Avyakt murli du jeudi 31 mars 1988

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31 - 03 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31 - 03 - 88 Om paix avyakt x

वाचा ' और कर्मणा ' - दोनों शक्तियों को जमा करने की ईश्वरीय स्कीम

vāchā ' aur karmaṇā ' - dōnō̃ śhaktiyō̃ kō jamā karnē kī|key īśhvarīy scheme

vāchā ' aur karmaṇā ' - dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īśhvarīy[adj.] scheme

à travers leurs paroles ' et physiquement ' - x Shakti à (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) de Dieu x

अपने दिल के स्नेही बच्चों को बाप समान बनने का इशारा देते हुए रूहानी शमा बापदादा बोले

apnē dil kē|K snēhī bachchō̃ kō bāp samān bannē kā iśhārā dētē huē rūhānī śhamā bāpdādā bōlē

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

son propre cœur (de|K) aimant enfant à comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de signal donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] spirituel Flamme BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं .

āj rūhānī śhamā apnē rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui spirituel Flamme son propre spirituel papillon de nuit à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

चारों ओर के परवाने शमा के ऊपर फिदा अर्थात् कुर्बान हो गये हैं .

chārō̃ ōr kē|K parvānē śhamā kē ūpar phidā arthāt kurbān hō gayē haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] fidā[x] arthāt kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

partout (de|K) papillon de nuit Flamme sur sacrifice c'est-à-dire x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶

कुर्बान वा फिदा होने वाले अनेक परवाने हैं लेकिन कुर्बान होने के बाद शमा के स्नेह में शमा समान ' बनने में , कुर्बानी करने में नम्बरवार हैं .

kurbān vā phidā hōnē vālē anēk parvānē haĩ lēkin kurbān hōnē kē bād śhamā kē|K snēh mē̃ śhamā samān ' bannē mē̃ , kurbānī karnē mē̃ number-vār haĩ .

kurbān[n.m.;sg.,d.] vā fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhamā[n.f.;sg.] samān[adj.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , kurbānī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

x ou sacrifice être[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux papillon de nuit être[pres.pl.12hon3] mais x être[inf.m.pl.,o.] après Flamme (de|K) amour dans Flamme égal ' devenir[inf.m.pl.,o.] dans , x faire[inf.m.pl.,o.] dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .

⁷

वास्तव में कुर्बान होते ही हैं दिल के स्नेह के कारण .

vāstav mē̃ kurbān hōtē hī haĩ dil kē|K snēh kē|K kāraṇ .

vāstav mē̃[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

x x être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] cœur (de|K) amour (de|K) parce que .

⁸

दिल का स्नेह ' और स्नेह ' - इसमें भी अन्तर है .

dil kā snēh ' aur snēh ' - ismē̃ bhī antar hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ' aur snēh[n.m.;sg.,d.] ' - yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

cœur de amour ' et amour ' - yah[.mē̃] aussi différence être[pres.sg.23] .

⁹

स्नेह सभी का है , स्नेह के कारण कुर्बान हुए हैं .

snēh sabhī kā hai , snēh kē|K kāraṇ kurbān huē haĩ .

snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

amour tous de être[pres.sg.23] , amour (de|K) parce que x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰

दिल के स्नेही ' बाप के दिल की बातों को वा दिल की आशाओं को जानते भी हैं और पूर्ण करते हैं .

dil kē|K snēhī ' bāp kē|K dil kī|key bātō̃ kō vā dil kī|key āśhāō̃ kō jāntē bhī haĩ aur pūrṇ kartē haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ' bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹

दिल के स्नेही दिल की आशायें पूर्ण करने वाले हैं .

dil kē|K snēhī dil kī|key āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

cœur (de|K) aimant cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹²

दिल के स्नेही अर्थात् जो बाप के दिल ने कहा और बच्चों के दिल में समाया .

dil kē|K snēhī arthāt jō bāp kē|K dil nē kahā aur bachchō̃ kē|K dil mē̃ samāyā .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] arthāt jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] .

cœur (de|K) aimant c'est-à-dire ceux qui père (de|K) cœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et enfant (de|K) cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] .

¹³

और जो दिल में समाया वह कर्म में स्वतः ही होगा .

aur jō dil mē̃ samāyā vah karma mē̃ svataḥ hī hōgā .

aur jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

et ceux qui cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] vah karma dans automatiquement seul être[fut.m.sg.23] .

¹⁴

स्नेही आत्माओं के कुछ दिल में समाता है , कुछ दिमाग में समाता है .

snēhī ātmāō̃ kē|K kuchh dil mē̃ samātā hai , kuchh dimāg mē̃ samātā hai .

snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] , kuchh dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] .

aimant âme (de|K) quoi que ce soit cœur dans fondre[pres.sg.m.23] , quoi que ce soit tête dans fondre[pres.sg.m.23] .

¹⁵

जो दिल में समाता है , वह कर्म में लाते हैं  ; जो दिमाग में समाता है उसमें सोच चलता है कि कर सकेंगे वा नहीं , करना तो है , समय पर हो ही जायेगा .

jō dil mē̃ samātā hai , vah karma mē̃ lātē haĩ  ; jō dimāg mē̃ samātā hai usmē̃ sōch chaltā hai ki kar sakē̃gē vā nahī̃ , karnā tō hai , samay par hō hī jāyēgā .

jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3]  ; jō[pn.;d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] ki[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] .

ceux qui cœur dans fondre[pres.sg.m.23] , vah karma dans x[pres.pl.m.12hon3]  ; ceux qui tête dans fondre[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] penser[pres.sg.m.23.root+calnā] que faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas , faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , temps (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .

¹⁶

ऐसे सोच चलने के कारण सोच तक ही रह जाता है , कर्म तक नहीं होता .

aisē sōch chalnē kē|K kāraṇ sōch tak hī rah jātā hai , karma tak nahī̃ hōtā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] tak hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , karm[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

tel penser[root] continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que penser[root] jusqu'à seul rester[pres.sg.m.23.root+jānā] , karma jusqu'à ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷

आज बापदादा देख रहे थे कि कुर्बान जाने वाले तो सभी हैं .

āj bāpdādā dēkh rahē thē ki kurbān jānē vālē tō sabhī haĩ .

āj bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de alors tous être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸

अगर कुर्बान नहीं जाते तो ब्राह्मण ' नहीं कहलाते .

agar kurbān nahī̃ jātē tō brāhmaṇ ' nahī̃ kahlātē .

agar kurbān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ' nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] .

si x ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] alors brahmine ' ne pas appeler[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹

लेकिन बाप के स्नेह के पीछे जो बाप ने कहा वह करने के लिए कुर्बानी करनी पड़ती अर्थात् अपनापन , चाहे अपनेपन में अभिमान हो वा कमज़ोरी हो - दोनों का त्याग करना पड़ता है .

lēkin bāp kē|K snēh kē pīchhē jō bāp nē kahā vah karnē kē liē kurbānī karnī paṛtī arthāt apnāpan , chāhē apnēpan mē̃ abhimān hō vā kamzōrī hō - dōnō̃ kā tyāg karnā paṛtā hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kurbānī[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] arthāt apnāpan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

mais père (de|K) amour x ceux qui père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[inf.m.pl.,o.] pour x (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] c'est-à-dire conscience de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) conscience de dans conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) ou faiblesse (être[root]|être[pres.pl.2]) - x de renonciation faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁰

इसको कहते हैं - कुर्बानी .

iskō kahtē haĩ - kurbānī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kurbānī[adj.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - x .

²¹

कुर्बान होने वाले बहुत हैं लेकिन कुर्बानी करने के लिए हिम्मत वाले नम्बरवार हैं .

kurbān hōnē vālē bahut haĩ lēkin kurbānī karnē kē liē himmat vālē number-vār haĩ .

kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kurbānī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais x faire[inf.m.pl.,o.] pour courage celui de numberwise être[pres.pl.12hon3] .

²²

आज बापदादा सिर्फ एक मास की रिजल्ट देख रहे थे .

āj bāpdādā sirph ēk mās kī|key result dēkh rahē thē .

āj bāpdādā sirph[adj.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui BapDada seul un (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

²³

इसी सीजन में विशेष बापदादा ने बाप समान ' बनने का भिन्न - भिन्न रूप से कितनी बार इशारा दिया है और बापदादा की विशेष यही दिल की श्रेष्ठ आशा है .

isī season mē̃ viśhēṣh bāpdādā nē bāp samān ' bannē kā bhinn - bhinn rūp sē kitnī bār iśhārā diyā hai aur bāpdādā kī|key viśhēṣh yahī dil kī|key śhrēṣhṭh āśhā hai .

yah[pn.sg.hī] season mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] bāp samān[x] ' bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] saison dans spécial BapDada ∅ comme le Père ' devenir[inf.m.pl.,o.] de différent - différent Rup avec combien fois signal donner[pres-perf.sg.m.23] et BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial ce cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé désir être[pres.sg.23] .

²⁴

इतना खज़ाना मिला , वरदान मिले  !

itnā khazānā milā , vardān milē  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  !

aussi trésor (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , bénédiction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  !

²⁵

वरदान के लिए भाग - भाग कर आये .

vardān kē liē bhāg - bhāg kar āyē .

vardān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] - bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[opt.sg.23.root+ānā] .

bénédiction pour (part|courir[root]) - (part|courir[root]) faire[opt.sg.23.root+ānā] .

²⁶

बाप को भी खुशी है कि बच्चे स्नेह से मिलने आते हैं , वरदान ले खुश होते हैं .

bāp kō bhī khuśhī hai ki bachchē snēh sē milnē ātē haĩ , vardān lē khuśh hōtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à aussi bonheur être[pres.sg.23] que enfant amour avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , bénédiction (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

लेकिन बाप के दिल की आश पूर्ण करने वाले कौन  ?

lēkin bāp kē|K dil kī|key āśh pūrṇ karnē vālē kaun  ?

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ?

mais père (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

²⁸

जो बाप ने सुनाया उसको कर्म में कहाँ तक लाया  ?

jō bāp nē sunāyā uskō karma mē̃ kahā̃ tak lāyā  ?

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] lānā[past-part.m.sg.d.]  ?

ceux qui père ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] karma dans dans quelle mesure x[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁹

मन्सा , वाचा , कर्मणा - तीनों की रिजल्ट कहाँ तक समझते हो  ?

mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ kī|key result kahā̃ tak samajhtē hō  ?

mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kahā̃ tak[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement - les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans quelle mesure comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁰

शक्तिशाली मन्सा , सम्बन्ध - सम्पर्क में कहाँ तक आई  ?

śhaktiśhālī mansā , sambandh - samparka mē̃ kahā̃ tak eye|āī|I  ?

śhaktiśhālī[adj.] mansā , sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

puissant par l'esprit , relation - x dans dans quelle mesure (œil|venir[past-part.f.]|x)  ?

³¹

सिर्फ अपने आप बैठ मनन किया - यह स्व - उन्नति के लिए बहुत अच्छा है और करना ही है .

sirph apnē āp baiṭh manan kiyā - yah sva - unnati kē liē bahut achchhā hai aur karnā hī hai .

sirph[adj.] apnē āp[x] baiṭhnā[root] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sva - unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

seul par vous-mêmes s'asseoir[root] barattage faire[past-part.m.sg.d.] - yah x - progrès de soi pour beaucoup bien être[pres.sg.23] et faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³²

लेकिन जिन श्रेष्ठ आत्माओं की श्रेष्ठ मन्सा अर्थात् संकल्प शक्तिशाली हैं , शुभ - भावना , शुभ - कामना वाले हैं .

lēkin jin śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh mansā arthāt saṅkalp śhaktiśhālī haĩ , śhubh - bhāvnā , śhubh - kāmnā vālē haĩ .

lēkin jō[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mansā arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhubh[adj.] - bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh[adj.] - kāmnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais ceux qui élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé par l'esprit c'est-à-dire pensée puissant être[pres.pl.12hon3] , bon - sentiment , bon - souhait celui de être[pres.pl.12hon3] .

³³

मन्सा शक्ति का दर्पण क्या है  ?

mansā śhakti kā darpaṇ kyā hai  ?

mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

par l'esprit Shakti de miroir quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁴

दर्पण है - बोल और कर्म .

darpaṇ hai - bōl aur karma .

darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] .

miroir être[pres.sg.23] - (x|parler[root]) et karma .

³⁵

चाहे अज्ञानी आत्मायें , चाहे ज्ञानी आत्मायें - दोनों के सम्बन्ध - सम्पर्क में बोल और कर्म दर्पण हैं .

chāhē agyānī ātmāyē̃ , chāhē gyānī ātmāyē̃ - dōnō̃ kē|K sambandh - samparka mē̃ bōl aur karma darpaṇ haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

³⁶

अगर बोल और कर्म शुभ - भावना , शुभ - कामना वाले नहीं हैं तो मन्सा शक्ति का प्रत्यक्ष स्वरूप कैसे समझ में आयेगा  ?

agar bōl aur karma śhubh - bhāvnā , śhubh - kāmnā vālē nahī̃ haĩ tō mansā śhakti kā pratyakṣha svarūp kaisē samajh mē̃ āyēgā  ?

agar bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] - bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh[adj.] - kāmnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

si (x|parler[root]) et karma bon - sentiment , bon - souhait celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] alors par l'esprit Shakti de forme concrète comment (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.m.sg.23]  ?

³⁷

जिसकी मन्सा शक्तिशाली वा शुभ है , उनकी वाचा और कर्मणा स्वतः ही शक्तिशाली शुद्ध होगी , शुभ - भावना वाली होगी .

jiskī mansā śhaktiśhālī vā śhubh hai , unkī vāchā aur karmaṇā svataḥ hī śhaktiśhālī śhuddha hōgī , śhubh - bhāvnā vālī hōgī .

jō[pn.sg.kī] mansā śhaktiśhālī[adj.] vā śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] vāchā aur karmaṇā svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] śhuddh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , śhubh[adj.] - bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui[.kī] par l'esprit puissant ou bon être[pres.sg.23] , vah[.kī] à travers leurs paroles et physiquement automatiquement seul puissant pur être[fut.f.sg.23] , bon - sentiment celui de être[fut.f.sg.23] .

³⁸

मन्सा शक्तिशाली अर्थात् याद की शक्ति भी श्रेष्ठ होगी , शक्तिशाली होगी , सहजयोगी होंगे .

mansā śhaktiśhālī arthāt yād kī śhakti bhī śhrēṣhṭh hōgī , śhaktiśhālī hōgī , sahajyōgī hōṅgē .

mansā śhaktiśhālī[adj.] arthāt yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , sahajyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

par l'esprit puissant c'est-à-dire se souvenir Shakti aussi élevé être[fut.f.sg.23] , puissant être[fut.f.sg.23] , yogi facile être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹

सिर्फ सहज - योगी भी नहीं लेकिन सहज - कर्मयोगी होंगे .

sirph sahaj - yōgī bhī nahī̃ lēkin sahaj - karmayōgī hōṅgē .

sirph[adj.] sahaj[adj.] - yōgī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin sahaj[adj.] - karmyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

seul facile - yogi aussi ne pas mais facile - karma yogi être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰

बापदादा ने देखा - याद को शक्तिशाली बनाने में मैजारिटी बच्चों का अटेन्शन है , याद को सहज और निरन्तर बनाने के लिए उमंग - उत्साह है .

bāpdādā nē dēkhā - yād kō śhaktiśhālī banānē mē̃ majority bachchō̃ kā attention hai , yād kō sahaj aur nirantar banānē kē liē umaṅg - utsāh hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - yād[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] aur nirantar[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] - souvenir à puissant faire[inf.m.pl.,o.] dans majorité enfant de attention être[pres.sg.23] , souvenir à facile et x faire[inf.m.pl.,o.] pour zèle - enthousiasme être[pres.sg.23] .

⁴¹

आगे बढ़ भी रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे .

āgē baṛh bhī rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē .

āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²

क्योंकि बाप से स्नेह अच्छा है , इसलिए याद का अटेन्शन अच्छा है और याद का आधार है ही - स्नेह ' .

kyōṅki bāp sē snēh achchhā hai , isliē yād kā attention achchhā hai aur yād kā ādhār hai hī - snēh ' .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - snēh[n.m.;sg.,d.] ' .

parce que père avec amour bien être[pres.sg.23] , par conséquent souvenir de attention bien être[pres.sg.23] et souvenir de base être[pres.sg.23] seul - amour ' .

⁴³

बाप से रूह - रूहान करने में भी सब अच्छे हैं .

bāp sē rūh - rūhān karnē mē̃ bhī sab achchhē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūh[x] - x[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père avec esprit - x faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi tous bien être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴

कभी - कभी थोड़ी आँख दिखाते भी हैं , वह भी तब जब आपस में थोड़ा बिगड़ते हैं .

kabhī - kabhī thōṛī ā̃kh dikhātē bhī haĩ , vah bhī tab jab āpas mē̃ thōṛā bigaṛtē haĩ .

kabhī[adv.] - kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab jab āpas mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà - déjà court x montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , vah aussi alors quand les uns avec les autres court être pollué[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

फिर बाप को उल्हना देते हैं कि आप क्यों नहीं ठीक करते  ?

phir bāp kō ulhanā dētē haĩ ki āp kyō̃ nahī̃ ṭhīk kartē  ?

phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

(tourner[root]|ensuite) père à plainte donner[pres.pl.m.12hon3] que vous pourquoi ne pas ça va faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁴⁶

फिर भी वह स्नेह भरी मुहब्बत की आँख है .

phir bhī vah snēh bharī muhabbat kī|key ā̃kh hai .

phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] .

mais vah amour (emplir[past-part.f.]|x) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

⁴⁷

लेकिन जब संगठन में आते , कर्म में आते , कारोबार में आते , परिवार में आते तो संगठन का बोल अर्थात् वाचा शक्ति इसमें व्यर्थ ज्यादा दिखाई देता है .

lēkin jab saṅgaṭhan mē̃ ātē , karma mē̃ ātē , kārōbār mē̃ ātē , parivār mē̃ ātē tō saṅgaṭhan kā bōl arthāt vāchā śhakti ismē̃ vyarth jyādā dikhāī dētā hai .

lēkin jab saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] arthāt vāchā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] vyarth[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

mais quand assemblée dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , karma dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , famille dans venir[pres-part.m.pl.,o.] alors assemblée de (x|parler[root]) c'est-à-dire à travers leurs paroles Shakti yah[.mē̃] ruineuse davantage de être vu .

⁴⁸

वाणी की शक्ति व्यर्थ जाने के कारण वाणी में जो बाप को प्रत्यक्ष करने का जौहर वा शक्ति अनुभव करानी चाहिए , वह कम होता है .

vāṇī kī|key śhakti vyarth jānē kē|K kāraṇ vāṇī mē̃ jō bāp kō pratyakṣha karnē kā jauhar vā śhakti anubhav karānī chāhiē , vah kam hōtā hai .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] .

paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ruineuse (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que paroles dans ceux qui père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de pouvoir ou Shakti expérience faire faire[.oblig3] , vah diminuer .

⁴⁹

बातें अच्छी लगती हैं , वह दूसरी बात है .

bātē̃ achchhī lagtī haĩ , vah dūsrī bāt hai .

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

question bien sembler[pres.pl.f.12hon3] , vah autre question être[pres.sg.23] .

⁵⁰

बाप की बातें रिपीट करते हो तो वह जरूर अच्छी होंगी .

bāp kī|key bātē̃ repeat kartē hō tō vah jarūr achchhī hōṅgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] repeat karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) question répéter faire[pres.pl.m.2] alors vah de toute façon bien être[fut.f.pl.12hon3] .

⁵¹

लेकिन वाचा की शक्ति व्यर्थ जाने के कारण शक्ति जमा नहीं होती है , इसलिए बाप को प्रत्यक्ष करने की आवाज बुलन्द होने में अभी देरी हो रही है .

lēkin vāchā kī|key śhakti vyarth jānē kē|K kāraṇ śhakti jamā nahī̃ hōtī hai , isliē bāp kō pratyakṣha karnē kī|key āvāj buland hōnē mē̃ abhī dērī hō rahī hai .

lēkin vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

⁵²

साधारण बोल ज्यादा हैं .

sādhāraṇ bōl jyādā haĩ .

sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

simple (x|parler[root]) davantage de être[pres.pl.12hon3] .

⁵³

अलौकिक बोल हों , फरिश्तों के बोल हों ' .

alaukik bōl hō̃ , phariśhtō̃ kē|K bōl hō̃ ' .

alaukik[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] ' .

alokik (x|parler[root]) être[opt.pl.12hon3] , ange (de|K) (x|parler[root]) être[opt.pl.12hon3] ' .

⁵⁴

अभी इस वर्ष इस पर अण्डरलाइन करना .

abhī is varṣh is par underline karnā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] underline karnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant yah an yah (sur|autre) souligner faire[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - फरिश्तों के बोल थे , कम बोल और मधुर बोल .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā - phariśhtō̃ kē|K bōl thē , cum|kam bōl aur madhur bōl .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[past.pl] , cum|kam[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] .

⁵⁶

जिस बोल का फल निकले , वह है यथार्थ बोल और जिस बोल का कोई फल नहीं , वह है व्यर्थ .

jis bōl kā phal nikalē , vah hai yathārth bōl aur jis bōl kā kōī phal nahī̃ , vah hai vyarth .

jō[pn.sg.o.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur jō[pn.sg.o.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] .

ceux qui (x|parler[root]) de fruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , vah être[pres.sg.23] précis (x|parler[root]) et ceux qui (x|parler[root]) de certains fruit ne pas , vah être[pres.sg.23] ruineuse .

⁵⁷

चाहे कारोबार का फल हो कारोबार के लिए भी बोलना तो पड़ता है ना , वह भी लम्बा नहीं करो .

chāhē kārōbār kā phal hō kārōbār kē liē bhī bōlnā tō paṛtā hai nā , vah bhī lambā nahī̃ karō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] bōlnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x de fruit (être[root]|être[pres.pl.2]) x pour aussi parler[inf.m.sg.d.] alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ , vah aussi grand ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸

अभी शक्ति को जमा करना है .

abhī śhakti kō jamā karnā hai .

ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant Shakti à accumuler .

⁵⁹

जैसे याद ' से मन्सा की शक्ति जमा करते हो , साइलेन्स में बैठते हो तो संकल्प - शक्ति ' जमा करते हो .

jaisē yād ' sē mansā kī|key śhakti jamā kartē hō , silence mē̃ baiṭhtē hō tō saṅkalp - śhakti ' jamā kartē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ' sē[postp.] mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[pres.pl.m.2] , silence mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' jamā karnā[pres.pl.m.2] .

comme souvenir ' avec par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti accumuler , silence dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors pensée - Shakti ' accumuler .

⁶⁰

ऐसे , वाणी की शक्ति भी जमा करो .

aisē , vāṇī kī|key śhakti bhī jamā karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel , paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi accumuler .

⁶¹

हंसी की बात सुनाते हैं - बापदादा के वतन में सबके जमा की भण्डारियाँ हैं .

hansī kī bāt sunātē haĩ - bāpdādā kē|K vatan mē̃ sabkē jamā kī bhaṇḍāriyā̃ haĩ .

hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā[past-part.f.] bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

rire[past-part.f..past-part+karnā] question raconter[pres.pl.m.12hon3] - BapDada (de|K) monde dans de tout le monde accumuler bhandari être[pres.pl.12hon3] .

⁶²

आपके सेवाकेन्द्र में भी भण्डारियाँ हैं ना .

āpkē sēvākēndra mē̃ bhī bhaṇḍāriyā̃ haĩ nā .

āp[pn.pl.kē] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

vous[.kē] centre dans aussi bhandari être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶³

बाप के वतन में बच्चों की भण्डारी है .

bāp kē|K vatan mē̃ bachchō̃ kī|key bhaṇḍārī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] .

père (de|K) monde dans enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bhandari être[pres.sg.23] .

⁶⁴

हर एक को सारे दिन में मन्सा , वाचा , कर्मणा - तीनों शक्तियाँ बचत कर जमा करते हैं , वह है भण्डारी .

har ēk kō sārē din mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ śhaktiyā̃ bachat kar jamā kartē haĩ , vah hai bhaṇḍārī .

har ēk[x] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachat[n.f.;sg.] karnā[root] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhanḍārī[x] .

chacun à entier jour dans par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement - les trois Shakti x faire[root] accumuler , vah être[pres.sg.23] bhandari .

⁶⁵

मन्सा शक्ति कितनी जमा की , वाचा शक्ति , कर्मणा शक्ति कितनी जमा की - इसका सारा पोतामेल है .

mansā śhakti kitnī jamā kī , vāchā śhakti , karmaṇā śhakti kitnī jamā kī - iskā sārā pōtāmēl hai .

mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[past-part.f.] , vāchā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , karmaṇā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par l'esprit Shakti combien accumuler , à travers leurs paroles Shakti , physiquement Shakti combien accumuler - yah[.kā] entier compte être[pres.sg.23] .

⁶⁶

आप भी खर्चे और बचत का पोतामेल भेजते हो ना .

āp bhī kharchē aur bachat kā pōtāmēl bhējtē hō nā .

āp[pn.pl.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.2] nā .

vous aussi dépenses et x de compte envoyer[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁷

तो बापदादा ने यह जमा की भण्डारियाँ देखीं .

tō bāpdādā nē yah jamā kī bhaṇḍāriyā̃ dēkhī̃ .

tō bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jamā karnā[past-part.f.] bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.pl.] .

alors BapDada ∅ yah accumuler bhandari voir[past-part.f.pl.] .

⁶⁸

तो क्या निकला होगा  ?

tō kyā nikalā hōgā  ?

tō kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

alors quoi sortir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?

⁶⁹

जमा का खाता कितना निकला होगा  ?

jamā kā khātā kitnā nikalā hōgā  ?

jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

compte d'accumulation combien sortir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?

⁷⁰

हर एक की रिजल्ट तो अपनी - अपनी है .

har ēk kī|key result tō apnī - apnī hai .

har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result tō apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat alors son propre - son propre être[pres.sg.23] .

⁷¹

भण्डारियाँ भरी हुई तो बहुत थी लेकिन चिल्लर ( रेजगारी ) ज्यादा थी .

bhaṇḍāriyā̃ bharī huī tō bahut thī lēkin chillar ( rējagārī ) jyādā thī .

bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō bahut hōnā[past.f] lēkin chillar[n.m.;sg.,d.] ( x ) jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] .

bhandari (emplir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] alors beaucoup être[past.f] mais x ( x ) davantage de être[past.f] .

⁷²

छोटे बच्चे भण्डारी में चिल्लर जमा करते हैं तो भण्डारी कितनी भारी हो जाती है  !

chhōṭē bachchē bhaṇḍārī mē̃ chillar jamā kartē haĩ tō bhaṇḍārī kitnī bhārī hō jātī hai  !

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhanḍārī[x] mē̃[postp.] chillar[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhanḍārī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

petit enfant bhandari dans x accumuler alors bhandari combien lourd être[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

⁷³

तो वाचा की रिजल्ट में विशेष यह ज्यादा देखा .

tō vāchā kī|key result mē̃ viśhēṣh yah jyādā dēkhā .

tō vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

alors à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans spécial yah davantage de voir[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁴

जैसे याद के ऊपर अटेन्शन है , वैसे वाचा के ऊपर इतना अटेन्शन नहीं है .

jaisē yād kē ūpar attention hai , vaisē vāchā kē ūpar itnā attention nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme souvenir sur attention être[pres.sg.23] , x à travers leurs paroles sur aussi attention ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁵

तो इस वर्ष वाचा और कर्मणा - इन दोनों शक्तियों को जमा करने की स्कीम ( योजना ) बनाओ .

tō is varṣh vāchā aur karmaṇā - in dōnō̃ śhaktiyō̃ kō jamā karnē kī|key scheme ( yōjnā ) banāō .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vāchā aur karmaṇā - yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme ( yōjnā[n.f.;sg.] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁶

जैसे गवर्मेन्ट भी भिन्न - भिन्न विधि से बचत की स्कीम बनाती है ना .

jaisē government bhī bhinn - bhinn vidhi sē bachat kī|key scheme banātī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government bhī[p.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme banānā[pres.sg.f.23] nā .

comme gouvernement aussi différent - différent méthode avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.sg.f.23] ∅ .

⁷⁷

ऐसे , इसमें मूल मन्सा है - यह तो सब जानते हैं .

aisē , ismē̃ mūl mansā hai - yah tō sab jāntē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.mē̃] mūl[n.m.;sg.,d.] mansā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel , yah[.mē̃] principal par l'esprit être[pres.sg.23] - yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸

लेकिन मन्सा के साथ - साथ विशेष वाचा और कर्मणा - यह सम्बन्ध - सम्पर्क में स्पष्ट दिखाई देती है .

lēkin mansā kē sāth - sāth viśhēṣh vāchā aur karmaṇā - yah sambandh - samparka mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī hai .

lēkin mansā kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] vāchā aur karmaṇā - yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

mais par l'esprit avec - avec spécial à travers leurs paroles et physiquement - yah relation - x dans clairement être vu .

⁷⁹

मन्सा फिर भी गुप्त है लेकिन यह प्रत्यक्ष दिखाई देने वाली है .

mansā phir bhī gupta hai lēkin yah pratyakṣha dikhāī dēnē vālī hai .

mansā phir bhī[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

par l'esprit mais incognito être[pres.sg.23] mais yah concret (montrer[past-part.f.]|x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁸⁰

बोल में जमा करने का साधन है - कम बोलो और मीठा बोले , स्वमान से बोलो ' .

bōl mē̃ jamā karnē kā sādhan hai - cum|kam bōlō aur mīṭhā bōlē , svamān sē bōlō ' .

bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , svamān[x] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' .

(x|parler[root]) dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - (x|moins) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] et doux (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) , respect de soi avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ' .

⁸¹

जैसे ब्रह्मा बाप ने छोटे अथवा बड़ों को स्वमान के बोल से अपना बनाया .

jaisē brahmā bāp nē chhōṭē athavā baṛō̃ kō svamān kē|K bōl sē apnā banāyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

comme Brahma père ∅ petit ou grand à respect de soi (de|K) (x|parler[root]) avec (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] .

⁸²

इस विधि से जितना आगे बढ़ेंगे , उतना विजय माला जल्दी तैयार होगी .

is vidhi sē jitnā āgē baṛhē̃gē , utnā vijay mālā jaldī taiyār hōgī .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijay mālā[x] jaldī taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah méthode avec plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] , plus Vijay Mala très vite x être[fut.f.sg.23] .

⁸³

तो इस वर्ष क्या करना है  ?

tō is varṣh kyā karnā hai  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸⁴

सेवा के साथ विशेष यह शक्तियाँ जमा करते हुए सेवा करनी है .

sēvā kē sāth viśhēṣh yah śhaktiyā̃ jamā kartē huē sēvā karnī hai .

sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

service avec spécial yah Shakti (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] service faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵

सेवा के प्लैन्स तो सभी ने अच्छे - ते - अच्छे बनाये हैं और अभी तक जो प्लैन प्रमाण सेवा कर रहे हैं , चारों ओर - चाहे भारत में , चाहे विदेश में , अच्छी कर भी रहे हैं और करने वाले भी हैं .

sēvā kē|K plans tō sabhī nē achchhē - tē - achchhē banāyē haĩ aur abhī tak jō plan pramāṇ sēvā kar rahē haĩ , chārō̃ ōr - chāhē bhārat mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , achchhī kar bhī rahē haĩ aur karnē vālē bhī haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan tō sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] plan pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chārō̃ ōr[x] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service (de|K) plan alors tous ∅ bien - avec - bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et maintenant jusqu'à ceux qui plan (selon) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , partout - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans , bien faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁶

जैसे सेवा में एक दो से अच्छे ते अच्छी रिजल्ट निकालने की शुभ - भावना से आगे बढ़ रहे हो , ऐसे सेवा में संगठित रूप में सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने का विशेष संकल्प - यह भी सदा साथ - साथ रहे .

jaisē sēvā mē̃ ēk dō sē achchhē tē achchhī result nikālnē kī|key śhubh - bhāvnā sē āgē baṛh rahē hō , aisē sēvā mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē kā viśhēṣh saṅkalp - yah bhī sadā sāth - sāth rahē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] result nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] - bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

comme service dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec bien avec bien résultat extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bon - sentiment avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] , tel service dans x Rup dans toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] et contenté faire[inf.m.pl.,o.] de spécial pensée - yah aussi toujours avec - avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸⁷

क्योंकि एक ही समय तीन प्रकार की सेवा साथ - साथ होती है .

kyōṅki ēk hī samay tīn prakār kī|key sēvā sāth - sāth hōtī hai .

kyōṅki ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

parce que un seul temps x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service avec - avec être[pres.sg.f.23] .

⁸⁸

एक - अपनी सन्तुष्टता , यह है स्व की सेवा .

ēk - apnī santuṣhṭatā , yah hai sva kī|key sēvā .

ēk[adj.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] .

un - son propre contentement , yah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) service .

⁸⁹

दूसरी - संगठन में सन्तुष्टता , यह है परिवार की सेवा .

dūsrī - saṅgaṭhan mē̃ santuṣhṭatā , yah hai parivār kī|key sēvā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] .

autre - assemblée dans contentement , yah être[pres.sg.23] famille (faire[past-part.f.]|de|clé) service .

⁹⁰

तीसरी - भाषा द्वारा वा किसी भी विधि द्वारा विश्व के आत्माओं की सेवा .

tīsrī - bhāṣhā dvārā vā kisī bhī vidhi dvārā viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key sēvā .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] - bhāṣhā[n.f.;sg.] dvārā vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] .

troisième - mots à travers ou (quoi que ce soit|certains) aussi méthode à travers monde (de|K) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service .

⁹¹

एक ही समय पर तीन सेवा होती हैं .

ēk hī samay par tīn sēvā hōtī haĩ .

ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

un seul temps (sur|autre) x service être[pres.pl.f.12hon3] .

⁹²

कोई भी प्रोग्राम बनाते हो तो उसमें तीनों सेवा समाई हुई हैं .

kōī bhī programme banātē hō tō usmē̃ tīnō̃ sēvā samāī huī haĩ .

kōī bhī[x] programme banānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

n'importe quel programme faire[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] les trois service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁹³

जैसे विश्व की सेवा की रिजल्ट वा विधि अटेन्शन में रखते हो , ऐसे दोनों सेवायें स्व ' और संगठन ' की - तीनों ही निर्विघ्न हों , तब कहेंगे - सेवा की नम्बरवन सफलता .

jaisē viśhva kī|key sēvā kī|key result vā vidhi attention mē̃ rakhtē hō , aisē dōnō̃ sēvāyē̃ sva ' aur saṅgaṭhan ' kī|key - tīnō̃ hī nirvighna hō̃ , tab kahē̃gē - sēvā kī|key number one saphaltā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result vā vidhi[n.m.;sg.,d.] attention mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] sva ' aur saṅgaṭhan[x] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - tīnō̃[adj.] hī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key number one saphaltā[n.f.;sg.] .

comme monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat ou méthode attention dans garder[pres.pl.m.2] , tel x service x ' et assemblée ' (faire[past-part.f.]|de|clé) - les trois seul libre des obstacles être[opt.pl.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] - service (faire[past-part.f.]|de|clé) numéro un succès .

⁹⁴

तीनों सफलता साथ होना ही नम्बर लेना है .

tīnō̃ saphaltā sāth hōnā hī number lēnā hai .

tīnō̃[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

les trois succès avec être[inf.m.sg.d.] seul numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁵

इस वर्ष तीनों सेवाओं में सफलता साथ - साथ हो - यह नगाड़ा बजे .

is varṣh tīnō̃ sēvāō̃ mē̃ saphaltā sāth - sāth hō - yah nagāṛā bajē .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sēvā[x] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah an les trois service dans succès avec - avec (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah tambour (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) .

⁹⁶

अगर एक कोने में नगाड़ा बजता है तो कुम्भकरणों के कानों तक नहीं पहुँचता है .

agar ēk kōnē mē̃ nagāṛā bajtā hai tō kumbhakaraṇō̃ kē|K kānō̃ tak nahī̃ pahuñchtā hai .

agar ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] tō kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

si un coin dans tambour x[pres.sg.m.23] alors x (de|K) oreille jusqu'à ne pas atteindre[pres.sg.m.23] .

⁹⁷

जब चारों ओर यह नगाड़ा बजेगा , तब सभी कुम्भकरण जागेंगे .

jab chārō̃ ōr yah nagāṛā bajēgā , tab sabhī kumbhakaraṇ jāgēṅgē .

jab chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] , tab sab[adv.hī] kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand partout yah tambour x[fut.m.sg.23] , alors tous x s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸

अभी एक जागता है तो दूसरा सोता है , दूसरा जागता है तो तीसरा सोता है .

abhī ēk jāgtā hai tō dūsrā sōtā hai , dūsrā jāgtā hai tō tīsrā sōtā hai .

ab[adv.hī] ēk[adj.] jagnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[pres.sg.m.23] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant un s'éveiller[pres.sg.m.23] alors autre dormir[pres.sg.m.23] , autre s'éveiller[pres.sg.m.23] alors troisième dormir[pres.sg.m.23] .

⁹⁹

थोड़ा जागते भी हैं तो अच्छा - अच्छा ' करके फिर सो जाते हैं .

thōṛā jāgtē bhī haĩ tō achchhā - achchhā ' karkē phir sō jātē haĩ .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

court (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres.pl.12hon3] alors bien - bien ' faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁰

लेकिन जाग जाएँ और मुख से वा मन से - अहो प्रभू  !

lēkin jāg jāē̃ aur mukh sē vā man sē - ahō prabhū  !

lēkin jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - ahō prabhu[n.m.;sg.,d.]  !

mais s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā] et bouche avec ou esprit avec - Oh Dieu  !

¹⁰¹

' कहें और मुक्ति का वर्सा लेवें , तब समाप्ति हो .

' kahē̃ aur mukti kā varsā lēvē̃ , tab samāpti hō .

' kahnā[opt.pl.12hon3] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

' dire[opt.pl.12hon3] et mukti de héritage prendre[opt.pl.12hon3] , alors fin (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰²

जागेंगे तब तो मुक्ति का वर्सा लेंगे  !

jāgēṅgē tab tō mukti kā varsā lē̃gē  !

jagnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] alors alors mukti de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁰³

तो समझा , क्या करना है  ?

tō samjhā , kyā karnā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰⁴

एक दो के सहयोगी बनो .

ēk dō kē|K sahyōgī banō .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

दूसरे के बचाव में अपना बचाव अर्थात् बचत हो जायेगी .

dūsrē kē|K bachāv mē̃ apnā bachāv arthāt bachat hō jāyēgī .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachāv[n.m.;sg.,d.] arthāt bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

autre (de|K) préservation dans (adopter[root]|son propre) préservation c'est-à-dire x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁶

सेवा के प्लैन में जितना सम्पर्क में समीप लाओ , उतना सेवा की प्रत्यक्ष रिजल्ट दिखाई देगी .

sēvā kē|K plan mē̃ jitnā samparka mē̃ samīp lāō , utnā sēvā kī|key pratyakṣha result dikhāī dēgī .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣh[adj.] result dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

service (de|K) plan dans plus x dans proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus service (faire[past-part.f.]|de|clé) concret résultat être vu .

¹⁰⁷

सन्देश देने की सेवा तो करते आये हो , करते रहना लेकिन विशेष इस वर्ष सिर्फ सन्देश नहीं देना , सहयोगी बनाना है अर्थात् सम्पर्क में समीप लाना है .

sandēśh dēnē kī|key sēvā tō kartē āyē hō , kartē rahnā lēkin viśhēṣh is varṣh sirph sandēśh nahī̃ dēnā , sahyōgī banānā hai arthāt samparka mē̃ samīp lānā hai .

sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] lēkin viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sandēśh[x] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , sahyōgī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

message donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] mais spécial yah an seul message ne pas donner[inf.m.sg.d.] , coopératif faire[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire x dans proche x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁸

सिर्फ फार्म भरा दिया - यह तो चलता रहता है लेकिन इस वर्ष आगे बढ़ो .

sirph form bharā diyā - yah tō chaltā rahtā hai lēkin is varṣh āgē baṛhō .

sirph[adj.] form bharnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|bharānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul formulaire (emplir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) - yah alors continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] mais yah an auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

फार्म भराओ लेकिन फार्म भरने तक नहीं छोड़ दो , सम्बन्ध में लाना है .

form bharāō lēkin form bharnē tak nahī̃ chhōṛ dō , sambandh mē̃ lānā hai .

form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin form bharnā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

formulaire x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais formulaire emplir[inf.m.pl.,o.] jusqu'à ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , relation dans x[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁰

जैसा व्यक्ति वैसे सम्पर्क में लाने के प्लैन्स बनाओ .

jaisā vyakti vaisē samparka mē̃ lānē kē|K plans banāō .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme x x x dans x[inf.m.pl.,o.] (de|K) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

चाहे छोटे - छोटे प्रोग्राम करो लेकिन लक्ष्य यह रखो .

chāhē chhōṭē - chhōṭē programme karō lēkin lakṣhya yah rakhō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit - petit programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais but yah garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

सहयोगी सिर्फ एक घण्टे के लिए वा फार्म भरने के समय तक के लिए नहीं बनाना है लेकिन सहयोग द्वारा उसको समीप लाना है .

sahyōgī sirph ēk ghaṇṭē kē liē vā form bharnē kē|K samay tak kē liē nahī̃ banānā hai lēkin sahyōg dvārā uskō samīp lānā hai .

sahyōgī[adj.] sirph[adj.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] vā form bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tak kē liē[x] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.sg.kō] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

coopératif seul un heure pour ou formulaire emplir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps jusqu'à pour ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais coopération à travers vah[.kō] proche x[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹³

सम्पर्क में , सम्बन्ध में लाओ .

samparka mē̃ , sambandh mē̃ lāō .

sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x dans , relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

तो आगे चल सेवा का रूप परिवर्तन होगा .

tō āgē chal sēvā kā rūp parivartan hōgā .

tō āgē chalnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors auparavant continuer[root] service de Rup transformation être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁵

आपको अपने लिए नहीं करना पड़ेगा .

āpkō apnē liē nahī̃ karnā paṛēgā .

āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

vous[.kō] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹¹⁶

आपकी तरफ से सम्बन्ध में आने वाले बोलेंगे , आपका सिर्फ आशीर्वाद और दृष्टि देनी पड़ेगी .

āpkī taraph sē sambandh mē̃ ānē vālē bōlē̃gē , āpkā sirph āśhīrvād aur dr̥iṣhṭi dēnī paṛēgī .

āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kā] sirph[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

vous[.kī] côté avec relation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de parler[fut.m.pl.12hon3] , vous[.kā] seul bénédiction et drishti donner[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹¹⁷

जैसे आजकल शंकराचार्य को कुर्सा पर बिठाते हैं , वैसे आपको पूज्य की कुर्सा पर बिठायेंगे , चाँदी की नहीं .

jaisē ājkal śhaṅkarāchārya kō kursā par biṭhātē haĩ , vaisē āpkō pūjya kī|key kursā par biṭhāyēṅgē , chāndī kī|key nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] .

¹¹⁸

धरनी तैयार करने वाले निमित्त बनेंगे और आपको सिर्फ दृष्टि से बीज डालना है , दो आशीर्वाद के बोल बोलना है .

dharnī taiyār karnē vālē nimitt banē̃gē aur āpkō sirph dr̥iṣhṭi sē bīj ḍālnā hai , dō āśhīrvād kē|K bōl bōlnā hai .

dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] sirph[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] .

(adopter[inf.f.]|terre) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] et vous[.kō] seul drishti avec graine offrir[pres.sg.23.oblig1] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bénédiction (de|K) (x|parler[root]) parler[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁹

तब तो प्रत्यक्षता होगी .

tab tō pratyakṣhatā hōgī .

tab tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors alors révélation être[fut.f.sg.23] .

¹²⁰

आप में बाप दिखाई देगा और बाप की दृष्टि , बाप के स्नेह की अनुभूति लेते ही प्रत्यक्षता के नारे लगने शुरू हो जायेंगे .

āp mē̃ bāp dikhāī dēgā aur bāp kī|key dr̥iṣhṭi , bāp kē|K snēh kī|key anubhūti lētē hī pratyakṣhatā kē|K nārē lagnē śhurū hō jāyēṅgē .

āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²¹

अभी सेवा की गोल्डन जुबली तो पूरी कर ली .

abhī sēvā kī|key golden jubilee tō pūrī kar lī .

ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden jubilee[x] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] .

maintenant service (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors (complet|puri) faire[past-part.f..root+lēnā] .

¹²²

अभी और सेवा करेंगे और आप देख - देख हर्षित होते रहेंगे .

abhī aur sēvā karē̃gē aur āp dēkh - dēkh harṣhit hōtē rahē̃gē .

ab[adv.hī] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] dēkhnā[root] - dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant et service faire[fut.m.pl.12hon3] et vous voir[root] - voir[root] joyeux être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²³

जैसे , पोप क्या करता है  ?

jaisē , pope kyā kartā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pope kyā karnā[pres.sg.m.23]  ?

comme , x quoi faire[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁴

इतनी बड़ी सभा के बीच दृष्टि दे आशीर्वाद के बोल बोलते .

itnī baṛī sabhā kē|K bīch dr̥iṣhṭi dē āśhīrvād kē|K bōl bōltē .

itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] .

aussi grand cour (de|K) centre drishti (donner[root]|donner[opt.sg.23]) bénédiction (de|K) (x|parler[root]) parler[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁵

लम्बा - चौड़ा भाषण करने वाले दूसरे निमित्त बनेंगे .

lambā - chauṛā bhāṣhaṇ karnē vālē dūsrē nimitt banē̃gē .

lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

grand - x conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de autre instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

आप कहो कि हमें बाप ने सुनाया है , उसके बदले दूसरे कहेंगे - इन्होंने जो सुनाया , वह बाप का है , और कोई है ही नहीं .

āp kahō ki hamē̃ bāp nē sunāyā hai , uskē badlē|badalē dūsrē kahē̃gē - inhōnnē jō sunāyā , vah bāp kā hai , aur kōī hai hī nahī̃ .

āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] père ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] , de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) autre dire[fut.m.pl.12hon3] - yah[.nē] ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] , vah père de être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹²⁷

तो धीरे - धीरे ऐसे हैण्डस तैयार होंगे .

tō dhīrē - dhīrē aisē hands taiyār hōṅgē .

tō dhīrē - dhīrē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors x - x tel main x être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸

जैसे सेवाकेन्द्र सम्भालने के लिए हैण्डस तैयार हुए हैं ना , ऐसे स्टेज पर आपकी तरफ से दूसरे बोलने वाले , अनुभव करके बोलने वाले निकलेंगे .

jaisē sēvākēndra sambhālnē kē liē hands taiyār huē haĩ nā , aisē stage par āpkī taraph sē dūsrē bōlnē vālē , anubhav karkē bōlnē vālē nikalē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hand taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour main x être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , tel niveau (sur|autre) vous[.kī] côté avec autre parler[inf.m.pl.,o.] celui de , expérience faire[abs.] parler[inf.m.pl.,o.] celui de sortir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹

सिर्फ महिमा करने वाले नहीं , ज्ञान की गुह्य प्वाइन्ट को स्पष्ट करने वाले , परमात्म - ज्ञान को सिद्ध करने वाले - ऐसे निमित्त बनेंगे .

sirph mahimā karnē vālē nahī̃ , gyān kī|key guhya point kō spaṣhṭ karnē vālē , paramātma - gyān kō siddha karnē vālē - aisē nimitt banē̃gē .

sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] point kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

seul louange faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) profond point à clairement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Âme Suprême - connaissance à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰

लेकिन उसके ऐसे - ऐसे लोगों को स्नेही , सहयोगी और सम्पर्क में लाते सम्बन्ध में लाओ .

lēkin uskē aisē - aisē lōgō̃ kō snēhī , sahyōgī aur samparka mē̃ lātē sambandh mē̃ lāō .

lēkin uskā[pn.sg.kē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais de cela[.kē] tel - tel gens à aimant , coopératif et x dans x[pres-part.m.pl.,o.] relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹

इस सारे कार्यक्रम का लक्ष्य ही यह है कि ऐसे सहयोगी बनाओ जो स्वयं आप माइट ' बन जाओ और वह माइक ' बन जायें .

is sārē kāryakram kā lakṣhya hī yah hai ki aisē sahyōgī banāō jō svayã āp might ' ban jāō aur vah mike ' ban jāyē̃ .

yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] svayã āp[pn.pl.] might ' bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] mike ' bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

yah entier programme de but seul yah être[pres.sg.23] que tel coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui lui-même vous pouvoir ' devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et vah micro ' devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³²

इस वर्ष के सहयोग की सेवा का लक्ष्य माइक ' तैयार करने हैं जो अनुभव के आधार से आपके या बाप के ज्ञान को प्रत्यक्ष करें .

is varṣh kē|K sahyōg kī|key sēvā kā lakṣhya mike ' taiyār karnē haĩ jō anubhav kē|K ādhār sē āpkē yā bāp kē|K gyān kō pratyakṣha karē̃ .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] mike ' taiyār[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

¹³³

जिनका प्रभाव स्वतः ही औरों के ऊपर सहज पड़ता हो , ऐसे माइक तैयार करो .

jinkā prabhāv svataḥ hī aurō̃ kē ūpar sahaj paṛtā hō , aisē mike taiyār karō .

jō[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] aurō̃ kē ūpar[x] sahaj[adj.] paṛnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kā] x automatiquement seul autres sur facile tomber[x] , tel micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴

समझा , सेवा का उद्देश्य क्या है , इतने जो प्रोग्राम्स बनायें हैं उसका मक्खन क्या निकलेगा  ?

samjhā , sēvā kā uddēśhya kyā hai , itnē jō programmes banāyē̃ haĩ uskā makkhan kyā nikalēgā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] programme banānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] makkhan[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[fut.m.sg.23]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , service de but quoi être[pres.sg.23] , aussi ceux qui programme faire[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] beurre quoi sortir[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁵

खूब सेवा करो लेकिन इस वर्ष सन्देश के साथसाथ यह एड करो .

khūb sēvā karō lēkin is varṣh sandēśh kē|K sāthasāth yah add karō .

khūb[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yah[pn.sg.d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah an message (de|K) x yah ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶

नजर में रखो - कौन - कौन ऐसे पात्र हैं .

najar mē̃ rakhō - kaun - kaun aisē pātr haĩ .

nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun[pn.;d.] - kaun[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

regard dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - qui - qui tel digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

और उसको समय प्रति समय भिन्न - भिन्न विधि से सम्पर्क में लाओ .

aur uskō samay prati samay bhinn - bhinn vidhi sē samparka mē̃ lāō .

aur vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et vah[.kō] temps pour temps différent - différent méthode avec x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸

ऐसे नहीं - एक प्रोग्राम किया , फिर दूसरा ऊपर से किया , तीसरा ऊपर से किया और पहले वाले वहाँ ही रह गये , तीसरे आ गये .

aisē nahī̃ - ēk programme kiyā , phir dūsrā ūpar sē kiyā , tīsrā ūpar sē kiyā aur pahlē vālē vahā̃ hī rah gayē , tīsrē ā gayē .

aisē nahī̃[x] - ēk[adj.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ne pensez pas - un programme faire[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) autre là-haut avec faire[past-part.m.sg.d.] , troisième là-haut avec faire[past-part.m.sg.d.] et (premier|d'abord) celui de là-bas seul rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , troisième venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁹

यह भी जमा की शक्ति प्रयोग में लानी पड़ेगी .

yah bhī jamā kī śhakti prayōg mē̃ lānī paṛēgī .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jamā karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

yah aussi accumuler Shakti expérience dans x[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁴⁰

हर प्रोग्राम से जमा करते जाओ .

har|her programme sē jamā kartē jāō .

har|harnā[root]|her programme sē[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

(x|x[root]|son) programme avec accumuler .

¹⁴¹

लास्ट में ऐसे सम्बन्ध - सम्पर्क वालों की माला बन जाये .

last mē̃ aisē sambandh - samparka vālō̃ kī|key mālā ban jāyē .

last mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

dernier dans tel relation - x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴²

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁴³

बाकी क्या रहा  ?

bākī kyā rahā  ?

bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

(mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

¹⁴⁴

मिलने का प्रोग्राम .

milnē kā programme .

milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme .

se trouver[inf.m.pl.,o.] de programme .

¹⁴⁵

इस वर्ष बापदादा 6 मास के सेवा की रिजल्ट देखना चाहते हैं .

is varṣh bāpdādā 6 mās kē|K sēvā kī|key result dēkhnā chāhtē haĩ .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

yah an BapDada 6 (mois|x) (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

¹⁴⁶

सेवा में जो भी प्लैन्स बनाये हैं , वह चारों ओर एक दो के सहयोगी बन खूब चक्र लगाओ .

sēvā mē̃ jō bhī plans banāyē haĩ , vah chārō̃ ōr ēk dō kē|K sahyōgī ban khūb chakra lagāō .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] khūb[adj.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service dans ceux qui aussi plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah partout un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif (x|devenir[root]) beaucoup faire le tour du cycle .

¹⁴⁷

सभी छोटे - बड़ों को उमंग - उत्साह में लाकर तीनों प्रकार की सेवा में आगे बढ़ाओ .

sabhī chhōṭē - baṛō̃ kō umaṅg - utsāh mē̃ lākar tīnō̃ prakār kī|key sēvā mē̃ āgē baṛhāō .

sab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous petit - grand à zèle - enthousiasme dans x[abs.] les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁸

इसलिए बापदादा ने इस वर्ष में पूरा रात को दिन बनाकर सेवा दे दी .

isliē bāpdādā nē is varṣh mē̃ pūrā rāt kō din banākar sēvā dē dī .

isliē bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

par conséquent BapDada ∅ yah an dans complet nuit à jour faire[abs.] service donner[past-part.f..root+dēnā] .

¹⁴⁹

अब तीनों प्रकार की सेवा का फल खाने का यह वर्ष है .

ab tīnō̃ prakār kī|key sēvā kā phal khānē kā yah varṣh hai .

ab[adv.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service de fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de yah an être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

आने का नहीं है , फल खाने का है .

ānē kā nahī̃ hai , phal khānē kā hai .

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) de ne pas être[pres.sg.23] , fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

इस वर्ष आने की नूँध नहीं है .

is varṣh ānē kī|key nūndh nahī̃ hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah an (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵²

अव्यक्त सकाश तो बाप की सदा ही साथ है .

avyakt sakāśh tō bāp kī|key sadā hī sāth hai .

avyakt[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

avyakt sakaash alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours seul avec être[pres.sg.23] .

¹⁵³

जो ड्रामा की नूँध है , वह बता दी .

jō drama kī|key nūndh hai , vah batā dī .

jō[pn.;d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] batānā[past-part.f..root+dēnā] .

ceux qui drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] , vah dire[past-part.f..root+dēnā] .

¹⁵⁴

ड्रामा की मंजूरी को मंजूर करना ही पड़ता है .

drama kī|key mañjūrī kō mañjūr karnā hī paṛtā hai .

drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] mañjūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

drama (faire[past-part.f.]|de|clé) x à d’accord faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁵

सेवा खूब करो .

sēvā khūb karō .

sēvā[n.f.;sg.] khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

6 मास में ही रिजल्ट मालूम पड़ जायेगा .

6 mās mē̃ hī result mālūm paṛ jāyēgā .

6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] result mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

6 (mois|x) dans seul résultat apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁷

बाप की आशाओं को पूर्ण कराने का प्लैन बनाओ .

bāp kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karānē kā plan banāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à x faire faire[inf.m.pl.,o.] de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

जहाँ भी देखो , जिसको भी देखो - हर एक का संकल्प , बोल और कर्म बाप की आशाओं के दीप जगाने वाले हों .

jahā̃ bhī dēkhō , jiskō bhī dēkhō - har ēk kā saṅkalp , bōl aur karma bāp kī|key āśhāō̃ kē|K dīp jagānē vālē hō̃ .

jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

où aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - chacun de pensée , (x|parler[root]) et karma père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (de|K) lampe éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

पहले मधुबन में यह एग्जाम्पल दिखाओ .

pahlē madhuban mē̃ yah example dikhāō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] example dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) Madhuban dans yah exemple montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

बचत की स्कीम का मॉडल पहले मधुबन में बनाओ .

bachat kī|key scheme kā model pahlē madhuban mē̃ banāō .

bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) x de maquette (premier|d'abord) Madhuban dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹

यह बैंक में जमा करो पहले .

yah bank mē̃ jamā karō pahlē .

yah[pn.sg.d.] bank mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] .

yah banque dans accumuler (premier|d'abord) .

¹⁶²

मधुबन वालों को भी वरदान तो मिल ही गये .

madhuban vālō̃ kō bhī vardān tō mil hī gayē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

Madhuban celui de à aussi bénédiction alors se trouver[root] seul aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁶³

बाकी जो रह गये हैं , उन्हों को भी इस वर्ष में जल्दी पूरा करेंगे क्योंकि बाप का स्नेह तो सभी बच्चों के साथ है .

bākī jō rah gayē haĩ , unhō̃ kō bhī is varṣh mē̃ jaldī pūrā karē̃gē kyōṅki bāp kā snēh tō sabhī bachchō̃ kē sāth hai .

bākī|bākī jō[pn.;d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) ceux qui rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah à aussi yah an dans très vite terminer parce que père de amour alors tous enfant avec être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

वैसे तो हर एक बच्चे के प्रति हर कदम में वरदान है .

vaisē tō har ēk bachchē kē prati har|her kadam mē̃ vardān hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors chacun enfant pour (x|x[root]|son) pas dans bénédiction être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

जो दिल के स्नेही आत्मायें हैं , वह चलते ही हर कदम वरदान से हैं .

jō dil kē|K snēhī ātmāyē̃ haĩ , vah chaltē hī har|her kadam vardān sē haĩ .

jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui cœur (de|K) aimant âme être[pres.pl.12hon3] , vah continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul (x|x[root]|son) pas bénédiction avec être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

बाप का वरदान सिर्फ मुख से नहीं लेकिन दिल से भी है और दिल का वरदान सदा ही दिल में खुशी , उमंग - उत्साह का अनुभव कराता है .

bāp kā vardān sirph mukh sē nahī̃ lēkin dil sē bhī hai aur dil kā vardān sadā hī dil mē̃ khuśhī , umaṅg - utsāh kā anubhav karātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] .

père de bénédiction seul bouche avec ne pas mais cœur avec aussi être[pres.sg.23] et cœur de bénédiction toujours seul cœur dans bonheur , zèle - enthousiasme de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁷

यह दिल के वरदान की निशानी है .

yah dil kē|K vardān kī|key niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah cœur (de|K) bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

दिल के वरदान को जो भी अपने दिल से धारण करते हैं , उसकी निशानी यही है जो सदा खुशी और उमंग - उत्साह से आगे बढ़ते .

dil kē|K vardān kō jō bhī apnē dil sē dhāraṇ kartē haĩ , uskī niśhānī yahī hai jō sadā khuśhī aur umaṅg - utsāh sē āgē baṛhtē .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

cœur (de|K) bénédiction à ceux qui aussi son propre cœur avec assimiler[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] signe ce être[pres.sg.23] ceux qui toujours bonheur et zèle - enthousiasme avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁹

कभी भी किसी बातों में न अटकेंगे , न रूकेंगे , वरदान से उड़ते रहेंगे .

kabhī bhī kisī bātō̃ mē̃ na aṭakē̃gē , na rūkēṅgē , vardān sē uṛtē rahē̃gē .

kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] na[neg] aṭaknā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] x , vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

déjà aussi (quoi que ce soit|certains) question dans ne..pas être pris[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas x , bénédiction avec voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁰

और बातें सब नीचे रह जायेंगी .

aur bātē̃ sab nīchē rah jāyēṅgī .

aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] nīchē rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

et question tous en bas rester[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷¹

साइडसीन्स भी उड़ने वाले को रोक नहीं सकती .

sidescenes bhī uṛnē vālē kō rōk nahī̃ saktī .

side scene bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

scène secondaire aussi voler[inf.m.pl.,o.] celui de à x[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁷²

आज बापदादा सभी बच्चों को जिन्होंने भी दिल से , अथक बन सेवा की , उन सब सेवाधारियों को इस सीजन के सेवा की मुबारक दे रहे हैं .

āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō jinhōnnē bhī dil sē , athak ban sēvā kī|key , un sab sēvādhāriyō̃ kō is season kē|K sēvā kī|key mubārak dē rahē haĩ .

āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , athak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷³

मधुबन में आकर मधुबन के श्रृंगार बने , ऐसे शृंगार बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं और निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं को भी सदा अथक बन बाप समान अपानी सेवाओं से सर्व को रिफ्रेश करने की मुबारक दे रहे हैं और रथ को भी मुबारक है .

madhuban mē̃ ākar madhuban kē|K śhrr̥iṅgār banē , aisē śr̥ṅgār bannē vālē bachchō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bhī sadā athak ban bāp samān apānī sēvāō̃ sē sarv kō refresh karnē kī|key mubārak dē rahē haĩ aur rath kō bhī mubārak hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā athak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp samān[x] x sēvā[x] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban dans venir[abs.] Madhuban (de|K) (décorer[root]|décoration) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , tel x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à aussi BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme à aussi toujours x (x|devenir[root]) comme le Père x service avec tout à rafraîchir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et char à aussi félicitations être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

चारों ओर के सेवाधारी बच्चों को मुबारक हो .

chārō̃ ōr kē|K sēvādhārī bachchō̃ kō mubārak hō .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

partout (de|K) serviteur enfant à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁵

निर्विघ्न बन बढ़ते रहे हो और बढ़ते रहना है .

nirvighna ban baṛhtē rahē hō aur baṛhtē rahnā hai .

nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] baṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

libre des obstacles (x|devenir[root]) augmenter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁶

देश - विदेश के सभी बच्चों को आने की भी मुबारक है तो रिफ्रेश होने की भी मुबारक है .

dēśh - vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō ānē kī|key bhī mubārak hai tō refresh hōnē kī|key bhī mubārak hai .

dēśh[n.m.;sg.,d.] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

लेकिन सदा रिफ्रेश रहना , 6 मास तक नहीं रहना .

lēkin sadā refresh rahnā , 6 mās tak nahī̃ rahnā .

lēkin sadā refresh rahnā[inf.m.sg.d.] , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] .

mais toujours rafraîchir rester[inf.m.sg.d.] , 6 (mois|x) jusqu'à ne pas rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁸

रिफ्रेश में रिफ्रेश होने भले आना क्योंकि बाप का खज़ाना तो सभी बच्चों का सदा ही अधिकार है .

refresh mē̃ refresh hōnē bhalē ānā kyōṅki bāp kā khazānā tō sabhī bachchō̃ kā sadā hī adhikār hai .

refresh mē̃[postp.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

rafraîchir dans rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] bénéfice (venir[inf.m.sg.d.]|x) parce que père de trésor alors tous enfant de toujours seul droit être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

बाप और खज़ाना सदा साथ है और सदा ही साथ रहेगा .

bāp aur khazānā sadā sāth hai aur sadā hī sāth rahēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

père et trésor toujours avec être[pres.sg.23] et toujours seul avec rester[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁰

सिर्फ जो अण्डरलाइन कराई , उसमें विशेष स्वयं को एग्जैम्पल बनाए एग्जाम ( परीक्षा ) में एक्स्ट्रा मार्क्स लेना .

sirph jō underline karāī , usmē̃ viśhēṣh svayã kō example banāē ēgjām ( parīkṣhā ) mē̃ extra marks lēnā .

sirph[adj.] jō[pn.;d.] underline karānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] svayã kō[postp.] example banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] x ( parīkṣhā[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] extra mark lēnā[inf.m.sg.d.] .

seul ceux qui souligner faire faire[past-part.f.] , vah[.mē̃] spécial lui-même à exemple (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) x ( prendre ses précautions ) dans supplémentaire point prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁸¹

दूसरे को नहीं देखना , अपने को एग्जैम्पल बनाना .

dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , apnē kō example banānā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] example banānā[inf.m.sg.d.] .

autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] , son propre à exemple faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸²

इसमें जो ओटे सो अर्जुन ' अर्थात् नम्बरवन .

ismē̃ jō ōṭē sō arjun ' arthāt number one .

yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō arjun ' arthāt number one .

yah[.mē̃] ceux qui (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.]) (dormir[root]|x) Arjuna ' c'est-à-dire numéro un .

¹⁸³

दूसरी बार बापदादा आवे तो फरिश्तों के कर्म , फरिश्तों के बोल , फरिश्तों के संकल्प धारण करने वाले सदा ही हर एक दिखाई दे .

dūsrī bār bāpdādā āvē tō phariśhtō̃ kē|K karma , phariśhtō̃ kē|K bōl , phariśhtō̃ kē|K saṅkalp dhāraṇ karnē vālē sadā hī har ēk dikhāī dē .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bāpdādā ānā[opt.sg.23] tō phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] har ēk[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

autre fois BapDada venir[opt.sg.23] alors ange (de|K) karma , ange (de|K) (x|parler[root]) , ange (de|K) pensée action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul chacun être vu .

¹⁸⁴

ऐसा परिवर्तन संगठन में दिखाई दे .

aisā parivartan saṅgaṭhan mē̃ dikhāī dē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

tel transformation assemblée dans être vu .

¹⁸⁵

हर एक अनुभव करे कि यह फरिश्तों के बोल , फरिश्तों के कर्म कितने अलौकिक हैं  !

har ēk anubhav karē ki yah phariśhtō̃ kē|K bōl , phariśhtō̃ kē|K karma kitnē alaukik haĩ  !

har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

chacun expérience faire[opt.sg.23] que yah ange (de|K) (x|parler[root]) , ange (de|K) karma combien alokik être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁸⁶

यह परिवर्तन समारोह बापदादा देखना चाहते हैं .

yah parivartan samārōh bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

yah transformation cérémonie BapDada voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

¹⁸⁷

अगर हर एक सारे दिन का बोल अपना टेप करो तो बहुत अच्छी तरह से मालूम पड़ जायेगा .

agar har ēk sārē din kā bōl apnā tape karō tō bahut achchhī tarah sē mālūm paṛ jāyēgā .

agar har ēk[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tape karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si chacun entier jour de (x|parler[root]) (adopter[root]|son propre) cassette faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien x avec apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁸

चेक करो तो मालूम पड़ जायेगा कि कितना व्यर्थ जाता है  ?

check karō tō mālūm paṛ jāyēgā ki kitnā vyarth jātā hai  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que combien ruineuse aller[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁹

मन की टेप में चेक करो , स्थूल टेप में नहीं .

man kī|key tape mē̃ check karō , sthūl tape mē̃ nahī̃ .

man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tape mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sthūl[adj.] tape mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) cassette dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , physique cassette dans ne pas .

¹⁹⁰

साधारण बोल भी व्यर्थ में जमा होता है .

sādhāraṇ bōl bhī vyarth mē̃ jamā hōtā hai .

sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

simple (x|parler[root]) aussi ruineuse dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] .

¹⁹¹

अगर 4 बोल के बजाए 24 बोल बोले तो 20 किस में गये  ?

agar 4 bōl kē bajāē 24 bōl bōlē tō 20 kis mē̃ gayē  ?

agar 4 bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē bajāē[x] 24 bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] tō 20 kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

si 4 (x|parler[root]) au lieu de 24 (x|parler[root]) (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) alors 20 (quoi|qui) dans aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁹²

एनर्जी जमा करो , तब आपके दो बोल आशीर्वाद के , एक घण्टे के भाषण का काम करेंगे .

energy jamā karō , tab āpkē dō bōl āśhīrvād kē|K , ēk ghaṇṭē kē|K bhāṣhaṇ kā kām karē̃gē .

energy jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab āp[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹⁴

चारों ओर के सर्व कुर्बान जाने वाले रूहानी परवानों को , सर्व बाप समान बनने के दृढ़ संकल्प से आगे बढ़ने वाले विशेष आत्माओं को , सदा उड़ती कला द्वारा किसी भी प्रकार की साइडसीन को पार करने वाले डबल लाइट बच्चों को रूहानी शमा बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv kurbān jānē vālē rūhānī parvānō̃ kō , sarv bāp samān bannē kē|K dr̥iṛh saṅkalp sē āgē baṛhnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā uṛtī kalā dvārā kisī bhī prakār kī|key sidescene kō pār karnē vālē double light bachchō̃ kō rūhānī śhamā bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key side scene kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) tout x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de spirituel papillon de nuit à , tout comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) déterminé pensée avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours voler[pres-part.f.] degré à travers (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) scène secondaire à traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de double-light enfant à spirituel Flamme BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁹⁵

' '

¹⁹⁶

दादियों ने बापदादा को भी मुबारक दी , शुक्रिया कहा

dādiyō̃ nē bāpdādā kō bhī mubārak dī|the , śhukriyā kahā

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , śhukriyā kahnā[past-part.m.sg.d.]

Dadi ∅ BapDada à aussi félicitations (donner[past-part.f.]|x) , Shukriya dire[past-part.m.sg.d.]

¹⁹⁷

बाप बच्चों को शुक्रिया देता , बच्चे बाप को .

bāp bachchō̃ kō śhukriyā dētā , bachchē bāp kō .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhukriyā dēnā[pres-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

père enfant à Shukriya donner[pres-part.m.sg.d.] , enfant père à .

¹⁹⁸

एक - दो को शुक्रिया देते - देते आगे बढ़े हो , यही विधि है आगे बढ़ने की .

ēk - dō kō śhukriyā dētē - dētē āgē baṛhē hō , yahī vidhi hai āgē baṛhnē kī|key .

ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] śhukriyā dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à Shukriya donner[pres-part.m.pl.,o.] - donner[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.2] , ce méthode être[pres.sg.23] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁹⁹

इसी विधि से आप लोगों का संगठन अच्छा है .

isī vidhi sē āp lōgō̃ kā saṅgaṭhan achchhā hai .

yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] méthode avec vous gens de assemblée bien être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

एक - दो को हाँ जी ' कहा , शुक्रिया ' कहा और आगे बढ़े इसी विधि को सब फालो करें तो फरिश्तें बन जायेंगे .

ēk - dō kō hā̃ jī ' kahā , śhukriyā ' kahā aur āgē baṛhē isī vidhi kō sab follow karē̃ tō phariśtē̃ ban jāyēṅgē .

ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] hā̃ jī[x] ' kahnā[past-part.m.sg.d.] , śhukriyā ' kahnā[past-part.m.sg.d.] aur āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] follow karnā[opt.pl.12hon3] tō x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à oui ' dire[past-part.m.sg.d.] , Shukriya ' dire[past-part.m.sg.d.] et auparavant (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) yah[.hī] méthode à tous suivre faire[opt.pl.12hon3] alors x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰¹

बापदादा छोटी माला को देख करके खुश होते हैं .

bāpdādā chhōṭī mālā kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada petit mala à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²

अभी कंगन बना है , गले की माला तैयार हो रही है .

abhī kaṅgan banā hai , galē kī|key mālā taiyār hō rahī hai .

ab[adv.hī] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant bracelet devenir[pres-perf.sg.m.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x être[pres.sg.f.prog.23] .

²⁰³

गले की माला तैयार करने में लगे हुए हो .

galē kī|key mālā taiyār karnē mē̃ lagē huē hō .

²⁰⁴

अभी अटेन्शन चाहिए .

abhī attention chāhiē .

ab[adv.hī] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰⁵

ज्यादा सेवा में चले जाते हैं तो अपने ऊपर अटेन्शन कहाँ - कहाँ कम हो जाता है .

jyādā sēvā mē̃ chalē jātē haĩ tō apnē ūpar attention kahā̃ - kahā̃ kam hō jātā hai .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention kahā̃ - kahā̃ kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

davantage de service dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors son propre là-haut attention où - où diminuer .

²⁰⁶

विस्तार ' में सार ' कभी मर्ज हो जाता है , इमर्ज ( प्रत्यक्ष ) रूप में नहीं रहता है .

vistār ' mē̃ sār ' kabhī merge hō jātā hai , emerge ( pratyakṣha ) rūp mē̃ nahī̃ rahtā hai .

vistār[n.m.;sg.,d.] ' mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] ' kabhī[adv.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , emerge ( pratyakṣh[adj.] ) rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

expansion ' dans essence ' déjà enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] , ressurgir ( concret ) Rup dans ne pas rester[pres.sg.m.23] .

²⁰⁷

आप लोग ही कहते हो कि अभी यह होना चाहिए .

āp lōg hī kahtē hō ki abhī yah hōnā chāhiē .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

vous gens seul dire[pres.pl.m.2] que maintenant yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁰⁸

कभी ऐसा भी दिन आयेगा जो कहेंगे - जो होना चाहिए , वही हो रहा है .

kabhī aisā bhī din āyēgā jō kahē̃gē - jō hōnā chāhiē , vahī hō rahā hai .

kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , vahī hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

déjà tel aussi jour venir[fut.m.sg.23] ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] - ceux qui (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ∅ être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁰⁹

पहले दीपकों की माला तो यहाँ ही तैयार होगी .

pahlē dīpakō̃ kī|key mālā tō yahā̃ hī taiyār hōgī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō yahā̃ hī[p.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(premier|d'abord) x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors ici seul x être[fut.f.sg.23] .

²¹⁰

बापदादा आप लोगों को हरेक का उमंग - उत्साह बढ़ाने का एग्जैम्पल समझते हैं .

bāpdādā āp lōgō̃ kō harēk kā umaṅg - utsāh baṛhānē kā example samajhtē haĩ .

bāpdādā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada vous gens à chacun de zèle - enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] de exemple comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²¹¹

आप लोगों की युनिटी ही यज्ञ का किला है .

āp lōgō̃ kī|key unity hī yagya kā kilā hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unity hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) unité seul feu sacrificiel de forteresse être[pres.sg.23] .

²¹²

चाहे 10 हो , चाहे 12 हो लेकिन किले की दीवार हो .

chāhē 10 hō , chāhē 12 hō lēkin kilē kī|key dīvār hō .

²¹³

तो बापदादा कितना खुश होंगे  !

tō bāpdādā kitnā khuśh hōṅgē  !

tō bāpdādā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

alors BapDada combien heureux être[fut.m.pl.12hon3]  !

²¹⁴

बापदादा तो है ही , फिर भी निमित्त तो आप हो .

bāpdādā tō hai hī , phir bhī nimitt tō āp hō .

bāpdādā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada alors être[pres.sg.23] seul , mais instrument alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁵

ऐसा ही संगठन दूसरा , तीसरा ग्रुप बन जाये तो कमाल हो जाए .

aisā hī saṅgaṭhan dūsrā , tīsrā group ban jāyē tō kamāl hō jāē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgaṭhan[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

tel seul assemblée autre , troisième groupe devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x être[opt.sg.23.root+jānā] .

²¹⁶

अभी ऐसा ग्रुप तैयार करो .

abhī aisā group taiyār karō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁷

जैसे पहले ग्रुप के लिए सब कहते हैं कि इन्हों का आपस में स्नेह है .

jaisē pahlē group kē liē sab kahtē haĩ ki inhō̃ kā āpas mē̃ snēh hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] group kē liē[x] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme (premier|d'abord) groupe pour tous dire[pres.pl.m.12hon3] que yah de les uns avec les autres amour être[pres.sg.23] .

²¹⁸

स्वभाव भिन्न - भिन्न हैं , वह तो रहेंगे ही लेकिन रिगार्ड ' है , प्यार ' है , हाँ जी ' है , समय पर अपने आपको मोल्ड कर लेते - इसलिए यह किले की दीवार मजबूत है , इसलिए ही आगे बढ़ रहे हैं .

svabhāv bhinn - bhinn haĩ , vah tō rahē̃gē hī lēkin regard ' hai , pyār ' hai , hā̃ jī ' hai , samay par apnē āpkō mould kar lētē - isliē yah kilē kī|key dīvār majbūt hai , isliē hī āgē baṛh rahē haĩ .

svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō rahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin regard ' hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] , hā̃ jī[x] ' hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] mould karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] - isliē yah[pn.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvār[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē hī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nature différent - différent être[pres.pl.12hon3] , vah alors rester[fut.m.pl.12hon3] seul mais considération ' être[pres.sg.23] , amour ' être[pres.sg.23] , oui ' être[pres.sg.23] , temps (sur|autre) son propre vous[.kō] x faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] - par conséquent yah forteresse (faire[past-part.f.]|de|clé) mur x être[pres.sg.23] , par conséquent seul auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁹

फाउण्डेशन को देखकर खुशी होती है ना .

foundation kō dēkhkar khuśhī hōtī hai nā .

foundation kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

fondation à voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

²²⁰

जैसे यह पहला पूर दिखाई देता है , ऐसे शक्तिशाली ग्रुप बन जाएँ तो सेवा पीछे - पीछे आयेगी .

jaisē yah pahlā pūr dikhāī dētā hai , aisē śhaktiśhālī group ban jāē̃ tō sēvā pīchhē - pīchhē āyēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] group bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] pīchhē - pīchhē ānā[fut.f.sg.23] .

comme yah premier x être vu , tel puissant groupe devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors service puis - puis venir[fut.f.sg.23] .

²²¹

ड्रामा में विजय माला की नूँध है .

drama mē̃ vijay mālā kī|key nūndh hai .

drama mē̃[postp.] vijay mālā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

drama dans Vijay Mala (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] .

²²²

तो जरूर एक - दो के नजदीक आयेंगे , तब तो माला बनेगी .

tō jarūr ēk - dō kē|K najdīk āyēṅgē , tab tō mālā banēgī .

tō zarūr ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] , tab tō mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] .

alors de toute façon un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) x venir[fut.m.pl.12hon3] , alors alors mala devenir[fut.f.sg.23] .

²²³

एक दाना एक तरफ हो , एक दाना एक से दूर हो तो माला नहीं बनेगी .

ēk dānā ēk taraph hō , ēk dānā ēk sē dūr hō tō mālā nahī̃ banēgī .

ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk taraph[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] sē dūr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] .

un perle d'un côté (être[root]|être[pres.pl.2]) , un perle un à l'écart de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors mala ne pas devenir[fut.f.sg.23] .

²²⁴

दाने मिलते जायेंगे , समीप आते जायेंगे तब माला तैयार होगी .

dānē miltē jāyēṅgē , samīp ātē jāyēṅgē tab mālā taiyār hōgī .

dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tab mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

perle se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , proche venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors mala x être[fut.f.sg.23] .

²²⁵

तो एग्जाम्पल अच्छे हों .

tō example achchhē hō̃ .

tō example achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

alors exemple bien être[opt.pl.12hon3] .

²²⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁷

अभी तो मिलने का कोटा पूरा करना है .

abhī tō milnē kā quota pūrā karnā hai .

ab[adv.hī] tō milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] quota pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors se trouver[inf.m.pl.,o.] de x terminer .

²²⁸

सुनाया ना - रथ को भी एक्सट्रा सकाश से चला रहे हैं .

sunāyā nā - rath kō bhī ēksaṭrā sakāśh sē chalā rahē haĩ .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] x sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - char à aussi x sakaash avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁹

नहीं तो साधारण बात नहीं है .

nahī̃ tō sādhāraṇ bāt nahī̃ hai .

nahī̃ tō[x] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

sinon simple question ne pas être[pres.sg.23] .

²³⁰

देखना तो सब पड़ता है ना .

dēkhnā tō sab paṛtā hai nā .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā .

voir[inf.m.sg.d.] alors tous tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

²³¹

फिर भी सब शक्तियों की एनर्जी जमा है , इसलिए रथ भी इतना सहयोग दे रहा है .

phir bhī sab śhaktiyō̃ kī|key energy jamā hai , isliē rath bhī itnā sahyōg dē rahā hai .

phir bhī[x] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key energy jamnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

mais tous Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) énergie x[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent char aussi aussi coopération donner[pres.sg.m.prog.23] .

²³²

शक्तियाँ जमा नहीं होती तो इतनी सेवा मुश्किल हो जाती .

śhaktiyā̃ jamā nahī̃ hōtī tō itnī sēvā muśhkil hō jātī .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] .

Shakti (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres-part.f.] alors aussi service difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .

²³³

यह भी ड्रामा में हर आत्मा का पार्ट है .

yah bhī drama mē̃ har|her ātmā kā part hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama dans (x|x[root]|son) âme de rôle être[pres.sg.23] .

²³⁴

जो श्रेष्ठ कर्म की पूँजी जमा होती है तो समय पर वह काम में आती है .

jō śhrēṣhṭh karma kī|key pūṅjī jamā hōtī hai tō samay par vah kām mē̃ ātī hai .

jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

²³⁵

कितनी आत्माओं की दुआयें भी मिल जाती हैं , वह भी जमा होती है  !

kitnī ātmāō̃ kī|key duāyē̃ bhī mil jātī haĩ , vah bhī jamā hōtī hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

combien âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction aussi se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah aussi (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.f.23]  !

²³⁶

कोई - न - कोई विशेष पुण्य की पूँजी जमा होने के कारण विशेष पार्ट है .

kōī - na - kōī viśhēṣh puṇya kī|key pūṅjī jamā hōnē kē|K kāraṇ viśhēṣh part hai .

kōī[pn.;d.] - na[neg] - kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

²³⁷

निर्विघ्न रथ चले - यह भी ड्रामा का पार्ट है .

nirvighna rath chalē - yah bhī drama kā part hai .

nirvighna[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

libre des obstacles char (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) - yah aussi drama de rôle être[pres.sg.23] .

²³⁸

6 मास कोई कम नहीं रहा .

6 mās kōī cum|kam nahī̃ rahā .

6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

6 (mois|x) certains (x|moins) ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

²³⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁴⁰

सभी को राजी करेंगे .

sabhī kō rājī karē̃gē .

sab[adv.hī] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous à plaire faire[fut.m.pl.12hon3] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier