Avyakt murli du samedi 19 mars 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119 - 03 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x19 - 03 - 88 Om paix avyakt x
2‘ याद ' में रमणीकता लाने की युक्तियाँ‘ yād ' mē̃ ramaṇīktā lānē kī|key yuktiyā̃‘ yād[n.f.;sg.] ' mē̃[postp.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]‘ souvenir ' dans nature distrayante x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode
3अपने श्रेष्ठ कर्मों की विधि से विधान का निर्माण करने वाले , सदा सेवा के उमंग उत्साह में रहने वाले बच्चों को ईश्वरीय सिद्धान्तों का महत्त्व सुनाते हुए विधाता बापदादा बोलेapnē śhrēṣhṭh karmō̃ kī|key vidhi sē vidhān kā nirmāṇ karnē vālē , sadā sēvā kē|K umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō īśhvarīy siddhāntō̃ kā mahattva sunātē huē vidhātā bāpdādā bōlēapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]son propre élevé karma (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec x de création faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours service (de|K) zèle enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à de Dieu x de x raconter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Donneur BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज विधाता , वरदाता बापदादा अपने मास्टर विधाता , वरदाता बच्चों को देख रहे हैं . āj vidhātā , vardātā bāpdādā apnē master vidhātā , vardātā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur , x BapDada son propre maître Donneur , x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक बच्चा विधाता भी बने हो तो वरदाता भी बने हो . har ēk bachchā vidhātā bhī banē hō tō vardātā bhī banē hō . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō vardātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . chacun enfant Donneur aussi devenir[pres-perf.pl.m.2] alors x aussi devenir[pres-perf.pl.m.2] . 6साथ - साथ बापदादा देख रहे थे कि बच्चों का मर्तबा कितना महान है , इस संगमयुग के ब्राह्मण जीवन का कितना महत्व है  ! sāth - sāth bāpdādā dēkh rahē thē ki bachchō̃ kā martabā kitnā mahān hai , is saṅgamyug kē|K brāhmaṇ jīvan kā kitnā mahatva hai  ! sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! avec - avec BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant de statut combien grand être[pres.sg.23] , yah âge de confluence (de|K) brahmine vie de combien importance être[pres.sg.23]  ! 7विधाता , वरदाता के साथ विधि - विधाता भी आप ब्राह्मण हो . vidhātā , vardātā kē sāth vidhi - vidhātā bhī āp brāhmaṇ hō . vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] - vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Donneur , x avec méthode - Donneur aussi vous brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) . 8आपकी हर विधि सतयुग में कैसे परिवर्तित होती है - वह पहले सुनाया है . āpkī har|her vidhi satyug mē̃ kaisē parivartit hōtī hai - vah pahlē sunāyā hai . āp[pn.pl.kī] har|harnā[root]|her vidhi[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.kī] (x|x[root]|son) méthode âge d'or dans comment transformé être[pres.sg.f.23] - vah (premier|d'abord) raconter[pres-perf.sg.m.23] . 9इस समय के हर कर्म की विधि भविष्य में चलती ही है लेकिन द्वापर के बाद भी भक्तिमार्ग में इस समय के श्रेष्ठ कर्मों की विधि भक्तिमार्ग की विधि बन जाती है . is samay kē|K har|her karma kī|key vidhi bhaviṣhya mē̃ chaltī hī hai lēkin dvāpar kē bād bhī bhaktimārg mē̃ is samay kē|K śhrēṣhṭh karmō̃ kī|key vidhi bhaktimārg kī|key vidhi ban jātī hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dvāpar kē bād[x] bhī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . en ce moment (de|K) (x|x[root]|son) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode futur dans continuer[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] mais âge de cuivre après aussi chemin de la dévotion dans en ce moment (de|K) élevé karma (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 10तो पूज्य रूप में भी इस समय की विधि जीवन के श्रेष्ठ विधाता के रूप में चलती है और पुजारी मार्ग अर्थात् भक्तिमार्ग में भी आपकी हर विधि नीति व रीति में चलती आती है . tō pūjya rūp mē̃ bhī is samay kī|key vidhi jīvan kē|K śhrēṣhṭh vidhātā kē|K rūp mē̃ chaltī hai aur pujārī mārg arthāt bhaktimārg mē̃ bhī āpkī har|her vidhi nīti va rīti mē̃ chaltī ātī hai . tō pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] arthāt bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] har|harnā[root]|her vidhi[n.m.;sg.,d.] nīti[n.f.ī=>ī;sg.] va rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . alors digne d'être adoré Rup dans aussi en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode vie (de|K) élevé Donneur (de|K) Rup dans continuer[pres.sg.f.23] et adorateur chemin c'est-à-dire chemin de la dévotion dans aussi vous[.kī] (x|x[root]|son) méthode x x manière dans continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . 11तो विधाता , वरदाता और विधि - विधाता भी हो . tō vidhātā , vardātā aur vidhi - vidhātā bhī hō . tō vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] - vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Donneur , x et méthode - Donneur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
12आपके मूल सिद्धान्त सिद्धि प्राप्त होने के साधन बन जाते हैं . āpkē mūl siddhānt siddhi prāpt hōnē kē|K sādhan ban jātē haĩ . āp[pn.pl.kē] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous[.kē] principal x succès atteint être[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 13जैसे मूल सिद्धान्त - ‘ ‘ बाप एक है . jaisē mūl siddhānt - ‘ ‘ bāp ēk hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] - ‘ ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme principal x - ‘ ‘ père un être[pres.sg.23] . 14धर्म - आत्मायें , महान - आत्मायें अनेक हैं लेकिन परम - आत्मा एक है ' ' . dharm - ātmāyē̃ , mahān - ātmāyē̃ anēk haĩ lēkin param - ātmā ēk hai ' ' . dharm[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahān, mahā[adj.] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin param[adj.] - ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' ' . religion - âme , grand - âme nombreux être[pres.pl.12hon3] mais suprême - âme un être[pres.sg.23] ' ' . 15इसी मूल सिद्धान्त द्वारा आधा कल्प आप श्रेष्ठ आत्माओं को एक बाप के द्वारा प्राप्त हुआ वर्सा सिद्धि के रूप में प्राप्त होता है . isī mūl siddhānt dvārā ādhā kalp āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō ēk bāp kē|K dvārā prāpt huā varsā siddhi kē|K rūp mē̃ prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.hī] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] principal x à travers demi cycle vous élevé âme à un père (de|K) à travers atteint être[past-part.m.sg.d.] héritage succès (de|K) Rup dans atteint être[pres.sg.m.23] . 16प्रालब्ध मिलना अर्थात् सिद्धि स्वरूप बनना . prālabdh milnā arthāt siddhi svarūp bannā . prālabdh[n.f.;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . récompense se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire succès personnification devenir[inf.m.sg.d.] . 17क्योंकि एक बाप है , बाकी महान - आत्मायें वा धर्म - आत्मायें हैं , बाप नहीं है , भाई - भाई हैं . kyōṅki ēk bāp hai , bākī mahān - ātmāyē̃ vā dharm - ātmāyē̃ haĩ , bāp nahī̃ hai , bhāī - bhāī haĩ . kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī mahān, mahā[adj.] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā dharm[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . parce que un père être[pres.sg.23] , (mais|les autres) grand - âme ou religion - âme être[pres.pl.12hon3] , père ne pas être[pres.sg.23] , (frère|être aimé[past-part.f.]) - être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 18वर्सा बाप से मिलता है , भाई से नहीं मिलता . varsā bāp sē miltā hai , bhāī sē nahī̃ miltā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] , (frère|être aimé[past-part.f.]) avec ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 19तो इस मूल सिद्धान्त द्वारा आधा कल्प आपको सिद्धि प्राप्त होती है और भक्ति में भी ‘ गॉड इस वन ' - यही सिद्धान्त सिद्धि प्राप्त करने का आधार बनता है . tō is mūl siddhānt dvārā ādhā kalp āpkō siddhi prāpt hōtī hai aur bhakti mē̃ bhī ‘ god is one ' - yahī siddhānt siddhi prāpt karnē kā ādhār bantā hai . tō yah[pn.sg.o.] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ‘ god yah[pn.sg.o.] one ' - yahī[pn.;d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . alors yah principal x à travers demi cycle vous[.kō] succès atteint être[pres.sg.f.23] et dévotion dans aussi ‘ x yah un ' - ce x succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] de base devenir[pres.sg.m.23] . 20भक्ति का आदि आधार भी एक बाप के ‘ शिवालिंग ' रूप से आरम्भ होता है जिसको कहा जाता है - ‘ अव्यभिचारी भक्ति ' . bhakti kā ādi ādhār bhī ēk bāp kē|K ‘ śivāliṅg ' rūp sē ārambh hōtā hai jiskō kahā jātā hai - ‘ avyabhichārī bhakti ' . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ‘ x ' rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] ' . dévotion de etc. base aussi un père (de|K) ‘ x ' Rup avec x être[pres.sg.m.23] ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ sans mélange dévotion ' . 21तो भक्तिमार्ग में भी इसी एक सिद्धान्त द्वारा ही सिद्धि प्राप्त होती है कि ‘ बाप एक है ' . tō bhaktimārg mē̃ bhī isī ēk siddhānt dvārā hī siddhi prāpt hōtī hai ki ‘ bāp ēk hai ' . tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' . alors chemin de la dévotion dans aussi yah[.hī] un x à travers seul succès atteint être[pres.sg.f.23] que ‘ père un être[pres.sg.23] ' . 22ऐसे , जो भी आपके मूल सिद्धान्त है , उस एक - एक सिद्धान्त द्वारा सिद्धि प्राप्त होती रहती है . aisē , jō bhī āpkē mūl siddhānt hai , us ēk - ēk siddhānt dvārā siddhi prāpt hōtī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] - ēk[adj.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tel , ceux qui aussi vous[.kē] principal x être[pres.sg.23] , vah un - un x à travers succès atteint être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 23जैसे इस जीवन का मूल सिद्धान्त ‘ पवित्रता ' है . jaisē is jīvan kā mūl siddhānt ‘ pavitratā ' hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] ‘ pavitratā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . comme yah vie de principal x ‘ pureté ' être[pres.sg.23] . 24इस पवित्रता के सिद्धान्त द्वारा आप आत्माओं के भविष्य में सिद्धि स्वरूप के रूप में लाइट का ताज सदा ही प्राप्त है जिसका यादगार - रूप डबल ताज दिखाते हैं और भक्ति में भी जब भी यथार्थ और दिल से भक्ति करेंगे तो पवित्रता के सिद्धान्त को मूल आधार समझेंगे और समझते हैं कि सिवाए पवित्रता के भक्ति की सिद्धि प्राप्त नहीं हो सकती है . is pavitratā kē|K siddhānt dvārā āp ātmāō̃ kē|K bhaviṣhya mē̃ siddhi svarūp kē|K rūp mē̃ light kā tāj sadā hī prāpt hai jiskā yādgār - rūp double tāj dikhātē haĩ aur bhakti mē̃ bhī jab bhī yathārth aur dil sē bhakti karē̃gē tō pavitratā kē|K siddhānt kō mūl ādhār samajhē̃gē aur samajhtē haĩ ki sivāē pavitratā kē|K bhakti kī|key siddhi prāpt nahī̃ hō saktī hai . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] yādgār[x] - rūp[n.m.;sg.,d.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab bhī[p.] yathārth[adj.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhānt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sivāē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah pureté (de|K) x à travers vous âme (de|K) futur dans succès personnification (de|K) Rup dans lumière de couronne toujours seul atteint être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] mémorial - Rup double couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] et dévotion dans aussi quand aussi précis et cœur avec dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] alors pureté (de|K) x à principal base comprendre[fut.m.pl.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x pureté (de|K) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteint ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 25चाहे अल्पकाल के लिए , जितना समय भक्ति करते हैं , उतना समय ही पवित्रता को अपनायें लेकिन ‘ पवित्रता ही सिद्धि का साधन है ' - इस सिद्धान्त को अपनाते अवश्य हैं . chāhē alpkāl kē liē , jitnā samay bhakti kartē haĩ , utnā samay hī pavitratā kō apanāyē̃ lēkin ‘ pavitratā hī siddhi kā sādhan hai ' - is siddhānt kō apnātē avaśhya haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.12hon3] lēkin ‘ pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' - yah[pn.sg.o.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] avaśhya hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) période temporaire pour , plus temps dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , plus temps seul pureté à adopter[opt.pl.12hon3] mais ‘ pureté seul succès de moyens être[pres.sg.23] ' - yah x à adopter[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] . 26इसी प्रकार से हर एक ज्ञान का सिद्धान्त वा धारणा का मूल सिद्धान्त बुद्धि से सोचे कि हर एक सिद्धान्त सिद्धि का साधन कैसे बनता है  ? isī prakār sē har ēk gyān kā siddhānt vā dhārṇā kā mūl siddhānt buddhi sē sōchē ki har ēk siddhānt siddhi kā sādhan kaisē bantā hai  ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] vā dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] siddhānt[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23]  ? yah[.hī] façon avec chacun connaissance de x ou dharna de principal x intellect avec (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) que chacun x succès de moyens comment devenir[pres.sg.m.23]  ? 27यह मनन करने का काम दे रहे हैं . yah manan karnē kā kām dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah barattage faire[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28जैसे दृष्टान्त सुनाया , इसी प्रकार से सोचना . jaisē dr̥iṣhṭānt sunāyā , isī prakār sē sōchnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[inf.m.sg.d.] . comme exemple raconter[past-part.m.sg.d.] , yah[.hī] façon avec penser[inf.m.sg.d.] .
29तो आप विधि - विधाता भी बनते हो , सिद्धि - दाता भी बनते हो . tō āp vidhi - vidhātā bhī bantē hō , siddhi - dātā bhī bantē hō . tō āp[pn.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] - vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] , siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . alors vous méthode - Donneur aussi devenir[pres.pl.m.2] , succès - donneur aussi devenir[pres.pl.m.2] . 30इसलिए आज तक भी जिन भक्तों को जो - जो सिद्धि चाहिए , वो भिन्न - भिन्न देवताओं द्वारा भिन्न - भिन्न सिद्धि प्राप्त करने के लिए , उन्हीं देवताओं की पूजा करते हैं . isliē āj tak bhī jin bhaktō̃ kō jō - jō siddhi chāhiē , vō bhinn - bhinn dēvtāō̃ dvārā bhinn - bhinn siddhi prāpt karnē kē liē , unhī̃ dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . isliē āj tak bhī[p.] jō[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] - jō[pn.;d.] siddhi[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.;d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhinn[adj.] - bhinn[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.pl.hī] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent aujourd'hui jusqu'à aussi ceux qui dévot à ceux qui - ceux qui succès (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah différent - différent déité à travers différent - différent succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour , vah[.hī] déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] . 31तो सिद्धि - दाता बाप द्वारा आप भी सिद्धि - दाता बनते हो - ऐसा अपने को समझते हो ना . tō siddhi - dātā bāp dvārā āp bhī siddhi - dātā bantē hō - aisā apnē kō samajhtē hō nā . tō siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] bhī[p.] siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . alors succès - donneur père à travers vous aussi succès - donneur devenir[pres.pl.m.2] - tel son propre à comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 32जिनको स्वयं सर्व सिद्धियाँ प्राप्त है , वहीं औरों को भी सिद्धि प्राप्त कराने के निमित्त बन सकते हैं . jinkō svayã sarv siddhiyā̃ prāpt hai , vahī̃ aurō̃ kō bhī siddhi prāpt karānē kē nimitt ban saktē haĩ . jō[pn.pl.kō] svayã sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī̃ aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.kō] lui-même tout succès atteint être[pres.sg.23] , juste là autres à aussi succès atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 33सिद्धि खराब चीज़ नहीं है . siddhi kharāb chīz nahī̃ hai . siddhi[x] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . succès mauvais chose ne pas être[pres.sg.23] . 34क्योंकि आपकी रिद्धि - सिद्धि नहीं है . kyōṅki āpkī riddhi - siddhi nahī̃ hai . kyōṅki āp[pn.pl.kī] riddhi[x] - siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que vous[.kī] x - succès ne pas être[pres.sg.23] . 35रिद्धि - सिद्धि जो होती है वह अल्पकाल के लिए प्रभावशाली होती है . riddhi - siddhi jō hōtī hai vah alpkāl kē liē prabhāvśhālī hōtī hai . riddhi[x] - siddhi[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x - succès ceux qui être[pres.sg.f.23] vah période temporaire pour x être[pres.sg.f.23] . 36लेकिन आपकी यथार्थ विधि द्वारा सिद्धि है . lēkin āpkī yathārth vidhi dvārā siddhi hai . lēkin āp[pn.pl.kī] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kī] précis méthode à travers succès être[pres.sg.23] . 37ईश्वरीय विधि द्वारा जो सिद्धि प्राप्त होती है , वह सिद्धि भी ईश्वरीय सिद्धि है . īśhvarīy vidhi dvārā jō siddhi prāpt hōtī hai , vah siddhi bhī īśhvarīy siddhi hai . īśhvarīy[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] siddhi[x] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu méthode à travers ceux qui succès atteint être[pres.sg.f.23] , vah succès aussi de Dieu succès être[pres.sg.23] . 38जैसे ईश्वर अविनाशी है , तो ईश्वरीय विधि और सिद्धि भी अविनाशी है . jaisē īśhvar avināśhī hai , tō īśhvarīy vidhi aur siddhi bhī avināśhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō īśhvarīy[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme Dieu impérissable être[pres.sg.23] , alors de Dieu méthode et succès aussi impérissable être[pres.sg.23] . 39रिद्धि - सिद्धि दिखाने वाले स्वयं भी अल्पज्ञ आत्मा हैं , उन्हों की सिद्धि भी अल्पकाल की है . riddhi - siddhi dikhānē vālē svayã bhī alpagya ātmā haĩ , unhō̃ kī|key siddhi bhī alpkāl kī hai . riddhi[x] - siddhi[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bhī[p.] alpagya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x - succès montrer[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même aussi x âme être[pres.pl.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) succès aussi période temporaire faire[pres-perf.sg.f.23] . 40लेकिन आपकी सिद्धि , सिद्धान्त की विधि द्वारा सिद्धि है . lēkin āpkī siddhi , siddhānt kī|key vidhi dvārā siddhi hai . lēkin āp[pn.pl.kī] siddhi[x] , siddhānt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kī] succès , x (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode à travers succès être[pres.sg.23] . 41इसलिए आधाकल्प स्वयं सिद्धिस्वरूप बनते हो और आधा कल्प आपके सिद्धान्त द्वारा भक्त आत्मायें यथा - शक्ति , तथा - फल की प्राप्ति वा सिद्धि की प्राप्ति करते आते हैं . isliē ādhākalp svayã siddhisvarūp bantē hō aur ādhā kalp āpkē siddhānt dvārā bhakta ātmāyē̃ yathā - śhakti , tathā - phal kī|key prāpti vā siddhi kī|key prāpti kartē ātē haĩ . isliē ādhākalp[n.m.;sg.,d.] svayã x bannā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yathā - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tathā - phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vā siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . par conséquent moitié du cycle lui-même x devenir[pres.pl.m.2] et demi cycle vous[.kē] x à travers dévot âme selon - Shakti , et - fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ou succès (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 42क्योंकि भक्ति की शक्ति भी समय प्रमाण कम होती आती है . kyōṅki bhakti kī|key śhakti bhī samay pramāṇ kam hōtī ātī hai . kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . parce que dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi temps (selon) diminuer . 43सतोप्रधान भक्ति की शक्ति , भक्त आत्माओं को सिद्धि की अनुभूति आजकल के भक्तों से ज्यादा कराती है . satōpradhān bhakti kī|key śhakti , bhakta ātmāō̃ kō siddhi kī|key anubhūti ājkal kē|K bhaktō̃ sē jyādā karātī hai . satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.f.23] . satopradhan dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , dévot âme à succès (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience de nos jours (de|K) dévot avec davantage de faire faire[pres.sg.f.23] . 44इस समय की भक्ति तमोप्रधान भक्ति होने के कारण न यथार्थ सिद्धान्त रहा है ना सिद्धि रही है . is samay kī|key bhakti tamōpradhān bhakti hōnē kē|K kāraṇ na yathārth siddhānt rahā hai nā siddhi rahī hai . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] yathārth[adj.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] nā siddhi[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion tamopradhan dévotion être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ne..pas précis x rester[pres-perf.sg.m.23] ∅ succès rester[pres-perf.sg.f.23] .
45तो इतना नशा रहता है कि हम कौन हैं  ! tō itnā naśhā rahtā hai ki ham kaun haĩ  ! tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! alors aussi ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous qui être[pres.pl.12hon3]  ! 46सदा इस श्रेष्ठ स्वमान के स्थिति की सीट पर सेट रहते हो  ? sadā is śhrēṣhṭh svamān kē|K sthiti kī|key seat par set rahtē hō  ? sadā yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[pres.pl.m.2]  ? toujours yah élevé respect de soi (de|K) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[pres.pl.m.2]  ? 47कितनी ऊँची सीट है  ! kitnī ūñchī seat hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] seat hōnā[pres.sg.23]  ! combien élevé siège être[pres.sg.23]  ! 48जब इस स्थिति की सीट पर सेट ( स्थिर ) रहते हो तो बार - बार अपसेट ( अस्थिर ) नहीं होंगे . jab is sthiti kī|key seat par set ( sthir ) rahtē hō tō bār - bār upset ( asthir ) nahī̃ hōṅgē . jab yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set ( sthir[adj.] ) rahnā[pres.pl.m.2] tō bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] upset ( asthir[adj.] ) nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand yah niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer ( x ) rester[pres.pl.m.2] alors fois - fois déstabilisé ( x ) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 49यह पोजीशन है ना . yah position hai nā . yah[pn.sg.d.] position hōnā[pres.sg.23] nā . yah position être[pres.sg.23] ∅ . 50कितना बड़ा पोजीशन है - विधि - विधाता , सिद्धि - दाता  ! kitnā baṛā position hai - vidhi - vidhātā , siddhi - dātā  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position hōnā[pres.sg.23] - vidhi[n.m.;sg.,d.] - vidhātā[n.m.;sg.,d.] , siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.]  ! combien grand position être[pres.sg.23] - méthode - Donneur , succès - donneur  ! 51तो जब इस पोजीशन में स्थित होंगे तो माया आपोजीशन नहीं करेंगी . tō jab is position mē̃ sthit hōṅgē tō māyā opposition nahī̃ karē̃gī . tō jab yah[pn.sg.o.] position mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] opposition nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . alors quand yah position dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] alors Maya opposition ne pas faire[fut.f.pl.12hon3] . 52सदा ही सेफ रहेंगे . sadā hī safe rahē̃gē . sadā hī[p.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours seul en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] . 53अपसेट होने का कारण ही यह है कि अपनी श्रेष्ठ स्थिति की सीट से साधारण स्थिति में आ जाते हो . upset hōnē kā kāraṇ hī yah hai ki apnī śhrēṣhṭh sthiti kī|key seat sē sādhāraṇ sthiti mē̃ ā jātē hō . upset hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . déstabilisé être[inf.m.pl.,o.] de parce que seul yah être[pres.sg.23] que son propre élevé niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) siège avec simple niveau dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 54याद में रहना वा सेवा करना एक साधारण दिनचर्या बन जाती है . yād mē̃ rahnā vā sēvā karnā ēk sādhāraṇ dincharyā ban jātī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] vā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] sādhāraṇ[adj.] dincharyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] ou service faire[inf.m.sg.d.] un simple emploi du temps devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 55लेकिन याद में भी बैठते हो तो अपने कोई - न - कोई श्रेष्ठ स्वमान की सीट पर बैठो . lēkin yād mē̃ bhī baiṭhtē hō tō apnē kōī - na - kōī śhrēṣhṭh svamān kī|key seat par baiṭhō . lēkin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] - na[neg] - kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais souvenir dans aussi s'asseoir[pres.pl.m.2] alors son propre certains - ne..pas - certains élevé respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56सिर्फ ऐसे नहीं कि याद के स्थान पर चाहे योग के कमरे में , चाहे बाप के कमरे में , बैड ( बिस्तर ) से उठकर वा सारे दिन में जाकर बैठ गये लेकिन जैसे शरीर को योग्य स्थान देते हो , वैसे पहले बुद्धि को स्थिति का स्थान दो . sirph aisē nahī̃ ki yād kē|K sthān par chāhē yōg kē|K kamrē mē̃ , chāhē bāp kē|K kamrē mē̃ , bad ( bistar ) sē uṭhkar vā sārē din mē̃ jākar baiṭh gayē lēkin jaisē śharīr kō yōgya sthān dētē hō , vaisē pahlē buddhi kō sthiti kā sthān dō . sirph[adj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , bad ( bistar[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] uṭhnā[abs.] vā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul ne pensez pas que souvenir (de|K) lieu (sur|autre) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yoga (de|K) x dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) père (de|K) x dans , mauvais ( lit ) avec se réveiller[abs.] ou entier jour dans aller[abs.] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais comme corps à digne lieu donner[pres.pl.m.2] , x (premier|d'abord) intellect à niveau de lieu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 57पहले यह चैक करो कि बुद्धि को स्थान ठीक दिया  ? pahlē yah caik karō ki buddhi kō sthān ṭhīk diyā  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? (premier|d'abord) yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que intellect à lieu ça va donner[past-part.m.sg.d.]  ? 58तो ईश्वरीय नशा सीट से स्वतः ही आता है . tō īśhvarīy naśhā seat sē svataḥ hī ātā hai . tō īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] seat sē[postp.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . alors de Dieu ivresse siège avec automatiquement seul venir[pres.sg.m.23] . 59आजकल भी ‘ कुर्सी का नशा ' कहते हैं ना  ! ājkal bhī ‘ kursī kā naśhā ' kahtē haĩ nā  ! ājkal bhī[p.] ‘ kursī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! de nos jours aussi ‘ chaise de ivresse ' dire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 60आपका तो श्रेष्ठ स्थिति का आसन है . āpkā tō śhrēṣhṭh sthiti kā āsan hai . āp[pn.pl.kā] tō śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] alors élevé niveau de siège être[pres.sg.23] . 61कभी ‘ मास्टर बीजरूप ' की स्थिति के स्थान पर , सीट पर सेट हो , कभी ‘ अव्यक्त फरिश्ते ' की सीट पर सेट हो , कभी ‘ विश्वकल् याणकारी स्थिति ' की सीट पर सेट हो - ऐसे हर रोज भिन्न - भिन्न स्थिति के आसन पर व सीट पर सेट होकर बैठो . kabhī ‘ master bījrūp ' kī|key sthiti kē|K sthān par , seat par set hō , kabhī ‘ avyakt phariśhtē ' kī|key seat par set hō , kabhī ‘ viśvakal yāṇakārī sthiti ' kī|key seat par set hō - aisē har|her rōj bhinn - bhinn sthiti kē|K āsan par va seat par set hōkar baiṭhō . kabhī[adv.] ‘ master bījrūp[n.m.;sg.,d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] ‘ avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] ‘ x x sthiti[n.f.;sg.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her rōz bhinn[adj.] - bhinn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] va seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà ‘ maître Graine ' (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (de|K) lieu (sur|autre) , siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) , déjà ‘ avyakt ange ' (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) , déjà ‘ x x niveau ' (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel (x|x[root]|son) jour différent - différent niveau (de|K) siège (sur|autre) x siège (sur|autre) installer être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62अगर किसी को भी सीट सेट नहीं होती है तो हलचल करते हैं ना - कभी ऐसा करेंगे , कभी वैसा करेंगे  ! agar kisī kō bhī seat set nahī̃ hōtī hai tō halchal kartē haĩ nā - kabhī aisā karē̃gē , kabhī vaisā karē̃gē  ! agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] seat set nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō halchal[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! si (quoi que ce soit|certains) à aussi siège installer ne pas être[pres.sg.f.23] alors bouleversement faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - déjà tel faire[fut.m.pl.12hon3] , déjà x faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 63तो यह बुद्धि भी हलचल में तब आती है जब सीट पर सेट नहीं होते . tō yah buddhi bhī halchal mē̃ tab ātī hai jab seat par set nahī̃ hōtē . tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] tab ānā[pres.sg.f.23] jab seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors yah intellect aussi bouleversement dans alors venir[pres.sg.f.23] quand siège (sur|autre) installer ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 64जानते तो सब हैं कि हम यह - यह हैं . jāntē tō sab haĩ ki ham yah - yah haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] que nous yah - yah être[pres.pl.12hon3] . 65अगर अभी ये पूछें कि आप कौन हैं , तो लम्बी लिस्ट अच्छी निकल आयेगी . agar abhī yē pūchhē̃ ki āp kaun haĩ , tō lambī list achchhī nikal āyēgī . agar ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō lambā[adj.ā=>ī;f.] list achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . si maintenant yah demander[opt.pl.12hon3] que vous qui être[pres.pl.12hon3] , alors grand liste bien sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] . 66लेकिन हर समय जो जानते हो , वह अपने को मानो . lēkin har|her samay jō jāntē hō , vah apnē kō mānō . lēkin har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (x|x[root]|son) temps ceux qui connaitre[pres.pl.m.2] , vah son propre à croire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67सिर्फ जानों नही , मानो . sirph jānō̃ nahī , mānō . sirph[adj.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68क्योंकि जानने से सूक्ष्म में खुशी तो रहती है - हाँ , मैं यह हूँ . kyōṅki jānnē sē sūkṣhma mē̃ khuśhī tō rahtī hai - hā̃ , maĩ yah hū̃ . kyōṅki jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] - hā̃ , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . parce que connaitre[inf.m.pl.,o.] avec subtil dans bonheur alors rester[pres.sg.f.23] - oui , je yah être[pres.sg.1] . 69लेकिन मानने से शक्ति आती है और मानकर चलने से नशा रहता है . lēkin mānnē sē śhakti ātī hai aur mānkar chalnē sē naśhā rahtā hai . lēkin mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur mānnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . mais croire[inf.m.pl.,o.] avec Shakti venir[pres.sg.f.23] et croire[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec ivresse rester[pres.sg.m.23] . 70जैसे कोई भी पोजीशन वाले जब सीट पर सेट होते हैं तो खुशी होगी लेकिन शक्ति नहीं होगी . jaisē kōī bhī position vālē jab seat par set hōtē haĩ tō khuśhī hōgī lēkin śhakti nahī̃ hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . comme n'importe quel position celui de quand siège (sur|autre) installer être[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur être[fut.f.sg.23] mais Shakti ne pas être[fut.f.sg.23] . 71तो जानते हो लेकिन मानकर चलो और बार - बार अपने से पूछो , चेक करो कि सीट पर सेट हूँ या साधारण स्थिति में नीचे आ गया  ? tō jāntē hō lēkin mānkar chalō aur bār - bār apnē sē pūchhō , check karō ki seat par set hū̃ yā sādhāraṇ sthiti mē̃ nīchē ā gayā  ? tō jānnā[pres.pl.m.2] lēkin mānnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.sg.1] yā sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nīchē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? alors connaitre[pres.pl.m.2] mais croire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et fois - fois son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que siège (sur|autre) installer être[pres.sg.1] ou simple niveau dans descendre  ? 72जो औरों को सिद्धि देने वाले हैं , वह स्वयं हर संकल्प में , हर कर्म में सिद्धि - स्वरूप अवश्य होंगे , दाता होंगे . jō aurō̃ kō siddhi dēnē vālē haĩ , vah svayã har|her saṅkalp mē̃ , har|her karma mē̃ siddhi - svarūp avaśhya hōṅgē , dātā hōṅgē . jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] siddhi[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svayã har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] - svarūp[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui autres à succès donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah lui-même (x|x[root]|son) pensée dans , (x|x[root]|son) karma dans succès - personnification x être[fut.m.pl.12hon3] , donneur être[fut.m.pl.12hon3] . 73सिद्धि - दाता कभी यह सोच भी नहीं सकते कि जितना पुरूषार्थ करते हैं वा मेहनत करते हैं , इतनी सिद्धि नहीं दिखाई देती है वा जितना याद में अभ्यास करते हैं , उतनी सिद्धि नहीं अनुभव होती है . siddhi - dātā kabhī yah sōch bhī nahī̃ saktē ki jitnā purūṣhārth kartē haĩ vā mēhnat kartē haĩ , itnī siddhi nahī̃ dikhāī dētī hai vā jitnā yād mē̃ abhyās kartē haĩ , utnī siddhi nahī̃ anubhav hōtī hai . siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . succès - donneur déjà yah penser[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que plus effort faire[pres.pl.m.12hon3] ou effort faire[pres.pl.m.12hon3] , aussi succès ne pas être vu ou plus souvenir dans pratique faire[pres.pl.m.12hon3] , plus succès ne pas expérience être[pres.sg.f.23] . 74इससे सिद्ध है कि सीट पर सेट होने की विधि यथार्थ नहीं है . issē siddha hai ki seat par set hōnē kī|key vidhi yathārth nahī̃ hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que siège (sur|autre) installer être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode précis ne pas être[pres.sg.23] .
75रमणीक ज्ञान है . ramaṇīk gyān hai . ramaṇīk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . distrayant connaissance être[pres.sg.23] . 76रमणीक अनुभव स्वतः ही सुस्ती को भगा देता है . ramaṇīk anubhav svataḥ hī sustī kō bhagā dētā hai . ramaṇīk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . distrayant expérience automatiquement seul paresse à chasser[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 77यह तो कई कहते हैं ना - वैसे नींद नहीं आयेगी लेकिन योग में नींद अवश्य आयेगी . yah tō kaī kahtē haĩ nā - vaisē nīnd nahī̃ āyēgī lēkin yōg mē̃ nīnd avaśhya āyēgī . yah[pn.sg.d.] tō kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīnd[n.f.;sg.] avaśhya ānā[fut.f.sg.23] . yah alors certains dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x sommeil ne pas venir[fut.f.sg.23] mais yoga dans sommeil x venir[fut.f.sg.23] . 78यह क्यों होता है  ? yah kyō̃ hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 79ऐसी बात नहीं कि थकावट है लेकिन रमणीक रीति से और नैचरल रूप से बुद्धि को सीट पर सेट नहीं करते हो . aisī bāt nahī̃ ki thakāvaṭ hai lēkin ramaṇīk rīti sē aur natural rūp sē buddhi kō seat par set nahī̃ kartē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ramaṇīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] aur natural rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tel question ne pas que fatigue être[pres.sg.23] mais distrayant manière avec et naturel Rup avec intellect à siège (sur|autre) installer ne pas faire[pres.pl.m.2] . 80तो सिर्फ एक रूप से नहीं लेकिन वैरायटी रूप से सेट करो . tō sirph ēk rūp sē nahī̃ lēkin variety rūp sē set karō . tō sirph[adj.] ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin variety rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors seul un Rup avec ne pas mais variété Rup avec installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81वही चीज़ अगर वैराइटी रूप से परिवर्तन कर यूज करते हैं तो दिल खुश होती है . vahī chīz agar variety rūp sē parivartan kar use kartē haĩ tō dil khuśh hōtī hai . vahī chīz[n.f.;sg.] agar variety rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] use karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ chose si variété Rup avec transformation faire[root] utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] alors cœur heureux être[pres.sg.f.23] . 82चाहे बढ़िया चीज़ हो लेकिन अगर एक ही चीज़ बार - बार खाते रहो , देखते रहो तो क्या होगा  ? chāhē baṛhiyā chīz hō lēkin agar ēk hī chīz bār - bār khātē rahō , dēkhtē rahō tō kyā hōgā  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin agar ēk[adj.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x chose (être[root]|être[pres.pl.2]) mais si un seul chose fois - fois manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 83ऐसे , बीजरूप बनो लेकिन कभी लाइट - हाऊस के रूप में , कभी माइट - हाऊस के रूप में , कभी वृक्ष के ऊपर बीज के रूप में , कभी सृष्टि - चक्र के ऊपर टॉप पर खड़े होकर सभी को शक्ति दो . aisē , bījrūp banō lēkin kabhī light - hāūs kē|K rūp mē̃ , kabhī might - hāūs kē|K rūp mē̃ , kabhī vr̥ikṣha kē ūpar bīj kē|K rūp mē̃ , kabhī sr̥iṣhṭi - chakra kē ūpar top par khaṛē hōkar sabhī kō śhakti dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kabhī[adv.] light - x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] might - x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] vr̥ikṣha[x] kē ūpar[x] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] top par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel , Graine devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais déjà lumière - x (de|K) Rup dans , déjà pouvoir - x (de|K) Rup dans , déjà arbre sur graine (de|K) Rup dans , déjà monde - (cycle|x) sur x (sur|autre) debout être[abs.] tous à Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 84जो भिन्न - भिन्न टाइटल मिलते हैं , वह रोज भिन्न - भिन्न टाइटल अनुभव करो . jō bhinn - bhinn title miltē haĩ , vah rōj bhinn - bhinn title anubhav karō . jō[pn.;d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] rōz bhinn[adj.] - bhinn[adj.] title anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui différent - différent titre se trouver[pres.pl.m.12hon3] , vah jour différent - différent titre expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85कभी नूरे रत्न बन बाप के नयनों में समाया हूँ - इस स्वरूप की अनुभूति करो . kabhī nūrē ratna ban bāp kē|K nayanō̃ mē̃ samāyā hū̃ - is svarūp kī|key anubhūti karō . kabhī[adv.] nūrē ratna[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.sg.m.1] - yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà joyau des yeux (x|devenir[root]) père (de|K) œil dans fondre[pres-perf.sg.m.1] - yah personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86कभी मस्तकमणि बन , कभी तख्तनशीन बन … भिन्न - भिन्न स्वरूपों का अनुभव करो . kabhī mastakmaṇi ban , kabhī takhtnaśhīn ban … bhinn - bhinn svarūpō̃ kā anubhav karō . kabhī[adv.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , kabhī[adv.] takhtnaśhīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] … bhinn[adj.] - bhinn[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà x (x|devenir[root]) , déjà assis sur le trône (x|devenir[root]) … différent - différent personnification de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87वैराइटी करो तो रमणीकता आयेगी . variety karō tō ramaṇīktā āyēgī . variety karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ramaṇīktā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . variété faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nature distrayante venir[fut.f.sg.23] . 88बापदादा रोज मुरली में भिन्न - भिन्न टाइटल देते हैं , क्यों देते हैं  ? bāpdādā rōj murlī mē̃ bhinn - bhinn title dētē haĩ , kyō̃ dētē haĩ  ? bāpdādā rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada jour flûte dans différent - différent titre donner[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 89उसी सीट पर सेट हो जाओ और सिर्फ बीच - बीच में चेक करो . usī seat par set hō jāō aur sirph bīch - bīch mē̃ check karō . vah[pn.sg.hī] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur sirph[adj.] bīch - bīch mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.hī] siège (sur|autre) installer être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et seul centre - centre dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90पहले भी सुनाया था कि यह भूल जाते हो . pahlē bhī sunāyā thā ki yah bhūl jātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que yah oublier[pres.pl.m.2] . 916 घण्टे , 8 घण्टे बीत जाते हैं , फिर सोचते हो . 6 ghaṇṭē , 8 ghaṇṭē bīt jātē haĩ , phir sōchtē hō . 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bītnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] . 6 heure , 8 heure s'écouler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) penser[pres.pl.m.2] . 92इसलिए उदास हो जाते हो कि आधा दिन तो चला गया  ! isliē udās hō jātē hō ki ādhā din tō chalā gayā  ! isliē udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]  ! par conséquent mécontent être[pres.pl.m.2.root+jānā] que demi jour alors (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])  ! 93नेचरल अभ्यास हो जाये , जब भी विधि - विधाता वा सिद्धि - दाता बन विश्व की आत्माओं का कल्याण कर सकेंगे . natural abhyās hō jāyē , jab bhī vidhi - vidhātā vā siddhi - dātā ban viśhva kī|key ātmāō̃ kā kalyāṇ kar sakē̃gē . natural abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jab bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] - vidhātā[n.m.;sg.,d.] vā siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . naturel pratique être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , quand aussi méthode - Donneur ou succès - donneur (x|devenir[root]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 94समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 95अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
96आज मधुबन वालों का दिन है . āj madhuban vālō̃ kā din hai . āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui Madhuban celui de de jour être[pres.sg.23] . 97डबल विदेशी अपने समय का चांस दे रहे हैं क्योंकि मधुबन निवासियों को देखकर खुश होते हैं . double vidēśhī apnē samay kā chance dē rahē haĩ kyōṅki madhuban nivāsiyō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger son propre temps de opportunité donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que Madhuban résident à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 98मधुबन वाले कहते हैं महिमा नहीं करो , महिमा बहुत सुनी है . madhuban vālē kahtē haĩ mahimā nahī̃ karō , mahimā bahut sunī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahimā[n.f.;sg.] bahut sunnā[pres-perf.sg.f.23] . Madhuban celui de dire[pres.pl.m.12hon3] louange ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , louange beaucoup entendre[pres-perf.sg.f.23] . 99महिमा सुनते ही महान बन रहे हैं क्योंकि यह महिमा ही ढाल बन जाती है . mahimā suntē hī mahān ban rahē haĩ kyōṅki yah mahimā hī ḍhāl ban jātī hai . mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . louange entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul grand devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah louange seul (placer[root]|x) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 100जैसे युद्ध में सेफ्टी का साधन ढाल होती है ना . jaisē yuddha mē̃ safety kā sādhan ḍhāl hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . comme combat dans sécurité de moyens (placer[root]|x) être[pres.sg.f.23] ∅ . 101तो यह महिमा भी स्मृति दिलाती है कि हम कितना महान है  ! tō yah mahimā bhī smr̥iti dilātī hai ki ham kitnā mahān hai  ! tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors yah louange aussi rappeler que nous combien grand être[pres.sg.23]  ! 102मधुबन , सिर्फ मधुबन नहीं है लेकिन मधुबन है विश्व की स्टेज . madhuban , sirph madhuban nahī̃ hai lēkin madhuban hai viśhva kī|key stage . madhuban[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage . Madhuban , seul Madhuban ne pas être[pres.sg.23] mais Madhuban être[pres.sg.23] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau . 103मधुबन में रहना अर्थात् विश्व की स्टेज पर रहना . madhuban mē̃ rahnā arthāt viśhva kī|key stage par rahnā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Madhuban dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) rester[inf.m.sg.d.] . 104तो जो स्टेज पर रहता है , वह कितना अटेन्शन से रहता है  ! tō jō stage par rahtā hai , vah kitnā attention sē rahtā hai  ! tō jō[pn.;d.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sē[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ! alors ceux qui niveau (sur|autre) rester[pres.sg.m.23] , vah combien attention avec rester[pres.sg.m.23]  ! 105साधारण रीति से कोई किसी भी स्थान पर रहता है तो इतना अटेन्शन नहीं रहता है लेकिन जब स्टेज पर आयेगा तो हर समय , हर कर्म पर इतना ही अटेन्शन होगा . sādhāraṇ rīti sē kōī kisī bhī sthān par rahtā hai tō itnā attention nahī̃ rahtā hai lēkin jab stage par āyēgā tō har|her samay , har|her karma par itnā hī attention hōgā . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin jab stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] tō har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] attention hōnā[fut.m.sg.23] . simple manière avec certains (quoi que ce soit|certains) aussi lieu (sur|autre) rester[pres.sg.m.23] alors aussi attention ne pas rester[pres.sg.m.23] mais quand niveau (sur|autre) venir[fut.m.sg.23] alors (x|x[root]|son) temps , (x|x[root]|son) karma (sur|autre) aussi seul attention être[fut.m.sg.23] . 106तो मधुबन विश्व की स्टेज है . tō madhuban viśhva kī|key stage hai . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . alors Madhuban monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] . 107चारों ओर की नजर मधुबन के ऊपर ही है . chārō̃ ōr kī|key najar madhuban kē ūpar hī hai . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . partout (faire[past-part.f.]|de|clé) regard Madhuban sur seul être[pres.sg.23] . 108वैसे भी सबका अटेन्शन स्टेज की तरफ जाता है ना  ! vaisē bhī sabkā attention stage kī|key taraph jātā hai nā  ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā  ! x aussi de tout le monde attention niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) côté aller[pres.sg.m.23] ∅  ! 109तो मधुबन निवासी सदा विश्व की स्टेज पर स्थित हैं . tō madhuban nivāsī sadā viśhva kī|key stage par sthit haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Madhuban résident toujours monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) stabilisé être[pres.pl.12hon3] .
110साथ - साथ मधुबन एक विचित्र गुम्बज है . sāth - sāth madhuban ēk vichitr gumbaj hai . sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] vichitr[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . avec - avec Madhuban un singulier x être[pres.sg.23] . 111और गुम्बज जो होते हैं उसका आवाज अपने तक आता है लेकिन मधुबन ऐसा विचित्र गुम्बज है जो मधुबन का जरा - सा आवाज विश्व तक चला जाता है . aur gumbaj jō hōtē haĩ uskā āvāj apnē tak ātā hai lēkin madhuban aisā vichitr gumbaj hai jō madhuban kā jarā - sā āvāj viśhva tak chalā jātā hai . aur x jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ānā[pres.sg.m.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . et x ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] bruit son propre jusqu'à venir[pres.sg.m.23] mais Madhuban tel singulier x être[pres.sg.23] ceux qui Madhuban de un peu - x bruit monde jusqu'à (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) . 112जैसे आजकल के पुराने जमाने के कई ऐसे स्थान निशानी - मात्र हैं जो एक दीवार को अगर ऐसे हाथ लगायेंगे वा आवाज करेंगे तो दस दीवारों में वह आवाज आयेगा और ऐसे ही सुनाई देगा जैसे इस दीवार को कोई हिला रहा है या आवाज कर रहा है . jaisē ājkal kē|K purānē jamānē kē|K kaī aisē sthān niśhānī - mātra haĩ jō ēk dīvār kō agar aisē hāth lagāyēṅgē vā āvāj karē̃gē tō das dīvārō̃ mē̃ vah āvāj āyēgā aur aisē hī sunāī dēgā jaisē is dīvār kō kōī hilā rahā hai yā āvāj kar rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - mātra hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] vā āvāz[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō das[adj.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] hilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|hilānā[pres.sg.m.prog.23] yā āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . comme de nos jours (de|K) vieux rendre ferme[inf.m.pl.,o.] (de|K) certains tel lieu signe - ne que être[pres.pl.12hon3] ceux qui un mur à si tel main attacher[fut.m.pl.12hon3] ou bruit faire[fut.m.pl.12hon3] alors x mur dans vah bruit venir[fut.m.sg.23] et tel seul raconter[past-part.f.] donner[fut.m.sg.23] comme yah mur à certains (devenir agité[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire fluctuer[pres.sg.m.prog.23]) ou bruit faire[pres.sg.m.prog.23] . 113तो मधुबन ऐसा विचित्र गुम्बज है जो मधुबन का आवाज सिर्फ मधुबन तक नहीं रहता लेकिन चारों ओर फैल जाता है . tō madhuban aisā vichitr gumbaj hai jō madhuban kā āvāj sirph madhuban tak nahī̃ rahtā lēkin chārō̃ ōr phail jātā hai . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors Madhuban tel singulier x être[pres.sg.23] ceux qui Madhuban de bruit seul Madhuban jusqu'à ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] mais partout se propager[pres.sg.m.23.root+jānā] . 114ऐसे फैलता है जो मधुबन में रहने वालों को पता भी नहीं होगा . aisē phailtā hai jō madhuban mē̃ rahnē vālō̃ kō patā bhī nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tel se propager[pres.sg.m.23] ceux qui Madhuban dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à savoir aussi ne pas être[fut.m.sg.23] . 115लेकिन विचित्रता है ना , इसलिए बाहर पहुँच जाता है . lēkin vichitratā hai nā , isliē bāhar pahũch jātā hai . lēkin vichitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē bāhar pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais singularité être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent à l'extérieur atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 116इसलिए ऐसे नहीं समझो कि यहाँ कि , यहाँ देखा या यहाँ बोला … लेकिन विश्व तक आवाज हवा की रफ्तार से पहुँच जाता है . isliē aisē nahī̃ samjhō ki yahā̃ ki , yahā̃ dēkhā yā yahā̃ bōlā … lēkin viśhva tak āvāj havā kī|key raphtār sē pahũch jātā hai . isliē aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yahā̃ ki[conj.] , yahā̃ dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yā yahā̃ bōlnā[past-part.m.sg.d.] … lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] tak āvāz[n.f.;sg.] havā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que ici que , ici voir[past-part.m.sg.d.] ou ici parler[past-part.m.sg.d.] … mais monde jusqu'à bruit vent (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse avec atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 117क्योंकि सबकी नजरों में , बुद्धि में सदा मधुबन और मधुबन का बापदादा ही रहता है . kyōṅki sabkī najarō̃ mē̃ , buddhi mē̃ sadā madhuban aur madhuban kā bāpdādā hī rahtā hai . kyōṅki sabkā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā madhuban[n.m.;sg.,d.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . parce que de tout le monde x dans , intellect dans toujours Madhuban et Madhuban de BapDada seul rester[pres.sg.m.23] . 118तो जब मधुबन का बाप नजरों में रहता है तो मधुबन भी आयेगा ना  ! tō jab madhuban kā bāp najarō̃ mē̃ rahtā hai tō madhuban bhī āyēgā nā  ! tō jab madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] nā  ! alors quand Madhuban de père x dans rester[pres.sg.m.23] alors Madhuban aussi venir[fut.m.sg.23] ∅  ! 119मधुबन का बाबा है तो मधुबन तो आयेगा ना और मधुबन में सिर्फ बाबा तो नहीं है , बच्चे भी हैं . madhuban kā bābā hai tō madhuban tō āyēgā nā aur madhuban mē̃ sirph bābā tō nahī̃ hai , bachchē bhī haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā aur madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bābā tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban de Baba être[pres.sg.23] alors Madhuban alors venir[fut.m.sg.23] ∅ et Madhuban dans seul Baba alors ne pas être[pres.sg.23] , enfant aussi être[pres.pl.12hon3] . 120तो मधुबनवासी स्वतः ही सबकी नजरों में आ जाते हैं  ! tō madhubanavāsī svataḥ hī sabkī najarō̃ mē̃ ā jātē haĩ  ! tō x svataḥ hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! alors x automatiquement seul de tout le monde x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! 121कोई भी ब्राह्मण से पूछो , चाहे कितना भी दूर रहता हो लेकिन क्या याद रहता है  ? kōī bhī brāhmaṇ sē pūchhō , chāhē kitnā bhī dūr rahtā hō lēkin kyā yād rahtā hai  ? kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[x] lēkin kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? n'importe quel brahmine avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi loin rester[x] mais quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 122‘ मधुबन ' और ‘ मधुबन का बाबा '  ! ‘ madhuban ' aur ‘ madhuban kā bābā '  ! ‘ madhuban[n.m.;sg.,d.] ' aur ‘ madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā '  ! ‘ Madhuban ' et ‘ Madhuban de Baba '  ! 123तो इतना महत्त्व है मधुबनवासियों का . tō itnā mahattva hai madhubanavāsiyō̃ kā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors aussi x être[pres.sg.23] x de . 124समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 125अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
126चारों ओर के सर्व सेवा के उमंग - उत्साह में रहने वाले , सदा एक बाप के स्नेह में समाये हुए , सदा हर कर्म में श्रेष्ठ विधि द्वारा सिद्धि को अनुभव करने वाले , सदा स्वयं को विश्व के कल्याणकारी अनुभव कर हर संकल्प से , बोल से श्रेष्ठ कल्याण की भावना और श्रेष्ठ कामना से सेवा में बिजी रहने वाले , ऐसे बाप समान सदा अथक सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv sēvā kē|K umaṅg - utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā ēk bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē , sadā har|her karma mē̃ śhrēṣhṭh vidhi dvārā siddhi kō anubhav karnē vālē , sadā svayã kō viśhva kē|K kalyāṇkārī anubhav kar har|her saṅkalp sē , bōl sē śhrēṣhṭh kalyāṇ kī|key bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā sē sēvā mē̃ busy rahnē vālē , aisē bāp samān sadā athak sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sadā athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout service (de|K) zèle - enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un père (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , toujours (x|x[root]|son) karma dans élevé méthode à travers succès à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à monde (de|K) bienfaiteur expérience faire[root] (x|x[root]|son) pensée avec , (x|parler[root]) avec élevé bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment et élevé souhait avec service dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père toujours x serviteur enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 127''''
128मधुबन निवासियों के साथ वरदान रूप में उच्चारे हुए महावाक्यmadhuban nivāsiyō̃ kē sāth vardān rūp mē̃ uchchārē huē mahāvākyamadhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]Madhuban résident avec bénédiction Rup dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée
1291 . स्वयं को कर्मयोगी श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करते हो  ? 1 . svayã kō karmayōgī śhrēṣhṭh ātmā anubhav kartē hō  ? 1 . svayã kō[postp.] karmyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . lui-même à karma yogi élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 130कर्मयोगी आत्मा सदा कर्म का प्रत्यक्ष फल स्वतः ही अनुभव करती है . karmayōgī ātmā sadā karma kā pratyakṣha phal svataḥ hī anubhav kartī hai . karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . karma yogi âme toujours karma de concret fruit automatiquement seul expérience faire[pres.sg.f.23] . 131प्रत्यक्षफल - ‘ खुशी ' और ‘ शक्ति ' . pratyakṣhaphal - ‘ khuśhī ' aur ‘ śhakti ' . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] - ‘ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' aur ‘ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' . x - ‘ bonheur ' et ‘ Shakti ' . 132तो कर्मयोगी आत्मा अर्थात् प्रत्यक्षफल ‘ खुशी ' औरा ‘ शक्ति ' अनुभव करने वाली . tō karmayōgī ātmā arthāt pratyakṣhaphal ‘ khuśhī ' aurā ‘ śhakti ' anubhav karnē vālī . tō karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ‘ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' x ‘ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . alors karma yogi âme c'est-à-dire x ‘ bonheur ' x ‘ Shakti ' expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 133बाप सदा बच्चों को प्रत्यक्षफल प्राप्त कराने वाले हैं . bāp sadā bachchō̃ kō pratyakṣhaphal prāpt karānē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père toujours enfant à x atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 134अभी - अभी कर्म किया , कर्म करते खुशी और शक्ति का अनुभव किया  ! abhī - abhī karma kiyā , karma kartē khuśhī aur śhakti kā anubhav kiyā  ! ab[adv.hī] - ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ! maintenant - maintenant karma faire[past-part.m.sg.d.] , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur et Shakti de expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ! 135तो ऐसी कर्मयोगी आत्मा हूँ - इसी स्मृति से आगे बढ़ते रहो . tō aisī karmayōgī ātmā hū̃ - isī smr̥iti sē āgē baṛhtē rahō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors tel karma yogi âme être[pres.sg.1] - yah[.hī] conscience avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
1362 . बेहद की सेवा करने से बेहद की खुशी का स्वतः ही अनुभव होता है ना  ! 2 . bēhad kī|key sēvā karnē sē bēhad kī|key khuśhī kā svataḥ hī anubhav hōtā hai nā  ! 2 . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! 2 . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] avec illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur de automatiquement seul expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ! 137बेहद का बाप बेहद का अधिकारी बनाते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā adhikārī banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3] . 138बेहद सेवा का फल बेहद का राज्य भाग्य स्वतः ही प्राप्त होता है . bēhad sēvā kā phal bēhad kā rājya bhāgya svataḥ hī prāpt hōtā hai . bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . illimité service de fruit illimité royaume fortune automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23] . 139जब बेहद की स्थिति में स्थित होकर सेवा करते हो तो जिन आत्माओं के निमित्त बनते हो , उनकी दुआयें स्वतः आत्मा में ‘ शक्ति ' और ‘ खुशी ' की अनुभूति कराती हैं . jab bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar sēvā kartē hō tō jin ātmāō̃ kē nimitt bantē hō , unkī duāyē̃ svataḥ ātmā mē̃ ‘ śhakti ' aur ‘ khuśhī ' kī|key anubhūti karātī haĩ . jab bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ‘ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' aur ‘ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.f.12hon3] . quand illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[abs.] service faire[pres.pl.m.2] alors ceux qui âme x devenir[pres.pl.m.2] , vah[.kī] bénédiction automatiquement âme dans ‘ Shakti ' et ‘ bonheur ' (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[pres.pl.f.12hon3] . 140एक स्थान पर बैठे भी बेहद सेवा का फल मिल रहा है - इस बेहद के नशे से बेहद का खाता जमा करते आगे बढ़ते चलो . ēk sthān par baiṭhē bhī bēhad sēvā kā phal mil rahā hai - is bēhad kē|K naśhē sē bēhad kā khātā jamā kartē āgē baṛhtē chalō . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bēhad kā[x] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi illimité service de fruit se trouver[pres.sg.m.prog.23] - yah illimité (de|K) ivresse avec illimité (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1413 . सदा हर कार्य करते स्वयं को साक्षी स्थिति में स्थित रख कार्य कराने वाली न्यारी आत्मा हूँ - ऐसा अनुभव करते हो  ? 3 . sadā har|her kārya kartē svayã kō sākṣhī sthiti mē̃ sthit rakh kārya karānē vālī nyārī ātmā hū̃ - aisā anubhav kartē hō  ? 3 . sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rakhnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 3 . toujours (x|x[root]|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] lui-même à observateur niveau dans stabilisé garder[root] tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de unique âme être[pres.sg.1] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 142साक्षीपन की स्थिति सदा हर कार्य सहज सफल करती है . sākṣhīpan kī|key sthiti sadā har|her kārya sahaj saphal kartī hai . sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau toujours (x|x[root]|son) tâche facile couronné de succès faire[pres.sg.f.23] . 143साक्षीपन की स्थिति कितनी प्यारी लगती है  ! sākṣhīpan kī|key sthiti kitnī pyārī lagtī hai  ! sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ! état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau combien aimant sembler[pres.sg.f.23]  ! 144साक्षी बन कार्य करने वाली आत्मा सदा न्यारी और बाप की प्यारी है . sākṣhī ban kārya karnē vālī ātmā sadā nyārī aur bāp kī|key pyārī hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . observateur (x|devenir[root]) tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme toujours unique et père (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant être[pres.sg.23] . 145तो इसी अभ्यास से कर्म करने वाली अलौकिक आत्मा हूँ , अलौकिक अनुभूति करने वाली , अलौकिक जीवन , श्रेष्ठ जीवन वाली आत्मा हूँ - यह नशा रहता है ना  ? tō isī abhyās sē karma karnē vālī alaukik ātmā hū̃ , alaukik anubhūti karnē vālī , alaukik jīvan , śhrēṣhṭh jīvan vālī ātmā hū̃ - yah naśhā rahtā hai nā  ? tō yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , alaukik[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ? alors yah[.hī] pratique avec karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de alokik âme être[pres.sg.1] , alokik expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , alokik vie , élevé vie celui de âme être[pres.sg.1] - yah ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅  ? 146कर्म करते यही अभ्यास बढ़ाते रहो . karma kartē yahī abhyās baṛhātē rahō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] ce pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 147यही अभ्यास कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करा देगा . yahī abhyās karmātīt sthiti kō prāpt karā dēgā . yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . ce pratique karmateet niveau à atteint faire faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 148इसी अभ्यास को सदा आगे बढ़ाते , कर्म करते न्यारे और बाप के प्यारे रहना . isī abhyās kō sadā āgē baṛhātē , karma kartē nyārē aur bāp kē|K pyārē rahnā . yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah[.hī] pratique à toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] unique et père (de|K) aimant rester[inf.m.sg.d.] . 149इसको कहते हैं - ‘ श्रेष्ठ आत्मा ' . iskō kahtē haĩ - ‘ śhrēṣhṭh ātmā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ' . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ élevé âme ' .
1504 . सदा श्रेष्ठ खज़ानों से भरपूर आत्मा हूँ - ऐसा अनुभव करते हो  ? 4 . sadā śhrēṣhṭh khazānō̃ sē bharpūr ātmā hū̃ - aisā anubhav kartē hō  ? 4 . sadā śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 4 . toujours élevé trésor avec empli âme être[pres.sg.1] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 151जो अखुट खज़ानों से भरपूर होगा , उसको रूहानी नशा कितना होगा  ! jō akhuṭ khazānō̃ sē bharpūr hōgā , uskō rūhānī naśhā kitnā hōgā  ! jō[pn.;d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! ceux qui illimité trésor avec empli être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] spirituel ivresse combien être[fut.m.sg.23]  ! 152सदा सर्व खज़ानों से भरपूर हूँ - इस रूहानी खुशी से आगे बढ़ते चलो . sadā sarv khazānō̃ sē bharpūr hū̃ - is rūhānī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō . sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours tout trésor avec empli être[pres.sg.1] - yah spirituel bonheur avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153सर्व खज़ाने व की आत्माओं को जगाए साथी बना देंगे . sarv khazānē va kī|key ātmāō̃ kō jagāē sāthī banā dēgē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] va karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tout trésor x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à (éveiller[opt.sg.23]|éveiller[past-part.m.pl.,o.]) compagnon faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 154तो भरपूर और शक्तिशाली आत्मा बन आगे बढ़ते चलो . tō bharpūr aur śhaktiśhālī ātmā ban āgē baṛhtē chalō . tō bharpūr[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors empli et puissant âme (x|devenir[root]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1555 . सदा बुद्धि में यह स्मृति रहती है ना कि बाप करावनहार करा रहा है , हम निमित्त हैं . 5 . sadā buddhi mē̃ yah smr̥iti rahtī hai nā ki bāp karāvanhār karā rahā hai , ham nimitt haĩ . 5 . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 . toujours intellect dans yah conscience rester[pres.sg.f.23] ∅ que père karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] , nous instrument être[pres.pl.12hon3] . 156निमित्त बन करने वाले सदा हल्के रहते हैं क्योंकि जिम्मेवार करावनहार बाप है . nimitt ban karnē vālē sadā halkē rahtē haĩ kyōṅki jimmēvār karāvanhār bāp hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jimmēvār[adj.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument (x|devenir[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours léger rester[pres.pl.m.12hon3] parce que x karavanhar père être[pres.sg.23] . 157जब ‘ मैं करता हूँ ' - यह स्मृति रहती है तो भारी हो जाते और बाप करा रहा है - तो हल्के रहते . jab ‘ maĩ kartā hū̃ ' - yah smr̥iti rahtī hai tō bhārī hō jātē aur bāp karā rahā hai - tō halkē rahtē . jab ‘ maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] ' - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] - tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand ‘ je faire[pres.sg.m.1] ' - yah conscience rester[pres.sg.f.23] alors lourd (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et père faire faire[pres.sg.m.prog.23] - alors léger rester[pres-part.m.pl.,o.] . 158मैं निमित्त हूँ , कराने वाला करा रहा , चलाने वाला चला रहा है , इसको कहते - बेफिकर बादशाह . maĩ nimitt hū̃ , karānē vālā karā rahā , chalānē vālā chalā rahā hai , iskō kahtē - bēphikar bādśhāh . maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . je instrument être[pres.sg.1] , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] - sans souci empereur . 159तो करावनहार करा रहा है . tō karāvanhār karā rahā hai . tō karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] . alors karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 160इसी विधि से सदा आगे बढ़ते रहो . isī vidhi sē sadā āgē baṛhtē rahō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah[.hī] méthode avec toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
1616 . बाप की छत्रछाया में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यही अनुभूति होती है . 6 . bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yahī anubhūti hōtī hai . 6 . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yahī[pn.;d.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 6 . père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] - ce expérience être[pres.sg.f.23] . 162जो अभी छत्रछाया में रहते , वही छत्रधारी बनते हैं . jō abhī chhatrachhāyā mē̃ rahtē , vahī chatradhārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahī x bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui maintenant dais de protection dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , ∅ x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 163तो छत्रछाया में रहने वाली भाग्यवान आत्मा हूँ - यह खुशी रहती है ना . tō chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī bhāgyavān ātmā hū̃ - yah khuśhī rahtī hai nā . tō chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . alors dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme être[pres.sg.1] - yah bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅ . 164छत्रछाया ही सेफ्टी का साधन है . chhatrachhāyā hī safety kā sādhan hai . chhatrachhāyā[x] hī[p.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dais de protection seul sécurité de moyens être[pres.sg.23] . 165इस छत्रछाया के अन्दर कोई आ नहीं सकता . is chhatrachhāyā kē|K andar kōī ā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōī[pn.;d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah dais de protection (de|K) intérieurement certains venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 166बाप की छत्रछाया के अन्दर हूँ - यह चित्र सदा सामने रखो . bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K andar hū̃ - yah chitra sadā sāmnē rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection (de|K) intérieurement être[pres.sg.1] - yah image toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1677 . सदा अपना रूहानी फरिश्ता स्वरूप स्मृति में रहता  ? 7 . sadā apnā rūhānī phariśhtā svarūp smr̥iti mē̃ rahtā  ? 7 . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ? 7 . toujours (adopter[root]|son propre) spirituel ange personnification conscience dans rester[pres-part.m.sg.d.]  ? 168ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता - यह पहली हल कर ली है ना  ! brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā - yah pahlī hal kar lī hai nā  ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] hal karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā  ! brahmine (dormir[root]|x) ange , ange (dormir[root]|x) déité - yah premier x ∅  ! 169पहेलियाँ हल करना आता है  ! pahēliyā̃ hal karnā ātā hai  ! pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hal karnā[x] ānā[pres.sg.m.23]  ! x x venir[pres.sg.m.23]  ! 170सेकण्ड में ब्राह्मण सो देवता , देवता सो चक्र लगाते ब्राह्मण , फिर देवता . second mē̃ brāhmaṇ sō dēvtā , dēvtā sō chakra lagātē brāhmaṇ , phir dēvtā . second mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] . seconde dans brahmine (dormir[root]|x) déité , déité (dormir[root]|x) (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] brahmine , (tourner[root]|ensuite) déité . 171तो ‘ हम सो , सो हम ' की पहेली सदा बुद्धि में रहती है  ? tō ‘ ham sō , sō ham ' kī|key pahēlī sadā buddhi mē̃ rahtī hai  ? tō ‘ ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō , sō ham[x] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? alors ‘ nous (dormir[root]|x) , x ' (faire[past-part.f.]|de|clé) x toujours intellect dans rester[pres.sg.f.23]  ? 172जो पहेली हल करते उन्हें ही प्राइज मिलती है . jō pahēlī hal kartē unhē̃ hī prize miltī hai . jō[pn.;d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] prize milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui x x faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] seul prix se trouver[pres.sg.f.23] . 173तो प्राइज मिली है ना  ! tō prize milī hai nā  ! tō prize milnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! alors prix se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 174जो अभी मिली है , वह भविष्य में भी नहीं मिलेगी  ! jō abhī milī hai , vah bhaviṣhya mē̃ bhī nahī̃ milēgī  ! jō[pn.;d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23]  ! ceux qui maintenant se trouver[pres-perf.sg.f.23] , vah futur dans aussi ne pas se trouver[fut.f.sg.23]  ! 175प्राइज में क्या मिला है  ? prize mē̃ kyā milā hai  ? prize mē̃[postp.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23]  ? prix dans quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ? 176स्वयं बाप मिल गया , बाप के बन गये . svayã bāp mil gayā , bāp kē|K ban gayē . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . lui-même père se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 177भविष्य की राजाई के आगे यह प्राप्ति कितना ऊँची है  ! bhaviṣhya kī|key rājāī kē āgē yah prāpti kitnā ūñchī hai  ! bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! futur (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume devant yah acquisition combien élevé être[pres.sg.23]  ! 178तो सदा प्राइज लेने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - इसी नशे और खुशी से सदा आगे बढ़ते रहो . tō sadā prize lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - isī naśhē aur khuśhī sē sadā āgē baṛhtē rahō . tō sadā prize lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours prix prendre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] - yah[.hī] ivresse et bonheur avec toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 179पहेली और प्राइज दोनों स्मृति में सदा रहें तो आगे स्वतः बढ़ते रहेंगे . pahēlī aur prize dōnō̃ smr̥iti mē̃ sadā rahē̃ tō āgē svataḥ baṛhtē rahē̃gē . pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur prize dōnō̃ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.12hon3] tō āgē svataḥ baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x et prix x conscience dans toujours rester[opt.pl.12hon3] alors auparavant automatiquement augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
1808 . सदा ‘ दृढ़ता सफलता की चाबी है ' - इस विधि से वृद्धि को प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ , ऐसा अनुभव होता है ना . 8 . sadā ‘ dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai ' - is vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , aisā anubhav hōtā hai nā . 8 . sadā ‘ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . 8 . toujours ‘ détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] ' - yah méthode avec croissance à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] , tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ . 181दृढ़ संकल्प की विशेषता कार्य में सहज सफल बनाए विशेष आत्मा बना देती है और कोई भी कार्य में जब विशेष आत्मा बनते हैं तो सबकी दुआयें स्वतः ही मिलती हैं . dr̥iṛh saṅkalp kī|key viśhēṣhtā kārya mē̃ sahaj saphal banāē viśhēṣh ātmā banā dētī hai aur kōī bhī kārya mē̃ jab viśhēṣh ātmā bantē haĩ tō sabkī duāyē̃ svataḥ hī miltī haĩ . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphal[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur kōī[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité tâche dans facile couronné de succès (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) spécial âme (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) quelqu'un d'autre aussi tâche dans quand spécial âme devenir[pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde bénédiction automatiquement seul se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 182स्थूल में कोई दुआयें नहीं देता लेकिन यह सूक्ष्म हैं जिससे आत्मा में शक्ति भरती है और स्व - उन्नति में सहज सफलता प्राप्त होती है . sthūl mē̃ kōī duāyē̃ nahī̃ dētā lēkin yah sūkṣhma haĩ jissē ātmā mē̃ śhakti bhartī hai aur sva - unnati mē̃ sahaj saphaltā prāpt hōtī hai . sthūl[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] aur sva - unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . physique dans certains bénédiction ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] mais yah subtil être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] âme dans Shakti emplir[pres.sg.f.23] et x - progrès de soi dans facile succès atteint être[pres.sg.f.23] . 183तो सदा दृढ़ता की महानता से सफलता को प्राप्त करने वाली और सर्व की दुआयें लेने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - इस स्मृति से आगे बढ़ते चलो . tō sadā dr̥iṛhtā kī|key mahāntā sē saphaltā kō prāpt karnē vālī aur sarv kī|key duāyē̃ lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - is smr̥iti sē āgē baṛhtē chalō . tō sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de et tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] - yah conscience avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1849 . बापदादा के विशेष शृंगार हो ना  ! 9 . bāpdādā kē|K viśhēṣh śr̥ṅgār hō nā  ! 9 . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! 9 . BapDada (de|K) spécial x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 185सबसे श्रेष्ठ शृंगार है - मस्तकमणि . sabsē śhrēṣhṭh śr̥ṅgār hai - mastakmaṇi . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] x hōnā[pres.sg.23] - mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . le plus élevé x être[pres.sg.23] - x . 186मणि सदा मस्तक पर चमकती है . maṇi sadā mastak par chamaktī hai . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.f.23] . joyau toujours front (sur|autre) x[pres.sg.f.23] . 187तो ऐसे मस्तकमणि बन सदा बाप के ताज में चमकने वाले कितने अच्छे लगेंगे . tō aisē mastakmaṇi ban sadā bāp kē|K tāj mē̃ chamaknē vālē kitnē achchhē lagē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel x (x|devenir[root]) toujours père (de|K) couronne dans x[inf.m.pl.,o.] celui de combien bien sembler[fut.m.pl.12hon3] . 188मणि सदा अपनी चमक द्वारा बाप का भी शृंगार बनती और औरों को भी रोशनी देती है . maṇi sadā apnī chamak dvārā bāp kā bhī śr̥ṅgār bantī aur aurō̃ kō bhī rōśhnī dētī hai . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x bannā[pres-part.f.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . joyau toujours son propre (x[root]|éclat) à travers père de aussi x devenir[pres-part.f.] et autres à aussi lumière donner[pres.sg.f.23] . 189तो ऐसे मस्तकमणि बन औरों को भी ऐसे बनाने वाले हैं - यह लक्ष्य सदा रहता हैं  ? tō aisē mastakmaṇi ban aurō̃ kō bhī aisē banānē vālē haĩ - yah lakṣhya sadā rahtā haĩ  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā rahnā[x]  ? alors tel x (x|devenir[root]) autres à aussi tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - yah but toujours rester[x]  ? 190सदा शुभभावना सर्व की भावनाओं को परिवर्तन करने वाली है . sadā śhubhbhāvnā sarv kī|key bhāvnāō̃ kō parivartan karnē vālī hai . sadā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . toujours sentiment pur tout (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
19110 . सदा बाप को फालो करने में तुरन्त दान महापुण्य की विधि से आगे बढ़ रहे होना . 10 . sadā bāp kō follow karnē mē̃ turant dān mahāpuṇya kī|key vidhi sē āgē baṛh rahē hōnā . 10 . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] turant dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.sg.d.] . 10 . toujours père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] dans immédiatement don grande charité (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec auparavant augmenter[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[inf.m.sg.d.] . 192इसी विधि को सदा हर कार्य में लगाने से सदा ही बाप समान स्थिति का स्वतः ही अनुभव होता है . isī vidhi kō sadā har|her kārya mē̃ lagānē sē sadā hī bāp samān sthiti kā svataḥ hī anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā hī[p.] bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] méthode à toujours (x|x[root]|son) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec toujours seul comme le Père niveau de automatiquement seul expérience être[pres.sg.m.23] . 193तो हर कार्य में फालो फादर करने में आदि से अनुभवी रहे हो , इसलिए अब भी इस विधि से समान बनना अति सहज है क्योंकि समाई हुई विशेषता को कार्य में लगाना . tō har|her kārya mē̃ follow father karnē mē̃ ādi sē anubhavī rahē hō , isliē ab bhī is vidhi sē samān bannā ati sahaj hai kyōṅki samāī huī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānā . tō har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] anubhavī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , isliē ab[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . alors (x|x[root]|son) tâche dans suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] dans etc. avec expérimenté rester[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent maintenant aussi yah méthode avec égal devenir[inf.m.sg.d.] profond facile être[pres.sg.23] parce que fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] spécialité à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] . 194बाप समान बनने की विशेष अलौकिक अनुभूतियाँ करते रहेंगे और औरों को भी कराते रहेंगे . bāp samān bannē kī|key viśhēṣh alaukik anubhūtiyā̃ kartē rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī karātē rahē̃gē . bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] alaukik[adj.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial alokik x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et autres à aussi faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 195इस विशेषता का वरदान स्वतः मिला है . is viśhēṣhtā kā vardān svataḥ milā hai . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svataḥ milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah spécialité de bénédiction automatiquement se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 196तो इस वरदान को सदा कार्य में लगाये आगे बढ़ते चलो . tō is vardān kō sadā kārya mē̃ lagāyē āgē baṛhtē chalō . tō yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah bénédiction à toujours tâche dans attacher[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19711 . सदा परिवर्तन शक्ति को यथार्थ रीति से कार्य में लगाने वाली श्रेष्ठ आत्मा हो ना . 11 . sadā parivartan śhakti kō yathārth rīti sē kārya mē̃ lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmā hō nā . 11 . sadā parivartan śhakti[x] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 11 . toujours pouvoir de transformation à précis manière avec tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 198इसी परिवर्तन शक्ति से सर्व की दुआयें लेने के पात्र बन जाते . isī parivartan śhakti sē sarv kī|key duāyē̃ lēnē kē|K pātr ban jātē . yah[pn.sg.hī] parivartan śhakti[x] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.hī] pouvoir de transformation avec tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne de recevoir (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 199जैसे घोर अन्धकार जब होता है , उस समय कोई रोशनी दिखा दे तो अन्धकार वालों के दिल से दुआयें निकलती हैं ना . jaisē ghōr andhkār jab hōtā hai , us samay kōī rōśhnī dikhā dē tō andhkār vālō̃ kē|K dil sē duāyē̃ nikaltī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|dikhānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō andhkār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . comme total obscurantisme quand être[pres.sg.m.23] , vah temps certains lumière (sembler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|montrer[opt.sg.23.root+dēnā]) alors obscurantisme celui de (de|K) cœur avec bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 200ऐसे जो यथार्थ परिवर्तन शक्ति को कार्य में लगाते हैं , उनको अनेक आत्माओं द्वारा दुआयें प्राप्त होती हैं और सबकी दुआयें आत्मा को सहज आगे बढ़ा देती हैं . aisē jō yathārth parivartan śhakti kō kārya mē̃ lagātē haĩ , unkō anēk ātmāō̃ dvārā duāyē̃ prāpt hōtī haĩ aur sabkī duāyē̃ ātmā kō sahaj āgē baṛhā dētī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] āgē baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . tel ceux qui précis pouvoir de transformation à tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] nombreux âme à travers bénédiction atteint être[pres.pl.f.12hon3] et de tout le monde bénédiction âme à facile auparavant augmenter[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 201ऐसे , दुआयें लेने का कार्य करने वाली आत्मा हूँ - यह सदा स्मृति में रखो तो जो भी कार्य करेंगे , वह दुआयें लेने वाला करेंगे . aisē , duāyē̃ lēnē kā kārya karnē vālī ātmā hū̃ - yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō jō bhī kārya karē̃gē , vah duāyē̃ lēnē vālā karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel , bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] - yah toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui aussi tâche faire[fut.m.pl.12hon3] , vah bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de faire[fut.m.pl.12hon3] . 202दुआयें मिलती ही हैं श्रेष्ठ कार्य करने से . duāyē̃ miltī hī haĩ śhrēṣhṭh kārya karnē sē . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . bénédiction se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] élevé tâche faire[inf.m.pl.,o.] avec . 203तो सदा यह स्मृति रहे कि ‘ सबसे दुआयें लेने वाली आत्मा हूँ ' - यही स्मृति श्रेष्ठ बनने का साधन है , यही स्मृति अनेकों के कल्याण के निमित्त बन जाती हैं . tō sadā yah smr̥iti rahē ki ‘ sabsē duāyē̃ lēnē vālī ātmā hū̃ ' - yahī smr̥iti śhrēṣhṭh bannē kā sādhan hai , yahī smr̥iti anēkō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt ban jātī haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ‘ sabsē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors toujours yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que ‘ le plus bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] ' - ce conscience élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] , ce conscience nombreux (de|K) bienveillance x devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 204तो याद रखना कि परिवर्तन शक्ति द्वारा सर्व की दुआयें लेने वाली आत्मा हूँ . tō yād rakhnā ki parivartan śhakti dvārā sarv kī|key duāyē̃ lēnē vālī ātmā hū̃ . tō yād rakhnā[x] ki[conj.] parivartan śhakti[x] dvārā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . alors se souvenir que pouvoir de transformation à travers tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] . 205अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées