . Madhuban dans seul se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
124 इसीलिए बड़े-बड़े स्थान बना रहे हैं ना ! isīliē baṛē-baṛē sthān banā rahē haĩ nā ! isīliē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! x grand lieu faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
125 सभी का लक्ष्य बाप समान बनने का है . sabhī kā lakṣhya bāp samān bannē kā hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tous de but comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
126 तो सारे दिन में यह ड्रिल करो - मन की ड्रिल . tō sārē din mē̃ yah drill karō - man key|kī drill . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] drill karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] drill . alors entier jour dans yah exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice .
127 शरीर की ड्रिल तो शरीर के तन्दरूस्ती के लिए करते हो , करते रहो क्योंकि आजकल दवाईयों से भी एक्सरसाइज आवश्यक है . śharīr key|kī drill tō śharīr K|kē tandarūstī kē liē kartē hō , kartē rahō kyōṅki ājkal davāīyō̃ sē bhī exercise āvaśhyak hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] drill tō śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] karnā [pres.pl.m.2] , karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki ājkal davāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] exercise āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice alors corps (K |de ) santé pour faire [pres.pl.m.2] , faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que de nos jours x avec aussi exercice x être [pres.sg.23] .
128 वह तो करो और खूब करो टाइम पर . vah tō karō aur khūb karō time par . vah [pn.sg.d.] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khūb [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] time par [postp.]|par [adj.] . vah alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et beaucoup faire [opt.pl.2,imp.pl.2] temps (sur |autre ) .
129 सेवा के टाइम एक्सरसाइज नहीं करते रहना . sēvā K|kē time exercise nahī̃ kartē rahnā . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time exercise nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . service (K |de ) temps exercice ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
130 बाकी टाइम पर एक्सरसाइज करना अच्छा है . bākī time par exercise karnā achchhā hai . bākī |bākī time par [postp.]|par [adj.] exercise karnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) temps (sur |autre ) exercice faire [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] .
131 लेकिन साथ-साथ मन की एक्सरसाइज बार-बार करो . lēkin sāth-sāth man key|kī exercise bār-bār karō . lēkin sāth-sāth man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] exercise bār [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais tout en esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice fois faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
132 जब बाप समान बनना है तो एक है - निराकार और दूसरा है - अव्यक्त फरिश्ता . jab bāp samān bannā hai tō ēk hai - nirākār aur dūsrā hai - avyakt phariśhtā . jab bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] - nirākār [adj.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . quand comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] alors un être [pres.sg.23] - incorporel et autre être [pres.sg.23] - avyakt ange .
133 तो जब भी समय मिलता है सेकण्ड में बाप समान निराकारी स्टेज पर स्थित हो जाओ , बाप समान बनना है तो निराकारी स्थिति बाप समान है . tō jab bhī samay miltā hai second mē̃ bāp samān nirākārī stage par sthit hō jāō , bāp samān bannā hai tō nirākārī sthiti bāp samān hai . tō jab bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] second mē̃ [postp.] bāp samān [x] nirākār [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] . alors quand aussi temps se trouver [pres.sg.m.23] seconde dans comme le Père incorporel niveau (sur |autre ) stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] alors incorporel niveau comme le Père être [pres.sg.23] .
134 कार्य करते फरिश्ता बनकर कर्म करो , फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट . kārya kartē phariśhtā bankar karma karō , phariśhtā arthāt double light . kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light [x] . tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] ange devenir [abs.] karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ange c'est-à-dire double-light .
135 कार्य का बोझ नहीं हो . kārya kā bōjh nahī̃ hō . kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tâche de fardeau ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
136 कार्य का बोझ अव्यक्त फरिश्ता बनने नहीं देगा . kārya kā bōjh avyakt phariśhtā bannē nahī̃ dēgā . kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . tâche de fardeau avyakt ange devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.sg.23] .
137 तो बीच-बीच में निराकारी और फरिश्ता स्वरूप की मन की एक्सरसाइज करो तो थकावट नहीं होगी . tō bīch-bīch mē̃ nirākārī aur phariśhtā svarūp key|kī man key|kī exercise karō tō thakāvaṭ nahī̃ hōgī . tō bīch-bīch mē̃ [x] nirākār [adj.] aur phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] exercise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . alors régulièrement incorporel et ange personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors fatigue ne pas être [fut.f.sg.23] .
138 जैसे ब्रह्मा बाप को साकार रूप में देखा - डबल लाइट . jaisē brahmā bāp kō sākār rūp mē̃ dēkhā - double light . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] - double light [x] . comme Brahma père à sakar Rup dans voir [past-part.m.sg.d.] - double-light .
139 सेवा का भी बोझ नहीं . sēvā kā bhī bōjh nahī̃ . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . service de aussi fardeau ne pas .
140 अव्यक्त फरिश्ता रूप . avyakt phariśhtā rūp . avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] . avyakt ange Rup .
141 तो सहज ही बाप समान बन जायेंगे . tō sahaj hī bāp samān ban jāyēṅgē . tō sahaj [adj.] hī [p.] bāp samān [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors facile seul comme le Père devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142 आत्मा भी निराकार है और आत्मा निराकार स्थिति में स्थित होगी तो निराकार बाप की याद सहज समान बना देगी . ātmā bhī nirākār hai aur ātmā nirākār sthiti mē̃ sthit hōgī tō nirākār bāp kī yād sahaj samān banā dēgī . ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur ātmā [n.f.;sg.] nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] tō nirākār [adj.] bāp kī yād [x] sahaj [adj.] samān [adj.] bannā [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . âme aussi incorporel être [pres.sg.23] et âme incorporel niveau dans stabilisé être [fut.f.sg.23] alors incorporel souvenir du Père facile égal (devenir [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
143 अभी-अभी एक सेकण्ड में निराकारी स्थिति में स्थित हो सकते हो ? abhī-abhī ēk second mē̃ nirākārī sthiti mē̃ sthit hō saktē hō ? ab [adv.hī] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant un seconde dans incorporel niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
144 हो सकते हो ? hō saktē hō ? hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
145 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) यह अभ्यास और अटेन्शन चलते फिरते , कर्म करते बीच-बीच में करते जाना . ( bāpdādā nē drill karāī ) yah abhyās aur attention chaltē phirtē , karma kartē bīch-bīch mē̃ kartē jānā . ( bāpdādā nē [postp.] drill karānā [past-part.f.] ) yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] aur attention chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] , karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃ [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . ( BapDada ∅ exercice faire faire [past-part.f.] ) yah pratique et attention continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] , karma faire [pres-part.m.pl.,o.] régulièrement faire [pres-part.m.pl.,o.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
146 तो यह प्रैक्टिस मन्सा सेवा करने में भी सहयोग देगी और पॉवरफुल योग की स्थिति में भी बहुत मदद मिलेगी . tō yah practice mansā sēvā karnē mē̃ bhī sahyōg dēgī aur powerful yōg key|kī sthiti mē̃ bhī bahut madad milēgī . tō yah [pn.sg.d.] practice mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.f.sg.23] aur powerful yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . alors yah pratique par l'esprit service faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi coopération donner [fut.f.sg.23] et puissant yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans aussi beaucoup x se trouver [fut.f.sg.23] .
147 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
148 डबल फारेनर्स से - देखो डबल फारेनर्स को इस सीजन में कारणे - अकारणे सब ग्रुप में चांस मिला है . double foreigners sē - dēkhō double foreigners kō is season mē̃ kāraṇē - akārṇē sab group mē̃ chance milā hai . double foreigner sē [postp.] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] double foreigner kō [postp.] yah [pn.sg.o.] season mē̃ [postp.] kāraṇ [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - akāraṇ [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] group mē̃ [postp.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . double étranger avec - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] double étranger à yah saison dans parce que - x tous groupe dans opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
149 हर ग्रुप में आ सकते हैं , फ्रीडम है . her|har group mē̃ ā saktē haĩ , freedom hai . her |harnā [root]|har group mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , freedom hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) groupe dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , liberté être [pres.sg.23] .
150 तो यह भाग्य है ना , डबल भाग्य है . tō yah bhāgya hai nā , double bhāgya hai . tō yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , double bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah fortune être [pres.sg.23] ∅ , double fortune être [pres.sg.23] .
151 तो इस ग्रुप में भी बापदादा देख रहे हैं कुछ पहली बारी भी आये हैं , कुछ पहले वाले भी आये हैं . tō is group mē̃ bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ kuchh pahlī bārī bhī āyē haĩ , kuchh pahlē vālē bhī āyē haĩ . tō yah [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] bhī [p.] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] kuchh pahlā [adj.ā=>ī;f.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kuchh pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah groupe dans aussi BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] quoi que ce soit premier x aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit (premier |d'abord ) celui de aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
152 बापदादा की दृष्टि सभी फारेनर्स के ऊपर है . bāpdādā key|kī dr̥iṣhṭi sabhī foreigners kē ūpar hai . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sab [adv.hī] foreigner kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti tous étranger sur être [pres.sg.23] .
153 जितना प्यार आपका बाप से है , बाप का प्यार आपसे पद्मगुणा है . jitnā pyār āpkā bāp sē hai , bāp kā pyār āpsē padmaguṇā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.sē] padamguṇā hōnā [pres.sg.23] . plus amour vous [.kā] père avec être [pres.sg.23] , père de amour vous [.sē] des millions et des millions de fois être [pres.sg.23] .
154 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
155 पद्मगुणा है ? padmaguṇā hai ? padamguṇā hōnā [pres.sg.23] ? des millions et des millions de fois être [pres.sg.23] ?
156 आपका भी प्यार , दिल का प्यार है तब यहाँ पहुंचे हो . āpkā bhī pyār , dil kā pyār hai tab yahā̃ pahuñchē hō . āp [pn.pl.kā] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] , dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab yahā̃ pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . vous [.kā] aussi amour , cœur de amour être [pres.sg.23] alors ici atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
157 डबल फारेनर्स इस ब्राह्मण परिवार का शृंगार हैं . double foreigners is brāhmaṇ parivār kā śr̥ṅgār haĩ . double foreigner yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . double étranger yah brahmine famille de x être [pres.pl.12hon3] .
158 स्पेशल शृंगार हो . special śr̥ṅgār hō . special x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . spécial x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
159 हर देश में बापदादा देख रहे हैं - याद में बैठे हैं , सुन भी रहे हैं तो याद में भी बैठे हैं . her|har dēśh mē̃ bāpdādā dēkh rahē haĩ - yād mē̃ baiṭhē haĩ , sun bhī rahē haĩ tō yād mē̃ bhī baiṭhē haĩ . her |harnā [root]|har dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) terre dans BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] - souvenir dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , entendre [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] alors souvenir dans aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
160 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
161 टीचर्स - टीचर्स का झुण्ड भी बड़ा है . teachers - teachers kā jhuṇḍ bhī baṛā hai . teacher - teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . professeur - professeur de nuée aussi grand être [pres.sg.23] .
162 बापदादा टीचर्स को एक टाइटल देते हैं . bāpdādā teachers kō ēk title dētē haĩ . bāpdādā teacher kō [postp.] ēk [adj.] title dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada professeur à un titre donner [pres.pl.m.12hon3] .
163 कौन-सा टाइटल देते हैं ? kaun-sā title dētē haĩ ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? quel titre donner [pres.pl.m.12hon3] ?
164 ( फ्रैण्डस ) फ्रैण्डस तो सभी हैं ही . ( phraiṇḍas ) phraiṇḍas tō sabhī haĩ hī . ( x ) x tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . ( x ) x alors tous être [pres.pl.12hon3] seul .
165 डबल फारेनर्स तो पहले फ्रैण्डस हैं . double foreigners tō pahlē phraiṇḍas haĩ . double foreigner tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . double étranger alors (premier |d'abord ) x être [pres.pl.12hon3] .
166 इन्हों को फ्रैण्ड का सम्बन्ध अच्छा लगता है . inhō̃ kō friend kā sambandh achchhā lagtā hai . yah [pn.pl.o.] kō [postp.] friend kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . yah à ami de relation aimer .
167 टीचर्स जो योग्य हैं , सभी को नहीं , योग्य टीचर्स को बापदादा कहते हैं यह गुरूभाई हैं . teachers jō yōgya haĩ , sabhī kō nahī̃ , yōgya teachers kō bāpdādā kahtē haĩ yah gurūbhāī haĩ . teacher jō [pn.;d.] yōgya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] kō [postp.] nahī̃ [neg] , yōgya [adj.] teacher kō [postp.] bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] gurū-bhāī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . professeur ceux qui digne être [pres.pl.12hon3] , tous à ne pas , digne professeur à BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] yah guru-bhai être [pres.pl.12hon3] .
168 जैसे बड़े बच्चे बाप के समान हो जाते हैं ना , तो टीचर्स भी गुरूभाई हैं क्योंकि सदा बाप की सेवा के निमित्त बने हुए हैं . jaisē baṛē bachchē bāp K|kē samān hō jātē haĩ nā , tō teachers bhī gurūbhāī haĩ kyōṅki sadā bāp key|kī sēvā kē nimitt banē huē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , tō teacher bhī [p.] gurū-bhāī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . comme grand enfant père (K |de ) égal être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , alors professeur aussi guru-bhai être [pres.pl.12hon3] parce que toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
169 बाप समान सेवाधारी हैं . bāp samān sēvādhārī haĩ . bāp samān [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme le Père serviteur être [pres.pl.12hon3] .
170 देखो , टीचर्स को बाप का सिंहासन मिलता है मुरली सुनाने के लिए . dēkhō , teachers kō bāp kā siṃhāsan miltā hai murlī sunānē kē liē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur à père de trône se trouver [pres.sg.m.23] flûte raconter [inf.m.pl.,o.] pour .
171 गुरू की गद्दी मिलती है ना ! gurū kī gaddī miltī hai nā ! gurū karnā [past-part.f.] gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] nā ! adopter un gurū trône se trouver [pres.sg.f.23] ∅ !
172 इसलिए टीचर्स अर्थात् निरन्तर सेवाधारी . isliē teachers arthāt nirantar sēvādhārī . isliē teacher arthāt nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . par conséquent professeur c'est-à-dire x serviteur .
173 चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा कर्मणा - सदा सेवाधारी . chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē sambandh-sampark dvārā karmaṇā - sadā sēvādhārī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāchā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā karmaṇā - sadā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x à travers physiquement - toujours serviteur .
174 ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel être [pres.sg.23] ∅ !
175 आराम पसन्द तो नहीं ना ! ārām pasand tō nahī̃ nā ! ārām [x] pasand [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] nā ! repos préférence alors ne pas ∅ !
176 सेवाधारी . sēvādhārī . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . serviteur .
177 सेवा , सेवा और सेवा . sēvā , sēvā aur sēvā . sēvā [n.f.;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] . service , service et service .
178 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
179 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
180 सेवा में दिल्ली , आगरा का टर्न है - आगरा साथी है . sēvā mē̃ dillī , āgrā kā turn hai - āgrā sāthī hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] , āgrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] - āgrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . service dans Delhi , Agra de tu être [pres.sg.23] - Agra compagnon être [pres.sg.23] .
181 दिल्ली का लश्कर तो बहुत बड़ा है . dillī kā laśhkar tō bahut baṛā hai . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar [n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Delhi de armée alors beaucoup grand être [pres.sg.23] .
182 अच्छा - दिल्ली में स्थापना का फाउण्डेशन पड़ा , यह तो बहुत अच्छा . achchhā - dillī mē̃ sthāpanā kā foundation paṛā , yah tō bahut achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation paṛnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien - Delhi dans établissement de fondation tomber [past-part.m.sg.d.] , yah alors beaucoup bien .
183 अभी प्रत्यक्षता बाप की करने का फाउण्डेशन कहाँ से होगा ? abhī pratyakṣhatā bāp key|kī karnē kā foundation kahā̃ sē hōgā ? ab [adv.hī] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kahā̃ sē [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] ? maintenant révélation père (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [inf.m.pl.,o.] de fondation où avec être [fut.m.sg.23] ?
184 दिल्ली से या महाराष्ट्र से ? dillī sē yā mahārāṣhṭra sē ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yā mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ? Delhi avec ou Maharashtra avec ?
185 कर्नाटक से , लंदन से … कहाँ से होगा ? karnāṭak sē , landan sē … kahā̃ sē hōgā ? karnāṭak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , x sē [postp.] … kahā̃ sē [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] ? Karnataka avec , x avec … où avec être [fut.m.sg.23] ?
186 दिल्ली से होगा ? dillī sē hōgā ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] ? Delhi avec être [fut.m.sg.23] ?
187 करो निरन्तर सेवा और तपस्या . karō nirantar sēvā aur tapasyā . karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nirantar [x] sēvā [n.f.;sg.] aur tapasyā [n.f.;sg.] . faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x service et tapasya .
188 सेवा और तपस्या दोनों के बैलेन्स से प्रत्यक्षता होगी . sēvā aur tapasyā dōnō̃ K|kē balance sē pratyakṣhatā hōgī . sēvā [n.f.;sg.] aur tapasyā [n.f.;sg.] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance sē [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . service et tapasya x (K |de ) équilibre avec révélation être [fut.f.sg.23] .
189 जैसे सेवा का डायलॉग बनाया ना , ऐसे दिल्ली में तपस्या का वर्णन करने का डायलॉग बनाओ तब कहेंगे दिल्ली , दिल्ली है . jaisē sēvā kā dialogue banāyā nā , aisē dillī mē̃ tapasyā kā varṇan karnē kā dialogue banāō tab kahē̃gē dillī , dillī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dialogue banānā [past-part.m.sg.d.] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dialogue banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] , dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme service de dialogue faire [past-part.m.sg.d.] ∅ , tel Delhi dans tapasya de x faire [inf.m.pl.,o.] de dialogue faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire [fut.m.pl.12hon3] Delhi , Delhi être [pres.sg.23] .
190 दिल्ली बाप की दिल तो है लेकिन बाप के दिल पसन्द कार्य करके भी दिखायेंगे . dillī bāp key|kī dil tō hai lēkin bāp K|kē dil pasand kārya karkē bhī dikhāyēṅgē . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] bhī [p.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . Delhi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur alors être [pres.sg.23] mais père (K |de ) cœur préférence tâche faire [abs.] aussi montrer [fut.m.pl.12hon3] .
191 पाण्डव करना है ना ? pāṇḍav karnā hai nā ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ? Pandava faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
192 करेंगे , जरूर करेंगे . karē̃gē , jarūr karē̃gē . karnā [fut.m.pl.12hon3] , zarūr karnā [fut.m.pl.12hon3] . faire [fut.m.pl.12hon3] , de toute façon faire [fut.m.pl.12hon3] .
193 तपस्या ऐसी करो जो सब पतंग बाबा , बाबा कहते दिल्ली के विशेष स्थान पर पहुंच जाएं . tapasyā aisī karō jō sab pataṅg bābā , bābā kahtē dillī K|kē viśhēṣh sthān par pahuñch jāē̃ . tapasyā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adj.] pataṅg [n.f.;sg.] bābā , bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . tapasya tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous cerf-volant Baba , Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] Delhi (K |de ) spécial lieu (sur |autre ) atteindre [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
194 परवाने बाबा-बाबा कहते आवें तब कहेंगे प्रत्यक्षता . parvānē bābā-bābā kahtē āvē̃ tab kahē̃gē pratyakṣhatā . parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā [opt.pl.12hon3.pres-part+ānā] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] . papillon de nuit Baba dire [opt.pl.12hon3.pres-part+ānā] alors dire [fut.m.pl.12hon3] révélation .
195 तो यह करना है , अगले साल यह डायलॉग करना है , यह रिजल्ट सुनानी है कि कितने परवाने बाबा-बाबा कहते स्वाहा हुए . tō yah karnā hai , aglē sāl yah dialogue karnā hai , yah result sunānī hai ki kitnē parvānē bābā-bābā kahtē svāhā huē . tō yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] dialogue karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] result sunānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] svāhā hōnā [past-part.m.pl.,o.] . alors yah faire [pres.sg.23.oblig1] , prochain an yah dialogue faire [pres.sg.23.oblig1] , yah résultat raconter [pres.sg.23.oblig1] que combien papillon de nuit Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] sacrifié être [past-part.m.pl.,o.] .
196 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
197 बहुत अच्छा , मातायें भी बहुत हैं . bahut achchhā , mātāyē̃ bhī bahut haĩ . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup bien , mère aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
198 कुमार-कुमारियां - कुमार और कुमारियां , तो आधा हाल कुमारकुमारि यां हैं . kumār-kumāriyā̃ - kumār aur kumāriyā̃ , tō ādhā hall|hāl kumārakumāri yā̃ haĩ . kumār [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - kumār [x] aur kumārī [x] , tō ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] x x hōnā [pres.pl.12hon3] . kumar - kumar et kumari , alors demi (hall |x) x x être [pres.pl.12hon3] .
199 शाबास कुमार-कुमारियों को . śhābās kumār-kumāriyō̃ kō . śhābās kumār-kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] . bravo! kumar ou kumari à .
200 बस कुमार कुमारियां ज्वाला रूप बन - आत्माओं को पावन बना देने वाले . bas kumār kumāriyā̃ jvālā rūp ban - ātmāō̃ kō pāvan banā dēnē vālē . bas |basnā [root] kumār [x] kumārī [x] jvālā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] - ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan banānā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (simplement |rester [root]) kumar kumari feu Rup (x|devenir [root]) - âme à purifier donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
201 कुमार और कुमारियों को तरस पड़ना चाहिए , आज के कुमार और कुमारियों पर , कितने भटक रहे हैं . kumār aur kumāriyō̃ kō taras paṛnā chāhiē , āj K|kē kumār aur kumāriyō̃ par , kitnē bhaṭak rahē haĩ . kumār [x] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā [.oblig3] , āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār [x] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] . kumar et kumari à miséricorde (tomber [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber [.oblig3]) , aujourd'hui (K |de ) kumar et kumari (sur |autre ) , combien s'égarer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
202 भटके हुए हमजिन्स को रास्ते पर लगाओ . bhaṭakē huē hamjins kō rāstē par lagāō . bhaṭaknā [opt.sg.23]|bhaṭaknā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hamjins [adj.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (s'égarer [opt.sg.23]|s'égarer [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] x à chemin (sur |autre ) attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
203 अच्छा , जो भी कुमार और कुमारी आये हैं उनमें से इस सारे वर्ष में जिसने आत्माओं को सेवा में आप समान बनाया है वह बड़ा हाथ उठाओ . achchhā , jō bhī kumār aur kumārī āyē haĩ unmē̃ sē is sārē varṣh mē̃ jisnē ātmāō̃ kō sēvā mē̃ āp samān banāyā hai vah baṛā hāth uṭhāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] kumār [x] aur kumārī [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.sg.nē] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , ceux qui aussi kumar et kumari venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.mē̃] avec yah entier an dans ceux qui [.nē] âme à service dans vous égal faire [pres-perf.sg.m.23] vah grand lever la main .
204 कुमारियों ने आप समान बनाया है ? kumāriyō̃ nē āp samān banāyā hai ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? kumari ∅ vous égal faire [pres-perf.sg.m.23] ?
205 अच्छा प्लैन बना रही हैं . achchhā plan banā rahī haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . bien plan faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
206 यह हॉस्टल वाली हाथ उठा रही हैं . yah hostel vālī hāth uṭhā rahī haĩ . yah [pn.sg.d.] hostel vālā [adj.ā=>ī;f.] hāth uṭhānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . yah internat celui de lever la main .
207 अभी सेवा का सबूत नहीं लाया है . abhī sēvā kā sabūt nahī̃ lāyā hai . ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lānā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant service de x ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .
208 तो कुमार और कुमारियों को सेवा का सबूत लाना है . tō kumār aur kumāriyō̃ kō sēvā kā sabūt lānā hai . tō kumār [x] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . alors kumar et kumari à service de x x[pres.sg.23.oblig1] .
209 ठीक है ! ṭhīk hai ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! ça va être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
210 अधर कुमार - अधरकुमार भी कम नहीं हैं . adhar kumār - adharkumār bhī cum|kam nahī̃ haĩ . adhar [x] kumār [x] - adharkumār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . x kumar - x aussi (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
211 अधरकुमार क्या सेवा की नवीनता दिखायेंगे ? adharkumār kyā sēvā key|kī navīntā dikhāyēṅgē ? adharkumār [n.m.;sg.,d.] kyā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] navīntā [n.f.;sg.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? x quoi service (clé |faire [past-part.f.]|de ) nouveauté montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
212 अधरकुमार विश्व में यह चैलेन्ज करके दिखावें कि सारे कल्प में जो कार्य हुआ है उससे अनोखा कार्य अभी हो रहा है . adharkumār viśhva mē̃ yah challenge karkē dikhāvē̃ ki sārē kalp mē̃ jō kārya huā hai ussē anōkhā kārya abhī hō rahā hai . adharkumār [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] challenge karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.sē] anōkhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . x monde dans yah défier faire [abs.] montrer [opt.pl.12hon3] que entier cycle dans ceux qui tâche être [pres-perf.sg.m.23] vah [.sē] différent tâche maintenant être [pres.sg.m.prog.23] .
213 अधरकुमार प्रवृत्ति में रहते चैलेन्ज करें कि दोनों साथ रहते भी स्वप्न तक भी पवित्र रह सकते हैं . adharkumār pravr̥itti mē̃ rahtē challenge karē̃ ki dōnō̃ sāth rahtē bhī svapn tak bhī pavitra rah saktē haĩ . adharkumār [n.m.;sg.,d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] challenge karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] dōnō̃ sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] svapn [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] défier faire [opt.pl.12hon3] que x avec rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi rêve jusqu'à aussi pur rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
214 यह विश्व में चैलेन्ज करो जो असम्भव समझते हैं वह सम्भव करके दिखाओ . yah viśhva mē̃ challenge karō jō asambhav samajhtē haĩ vah sambhav karkē dikhāō . yah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] challenge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] asambhav [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sambhav [adj.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monde dans défier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui impossible comprendre [pres.pl.m.12hon3] vah x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
215 असम्भव समझते हैं ना . asambhav samajhtē haĩ nā . asambhav [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . impossible comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
216 वह कहते हैं आग और कपूस इकट्ठी नहीं रह सकती है . vah kahtē haĩ āg aur kapūs ikaṭṭhī nahī̃ rah saktī hai . vah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] āg [n.f.;sg.] aur kapās [n.f.;sg.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . vah dire [pres.pl.m.12hon3] feu et coton ensemble ne pas rester [pres.sg.f.23.root+saknā] .
217 और आप क्या कहते हो ? aur āp kyā kahtē hō ? aur āp [pn.pl.] kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? et vous quoi dire [pres.pl.m.2] ?
218 साथ रहते भी पवित्र रह सकते हैं . sāth rahtē bhī pavitra rah saktē haĩ . sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . avec rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi pur rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
219 ऐसी चैलेन्ज है ? aisī challenge hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] challenge hōnā [pres.sg.23] ? tel défier être [pres.sg.23] ?
220 कमज़ोर तो नहीं हैं ना ! kamzōr tō nahī̃ haĩ nā ! kamjōr [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! faible alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ !
221 स्वप्न में भी संकल्प मात्र नहीं हो तब चैलेन्ज होगी . svapn mē̃ bhī saṅkalp mātra nahī̃ hō tab challenge hōgī . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab challenge hōnā [fut.f.sg.23] . rêve dans aussi pensée ne que ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors défier être [fut.f.sg.23] .
222 वह भी दिन आयेगा जो बड़े-बड़े महामण्डलेश्वर आपके चरणों में झुकेंगे . vah bhī din āyēgā jō baṛē-baṛē mahāmaṇḍalēśhvar āpkē charaṇō̃ mē̃ jhukē̃gē . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāmaṇḍalēśhvar [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jhuknā [fut.m.pl.12hon3] . vah aussi jour venir [fut.m.sg.23] ceux qui grand mahamandaleshwar vous [.kē] x dans x[fut.m.pl.12hon3] .
223 लेकिन ऐसे सम्पन्न बनना है . lēkin aisē sampann bannā hai . lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . mais tel empli devenir [pres.sg.23.oblig1] .
224 अच्छा है अधरकुमारों की संख्या भी कम नहीं है , बहुत है . achchhā hai adharakumārō̃ key|kī saṅkhyā bhī cum|kam nahī̃ hai , bahut hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bahut hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] , beaucoup être [pres.sg.23] .
225 ब्राह्मण परिवार की शोभा है . brāhmaṇ parivār key|kī śhōbhā hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā [pres-perf.sg.m.23] . brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres-perf.sg.m.23] .
226 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
227 अच्छा अभी रह गई - भोलानाथ की मीठी-मीठी मातायें , अच्छा देखो दादी देखो कितनी माताओं का झुण्ड है . achchhā abhī rah gaī - bhōlānāth key|kī mīṭhī-mīṭhī mātāyē̃ , achchhā dēkhō dādī dēkhō kitnī mātāō̃ kā jhuṇḍ hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] rahnā [past-part.f..root+jānā] - bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bien maintenant rester [past-part.f..root+jānā] - Seigneur innocent (clé |faire [past-part.f.]|de ) doux mère , bien voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien mère de nuée être [pres.sg.23] .
228 बहुत अच्छा झुण्ड है . bahut achchhā jhuṇḍ hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien nuée être [pres.sg.23] .
229 टी . वी . में दिखाओ सभी को . T . V|we . mē̃ dikhāō sabhī kō . T . V |we . mē̃ [postp.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adv.hī] kō [postp.] . x . (x) . dans montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] tous à .
230 साइंस के साधन से फायदा तो उठा रहे हैं . science K|kē sādhan sē phāydā tō uṭhā rahē haĩ . science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . science (K |de ) moyens avec bénéfice alors élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
231 अच्छा हैशक्ति सेना . achchhā haiśakti sēnā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sēnā [n.f.;sg.] . bien x armée .
232 शक्तियों की विजय हो , विजय हो , विजय हो . śhaktiyō̃ key|kī vijay hō , vijay hō , vijay hō . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire (être [root]|être [pres.pl.2]) , victoire (être [root]|être [pres.pl.2]) , victoire (être [root]|être [pres.pl.2]) .
233 देखो बापदादा ने अबला से शक्तियां बना दिया . dēkhō bāpdādā nē ablā sē śhaktiyā̃ banā diyā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā nē [postp.] ablā [n.f.;sg.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada ∅ pauvre femme innocente avec Shakti (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
234 अभी अपने को अबला तो नहीं समझतेना ! abhī apnē kō ablā tō nahī̃ samajhatēnā ! ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ablā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] x ! maintenant son propre à pauvre femme innocente alors ne pas x !
235 शक्ति हैं . śhakti haĩ . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Shakti être [pres.pl.12hon3] .
236 तो शक्तियां तो हैं ही विजयी . tō śhaktiyā̃ tō haĩ hī vijayī . tō śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] vijayī [adj.] . alors Shakti alors être [pres.pl.12hon3] seul victorieux .
237 शक्तियों को विजय की निशानी शस्त्र दिखा दिये हैं . śhaktiyō̃ kō vijay key|kī niśhānī śhastra dikhā diyē haĩ . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] śhastra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shakti à victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe arme montrer [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
238 शाश्त्रधारी शक्तियां अर्थात् सर्व शक्तियों धारीशक्तियां . śāśtradhārī śhaktiyā̃ arthāt sarv śhaktiyō̃ dhārīśaktiyā̃ . x śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] x . x Shakti c'est-à-dire tout Shakti x .
239 तो सदा अपने को सर्व शक्ति स्वरूप अनुभव करो . tō sadā apnē kō sarv śhakti svarūp anubhav karō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à tout Shakti personnification expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
240 आपका यादगार सर्व शक्तियों का सूचक है . āpkā yādgār sarv śhaktiyō̃ kā sūchak hai . āp [pn.pl.kā] yādgār [x] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūchak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kā] mémorial tout Shakti de symbole être [pres.sg.23] .
241 तो ऐसे है ना ? tō aisē hai nā ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ? alors tel être [pres.sg.23] ∅ ?
242 सब शक्तियां , शक्ति सम्पन्न हैं ? sab śhaktiyā̃ , śhakti sampann haĩ ? sab [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous Shakti , Shakti empli être [pres.pl.12hon3] ?
243 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
244 विजयी है और सदा विजयी रहेंगी . vijayī hai aur sadā vijayī rahē̃gī . vijayī [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā vijayī [adj.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] . victorieux être [pres.sg.23] et toujours victorieux rester [fut.f.pl.12hon3] .
245 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
249 इन्दौर हॉस्टल की कुमारियां - कुमारी वह जो आत्माओं के 21 कुल का उद्धार करे . Indore hostel key|kī kumāriyā̃ - kumārī vah jō ātmāō̃ K|kē 21 kul kā uddhār karē . Indore hostel key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kumārī [x] - kumārī [x] vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . Indore internat (clé |faire [past-part.f.]|de ) kumari - kumari vah ceux qui âme (K |de ) 21 clan de élévation faire [opt.sg.23] .
250 तो कितनी आत्माओं के 21 कुल सुधारे हैं ? tō kitnī ātmāō̃ K|kē 21 kul sudhārē haĩ ? tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 kul [n.m.;sg.,d.] sudhārnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors combien âme (K |de ) 21 clan transformer [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
251 सेवा करते हो या सेवाधारी बन रहे हो ? sēvā kartē hō yā sēvādhārī ban rahē hō ? sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] yā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.2] ? service faire [pres.pl.m.2] ou serviteur devenir [pres.pl.m.prog.2] ?
252 तैयार हो रहे हो अच्छा है . taiyār hō rahē hō achchhā hai . taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.2] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.pl.m.prog.2] bien être [pres.sg.23] .
253 फिर भी देखो जब भी कुछ होता है तो आपको निमन्त्रण मिलता है ना . phir bhī dēkhō jab bhī kuchh hōtā hai tō āpkō nimantraṇ miltā hai nā . phir bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jab bhī [p.] kuchh hōnā [pres.sg.m.23] tō āp [pn.pl.kō] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] nā . mais voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quand aussi quoi que ce soit être [pres.sg.m.23] alors vous [.kō] invitation se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
254 विशेष आत्मा हो गई ना . viśhēṣh ātmā hō gaī nā . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . spécial âme être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
255 विशेष निमन्त्रण देकर आपको बुलाया जाता है , तो बहुत अच्छा है . viśhēṣh nimantraṇ dēkar āpkō bulāyā jātā hai , tō bahut achchhā hai . viśhēṣh [adj.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] āp [pn.pl.kō] bulānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā [pres.sg.m.23.passive] , tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . spécial invitation donner [abs.] vous [.kō] (faire appel [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel [pres.sg.m.23.passive]) , alors beaucoup bien être [pres.sg.23] .
256 स्वयं भी शक्ति रूप बन रही हो और दूसरों को भी बनाने में भी ऐसे ही होशियार बन जलवा दिखायेंगी . svayã bhī śhakti rūp ban rahī hō aur dūsrō̃ kō bhī banānē mē̃ bhī aisē hī hōśhiyār ban jalvā dikhāyēṅgī . svayã bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.f.acc.2] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōśhiyār [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jalvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [fut.f.pl.12hon3] . lui-même aussi Shakti Rup devenir [pres.pl.f.acc.2] et autre à aussi faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi tel seul intelligent (x|devenir [root]) éclat montrer [fut.f.pl.12hon3] .
257 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
258 मुबारक हो . mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
259 पोलीटिकल विंग के आये हैं - बहुत अच्छा किया जो अपने घर में पहुंच गये हैं . political wing K|kē āyē haĩ - bahut achchhā kiyā jō apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . political wing K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] - bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x département (K |de ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] - beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui son propre à la maison dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
260 होस्ट हो या गेस्ट हो ? host hō yā guest hō ? host hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā guest hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? hôte (être [root]|être [pres.pl.2]) ou invité (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
261 ( होस्ट ) बाप का घर सो बच्चे का घर , इसीलिए होस्ट हो . ( host ) bāp kā ghar sō bachchē kā ghar , isīliē host hō . ( host ) bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] , isīliē host hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( hôte ) père de à la maison (dormir [root]|x) enfant de à la maison , x hôte (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
262 अच्छा - चारों ओर के विजयी रत्नों को , सदा निश्चय बुद्धि सहज सफलता मूर्त बच्चों को , सदा मेरा बाबा के अधिकार से हर सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सफलता मूर्त बच्चों को , सदा समाधान स्वरूप , समस्या को परिवर्तन करने वाले परिवर्तक आत्मायें , ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार , मुबारक , अक्षोणी बार मुबारक और नमस्ते . achchhā - chārō̃ ōr K|kē vijayī ratnō̃ kō , sadā niśhchay buddhi sahaj saphaltā mūrt bachchō̃ kō , sadā mērā bābā K|kē adhikār sē her|har sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē saphaltā mūrt bachchō̃ kō , sadā samādhān svarūp , samasyā kō parivartan karnē vālē parivartak ātmāyē̃ , aisē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō sadā bāp kō pratyakṣha karnē K|kē plan kō practical mē̃ lānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , mubārak , akṣhōṇī bār mubārak aur namastē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā maĩ [pn.sg.kā] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] sē [postp.] her |harnā [root]|har sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā samādhān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , samasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartak [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , mubārak [n.f.;sg.] , akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] bār [n.f.;sg.] mubārak [n.f.;sg.] aur namastē . bien - partout (K |de ) victorieux joyau à , toujours foi intellect facile succès image enfant à , toujours je [.kā] Baba (K |de ) droit avec (son |x[root]|x) service dans succès atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de succès image enfant à , toujours solution personnification , problème à transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui transforme âme , tel élevé enfant à toujours père à concret faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) plan à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir , félicitations , des millions et des millions fois félicitations et x .
हिंदी और विश्लेषण
263 दादी जी से - सबका आपसे प्यार है , बाप का भी आपसे प्यार है . dādī jī sē - sabkā āpsē pyār hai , bāp kā bhī āpsē pyār hai . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] - sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec - de tout le monde vous [.sē] amour être [pres.sg.23] , père de aussi vous [.sē] amour être [pres.sg.23] .
264 ( रतनमोहिनी दादी से ) सहयोगी बनने से बहुत कुछ सूक्ष्म में प्राप्त होता है . ( ratanmōhinī dādī sē ) sahyōgī bannē sē bahut kuchh sūkṣhma mē̃ prāpt hōtā hai . ( ratanmōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bahut kuchh sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . ( Ratanmohini Dadi avec ) coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] avec beaucoup quoi que ce soit subtil dans atteint être [pres.sg.m.23] .
265 ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel être [pres.sg.23] ∅ !
266 आदि रतन हैं . ādi ratan haĩ . ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . etc. joyau être [pres.pl.12hon3] .
267 आदि रतन अब तक भी निमित्त हैं . ādi ratan ab tak bhī nimitt haĩ . ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] tak bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . etc. joyau maintenant jusqu'à aussi instrument être [pres.pl.12hon3] .
268 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें