Avyakt murli du mardi 16 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-01-79 Om paix avyakt x
2तिलक , ताज और तख्तधारी बनने की युक्तियाँtilak , tāj aur takhtadhārī bannē kī|key yuktiyā̃tilak[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]tilak , couronne et x devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode
3देह से न्यारे , देही रूप में स्थित रहने वाले प्यारे बच्चों के प्रति बाबा बोले  : dēh sē nyārē , dēhī rūp mē̃ sthit rahnē vālē pyārē bachchō̃ kē prati bābā bōlē  : dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēhī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : corps avec unique , âme Rup dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de aimant enfant pour Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4बापदादा सर्व बच्चों के वर्तमान और भविष्य दोनों के अन्तर को देखते , आज बापदादा बच्चों के वर्तमान को देखते हुए हर्षित भी हो रहे थे और साथ-साथ कई बच्चों के विचित्र चलन को देख रहम भी आ रहा था - बाप कितना श्रेष्ठ बनाते हैं और बच्चे अपनी ही थोड़ी सी गफलत करने के कारण वा अलबेलेपन के कारण श्रेष्ठ स्थिति से नीचे आ जाते हैं . bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ kē|K antar kō dēkhtē , āj bāpdādā bachchō̃ kē|K vartamān kō dēkhtē huē harṣhit bhī hō rahē thē aur sāth-sāth kaī bachchō̃ kē|K vichitr chalan kō dēkh rahm bhī ā rahā thā - bāp kitnā śhrēṣhṭh banātē haĩ aur bachchē apnī hī thōṛī see|sī|C gaphlat karnē kē|K kāraṇ vā albēlēpan kē|K kāraṇ śhrēṣhṭh sthiti sē nīchē ā jātē haĩ . bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] aur sāth-sāth kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada tout enfant (de|K) présent et futur x (de|K) différence à voir[pres-part.m.pl.,o.] , aujourd'hui BapDada enfant (de|K) présent à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] et tout en certains enfant (de|K) singulier comportement à voir[root] miséricorde aussi venir[root] rester[past-perf.m.sg.] - père combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] et enfant son propre seul court (voir|x) x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ou négligence (de|K) parce que élevé niveau avec descendre . 5आज बापदादा विशेष रूप से बच्चों के भिन्न-भिन्न प्रकार के हंसी के रूप देख रहे थे - ब्राह्मण जन्म होते ही बापदादा संगमयुगी विश्व सेवा की जिम्मेदारी का ताजधारी बनाता . āj bāpdādā viśhēṣh rūp sē bachchō̃ kē|K bhinn-bhinn prakār kē|K hansī kē|K rūp dēkh rahē thē - brāhmaṇ janm hōtē hī bāpdādā saṅgamyugī viśhva sēvā kī|key jimmēdārī kā tājdhārī banātā . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā saṅgamyugī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] banānā[pres-part.m.sg.d.] . aujourd'hui BapDada spécial Rup avec enfant (de|K) différent façon (de|K) rire[past-part.f.] (de|K) Rup voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - brahmine (naître[root]|vie) être[pres-part.m.pl.,o.] seul BapDada x monde service (faire[past-part.f.]|de|clé) x de porteur de la couronne faire[pres-part.m.sg.d.] . 6लेकिन आज रमणीक खेल देखा - कोई-कोई तो ताज और तिलकधारी भी थे लेकिन कोई-कोई ताजधारी के बदले किए हुए पिछले वा अबके भी छोटे सो बड़े पाप वा चलते-चलते की हुई अवज्ञाओं की गठरी सिर पर थी . lēkin āj ramaṇīk khēl dēkhā - kōī-kōī tō tāj aur tilakdhārī bhī thē lēkin kōī-kōī tājdhārī kē badlē kiē huē pichhlē vā abakē bhī chhōṭē sō baṛē pāp vā chaltē-chaltē kī|key huī avagyāō̃ kī|key gaṭhrī sir par thī . lēkin āj ramaṇīk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] tō tāj[n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] lēkin kōī[pn.;d.] tājdhārī[adj.] kē badlē[x] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā x bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] vā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.f] . mais aujourd'hui distrayant (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] - certains alors couronne et x aussi être[past.pl] mais certains porteur de la couronne au lieu de faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] passé ou x aussi petit (x|dormir[root]) grand péché ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] désobéissance (faire[past-part.f.]|de|clé) fardeau x (sur|autre) être[past.f] . 7कोई ताजधारी तो कोई सिर पर गठरी लिए हुए थे . kōī tājdhārī tō kōī sir par gaṭhrī liē huē thē . kōī[pn.;d.] tājdhārī[adj.] tō kōī[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā[past-perf.pl.m.] . certains porteur de la couronne alors certains x (sur|autre) fardeau (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être[past-perf.pl.m.] . 8उसमें भी नम्बरवार छोटी बड़ी गठरी थी और कोई के सिर पर डबल लाइट के बजाए , अपने ब्राह्मण जीवन के सदा ट्रस्टी स्वरूप के बजाय गृहस्थीपन के भिन्न-भिन्न प्रकार के बोझ की टोकरी भी सिर पर थी . usmē̃ bhī number-vār chhōṭī baṛī gaṭhrī thī aur kōī kē|K sir par double light kē bajāē , apnē brāhmaṇ jīvan kē|K sadā trustee svarūp kē|K bajāy gr̥ihasthīpan kē|K bhinn-bhinn prakār kē|K bōjh kī|key ṭōkrī bhī sir par thī . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double light[x] kē bajāē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā trustee svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.f] . vah[.mē̃] aussi numberwise petit grand fardeau être[past.f] quelqu'un d'autre (de|K) x (sur|autre) double-light au lieu de , son propre brahmine vie (de|K) toujours gérant personnification (de|K) x conscience de chef de famille (de|K) différent façon (de|K) fardeau (faire[past-part.f.]|de|clé) panier aussi x (sur|autre) être[past.f] . 9जिसको देख बापदादा को रहम भी आ रहा था - और क्या देखा  ! jiskō dēkh bāpdādā kō rahm bhī ā rahā thā - aur kyā dēkhā  ! jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] - aur kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ! ceux qui[.kō] voir[root] BapDada à miséricorde aussi venir[root] rester[past-perf.m.sg.] - et quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ! 10कई बच्चे अनेक प्रकार के सहज साधन बाप द्वारा प्राप्त होते हुए भी निरंतर बुद्धि का कनेक्शन जुटा हुआ न होने के कारण सहज को मुश्किल बनाने के कारण , अनेक प्रकार के मुश्किल साधन अपनाने में थके हुए रूप में दिखाई दे रहे थे . kaī bachchē anēk prakār kē|K sahaj sādhan bāp dvārā prāpt hōtē huē bhī nirantar buddhi kā connection juṭā huā na hōnē kē|K kāraṇ sahaj kō muśhkil banānē kē|K kāraṇ , anēk prakār kē|K muśhkil sādhan apnānē mē̃ thakē huē rūp mē̃ dikhāī dē rahē thē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirantar[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muśhkil[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] . certains enfant nombreux façon (de|K) facile moyens père à travers atteint être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x intellect de relation (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que facile à difficile faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , nombreux façon (de|K) difficile moyens adopter[inf.m.pl.,o.] dans (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] Rup dans être vu rester[past-perf.pl.m.] . 11सहज मार्ग के बजाए पुरूषार्थ के साधन , हठ के प्रमाण यूज़ कर रहे थे . sahaj mārg kē bajāē purūṣhārth kē|K sādhan , haṭh kē|K pramāṇ use kar rahē thē . sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] , haṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ use karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . facile chemin au lieu de effort (de|K) moyens , force (de|K) (selon) utiliser faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 12और क्या देखा  ! aur kyā dēkhā  ! aur kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ! et quoi voir[past-part.m.sg.d.]  !
13जैसे सूर्य के आगे बादल आने से सूर्य छिप जाता है ऐसे बार-बार माया के बादलों के कारण कई बच्चे ज्ञान सूर्य से किनारे हो सूर्य को पाने के लिए प्रयत्न करते रहते . jaisē sūrya kē āgē bādal ānē sē sūrya chhip jātā hai aisē bār-bār māyā kē|K bādalō̃ kē|K kāraṇ kaī bachchē gyān sūrya sē kinārē hō sūrya kō pānē kē liē prayatna kartē rahtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān sūrya[x] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme soleil devant nuage (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec soleil en secret[pres.sg.m.23.root+jānā] tel fois Maya (de|K) nuage (de|K) parce que certains enfant soleil de la connaissance avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) soleil à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 14कब सन्मुख कब किनारे , इसी खेल में लगे हुए हैं . kab sanmukh kab kinārē , isī khēl mē̃ lagē huē haĩ . kab sammukh kab kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.hī] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quand devant quand x , yah[.hī] (pièce de théâtre|jouer[root]) dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 15साथ-साथ बच्चे नटखट होने के कारण बाप के याद की गोदी से निकल माया की धूल में देह अभिमान की स्मृति रूपी मिट्टी में खेलते रहते हैं . sāth-sāth bachchē naṭkhaṭ hōnē kē|K kāraṇ bāp kē|K yād kī gōdī sē nikal māyā kī|key dhūl mē̃ dēh abhimān kī|key smr̥iti rūpī miṭṭī mē̃ khēltē rahtē haĩ . sāth-sāth bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tout en enfant espiègle être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père (de|K) se souvenir x avec sortir[root] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) poussière dans corps conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience sous la forme de boue dans jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 16ज्ञान रतनों से खेलने के बजाए मिट्टी में खेलते हैं . gyān ratanō̃ sē khēlnē kē bajāē miṭṭī mē̃ khēltē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance x avec jouer[inf.m.pl.,o.] au lieu de boue dans jouer[pres.pl.m.12hon3] . 17बाप बार-बार मिट्टी से किनारा कराते लेकिन नटखट संस्कारों के कारण फिर भी मैले बन जाते . bāp bār-bār miṭṭī sē kinārā karātē lēkin naṭkhaṭ saṅskārō̃ kē|K kāraṇ phir bhī mailē ban jātē . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin naṭkhaṭ[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . père fois boue avec x faire faire[pres-part.m.pl.,o.] mais espiègle sanskar (de|K) parce que mais sale (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 18कोई-कोई बच्चे अल्पकाल के सुखों के आकर्षणमय वस्तुओं की आकर्षण में आकर उन ही वस्तुओं में इतने बिजी हो जाते जो समय और अविनाशी प्राप्ति उतना समय भूल जाती है . kōī-kōī bachchē alpkāl kē|K sukhō̃ kē|K ākarṣhaṇmay vastuō̃ kī|key ākarṣhaṇ mē̃ ākar un hī vastuō̃ mē̃ itnē busy hō jātē jō samay aur avināśhī prāpti utnā samay bhūl jātī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇmay[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] vah[pn.pl.o.] hī[p.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . certains enfant période temporaire (de|K) bonheur (de|K) x chose (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance dans venir[abs.] vah seul chose dans aussi occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui temps et impérissable acquisition plus temps oublier[pres.sg.f.23] . 19फिर होश में आते हैं - ऐसे अनेक प्रकार के विचित्र रूप बच्चों के देखे . phir hōśh mē̃ ātē haĩ - aisē anēk prakār kē|K vichitr rūp bachchō̃ kē|K dēkhē . phirnā[root]|phir[adv.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] - tel nombreux façon (de|K) singulier Rup enfant (de|K) (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) . 20अब अपने आपको देखो मेरा रूप कौनसा है  ? ab apnē āpkō dēkhō mērā rūp kaunsā hai  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] Rup quel être[pres.sg.23]  ? 21बापदादा तो हर बच्चे को सदा श्रेष्ठ स्वरूप में देखना चाहते हैं . bāpdādā tō har|her bachchē kō sadā śhrēṣhṭh svarūp mē̃ dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada alors (x[root]|x|son) enfant à toujours élevé personnification dans voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 22ताज को , दिलतख्त को छोड़ गठरी क्यों उठाते हो  ? tāj kō , diltakhta kō chhōṛ gaṭhrī kyō̃ uṭhātē hō  ? tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , diltakht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ uṭhānā[pres.pl.m.2]  ? couronne à , trône du cœur à lâcher[root] fardeau pourquoi élever[pres.pl.m.2]  ? 23ताज अच्छा वा टोकरी , गठरी अच्छी लगती हैं  ! tāj achchhā vā ṭōkrī , gaṭhrī achchhī lagtī haĩ  ! tāj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] , gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3]  ! couronne bien ou panier , fardeau bien sembler[pres.pl.f.12hon3]  ! 24तीनों के फोटो सामने रखो तो कौनसा चित्र पसन्द आवेगा . tīnō̃ kē|K phōṭō sāmnē rakhō tō kaunsā chitra pasand āvēgā . tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K photo sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] x . les trois (de|K) photo x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quel image préférence x . 2563 जन्म यह सब वन्डरफुल खेल खेले - अब संगमयुग पर कौनसा खेल खेलना है . 63 janm yah sab wonderful khēl khēlē - ab saṅgamyug par kaunsā khēl khēlnā hai . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[past-part.m.pl.,o.]|khēlnā[opt.sg.23] - ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[pres.sg.23.oblig1] . 63 (naître[root]|vie) yah tous merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]) - maintenant âge de confluence (sur|autre) quel (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[pres.sg.23.oblig1] . 26सबसे अच्छे ते अच्छा खेल है बाप और बच्चों के मेले का खेल . sabsē achchhē tē achchhā khēl hai bāp aur bachchō̃ kē|K mēlē kā khēl . sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . le plus bien avec bien (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] père et enfant (de|K) mela de (pièce de théâtre|jouer[root]) . 27बाप द्वारा मिले हुए ज्ञान रतनों से खेला . bāp dvārā milē huē gyān ratanō̃ sē khēlā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] . père à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] connaissance x avec jouer[past-part.m.sg.d.] . 28कहाँ रतन और कहाँ मिट्टी  ! kahā̃ ratan aur kahā̃ miṭṭī  ! kahā̃ ratna[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]  ! où joyau et où boue  ! 29अब क्या करना है  ? ab kyā karnā hai  ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 30बचपन के अलबेलेपन के वा नटखट के खेल बहुत समय खेले अब तो वानप्रस्थ में जाने का समय समीप आ रहा है इसलिए अब इन सब बातों की समाप्ति का दृढ़ संकल्प करो - सदा ताज , तख्त और तिलकधारी बनो . bachpan kē|K albēlēpan kē|K vā naṭkhaṭ kē|K khēl bahut samay khēlē ab tō vānaprasth mē̃ jānē kā samay samīp ā rahā hai isliē ab in sab bātō̃ kī|key samāpti kā dr̥iṛh saṅkalp karō - sadā tāj , takht aur tilakdhārī banō . bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā naṭkhaṭ[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut samay[n.m.;sg.,d.] khēlnā[past-part.m.pl.,o.]|khēlnā[opt.sg.23] ab[adv.] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] isliē ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfance (de|K) négligence (de|K) ou espiègle (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup temps (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]) maintenant alors retraite dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] par conséquent maintenant (en|yah) tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) fin de déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - toujours couronne , trône et x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31इन तीनों का आपस में सम्बन्ध है . in tīnō̃ kā āpas mē̃ sambandh hai . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) les trois de les uns avec les autres relation être[pres.sg.23] . 32तिलक होगा तो ताज तख्त जरूर होगा . tilak hōgā tō tāj takht jarūr hōgā . tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō tāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . tilak être[fut.m.sg.23] alors couronne trône de toute façon être[fut.m.sg.23] . 33अपने श्रेष्ठ भाग्य , श्रेष्ठ प्राप्तियों को बार-बार सामने लाओ - जब सर्व प्राप्तियों को और प्राप्त कराने वाले को सदा सामने रखेंगे तो कभी भी माया से सामना करने में कमजोर नहीं बनेंगे . apnē śhrēṣhṭh bhāgya , śhrēṣhṭh prāptiyō̃ kō bār-bār sāmnē lāō - jab sarv prāptiyō̃ kō aur prāpt karānē vālē kō sadā sāmnē rakhē̃gē tō kabhī bhī māyā sē sāmnā karnē mē̃ kamjōr nahī̃ banē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jab sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . son propre élevé fortune , élevé acquisition à fois x x[opt.pl.2,imp.pl.2] - quand tout acquisition à et atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de à toujours x garder[fut.m.pl.12hon3] alors déjà aussi Maya avec fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] dans faible ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 34सिर्फ एक बात याद रखो - सर्व सम्बन्धों से हर कार्य में बापदादा सदा साथ है . sirph ēk bāt yād rakhō - sarv sambandhō̃ sē har|her kārya mē̃ bāpdādā sadā sāth hai . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul un question se souvenir - tout relation avec (x[root]|x|son) tâche dans BapDada toujours avec être[pres.sg.23] . 35साथ छोड़ने के कारण ही यह विचित्र खेल खेलने पड़ते हैं . sāth chhōṛnē kē|K kāraṇ hī yah vichitr khēl khēlnē paṛtē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . avec lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul yah singulier (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 36विश्व की जिम्मेवारी उठाने वाले बाप का साथ होते भी अपने हद की जिम्मेवारी के बोझ की टोकरी क्यों उठाते हो  ? viśhva kī|key jimmēvārī uṭhānē vālē bāp kā sāth hōtē bhī apnē had kī|key jimmēvārī kē|K bōjh kī|key ṭōkrī kyō̃ uṭhātē hō  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ uṭhānā[pres.pl.m.2]  ? monde (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité élever[inf.m.pl.,o.] celui de père de avec être[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité (de|K) fardeau (faire[past-part.f.]|de|clé) panier pourquoi élever[pres.pl.m.2]  ? 37क्या विश्व का बोझ उठाने वाले आपका यह छोटा सा बोझ नहीं उठा सकते हैं क्या  ? kyā viśhva kā bōjh uṭhānē vālē āpkā yah chhōṭā sā bōjh nahī̃ uṭhā saktē haĩ kyā  ? kyā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā  ? quoi monde de fardeau élever[inf.m.pl.,o.] celui de vous[.kā] yah petit x fardeau ne pas élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi  ? 38फिर भी पुराने संस्कार के वश बार-बार बोझ भी उठाते और फिर थक कर चिल्लाते भी हैं कि अब हमको छुड़ाओ . phir bhī purānē saṅskār kē|K vaśh bār-bār bōjh bhī uṭhātē aur phir thak kar chillātē bhī haĩ ki ab hamkō chhuṛāō . phir bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] bār[n.f.;sg.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[root] karnā[root] chillānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vieux sanskar (de|K) influence fois fardeau aussi élever[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) être désespéré[root] faire[root] pleurer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que maintenant nous[.kō] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39एक तरफ पकड़ते हैं दूसरे तरफ पुकारते हैं - छोड़ो तो छूटे - यह एक सेकेण्ड की हिम्मत अनेक जन्मों के लिए अनेक प्रकार के बोझ से छुड़ा देगी . ēk taraph pakaṛtē haĩ dūsrē taraph pukārtē haĩ - chhōṛō tō chhūṭē - yah ēk second kī|key himmat anēk janmō̃ kē liē anēk prakār kē|K bōjh sē chhuṛā dēgī . ēk taraph[x] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrē taraph[x] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . d'un côté x[pres.pl.m.12hon3] de l'autre appeler[pres.pl.m.12hon3] - lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) - yah un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) courage nombreux vie pour nombreux façon (de|K) fardeau avec libérer[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 40पहलापहला वायदा बाप से क्या किया - याद है  ? pahalāpahalā vāydā bāp sē kyā kiyā - yād hai  ? x vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] - yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? x promesse père avec quoi faire[past-part.m.sg.d.] - souvenir être[pres.sg.23]  ? 41मेरा तो एक दूसरा न कोई . mērā tō ēk dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un autre ne..pas certains . 42जब मेरापन ही समाप्त हो गया , एक मेरा रह गया तो फिर हद की जिममेवारियों का मेरापन कहाँ से आया  ! jab mērāpan hī samāpt hō gayā , ēk mērā rah gayā tō phir had kī|key jimamēvāriyō̃ kā mērāpan kahā̃ sē āyā  ! jab mērēpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ! quand conscience de «à moi» seul fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , un je[.kā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x de conscience de «à moi» où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ! 43देह का मेरापन कहाँ से आया . dēh kā mērāpan kahā̃ sē āyā . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . corps de conscience de «à moi» où avec venir[past-part.m.sg.d.] . 44कमजोरियों के संस्कारों का मेरापन कहाँ से आया - स्वयं को ज्ञानी तू आत्मा कहलाते हो - ज्ञान स्वरूप अर्थात् कहना , सोचना और करना समान हो . kamjōriyō̃ kē|K saṅskārō̃ kā mērāpan kahā̃ sē āyā - svayã kō gyānī tū ātmā kahlātē hō - gyān svarūp arthāt kahnā , sōchnā aur karnā samān hō . kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - svayã kō[postp.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.pl.m.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt kahnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faiblesse (de|K) sanskar de conscience de «à moi» où avec venir[past-part.m.sg.d.] - lui-même à gyani tu âme appeler[pres.pl.m.2] - connaissance personnification c'est-à-dire dire[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] égal (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45सदा समर्थ हों - ज्ञानी तू आत्मा का हर कर्म समर्थ बाप समान , संस्कार गुण और कर्तव्य समर्थ बाप के समान हों - तो समर्थ स्टेज पर स्थित होने वाले यह व्यर्थ के विचित्र खेल नहीं खेल सकते . sadā samarth hō̃ - gyānī tū ātmā kā har|her karma samarth bāp samān , saṅskār guṇ aur kartavya samarth bāp kē|K samān hō̃ - tō samarth stage par sthit hōnē vālē yah vyarth kē|K vichitr khēl nahī̃ khēl saktē . sadā samarth[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] - gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bāp samān[x] , saṅskār[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] - tō samarth[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours puissant être[opt.pl.12hon3] - gyani tu âme de (x[root]|x|son) karma puissant comme le Père , sanskar vertu et tâche puissant père (de|K) égal être[opt.pl.12hon3] - alors puissant niveau (sur|autre) stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de yah ruineuse (de|K) singulier (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas (pièce de théâtre|jouer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 46सदा मिलन के खेल में बिज़ी रहते , बाप से मिलन मनाना और औरों को बाप समान बनाना - तो इस वर्ष क्या करेंगे  ? sadā milan kē|K khēl mē̃ busy rahtē , bāp sē milan manānā aur aurō̃ kō bāp samān banānā - tō is varṣh kyā karē̃gē  ? sadā milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] busy rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bāp samān[x] banānā[inf.m.sg.d.] - tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? toujours rencontre (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans occupé rester[pres-part.m.pl.,o.] , père avec rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] et autres à comme le Père faire[inf.m.sg.d.] - alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 4778 वर्ष भी बीत गया - आप सब तो 76 में तैयार थे ना . 78 varṣh bhī bīt gayā - āp sab tō 76 mē̃ taiyār thē nā . 78 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - āp[pn.pl.] sab[adj.] tō 76 mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[past.pl] nā . 78 an aussi s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] - vous tous alors 76 dans x être[past.pl] ∅ . 48विनाश के साथ स्थापना वाले भी तैयार थे ना - यह अभी का तो एकस्ट्रा टाइम मिला है - किसलिए  ? vināśh kē sāth sthāpanā vālē bhī taiyār thē nā - yah abhī kā tō extra time milā hai - kisliē  ? vināśh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[past.pl] nā - yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō extra time milnā[pres-perf.sg.m.23] - kisliē  ? destruction avec établissement celui de aussi x être[past.pl] ∅ - yah maintenant de alors supplémentaire temps se trouver[pres-perf.sg.m.23] - x  ? 49स्वयं के प्रति मिला है  ? svayã kē prati milā hai  ? svayã kē prati[x] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ? lui-même pour se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ? 50इस एकस्ट्रा समय का भी रहस्य है - पीछे आने वाले उल्हना न दें कि हमें बहुत थोड़ा समय मिला - जैसे सौदे के पीछे एकस्ट्रा रूंग ( घाता ) दी जाती है - वैसे ड्रामा अनुसार यह समय भी सेवा के प्रति अमानत रूप में मिला हुआ है इसी अमानत को बापदादा की श्रेष्ठ मत प्रमाण यूज़ करो - समझा इस वर्ष क्या करना है . is extra samay kā bhī rahasya hai - pīchhē ānē vālē ulhanā na dē̃ ki hamē̃ bahut thōṛā samay milā - jaisē saudē kē pīchhē extra rūṅg ( ghātā ) dī jātī hai - vaisē drama anusār yah samay bhī sēvā kē prati amānat rūp mē̃ milā huā hai isī amānat kō bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh mat pramāṇ use karō - samjhā is varṣh kyā karnā hai . yah[pn.sg.o.] extra samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pīchhē[x] extra rūṅg[n.m.;sg.,d.] ( x ) dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama anusār yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] amānat[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] amānat[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah supplémentaire temps de aussi signification être[pres.sg.23] - puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de plainte ne..pas donner[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] beaucoup court temps (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - comme affaire x supplémentaire prime ( x ) (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) - x drama selon yah temps aussi service pour x Rup dans (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] yah[.hī] x à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé directives (selon) utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
51हर समय और संकल्प में स्वयं को विश्व सेवा में इतना बिजी रखो जो यह सब व्यर्थ के खेल स्वतः समाप्त हो जाएं - यह रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं . har|her samay aur saṅkalp mē̃ svayã kō viśhva sēvā mē̃ itnā busy rakhō jō yah sab vyarth kē|K khēl svataḥ samāpt hō jāē̃ - yah result bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] svataḥ samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] result bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) temps et pensée dans lui-même à monde service dans aussi occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah tous ruineuse (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) automatiquement fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah résultat BapDada voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
52अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
53सदा संकल्प और सेकेण्ड के भी ट्रस्टी समझने वाले , ‘ एक बाप मेरा और नहीं कोई मेरा ’ ऐसे बेहद के समर्थ संकल्प वाले , सदा विश्व कल्याण के संकल्प में बिजी रहने वाले , बाप समान समर्थ संस्कार वाले , व्यर्थ को बाप के साथ से सदा के लिए विदाई देने वाले , ऐसे ज्ञानी तू आत्मा बच्चों को बाप की बार-बार बधाई हो - साथसाथ ऐसे तख्तनशीन बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā saṅkalp aur second kē|K bhī trustee samajhnē vālē , ‘ ēk bāp mērā aur nahī̃ kōī mērā ’ aisē bēhad kē|K samarth saṅkalp vālē , sadā viśhva kalyāṇ kē|K saṅkalp mē̃ busy rahnē vālē , bāp samān samarth saṅskār vālē , vyarth kō bāp kē sāth sē sadā kē liē vidāī dēnē vālē , aisē gyānī tū ātmā bachchō̃ kō bāp kī|key bār-bār badhāī hō - sāthasāth aisē takhtnaśhīn bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] trustee samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] aur nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] ’ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[x] samarth[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sē[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bār[n.f.;sg.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours pensée et seconde (de|K) aussi gérant comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de , ‘ un père je[.kā] et ne pas certains je[.kā] ’ tel illimité (de|K) puissant pensée celui de , toujours monde bienveillance (de|K) pensée dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père puissant sanskar celui de , ruineuse à père avec avec toujours pour adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tel gyani tu âme enfant à père (faire[past-part.f.]|de|clé) fois vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) - x tel assis sur le trône enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
54पार्टियों से मुलाकात ( मद्रास जोन ) party sē mulākāt ( madrās zone ) party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] ( madrās[n.f.;sg.] zone ) party avec x ( Madras zone )
55सर्व का आकर्षण बाप की तरफ आकर्षित कराने का साधन - चमकता हुआ दिव्य सितारा  : sarv kā ākarṣhaṇ bāp kī|key taraph ākarṣhit karānē kā sādhan - chamaktā huā divya sitārā  : sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  : tout de attirance père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attiré faire faire[inf.m.pl.,o.] de moyens - x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] divin étoile  :
56आपका दिव्य सितारा सदा चमकता दिखाई दे तो सितारे की चमक सर्व को अपने तरफ स्वतः ही आकर्षण करेगी . āpkā divya sitārā sadā chamaktā dikhāī dē tō sitārē kī|key chamak sarv kō apnē taraph svataḥ hī ākarṣhaṇ karēgī . āp[pn.pl.kā] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tō sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ākarṣhaṇ[x] karnā[fut.f.sg.23] . vous[.kā] divin étoile toujours x[pres-part.m.sg.d.] être vu alors étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) tout à son propre côté automatiquement seul attirance faire[fut.f.sg.23] . 57कोई भी लाइट की वस्तु चलती हुई आत्माओं को अपने तरफ आकर्षित जरूर करती है . kōī bhī light kī|key vastu chaltī huī ātmāō̃ kō apnē taraph ākarṣhit jarūr kartī hai . kōī bhī[x] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] zarūr karnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) chose continuer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à son propre côté attiré de toute façon faire[pres.sg.f.23] . 58यह तो अविनाशी सितारा है , तो चमकते हुए सितारों के तरफ सर्व की आकर्षण स्वतः होगी . yah tō avināśhī sitārā hai , tō chamaktē huē sitārō̃ kē|K taraph sarv kī|key ākarṣhaṇ svataḥ hōgī . yah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23] . yah alors impérissable étoile être[pres.sg.23] , alors x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (de|K) côté tout (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance automatiquement être[fut.f.sg.23] . 59सितारों की तरफ आकर्षित होना अर्थात् बाप के तरफ आकर्षित होना तो सदा अनुभव करते हो कि हमारा आत्मिक स्वरूप का सितारा चमक रहा है  ! sitārō̃ kī|key taraph ākarṣhit hōnā arthāt bāp kē|K taraph ākarṣhit hōnā tō sadā anubhav kartē hō ki hamārā ātmik svarūp kā sitārā chamak rahā hai  ! sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23]  ! étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attiré être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (de|K) côté attiré être[inf.m.sg.d.] alors toujours expérience faire[pres.pl.m.2] que nous[.kā] spirituel personnification de étoile x[pres.sg.m.prog.23]  ! 60सदा चमकता है वा कभी-कभी चमकता है . sadā chamaktā hai vā kabhī-kabhī chamaktā hai . sadā chamaknā[pres.sg.m.23] vā kabhī[adv.] chamaknā[pres.sg.m.23] . toujours x[pres.sg.m.23] ou déjà x[pres.sg.m.23] . 61जब बाप द्वारा , नॉलेज द्वारा सितारा चमक गया तो अभी बुझ तो सकता नहीं लेकिन चम्क की परसेन्टेज कम और ज्यादा हो सकती है , उसका कारण क्या  ? jab bāp dvārā , knowledge dvārā sitārā chamak gayā tō abhī bujh tō saktā nahī̃ lēkin camka kī|key percentage cum|kam aur jyādā hō saktī hai , uskā kāraṇ kyā  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , knowledge dvārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ab[adv.hī] bujhnā[root] tō saknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage cum|kam[adj.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? quand père à travers , connaissance à travers étoile x[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors maintenant x[root] alors pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage (x|moins) et davantage de être[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah[.kā] parce que quoi  ? 62अटेन्शन की कमी . attention kī|key kamī . attention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . attention (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune . 63जैसे दीपक में अगर सदा घृत डालते रहें . jaisē dīpak mē̃ agar sadā ghr̥it ḍāltē rahē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] mē̃[postp.] agar sadā ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme x dans si toujours x offrir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 64तो वह एकरस जलता रहेगा , घृत कम हुआ तो हलचल करेगा . tō vah ēkras jaltā rahēgā , ghr̥it kam huā tō halchal karēgā . tō vah[pn.sg.d.] ēkras[adj.] jalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , ghr̥it[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō halchal[x] karnā[fut.m.sg.23] . alors vah constant et stable brûler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , x diminuer alors bouleversement faire[fut.m.sg.23] . 65ऐसे अटेन्शन कम हो जाता है तो परसेन्टेज भी चमक की कम हो जाती . aisē attention kam hō jātā hai tō percentage bhī chamak kī|key kam hō jātī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō percentage bhī[p.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kam hōnā[root] jānā[pres-part.f.] . tel attention diminuer alors pourcentage aussi (x[root]|éclat) (faire[past-part.f.]|de|clé) diminuer aller[pres-part.f.] . 66इसलिए बापदादा की श्रेष्ठ मत है रोज अमृतवेले सारे दिन के लिए अटेन्शन रखो . isliē bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh mat hai rōj amr̥itvēlē sārē din kē liē attention rakhō . isliē bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé directives être[pres.sg.23] jour amrit vela entier jour pour attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67रोज अमृतवेले अपनी दिनचर्या को सैट करो . rōj amr̥itvēlē apnī dincharyā kō saiṭ karō . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour amrit vela son propre emploi du temps à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68अगर कोई भी प्रोग्राम सैट नहीं होता है तो उसकी रिजल्ट क्या निकलती  ? agar kōī bhī programme saiṭ nahī̃ hōtā hai tō uskī result kyā nikaltī  ? agar kōī bhī[x] programme x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] result kyā nikalnā[pres-part.f.]  ? si n'importe quel programme x ne pas être[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] résultat quoi sortir[pres-part.f.]  ? 69सफल नहीं होता , तो यहाँ भी अगर रोज अपनी दिनचर्या सैट नहीं करेंगे तो सफलता मूर्त अनुभव नहीं कर सकेंगे . saphal nahī̃ hōtā , tō yahā̃ bhī agar rōj apnī dincharyā saiṭ nahī̃ karē̃gē tō saphaltā mūrt anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tō yahā̃ bhī[p.] agar rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . couronné de succès ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , alors ici aussi si jour son propre emploi du temps x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors succès image expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 70अटेन्शन रहता भी है , लेकिन और अन्डर लाइन करो . attention rahtā bhī hai , lēkin aur anḍar line karō . attention rahnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin aur andar line karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . attention rester[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , mais et intérieurement ligne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71वहां अटेन्शन होगा वहाँ किसी भी प्रकार का टेन्शन नहीं हो सकता . vahā̃ attention hōgā vahā̃ kisī bhī prakār kā tension nahī̃ hō saktā . vahā̃ attention hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas attention être[fut.m.sg.23] là-bas (quoi que ce soit|certains) aussi façon de tension ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 72जैसे रात होगा तो दिन नहीं हो सकता , टेन्शन है रात , अटेन्शन हैं दिन . jaisē rāt hōgā tō din nahī̃ hō saktā , tension hai rāt , attention haĩ din . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , tension hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , attention hōnā[pres.pl.12hon3] din[n.m.;sg.,d.] . comme nuit être[fut.m.sg.23] alors jour ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tension être[pres.sg.23] nuit , attention être[pres.pl.12hon3] jour . 73तो दिन और रात दोनों इकट्ठे नहीं रह सकते . tō din aur rāt dōnō̃ ikaṭṭhē nahī̃ rah saktē . tō din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors jour et nuit x ensemble ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 74अगर किसी भी प्रकार का टेन्शन है तो सिद्ध है अटेन्शन नहीं है . agar kisī bhī prakār kā tension hai tō siddha hai attention nahī̃ hai . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension hōnā[pres.sg.23] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] attention nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si (quoi que ce soit|certains) aussi façon de tension être[pres.sg.23] alors couronné de succès être[pres.sg.23] attention ne pas être[pres.sg.23] . 75साधारण अटेन्शन और सम्पूर्ण अटेन्शन में भी अन्तर है . sādhāraṇ attention aur sampūrṇ attention mē̃ bhī antar hai . sādhāraṇ[adj.] attention aur sampūrṇ[adj.] attention mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . simple attention et complet attention dans aussi différence être[pres.sg.23] . 76सम्पूर्ण अटेन्शन अर्थात् जो बाप के गुण वा शक्तियाँ हैं वह अपने में हो . sampūrṇ attention arthāt jō bāp kē|K guṇ vā śhaktiyā̃ haĩ vah apnē mē̃ hō . sampūrṇ[adj.] attention arthāt jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . complet attention c'est-à-dire ceux qui père (de|K) vertu ou Shakti être[pres.pl.12hon3] vah son propre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77बाप के बच्चे बने तो उसका प्रूफ भी तो चाहिए ना . bāp kē|K bachchē banē tō uskā proof bhī tō chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] proof bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . père (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors vah[.kā] à l'épreuve de aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 78साधारण अटेन्शन अर्थात् हम हैं ही बाप के बच्चे … . sādhāraṇ attention arthāt ham haĩ hī bāp kē|K bachchē … . sādhāraṇ[adj.] attention arthāt ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … . simple attention c'est-à-dire nous être[pres.pl.12hon3] seul père (de|K) enfant … . 79अगर इतने श्रेष्ठ बाप के बच्चे और श्रेष्ठता न हो तो कौन मानेगा कि यह श्रेष्ठ बाप के बच्चे हैं . agar itnē śhrēṣhṭh bāp kē|K bachchē aur śhrēṣhṭhatā na hō tō kaun mānēgā ki yah śhrēṣhṭh bāp kē|K bachchē haĩ . agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si aussi élevé père (de|K) enfant et grandeur ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors qui croire[fut.m.sg.23] que yah élevé père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] . 80तो जो बाप में विशेषता वही बच्चों में दिखाई दे - इसको कहा जाता है तीव्र पुरुषार्थी . tō jō bāp mē̃ viśhēṣhtā vahī bachchō̃ mē̃ dikhāī dē - iskō kahā jātā hai tīvr puruṣhārthī . tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . alors ceux qui père dans spécialité ∅ enfant dans être vu - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) intense faiseur d'efforts . 81तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् सोचना और करना समान . tīvr puruṣhārthī arthāt sōchnā aur karnā samān . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] . intense faiseur d'efforts c'est-à-dire penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] égal . 82प्लैन और प्रैक्टिकल समान . plan aur practical samān . plan aur practical samān[adj.] . plan et concret égal .
832 . आपका स्वधर्म है याद और कर्त्तव्य है सेवा  : सभी सदा याद और सेवा इसी में तत्पर रहते हो  ? 2 . āpkā svadharm hai yād aur karttavya hai sēvā  : sabhī sadā yād aur sēvā isī mē̃ tatpar rahtē hō  ? 2 . āp[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.]  : sab[adv.hī] sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . vous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] souvenir et tâche être[pres.sg.23] service  : tous toujours souvenir et service yah[.hī] dans x rester[pres.pl.m.2]  ? 84जो सदा याद और सेवा में लगे हुए हैं उन्हों से माया भी सदा के लिए नमस्कार करके किनारा कर लेती है . jō sadā yād aur sēvā mē̃ lagē huē haĩ unhō̃ sē māyā bhī sadā kē liē namaskār karkē kinārā kar lētī hai . jō[pn.;d.] sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā kē liē[x] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . ceux qui toujours souvenir et service dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah avec Maya aussi toujours pour x faire[abs.] x faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 85माया भी जानती है कि यह सदा बिज़ी रहने वाले हैं तो डिस्टर्ब नहीं करती . māyā bhī jāntī hai ki yah sadā busy rahnē vālē haĩ tō disturb nahī̃ kartī . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō disturb nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . Maya aussi connaitre[pres.sg.f.23] que yah toujours occupé rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors perturber ne pas faire[pres-part.f.] . 86खाली रहने वालों को डिस्टर्ब करती हैं . khālī rahnē vālō̃ kō disturb kartī haĩ . khālī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] disturb karnā[pres.pl.f.12hon3] . vide rester[inf.m.pl.,o.] celui de à perturber faire[pres.pl.f.12hon3] . 87तो सदा बिज़ी रहो फिर माया आ नहीं सकती . tō sadā busy rahō phir māyā ā nahī̃ saktī . tō sadā busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . alors toujours occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 88याद से अपना भविष्य बनाते , सेवा से औरों का भी और अपना भी . yād sē apnā bhaviṣhya banātē , sēvā sē aurō̃ kā bhī aur apnā bhī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] . souvenir avec (son propre|adopter[root]) futur faire[pres-part.m.pl.,o.] , service avec autres de aussi et (son propre|adopter[root]) aussi . 89तो याद ही आपका स्वधर्म है और सेवा करना ही आपका कर्त्तव्य है . tō yād hī āpkā svadharm hai aur sēvā karnā hī āpkā karttavya hai . tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors souvenir seul vous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] et service faire[inf.m.sg.d.] seul vous[.kā] tâche être[pres.sg.23] .
903 . चढ़ती कला की निशानी - सम्पूर्ण मंजिल समीप दिखाई दे  : सदा हर कर्म में चढ़ती कला का अनुभव करते हैं  ? 3 . chaṛhtī kalā kī|key niśhānī - sampūrṇ mañjil samīp dikhāī dē  : sadā har|her karma mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav kartē haĩ  ? 3 . chaṛhtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sampūrṇ[adj.] mañzil[n.f.;sg.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23]  : sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? 3 . phase d’ascension (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - complet destination proche être vu  : toujours (x[root]|x|son) karma dans phase d’ascension de expérience faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 91कदम आगे बढ़ाया अर्थात् चढ़ती कला हुई . kadam āgē baṛhāyā arthāt chaṛhtī kalā huī . kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[past-part.m.sg.d.] arthāt chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] . pas auparavant augmenter[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire phase d’ascension être[past-part.f.] . 92हर कदम में चढ़ती कला होने से सम्पूर्ण स्टेज तक बहुत जल्दी पहुँच जायेंगे . har|her kadam mē̃ chaṛhtī kalā hōnē sē sampūrṇ stage tak bahut jaldī pahũch jāyēṅgē . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] stage tak bahut jaldī pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|x|son) pas dans phase d’ascension être[inf.m.pl.,o.] avec complet niveau jusqu'à beaucoup très vite atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 93चढ़ती कला वाले को सदा अपनी सम्पूर्ण स्टेज अर्थात् मंजिल स्पष्ट दिखाई देगी . chaṛhtī kalā vālē kō sadā apnī sampūrṇ stage arthāt mañjil spaṣhṭ dikhāī dēgī . chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage arthāt mañzil[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . phase d’ascension celui de à toujours son propre complet niveau c'est-à-dire destination clairement être vu . 94जितना जिस वस्तु के नज़दीक जाते हैं उतना ही वह वस्तु स्पष्ट दिखाई देती है , स्पष्टता ही समीपता की निशानी है . jitnā jis vastu kē|K nazdīk jātē haĩ utnā hī vah vastu spaṣhṭ dikhāī dētī hai , spaṣhṭatā hī samīpatā kī|key niśhānī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk jānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] vastu[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , spaṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] samīpatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . plus ceux qui chose (de|K) x aller[pres.pl.m.12hon3] plus seul vah chose clairement être vu , grande clarté seul proximité (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 95अभी समय है तीव्र पुरूषार्थ का , दौड़ लगाने का समय अब आ गया , अब हाई जम्प लगाओ . abhī samay hai tīvr purūṣhārth kā , dauṛ lagānē kā samay ab ā gayā , ab high jump lagāō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.] high jump[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps être[pres.sg.23] intense effort de , (x[root]|course) attacher[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant grand bond attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96समय कम है और मंजिल ऊंची है . samay cum|kam hai aur mañjil ūñchī hai . samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur mañzil[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . temps (x|moins) être[pres.sg.23] et destination élevé être[pres.sg.23] . 97हाई जम्प देने के लिए डबल लाइट चाहिए . high jump dēnē kē liē double light chāhiē . high jump[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] double light[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand bond donner[inf.m.pl.,o.] pour double-light (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 98बिना डबल लाइट बने जम्प नहीं दे सकते . binā double light banē jump nahī̃ dē saktē . binā double light[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jump nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans double-light (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) bond ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
994 . हर कर्म को श्रेष्ठ बनाने का साधन - फालो फादर  : जैसे साकार बाप के ऊपर इतनी जिम्मेवारी होते हुए भी सदा डबल लाइट देखी - उसके अन्तर में तो आपके पास भी तो कुछ भी जिममेवारी नहीं है , अपने को सदा निमित्त समझकर चलो , जिम्मेवार बापदादा हैं आप निमित्त हैं , निमित्त समझकर चलने से डबल लाइट हो जायेंगे . 4 . har|her karma kō śhrēṣhṭh banānē kā sādhan - follow father  : jaisē sākār bāp kē ūpar itnī jimmēvārī hōtē huē bhī sadā double light dēkhī - uskē antar mē̃ tō āpkē pās|pass bhī tō kuchh bhī jimamēvārī nahī̃ hai , apnē kō sadā nimitt samajhkar chalō , jimmēvār bāpdādā haĩ āp nimitt haĩ , nimitt samajhkar chalnē sē double light hō jāyēṅgē . 4 . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - follow father[x]  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā double light[x] dēkhnā[past-part.f.] - uskā[pn.sg.kē] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] tō kuchh bhī[x] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jimmēvār[adj.] bāpdādā hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] double light[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 4 . (x[root]|x|son) karma à élevé faire[inf.m.pl.,o.] de moyens - suivre le Père  : comme sakar père sur aussi responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi toujours double-light voir[past-part.f.] - de cela[.kē] différence dans alors vous[.kē] (x|réussir) aussi alors peu importe x ne pas être[pres.sg.23] , son propre à toujours instrument comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x BapDada être[pres.pl.12hon3] vous instrument être[pres.pl.12hon3] , instrument comprendre[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec double-light être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 100बाप भी इतनी बड़ी जवाबदारी संभालते हुए निमित्त समझकर चले , तो फालो फादर . bāp bhī itnī baṛī javābdārī sambhālatē huē nimitt samajhkar chalē , tō follow father . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , tō follow father[x] . père aussi aussi grand x x être[past-part.m.pl.,o.] instrument comprendre[abs.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , alors suivre le Père . 101हर कर्म करने के पहले चैक करो कि फालो फादर हैं  ? har|her karma karnē kē|K pahlē caik karō ki follow father haĩ  ? harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] follow father[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (x[root]|x|son) karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (d'abord|premier) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que suivre le Père être[pres.pl.12hon3]  ? 102इससे हर कर्म अति श्रेष्ठ होगा . issē har|her karma ati śhrēṣhṭh hōgā . yah[pn.sg.sē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] (x[root]|x|son) karma profond élevé être[fut.m.sg.23] . 103श्रेष्ठ कर्म की प्रालब्ध आटोमेटिकली श्रेष्ठ होगी . śhrēṣhṭh karma kī|key prālabdh automatically śhrēṣhṭh hōgī . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] automatically śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . élevé karma (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense x élevé être[fut.f.sg.23] . 104बाप को कापी करो तो भी बाप समान बन जायेंगे . bāp kō kāpī karō tō bhī bāp samān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à copier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 105समान बनने वाले ही समीप रतन बनते हैं . samān bannē vālē hī samīp ratan bantē haĩ . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul proche joyau devenir[pres.pl.m.12hon3] .
1065 . देह से न्यारे देही रूप में स्थित रहने वाले ही बाप के प्यारे  : सभी अपने को देह से न्यारे और बाप के प्यारे अनुभव करते हो  ? 5 . dēh sē nyārē dēhī rūp mē̃ sthit rahnē vālē hī bāp kē|K pyārē  : sabhī apnē kō dēh sē nyārē aur bāp kē|K pyārē anubhav kartē hō  ? 5 . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 5 . corps avec unique âme Rup dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul père (de|K) aimant  : tous son propre à corps avec unique et père (de|K) aimant expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 107जितना देह से न्यारे बनते जायेंगे उतना ही बाप के प्यारे बनेंगे . jitnā dēh sē nyārē bantē jāyēṅgē utnā hī bāp kē|K pyārē banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus corps avec unique devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus seul père (de|K) aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] . 108बाप प्यारा तब लगता है जब देह से न्यारे देही रूप में स्थित होते . bāp pyārā tab lagtā hai jab dēh sē nyārē dēhī rūp mē̃ sthit hōtē . bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab lagnā[pres.sg.m.23] jab dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . père aimant alors sembler[pres.sg.m.23] quand corps avec unique âme Rup dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] . 109तो सदा इसी अभ्यास में रहते हो  ? tō sadā isī abhyās mē̃ rahtē hō  ? tō sadā yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours yah[.hī] pratique dans rester[pres.pl.m.2]  ? 110जैसे पाण्डवों की गुफायें दिखाते हैं ना , तो गुफायें कोई और नहीं हैं , लेकिन पाण्डव इन्हीं गुफाओं में रहते हैं . jaisē pāṇḍavō̃ kī|key guphāyē̃ dikhātē haĩ nā , tō guphāyē̃ kōī aur nahī̃ haĩ , lēkin pāṇḍav inhī̃ guphāō̃ mē̃ rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.hī] guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) x montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors x certains et ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais Pandava yah[.hī] x dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 111इसी को ही कहा जाता है अन्तर्मुखता . isī kō hī kahā jātā hai antarmukhtā . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] antarmukhtā[n.f.;sg.] . yah[.hī] à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x . 112जैसे गुफा के अन्दर रहने से बाहर के वातावरण से परे रहते हैं ऐसे अन्तुर्मुखी अर्थात् सदा देह से न्यारे और बाप के प्यारे रहने के अभ्यास की गुफा में रहने वाले दुनिया के वातावरण से परे होते , वह वातावरण के प्रभाव में नहीं आ सकते . jaisē guphā kē|K andar rahnē sē bāhar kē|K vātāvaraṇ sē parē rahtē haĩ aisē anturmukhī arthāt sadā dēh sē nyārē aur bāp kē|K pyārē rahnē kē|K abhyās kī|key guphā mē̃ rahnē vālē duniyā kē|K vātāvaraṇ sē parē hōtē , vah vātāvaraṇ kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ā saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guphā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x arthāt sadā dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guphā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme x (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] avec à l'extérieur (de|K) atmosphère avec autre rester[pres.pl.m.12hon3] tel x c'est-à-dire toujours corps avec unique et père (de|K) aimant rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de monde (de|K) atmosphère avec autre être[pres-part.m.pl.,o.] , vah atmosphère (de|K) x dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 113जो बाप का प्यारा होगा वह न्यारा जरूर होगा-क्योकि जिससे प्यार है वह जैसा होगा वैसा ही बनेगा . jō bāp kā pyārā hōgā vah nyārā jarūr hōgā-kyōki jissē pyār hai vah jaisā hōgā vaisā hī banēgā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr x jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui père de aimant être[fut.m.sg.23] vah unique de toute façon x ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.23] vah comme être[fut.m.sg.23] x seul devenir[fut.m.sg.23] . 114बाप सदा न्यारा है तो जो बाप का प्यारा होगा वह भी सदा न्यारा होगा . bāp sadā nyārā hai tō jō bāp kā pyārā hōgā vah bhī sadā nyārā hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père toujours unique être[pres.sg.23] alors ceux qui père de aimant être[fut.m.sg.23] vah aussi toujours unique être[fut.m.sg.23] . 115तो सदा न्यारे रहो यही अभ्यास चलता रहे इसके सिवाए नीचे नहीं आओ . tō sadā nyārē rahō yahī abhyās chaltā rahē iskē sivāē nīchē nahī̃ āō . tō sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.kē] sivāē nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours unique rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ce pratique continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] yah[.kē] x en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116नैराबी पार्टी से मुलाकात  : सभी अपने को कोटों में कोई और कोई में भी कोई ऐसी महान आत्मा समझते हो  ? nairābī party sē mulākāt  : sabhī apnē kō kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī aisī mahān ātmā samajhtē hō  ? x party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? x party avec x  : tous son propre à x dans certains quelqu'un d'autre dans aussi certains tel grand âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 117जितना अपने को महान अर्थात् श्रेष्ठ आत्मा समझेंगे उतना हर कर्म स्वतःही श्रेष्ठ होगा . jitnā apnē kō mahān arthāt śhrēṣhṭh ātmā samajhē̃gē utnā har|her karma svataḥhī śhrēṣhṭh hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] x śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus son propre à grand c'est-à-dire élevé âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] plus (x[root]|x|son) karma x élevé être[fut.m.sg.23] . 118क्योंकि जैसी स्मृति वैसी स्थिति स्वतः ही होती है . kyōṅki jaisī smr̥iti vaisī sthiti svataḥ hī hōtī hai . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . parce que comme conscience x niveau automatiquement seul être[pres.sg.f.23] . 119जैसे अनुभवी हो कि आधा कल्प देह की स्मृति में रहे तो स्थिति क्या रही  ? jaisē anubhavī hō ki ādhā kalp dēh kī|key smr̥iti mē̃ rahē tō sthiti kyā rahī  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.]  ? comme expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) que demi cycle corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors niveau quoi rester[past-part.f.]  ? 120अल्पकाल का सुख और अल्पकाल का दुख . alpkāl kā sukh aur alpkāl kā dukh . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] . période temporaire de bonheur et période temporaire de peine . 121तो सदा आत्मिक स्वरूप की जब स्मृति रहेगी तो सदाकाल के सुख और शान्ति की स्थिति बन जायेगी . tō sadā ātmik svarūp kī|key jab smr̥iti rahēgī tō sadākāl kē|K sukh aur śhānti kī|key sthiti ban jāyēgī . tō sadā ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tō sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors toujours spirituel personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) quand conscience rester[fut.f.sg.23] alors x (de|K) bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 122ऐसी स्मृति रहती है  ? aisī smr̥iti rahtī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? tel conscience rester[pres.sg.f.23]  ? 123अच्छा - आपका आक्यूपेशन है पतित पावनी - इस स्मृति से सहज मायाजीत बनेंगे  : आप सब सदा सागर से सम्बन्ध रखने वाली ज्ञान नदियाँ हो जिसमें अनेक आत्मायें ज्ञान स्नान कर पावन बनती हैं तो पावन बनाने की सेवा में सदा तत्पर रहते हो  ? achchhā - āpkā occupation hai patit pāvanī - is smr̥iti sē sahaj māyājīt banē̃gē  : āp sab sadā sāgar sē sambandh rakhnē vālī gyān nadiyā̃ hō jismē̃ anēk ātmāyē̃ gyān snān kar pāvan bantī haĩ tō pāvan banānē kī|key sēvā mē̃ sadā tatpar rahtē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āp[pn.pl.kā] occupation hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  : āp[pn.pl.] sab[adj.] sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] tō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? bien - vous[.kā] activités être[pres.sg.23] impur pur - yah conscience avec facile conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3]  : vous tous toujours océan avec relation garder[inf.m.pl.,o.] celui de connaissance fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.mē̃] nombreux âme connaissance bain faire[root] pur devenir[pres.pl.f.12hon3] alors pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans toujours x rester[pres.pl.m.2]  ? 124नदियों का महत्व तब है जब सागर से सम्बन्ध है , अगर सागर से सम्बन्ध नहीं तो नदी भी नाला बन जाती . nadiyō̃ kā mahatva tab hai jab sāgar sē sambandh hai , agar sāgar sē sambandh nahī̃ tō nadī bhī nālā ban jātī . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.23] jab sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] . fleuve de importance alors être[pres.sg.23] quand océan avec relation être[pres.sg.23] , si océan avec relation sinon fleuve aussi canal (x|devenir[root]) aller[pres-part.f.] . 125तो आप चैतन्य ज्ञान नदियों का ही गायन है पतित पावनी , इसी सेवा में सदा बिज़ी रहो . tō āp chaitanya gyān nadiyō̃ kā hī gāyan hai patit pāvanī , isī sēvā mē̃ sadā busy rahō . tō āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous vivant connaissance fleuve de seul x être[pres.sg.23] impur pur , yah[.hī] service dans toujours occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126माया का वार होना अर्थात् खाली होना . māyā kā war|vār hōnā arthāt khālī hōnā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt khālī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . Maya de (guerre|x) être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vide être[inf.m.sg.d.] . 127बिजी रहना अर्थात् माया के वार से बच जाना . busy rahnā arthāt māyā kē|K war|vār sē bach jānā . busy rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . occupé rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya (de|K) (guerre|x) avec être économisé[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 128तो सदा बिजी रहते हो या बहुत समय की साथी के ऊपर रहम आता है जो उसे भी चान्स दे देते हों  ! tō sadā busy rahtē hō yā bahut samay kī|key sāthī kē ūpar rahm ātā hai jō usē bhī chance dē dētē hō̃  ! tō sadā busy rahnā[pres.pl.m.2] yā bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāthī[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] chance dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ! alors toujours occupé rester[pres.pl.m.2] ou beaucoup temps (faire[past-part.f.]|de|clé) compagnon sur miséricorde venir[pres.sg.m.23] ceux qui vah[.kō] aussi opportunité (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3]  ! 129जिसका जो आक्यूपेशन होता वह कभी भूलता नहीं . jiskā jō occupation hōtā vah kabhī bhūltā nahī̃ . jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] occupation hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ceux qui[.kā] ceux qui activités être[pres-part.m.sg.d.] vah déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 130आपका आक्यूपेशन ही है पतित पावनी तो अपना आक्यूपेशन न भूलना है , न छोड़ना है तो मायाजीत बन जायेंगे . āpkā occupation hī hai patit pāvanī tō apnā occupation na bhūlnā hai , na chhōṛnā hai tō māyājīt ban jāyēṅgē . āp[pn.pl.kā] occupation hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation na[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous[.kā] activités seul être[pres.sg.23] impur pur alors (son propre|adopter[root]) activités ne..pas oublier[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] alors conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 131सदा के मायाजीत ही बाप के दिलतख्तनशीन बनते हैं . sadā kē|K māyājīt hī bāp kē|K diltakhtanaśhīn bantē haĩ . sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyājīt[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . toujours (de|K) conquérant de Māyā seul père (de|K) assis sur le trône du cœur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 132हार खाना अर्थात् तख्त से नीचे आना . hār khānā arthāt takht sē nīchē ānā . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] arthāt takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ānā[x] . (x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire trône avec descendre . 133अगर कोई हार खाले तो तख्त थोड़ा ही मिलेगा . agar kōī hār khālē tō takht thōṛā hī milēgā . agar kōī[pn.;d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] x tō takht[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . si certains (x[root]|guirlande|x) x alors trône court seul se trouver[fut.m.sg.23] . 134तो यहाँ भी माया से हार खाना अर्थात् तख्त से नीचे आना . tō yahā̃ bhī māyā sē hār khānā arthāt takht sē nīchē ānā . tō yahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] arthāt takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ānā[x] . alors ici aussi Maya avec (x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire trône avec descendre .
135टीचर्स का आक्यूपेशन है सदा सन्तुष्टता की खान रहना और सर्व को सन्तुष्ट बनाना  : टीचर्स तो हैं ही सदा सन्तुष्ट . teachers kā occupation hai sadā santuṣhṭatā kī|key khān rahnā aur sarv kō santuṣhṭ banānā  : teachers tō haĩ hī sadā santuṣhṭ . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.sg.d.]  : teacher tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sadā santuṣhṭ[adj.] . professeur de activités être[pres.sg.23] toujours contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] rester[inf.m.sg.d.] et tout à contenté faire[inf.m.sg.d.]  : professeur alors être[pres.pl.12hon3] seul toujours contenté . 136टीचर्स अर्थात् सर्व को संतुष्ट बनाने की सेवा पर उपस्थित . teachers arthāt sarv kō santuṣhṭ banānē kī|key sēvā par upasthit . teacher arthāt sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] . professeur c'est-à-dire tout à contenté faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sur|autre) x . 137जितना स्वयं सम्पन्न होंगे उतना औरों को भी बना सकेंगे . jitnā svayã sampann hōṅgē utnā aurō̃ kō bhī banā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus lui-même empli être[fut.m.pl.12hon3] plus autres à aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 138टीचर्स की विशेषता ही है हर बात में सन्तुष्ट . teachers kī|key viśhēṣhtā hī hai har|her bāt mē̃ santuṣhṭ . teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] . professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité seul être[pres.sg.23] (x[root]|x|son) question dans contenté . 139सन्तुष्ट भी तब रह सकेंगे जब सदा बाप के गुणों और कर्त्तव्य में समान बनेंगे . santuṣhṭ bhī tab rah sakē̃gē jab sadā bāp kē|K guṇō̃ aur karttavya mē̃ samān banē̃gē . santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] tab rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . contenté aussi alors rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand toujours père (de|K) vertu et tâche dans égal devenir[fut.m.pl.12hon3] . 140सदा यह चैक करो कि जो बाप का गुण वही मेरा है , जो बाप का कर्त्तव्य वही मेरा कर्त्तव्य है . sadā yah caik karō ki jō bāp kā guṇ vahī mērā hai , jō bāp kā karttavya vahī mērā karttavya hai . sadā yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vahī maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vahī maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui père de vertu ∅ je[.kā] être[pres.sg.23] , ceux qui père de tâche ∅ je[.kā] tâche être[pres.sg.23] . 141ऐसे चैक कर चलने वाले सदा सन्तुष्ट रहते भी हैं और सर्व को भी बनाते हैं . aisē caik kar chalnē vālē sadā santuṣhṭ rahtē bhī haĩ aur sarv kō bhī banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sarv[adj.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel x faire[root] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de toujours contenté rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et tout à aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 142टीचर्स अर्थात् सन्तुष्टता की खान . teachers arthāt santuṣhṭatā kī|key khān . teacher arthāt santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] . professeur c'est-à-dire contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] . 143सदा सम्पन्न , खान के समान अखुट हो . sadā sampann , khān kē|K samān akhuṭ hō . sadā sampann[adj.] , khānā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] akhuṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours empli , manger[n.m.;sg.,d.] (de|K) égal illimité (être[root]|être[pres.pl.2]) . 144यही टीचर्स का अक्यूपेशन है . yahī teachers kā akyūpēśan hai . yahī[pn.;d.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . ce professeur de x être[pres.sg.23] .
145विदाई के समय  : कितनी 18 जनवरी आ गई  ? vidāī kē|K samay  : kitnī 18 January ā gaī  ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]  : kitnā[adj.ā=>ī;f.] 18 January ānā[past-part.f..root+jānā]  ? adieu (de|K) temps  : combien 18 janvier venir[past-part.f..root+jānā]  ? 14610 वर्ष समाप्त हो गए उसका रिजल्ट क्या  ? 10 varṣh samāpt hō gaē uskā result kyā  ? 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.kā] result kyā  ? 10 an fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[.kā] résultat quoi  ? 147वैसे भी 10 वर्ष तो कोई कम नहीं हैं . vaisē bhī 10 varṣh tō kōī cum|kam nahī̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi 10 an alors certains (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 148साकार के 42-43 वर्ष और अव्यक्त के 10 वर्ष , तो 50 से ऊपर चले गये ना . sākār kē|K 42-43 varṣh aur avyakt kē|K 10 varṣh , tō 50 sē ūpar chalē gayē nā . sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 42-43 varṣh[n.m.;sg.,d.] aur avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] , tō 50 sē[postp.] ūpar chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] nā . sakar (de|K) 42-43 an et avyakt (de|K) 10 an , alors 50 avec là-haut (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ∅ . 149तो उसकी रिजल्ट क्या  ? tō uskī result kyā  ? tō vah[pn.sg.kī] result kyā  ? alors vah[.kī] résultat quoi  ? 150रिजल्ट चाहिए - परिवर्तन . result chāhiē - parivartan . result chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - parivartan[n.m.;sg.,d.] . résultat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - transformation . 151जो अगले वर्ष की बातें हैं वह इस वर्ष में नहीं होनी चाहिए . jō aglē varṣh kī|key bātē̃ haĩ vah is varṣh mē̃ nahī̃ hōnī chāhiē . jō[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . ceux qui prochain an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] vah yah an dans ne pas être[.oblig3] . 152तो नवीनता क्या आई  ? tō navīntā kyā āī|eye|I  ? tō navīntā[n.f.;sg.] kyā ānā[past-part.f.]|eye|I  ? alors nouveauté quoi (venir[past-part.f.]|œil|x)  ? 153जैसे मधुबन में जो आते हैं उन्हों से पूछते हैं क्या छोड़ा क्या पाया . jaisē madhuban mē̃ jō ātē haĩ unhō̃ sē pūchhtē haĩ kyā chhōṛā kyā pāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] kyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . comme Madhuban dans ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah avec demander[pres.pl.m.12hon3] quoi lâcher[past-part.m.sg.d.] quoi (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) . 154तो इस वर्ष की रिजल्ट में भी देखो क्या-क्या छोड़ा क्या पाया . tō is varṣh kī|key result mē̃ bhī dēkhō kyā-kyā chhōṛā kyā pāyā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] kyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi lâcher[past-part.m.sg.d.] quoi (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) . 155क्या-क्या वरदान पाये , क्या-क्या व्यर्थ छोड़ा . kyā-kyā vardān pāyē , kyā-kyā vyarth chhōṛā . kyā vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , kyā vyarth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . quoi bénédiction obtenir[past-part.m.pl.,o.] , quoi ruineuse lâcher[past-part.m.sg.d.] . 156दोनों की रिजल्ट देखो . dōnō̃ kī|key result dēkhō . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157न्यू इयर मनाते हैं , जब वर्ष नया हुआ , नया वर्ष अर्थात् नवीनता भरा हुआ . new year manātē haĩ , jab varṣh nayā huā , nayā varṣh arthāt navīntā bharā huā . new year[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , jab varṣh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nayā varṣh[x] arthāt navīntā[n.f.;sg.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Nouvelle Année célébrer[pres.pl.m.12hon3] , quand an neuf être[past-part.m.sg.d.] , Nouvel An c'est-à-dire nouveauté (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] . 158इसकी आपस में रिजल्ट निकालना . iskī āpas mē̃ result nikālnā . yah[pn.sg.kī] āpas mē̃[x] result nikālnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kī] les uns avec les autres résultat extirper[inf.m.sg.d.] . 159टोटल मेजोरिटी भी कहाँ तक अपने में परिवर्तन समझते हैं . total mējōriṭī bhī kahā̃ tak apnē mē̃ parivartan samajhtē haĩ . total x bhī[p.] kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . total x aussi dans quelle mesure son propre dans transformation comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 160इसलिए बाप-दादा ने पहले भी कहा कि रिजल्ट लेने के लिए आयेंगे तो वह रिजल्ट क्या हुई  ? isliē bāp-dādā nē pahlē bhī kahā ki result lēnē kē liē āyēṅgē tō vah result kyā huī  ? isliē bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] result lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] result kyā hōnā[past-part.f.]  ? par conséquent BapDada ∅ (d'abord|premier) aussi dire[past-part.m.sg.d.] que résultat prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[fut.m.pl.12hon3] alors vah résultat quoi être[past-part.f.]  ? 161सेवा वृद्धि को पा रही है , सेवाधारी आत्मायें स्वयं के पुरूषार्थ में क्या वृद्धि पा रही हैं , दोनों का बैलेन्स जब समान होगा तब समाप्ति होगी . sēvā vr̥iddhi kō pā rahī hai , sēvādhārī ātmāyē̃ svayã kē|K purūṣhārth mē̃ kyā vr̥iddhi pā rahī haĩ , dōnō̃ kā balance jab samān hōgā tab samāpti hōgī . sēvā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.prog.23] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] kyā vr̥iddhi[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance jab samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . service croissance à obtenir[pres.sg.f.prog.23] , serviteur âme lui-même (de|K) effort dans quoi croissance obtenir[pres.pl.f.prog.12hon3] , x de équilibre quand égal être[fut.m.sg.23] alors fin être[fut.f.sg.23] . 162सभी सदा संगमयुग के श्रेष्ठ भाग्य को सुमिरण कर हार्षित् रहते हो  ? sabhī sadā saṅgamyug kē|K śhrēṣhṭh bhāgya kō sumiraṇ kar hārṣit rahtē hō  ? sab[adv.hī] sadā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] x rahnā[pres.pl.m.2]  ? tous toujours âge de confluence (de|K) élevé fortune à x faire[root] x rester[pres.pl.m.2]  ? 163संगमयुग का भाग्य और कोई भी युग में पा नहीं सकते . saṅgamyug kā bhāgya aur kōī bhī yug mē̃ pā nahī̃ saktē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âge de confluence de fortune quelqu'un d'autre aussi âge dans obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 164संगमयुग का एक-एक सेकेण्ड अति भाग्यशाली है . saṅgamyug kā ēk-ēk second ati bhāgyaśhālī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second ati bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence de un seconde profond x être[pres.sg.23] . 165एक सेकेण्ड कई जन्मों का भागय बनाने के निमित्त बनता है . ēk second kaī janmō̃ kā bhāgay banānē kē nimitt bantā hai . ēk[adj.] second kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23] . un seconde certains vie de x faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.m.23] . 166तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्य को सदा याद रखते , अन्दर में भाग्य को देख करके सदा खुशी में नाचते रहो . tō aisē śhrēṣhṭh bhāgya kō sadā yād rakhtē , andar mē̃ bhāgya kō dēkh karkē sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , andar mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors tel élevé fortune à toujours souvenir garder[pres-part.m.pl.,o.] , intérieurement dans fortune à voir[root] faire[abs.] toujours bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 167वाह मेरा भाग्य - ऐसे अन्दर की खुशी बाहर दिखाई देती है दूसरे भी देखने वाले अनुभव करें कि इन्हों को कुछ मिला है , कुछ पाया है . vāh mērā bhāgya - aisē andar kī|key khuśhī bāhar dikhāī dētī hai dūsrē bhī dēkhnē vālē anubhav karē̃ ki inhō̃ kō kuchh milā hai , kuchh pāyā hai . vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] , kuchh pānā[pres-perf.sg.m.23] . ouah! je[.kā] fortune - tel intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur à l'extérieur être vu autre aussi voir[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah à quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23] , quoi que ce soit obtenir[pres-perf.sg.m.23] . 168ऐसे सदा खुश रहो . aisē sadā khuśh rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169सदा अटेन्शन रखो तो माया खुशी का खज़ाना छीन नहीं सकती . sadā attention rakhō tō māyā khuśhī kā khazānā chhīn nahī̃ saktī . sadā attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . toujours attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya bonheur de trésor prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 170अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées