2 विश्व परिवर्तन के लिए शान्ति की शक्ति का प्रयोग करो viśhva parivartan kē liē śhānti kī|key śhakti kā prayōg karō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] monde transformation pour paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Pour opérer la transformation du monde, faites l’expérience du pouvoir du silence.
3आज बापदादा अपने विश्व परिवर्तक बाप के आशाओं के दीपक बच्चों को चारों ओर देख हर्षित हो रहे हैं | बापदादा जानते हैं कि बच्चों का बापदादा से अति अति अति प्यार है और बापदादा का भी हर बच्चे के साथ पदमगुणा से भी ज्यादा प्यार है और यह प्यार तो सदा ही इस संगमयुग में मिलना ही है . āj bāpdādā apnē viśhva parivartak bāp kē|K āśhāō̃ kē|K dīpak bachchō̃ kō chārō̃ ōr dēkh harṣhit hō rahē haĩ | bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā bāpdādā sē ati ati ati pyār hai aur bāpdādā kā bhī har|her bachchē kē sāth padamguṇā sē bhī jyādā pyār hai aur yah pyār tō sadā hī is saṅgamyug mē̃ milnā hī hai . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] ati ati ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui BapDada son propre celui qui transforme le monde père (de|K) désir (de|K) x enfant à partout voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] | BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant de BapDada avec profond profond profond amour être[pres.sg.23] et BapDada de aussi (x|x[root]|son) enfant avec des millions et des millions de fois avec aussi davantage de amour être[pres.sg.23] et yah amour alors toujours seul yah âge de confluence dans se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
2Aujourd’hui, BapDada est content de voir partout Ses enfants qui sont les lampes des espoirs du Père qui transforme le monde. 3BapDada sait que les enfants ont pour Lui un amour profond, extrêmement profond, et Lui-Même aime chaque enfant des millions et des millions de fois plus. 4Et vous recevrez constamment cet amour à l’âge de confluence.
4बापदादा जानते हैं जैसे-जैसे समय समीप आ रहा है उसी प्रमाण हर एक बच्चे के दिल में यह संकल्प , यह उमंग-उत्साह है कि अभी कुछ करना ही है क्योंकि देख रहे हो कि आज की तीनों सत्तायें अति हलचल में हैं . bāpdādā jāntē haĩ jaisē-jaisē samay samīp ā rahā hai usī pramāṇ har ēk bachchē kē|K dil mē̃ yah saṅkalp , yah umaṅg-utsāh hai ki abhī kuchh karnā hī hai kyōṅki dēkh rahē hō ki āj kī|key tīnō̃ sattāyē̃ ati halchal mē̃ haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīnō̃[adj.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] comme temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] vah[.hī] (selon) chacun enfant (de|K) cœur dans yah pensée , yah zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que maintenant quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que voir[pres.pl.m.prog.2] que aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) les trois autorité profond bouleversement dans être[pres.pl.12hon3] . 5चाहे धर्म सत्ता , चाहे राज्य सत्ता , चाहे साइंस की सत्ता , साइन्स भी अभी प्रकृति को यथार्थ रूप में चला नहीं सकती . chāhē dharm sattā , chāhē rājya sattā , chāhē science kī|key sattā , science bhī abhī prakr̥iti kō yathārth rūp mē̃ chalā nahī̃ saktī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm sattā[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] , science bhī[p.] ab[adv.hī] prakr̥iti[x] kō[postp.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autorités religieuses , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) royaume autorité , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) science (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité , science aussi maintenant matière à précis Rup dans (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
5BapDada sait que, au fur et à mesure que le temps avance et que l’heure se rapproche, chaque enfant a dans son cœur cette pensée, cet entrain et cet enthousiasme : « Nous devons faire quelque chose. » Parce que vous voyez bien qu’aujourd’hui, les trois autorités de la religion, de la politique et de la science sont dans un chaos extrême. 6Même la science est à présent incapable de faire fonctionner la matière de façon précise.
6यही कहते होना ही है क्योंकि साइंस की सत्ता है प्रकृति द्वारा सत्ता को कार्य करना . yahī kahtē hōnā hī hai kyōṅki science kī|key sattā hai prakr̥iti dvārā sattā kō kārya karnā . yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prakr̥iti[x] dvārā sattā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . ce dire[pres-part.m.pl.,o.] être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que science (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité être[pres.sg.23] matière à travers autorité à tâche faire[inf.m.sg.d.] .
7Les scientifiques disent : « Cela doit se produire » parce que l’autorité de la science repose sur le travail avec la matière.
7तो प्रकृति भी साइंस के साधन हाते प्रयत्न करते अभी कन्ट्रोल में नहीं है आरै आगे चलकर यह प्रकृति के खेल और भी बढ़ते जायेंगे क्योंकि प्रकृति में भी अभी आदि समय की शक्ति नहीं रही है . tō prakr̥iti bhī science kē|K sādhan hātē prayatna kartē abhī control mē̃ nahī̃ hai ārai āgē chalkar yah prakr̥iti kē|K khēl aur bhī baṛhtē jāyēṅgē kyōṅki prakr̥iti mē̃ bhī abhī ādi samay kī|key śhakti nahī̃ rahī hai . tō prakr̥iti[x] bhī[p.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] x prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] control mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] aur bhī[p.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki prakr̥iti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . alors matière aussi science (de|K) moyens x x faire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant contrôle dans ne pas être[pres.sg.23] x auparavant continuer[abs.] yah matière (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) et aussi augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] parce que matière dans aussi maintenant etc. temps (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
8La matière n’est donc pas sous contrôle, malgré tous les moyens scientifiques à disposition. 9Et au fur et à mesure que vous avancerez, les jeux de la matière se développeront encore davantage parce que la matière n’a plus le pouvoir qu’elle avait au début.
8ऐसे समय पर अभी सोचो , अभी कौन सी सत्ता परिवर्तन कर सकती ! aisē samay par abhī sōchō , abhī kaun see|sī|C sattā parivartan kar saktī ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sattā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ! tel temps (sur|autre) maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant qui (voir|x) autorité transformation faire[root] pouvoir[pres-part.f.] !
10A un tel moment, réfléchissez : quelle autorité peut opérer une transformation ?
9यह साइलेन्स की शक्ति विश्व परिवर्तन करेगी . yah silence kī|key śhakti viśhva parivartan karēgī . yah[pn.sg.d.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . yah silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti monde transformation faire[fut.f.sg.23] .
11Le pouvoir du silence engendrera la transformation du monde.
10यह चारों ओर की हलचल मिटाने वाले कौन हैं ? yah chārō̃ ōr kī|key halchal miṭānē vālē kaun haĩ ? yah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah partout (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement x[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3] ? 11जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
12Savez-vous qui mettra fin à tous les bouleversements de partout ?
12सिवाए परमात्म पालना के अधिकारी आत्मा के और कोई नहीं कर सकता . sivāē paramātma pālnā kē|K adhikārī ātmā kē|K aur kōī nahī̃ kar saktā . sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit âme (de|K) quelqu'un d'autre ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
13Personne ne peut le faire, autre que les âmes qui ont droit au soutien de Dieu.
13तो आप सभी को यह उमंग-उत्साह है कि हम ही ब्राह्मण आत्मायें बापदादा के साथ भी हैं और परिवर्तन के कार्य के साथी भी हैं . tō āp sabhī kō yah umaṅg-utsāh hai ki ham hī brāhmaṇ ātmāyē̃ bāpdādā kē sāth bhī haĩ aur parivartan kē|K kārya kē|K sāthī bhī haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē sāth[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vous tous à yah zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que nous seul brahmine âme BapDada avec aussi être[pres.pl.12hon3] et transformation (de|K) tâche (de|K) compagnon aussi être[pres.pl.12hon3] .
14Avez-vous donc tous l’entrain et l’enthousiasme d’être les âmes brahmines qui sont avec BapDada et qui sont également Ses compagnons dans la tâche de la transformation du monde ?
14बापदादा ने विशेष अमृतवेले साथ में चलते हुए भी देखा है कि जितना ही दुनिया में तीनों सत्ता की हलचल है उतना आप शान्ति की देवियां , शान्ति के देव जितना शक्तिशाली शान्ति की शक्ति को प्रयोग करना चाहिए उतना कम है . bāpdādā nē viśhēṣh amr̥itvēlē sāth mē̃ chaltē huē bhī dēkhā hai ki jitnā hī duniyā mē̃ tīnō̃ sattā kī|key halchal hai utnā āp śhānti kī|key dēviyā̃ , śhānti kē|K dēv jitnā śhaktiśhālī śhānti kī|key śhakti kō prayōg karnā chāhiē utnā cum|kam hai . bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] sattā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēv[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ spécial amrit vela avec dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi voir[pres-perf.sg.m.23] que plus seul monde dans les trois autorité (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement être[pres.sg.23] plus vous paix (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī , paix (de|K) déité plus puissant paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à expérience (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) plus (x|moins) être[pres.sg.23] .
15A l’amrit vela tout particulièrement, BapDada a vu que, dans la mesure où les trois autorités sont dans le chaos, vous, les dieux et déesses de la paix, devriez faire des expériences avec le puissant pouvoir du silence, et vous ne le faites pas encore suffisamment.
15तो बापदादा अभी सभी बच्चों को यह उमंग दिला रहे हैं - सेवा के क्षेत्र में आवाज अच्छा फैला रहे हैं , उसमें हलचल है लेकिन साइलेन्स की शक्ति , ( बार-बार खांसी आ रही है ) बाजा खराब है फिर भी बापदादा बच्चों से मिलने के बिना तो रह नहीं सकते और बच्चे भी रह नहीं सकते ) तो बापदादा यह विशेष इशारा दे रहे हैं कि अभी शान्ति की शक्ति के वायब्रेशन चारों ओर फैलाओ . tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō yah umaṅg dilā rahē haĩ - sēvā kē|K kṣhētra mē̃ āvāj achchhā phailā rahē haĩ , usmē̃ halchal hai lēkin silence kī|key śhakti , ( bār-bār khā̃sī ā rahī hai ) bājā kharāb hai phir bhī bāpdādā bachchō̃ sē milnē kē|K binā tō rah nahī̃ saktē aur bachchē bhī rah nahī̃ saktē ) tō bāpdādā yah viśhēṣh iśhārā dē rahē haĩ ki abhī śhānti kī|key śhakti kē|K vibration chārō̃ ōr phailāō . tō bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , ( bār[n.f.;sg.] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ) bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ) tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada maintenant tous enfant à yah zèle x[pres.pl.m.prog.12hon3] - service (de|K) champ dans bruit bien propager[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.mē̃] bouleversement être[pres.sg.23] mais silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , ( fois toux venir[pres.sg.f.prog.23] ) harmonium mauvais être[pres.sg.23] mais BapDada enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans alors rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et enfant aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ) alors BapDada yah spécial signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) vibrations partout propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16BapDada insuffle donc à présent cet enthousiasme à tous les enfants : vous propagez très bien le message sur le champ du service, et bien qu’il y ait en cela des perturbations, le pouvoir du silence… 17(BapDada ne cesse de tousser). 18L’instrument (le corps de Dadi Gulzar) ne va pas bien, mais BapDada ne pouvait pas ne pas venir rencontrer les enfants et les enfants ne peuvent pas non plus se passer de la rencontre avec BapDada. 19Donc, BapDada vous donne ce signal spécial : à présent, propagez les vibrations du pouvoir du silence partout.
16अभी विशेष ब्रह्मा बाबा और जगदम्बा को देखा कि स्वयं आदि देव होते शान्ति की शक्ति का कितना गुप्त पुरूषार्थ किया . abhī viśhēṣh brahmā bābā aur jagadambā kō dēkhā ki svayã ādi dēv hōtē śhānti kī|key śhakti kā kitnā gupta purūṣhārth kiyā . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] brahmā bābā[x] aur jagadambā[x] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svayã ādi dēv[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant spécial Brahma Baba et Jagadamba à voir[past-part.m.sg.d.] que lui-même Adi Dev être[pres-part.m.pl.,o.] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de combien incognito effort faire[past-part.m.sg.d.] .
20Vous avez vu tout spécialement Brahma Baba et Jagadamba. 21Il était Adi Dev et il a fait tant d’efforts incognito avec le pouvoir du silence.
17आपकी दादी ने कर्मातीत बनने के लिए इसी बात को कितना पक्का किया . āpkī dādī nē karmātīt bannē kē liē isī bāt kō kitnā pakkā kiyā . āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.kī] Dadi ∅ karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah[.hī] question à combien ferme faire[past-part.m.sg.d.] .
22Votre Dadi aussi a rendu cet aspect tellement ferme afin de devenir karmateet.
18जिम्मेवारी होते , सेवा का प्लैन बनाते , ( खांसी बार-बार आ रही है ) बाजा कितना भी खराब हो लेकिन बापदादा का प्यार है ! jimmēvārī hōtē , sēvā kā plan banātē , ( khā̃sī bār-bār ā rahī hai ) bājā kitnā bhī kharāb hō lēkin bāpdādā kā pyār hai ! zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] , ( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ) bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] , service de plan faire[pres-part.m.pl.,o.] , ( toux fois venir[pres.sg.f.prog.23] ) harmonium combien aussi mauvais (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada de amour être[pres.sg.23] !
23Tout en ayant des responsabilités et en faisant des plans de service… (à nouveau, BapDada tousse). 24L’instrument n’allait vraiment pas bien, mais BapDada avait tant d’amour…
19तो सेवा की जिम्मेवारी कितनी भी बड़ी हो लेकिन सेवा के सफलता का प्रत्यक्ष फल शान्ति की शक्ति के बिना , जितना चाहते हैं उतना नहीं निकल सकता क्योंकि अपने लिए भी सारे कल्प की प्रालब्ध को तभी बना सकते हैं . tō sēvā kī|key jimmēvārī kitnī bhī baṛī hō lēkin sēvā kē|K saphaltā kā pratyakṣha phal śhānti kī|key śhakti kē|K binā , jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ nikal saktā kyōṅki apnē liē bhī sārē kalp kī|key prālabdh kō tabhī banā saktē haĩ . tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] tabhī banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité combien aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais service (de|K) succès de concret fruit paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) sans , plus vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus ne pas sortir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi entier cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
25Donc, peu importe l’ampleur de la responsabilité du service, vous ne pouvez pas recevoir autant de succès ni autant de fruits instantanés et concrets du service que vous le voulez sans pratiquer le pouvoir du silence, parce que c’est seulement avec ce pouvoir que vous pouvez créer pour vous-mêmes la récompense de tout le cycle.
20इसके लिए अभी हर एक को स्व के प्रति , सारे कल्प की प्रालब्ध राज्य की और पूज्य की इकठ्ठा करने के लिए अभी समय है क्योंकि समय नाजुक आना ही है . iskē liē abhī har ēk kō sva kē prati , sārē kalp kī|key prālabdh rājya kī aur pūjya kī|key ikaṭhṭhā karnē kē liē abhī samay hai kyōṅki samay nājuk ānā hī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] sva kē prati[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] rājya karnā[past-part.f.] aur pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant chacun à x pour , entier cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense régner et digne d'être adoré (faire[past-part.f.]|de|clé) ensemble faire[inf.m.pl.,o.] pour maintenant temps être[pres.sg.23] parce que temps x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
26Il est maintenant temps pour chacun d’entre vous d’accumuler la récompense du royaume et de devenir digne d’adoration pour le cycle entier parce que les temps vont assurément devenir très délicats.
21ऐसे समय पर शान्ति की शक्तियों द्वारा टचिंग पावर कैचिंग पावर बहुत आवश्यक होगी . aisē samay par śhānti kī|key śhaktiyō̃ dvārā touching power catching power bahut āvaśhyak hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā touching power catching power[x] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel temps (sur|autre) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers touché pouvoir prendre du pouvoir beaucoup x être[fut.f.sg.23] .
27A de tels moments, en plus du pouvoir du silence, les pouvoirs de « touching » et de « catching » (d’être « touché » et de capter), sont tout à fait essentiels.
22ऐसा समय आयेगा जो यह साधन कुछ नहीं कर सकेंगे , सिर्फ आध्यात्मिक बल , बापदादा के डायरेक्शन्स की टचिंग कार्य करा सकेगी . aisā samay āyēgā jō yah sādhan kuchh nahī̃ kar sakē̃gē , sirph ādhyātmik bal , bāpdādā kē|K directions kī|key touching kārya karā sakēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , sirph[adj.] ādhyātmik[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+saknā] . tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui yah moyens quoi que ce soit ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , seul spirituel pouvoir , BapDada (de|K) instruction (faire[past-part.f.]|de|clé) touché tâche faire faire[fut.f.sg.23.root+saknā] .
28Le jour viendra où tous ces moyens dont vous disposez aujourd’hui ne pourront plus rien faire. 29Seuls le pouvoir spirituel et l’inspiration (touching) des directives de BapDada vous permettront d’accomplir votre tâche.
23तो अपने में चेक करो - बापदादा की ऐसे समय में मन और बुद्धि में टचिंग आ सकेगी ? tō apnē mē̃ check karō - bāpdādā kī|key aisē samay mē̃ man aur buddhi mē̃ touching ā sakēgī ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisē samay mē̃[x] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] touching ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? alors son propre dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x esprit et intellect dans touché venir[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
30Alors, vérifiez votre niveau : A un tel moment, serez-vous capables de recevoir les « inspirations / signaux » (touchings) de BapDada avec votre esprit et votre intellect ?
24इसमें बहुतकाल का अभ्यास चाहिए , इसका साधन है मन बुद्धि सदा ही कभी कभी नहीं , सदा क्लीन और क्लीयर चाहिए . ismē̃ bahutkāl kā abhyās chāhiē , iskā sādhan hai man buddhi sadā hī kabhī kabhī nahī̃ , sadā clean aur clear chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sadā hī[p.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] , sadā clean aur clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah[.kā] moyens être[pres.sg.23] esprit intellect toujours seul déjà déjà ne pas , toujours propre et x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
31Pour cela, une pratique sur une longue période est nécessaire. 32La méthode est de toujours, pas seulement de temps en temps, mais toujours garder l’esprit et l’intellect propres et clairs.
25अभी रिहर्सल बढ़ती जायेगी और सेकण्ड में रीयल हो जायेगी . abhī rehearsal baṛhtī jāyēgī aur second mē̃ real hō jāyēgī . ab[adv.hī] rehearsal baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur second mē̃[postp.] real hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant répétition augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et seconde dans réel être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
33Il y aura de plus en plus de répétitions, et puis en une seconde, ce sera pour de vrai.
26जरा भी अगर मन में बुद्धि में किसी भी आत्मा के प्रति या किसी भी कार्य के प्रति , किसी भी साथी सहयोगी के प्रति जरा भी निगेटिव होगा तो उसको क्लीन और क्लीयर नहीं कहा जायेगा . jarā bhī agar man mē̃ buddhi mē̃ kisī bhī ātmā kē prati yā kisī bhī kārya kē prati , kisī bhī sāthī sahyōgī kē prati jarā bhī negative hōgā tō uskō clean aur clear nahī̃ kahā jāyēgā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] kē prati[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] negative hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] clean aur clear nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . un peu aussi si esprit dans intellect dans (quoi que ce soit|certains) aussi âme pour ou (quoi que ce soit|certains) aussi tâche pour , (quoi que ce soit|certains) aussi compagnon coopératif pour un peu aussi négatif être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] propre et x ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
34S’il y a dans votre esprit ou votre intellect la moindre négativité pour une âme, une tâche ou un compagnon coopératif, on ne pourra pas dire qu’ils sont propres et clairs.
27इसलिए बापदादा यह अटेन्शन खिंचवा रहा है . isliē bāpdādā yah attention khiñchvā rahā hai . isliē bāpdādā yah[pn.sg.d.] attention khichvānā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent BapDada yah attention attirer[pres.sg.m.prog.23] .
35C’est pourquoi BapDada attire votre attention là-dessus.
28सारे दिन में चेक करो - साइलेन्स पावर कितनी जमा की ? sārē din mē̃ check karō - silence power kitnī jamā kī ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - silence power kitnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[past-part.f.] ? entier jour dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - silence pouvoir combien accumuler ?
36Vérifiez : combien de pouvoir de silence ai-je accumulé durant toute la journée ?
29सेवा करते भी साइलेन्स की शक्ति अगर वाणी में नहीं है तो प्रत्यक्ष फल सफलता जितना चाहते हैं उतनी नहीं होगी . sēvā kartē bhī silence kī|key śhakti agar vāṇī mē̃ nahī̃ hai tō pratyakṣha phal saphaltā jitnā chāhtē haĩ utnī nahī̃ hōgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] agar vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti si paroles dans ne pas être[pres.sg.23] alors concret fruit succès plus vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus ne pas être[fut.f.sg.23] .
37Tout en faisant du service, si mes mots ne sont pas emplis de pouvoir du silence, je ne pourrai pas recevoir le fruit instantané du service autant que je le voudrais.
30मेहनत ज्यादा है फल कम . mēhnat jyādā hai phal cum|kam . mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] . effort davantage de être[pres.sg.23] fruit (x|moins) .
38Je ferai davantage d’efforts pour une récompense moindre.
31सेवा करो लेकिन शान्ति के शक्तियों से सम्पन्न सेवा करो | उसमें जितनी रिजल्ट चाहते हो उससे अधिक मिलेगी . sēvā karō lēkin śhānti kē|K śhaktiyō̃ sē sampann sēvā karō | usmē̃ jitnī result chāhtē hō ussē adhik milēgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | vah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ī;f.] result chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] adhik milnā[fut.f.sg.23] . service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais paix (de|K) Shakti avec empli service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] | vah[.mē̃] plus résultat vouloir[pres.pl.m.2] vah[.sē] le plus se trouver[fut.f.sg.23] .
39Servez, mais faites un service empli de pouvoir du silence. 40Ainsi, le résultat que vous recevrez dépassera vos attentes.
32बार-बार चेक करो . bār-bār check karō . bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Vérifiez où vous en êtes encore et encore.
33बाकी बापदादा को खुशी है कि दिनप्रतिदिन जो भी जहाँ भी सेवा कर रहे हैं वह अच्छी कर रहे हैं लेकिन स्व प्रति शान्ति की शक्ति जमा करने का , परिवर्तन करने का और अटेन्शन . bākī bāpdādā kō khuśhī hai ki dinpratidin jō bhī jahā̃ bhī sēvā kar rahē haĩ vah achchhī kar rahē haĩ lēkin sva prati śhānti kī|key śhakti jamā karnē kā , parivartan karnē kā aur attention . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pratidin jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sva prati śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur attention . (mais|les autres) BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que jour après jour ceux qui aussi où aussi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais x pour paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de , transformation faire[inf.m.pl.,o.] de et attention .
42BapDada est content de voir que, jour après jour, quel que soit le service que vous faites et où que vous le fassiez, c’est bien. 43Cependant, vous devez faire davantage attention au fait d’accumuler le pouvoir du silence pour vous-mêmes et pour mener à bien la transformation.
34अभी सारी दुनिया ढूंढ रही है कि आखिर विश्व परिवर्तक निमित्त कौन बनता है ! abhī sārī duniyā ḍhūṇḍh rahī hai ki ākhir viśhva parivartak nimitt kaun bantā hai ! ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ākhir viśhva parivartak[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] ! maintenant entier monde chercher[pres.sg.f.prog.23] que enfin celui qui transforme le monde instrument qui devenir[pres.sg.m.23] !
44A présent, le monde entier est en quête : à la fin, qui sera un instrument pour transformer le monde ?
35क्योंकि दिन प्रतिदिन दुःख और अशान्ति बढ़ रही है और बढ़नी ही है . kyōṅki din pratidin duḥkh aur aśhānti baṛh rahī hai aur baṛhnī hī hai . kyōṅki din[n.m.;sg.,d.] pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que jour jour après jour (peine|faire mal[root]) et remous augmenter[pres.sg.f.prog.23] et augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
45Parce que la peine et l’agitation augmentent de jour en jour et continueront d’augmenter.
36तो भक्त अपने इष्ट को याद कर रहे हैं , कोई अति में जाके परेशानी से जी रहे हैं . tō bhakta apnē iṣhṭ kō yād kar rahē haĩ , kōī ati mē̃ jākē parēśhānī sē jī rahē haĩ . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] ati mē̃[postp.] jānā[abs.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors dévot son propre spécialement aimé à se souvenir , certains profond dans aller[abs.] détresse avec vivre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46Les dévots se souviennent donc de leurs déités spéciales. 47Certains sont au plus bas et vivent dans une détresse extrême.
37धर्म गुरूओं के तरफ नज़र घुमा रहे हैं . dharm gurūō̃ kē|K taraph nazar ghumā rahē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] ghumānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . religion gourou (de|K) côté regard emmener partout[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38और साइंस वाले भी अभी यही सोच रहे हैं कैसे करें , कब तक होगा . aur science vālē bhī abhī yahī sōch rahē haĩ kaisē karē̃ , kab tak hōgā . aur science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kab tak hōnā[fut.m.sg.23] . et science celui de aussi maintenant ce penser[pres.pl.m.prog.12hon3] comment faire[opt.pl.12hon3] , quand jusqu'à être[fut.m.sg.23] .
48La religion se tourne vers les gurus et les scientifiques aussi pensent : « Comment pouvons-nous faire ? 49Quand cela va-t-il se produire ? ».
39तो इन सबको जवाब देने वाले कौन ? tō in sabkō javāb dēnē vālē kaun ? tō yah[pn.pl.o.]|in sabkō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? alors (yah|en) tout le monde x donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
50Donc, qui répondra à tous ces gens ?
40सबकी दिल में यही पुकार है कि आखिर भी गोल्डन मॉर्निंग कब आनी है . sabkī dil mē̃ yahī pukār hai ki ākhir bhī golden morning kab ānī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ākhir bhī[p.] golden morning kab ānā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde cœur dans ce (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23] que enfin aussi d'or matin quand venir[pres.sg.23.oblig1] .
51Dans leur cœur, tous appellent : « Quand le matin en or va-t-il enfin se lever ? ».
41तो आप सभी लाने वाले हो ना ! tō āp sabhī lānē vālē hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors vous tous x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
52Vous êtes tous ceux qui le feront se lever, n’est-ce pas ?
42हो ? hō ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
53C’est vous qui le ferez venir, n’est-ce pas ? 54C’est vous, n’est-ce pas ?
43हाथ उठाओ जो समझते हैं , निमित्त हो . hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ , nimitt hō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lever la main ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] , instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .
55Ceux qui pensent être des instruments pour cela, levez la main !
44निमित्त हो . nimitt hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56Etes-vous des instruments ?
45अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
57Achcha.
46इतने सारे निमित्त हैं तो कितने समय में होना चाहिए ! itnē sārē nimitt haĩ tō kitnē samay mē̃ hōnā chāhiē ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ! aussi entier instrument être[pres.pl.12hon3] alors combien temps dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) !
58Vous êtes si nombreux à être des instruments et donc, dans combien de temps cela devrait-il se produire ?
47आप सभी भी खुश हो जाते हैं और बापदादा भी खुश हो जाते हैं . āp sabhī bhī khuśh hō jātē haĩ aur bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous tous aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Vous devenez tous heureux et BapDada aussi est content.
48देखो यह गोल्डन चांस हर एक को गोल्डन प्रमाण प्राप्त होता है . dēkhō yah golden chance har ēk kō golden pramāṇ prāpt hōtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] golden chance har ēk[x] kō[postp.] golden pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah d'or opportunité chacun à d'or (selon) atteint être[pres.sg.m.23] .
60Chacun de vous a cette chance en or et c’est votre moment, votre vie en or.
49अभी आपस में जैसे सर्विस की मीटिंग करते हो , प्राब्लम हल करने के लिए करते हो ना . abhī āpas mē̃ jaisē service kī|key meeting kartē hō , problem hal karnē kē liē kartē hō nā . ab[adv.hī] āpas mē̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting karnā[pres.pl.m.2] , problem hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant les uns avec les autres comme service (faire[past-part.f.]|de|clé) rencontre faire[pres.pl.m.2] , problème x faire[inf.m.pl.,o.] pour faire[pres.pl.m.2] ∅ .
61A présent, vous faites des réunions de service, vous vous rencontrez pour résoudre des problèmes, n’est-ce pas ?
50ऐसे यह मीटिंग करो , यह प्लैन बनाओ . aisē yah meeting karō , yah plan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel yah rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51याद और सेवा . yād aur sēvā . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . souvenir et service .
62De même, réunissez-vous pour cela. 63Faites un plan pour le souvenir et le service.
52याद का अर्थ है शान्ति की पावर और वह प्राप्त होगी , जब आप टॉप की स्टेज पर होंगे . yād kā arth|earth hai śhānti kī|key power aur vah prāpt hōgī , jab āp top kī|key stage par hōṅgē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power aur vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , jab āp[pn.pl.] top karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir de (sens|terre) être[pres.sg.23] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir et vah atteint être[fut.f.sg.23] , quand vous x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] .
64Le souvenir signifie le pouvoir du silence et vous y accéderez lorsque vous serez au niveau le plus élevé, au top niveau.
53जैसे कोई टॉप स्थान होता है ना तो वहाँ खड़े हो जाओ तो कितना सारा स्पष्ट दिखाई देता है . jaisē kōī top sthān hōtā hai nā tō vahā̃ khaṛē hō jāō tō kitnā sārā spaṣhṭ dikhāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] top sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō vahā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . comme certains x lieu être[pres.sg.m.23] ∅ alors là-bas debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors combien entier clairement être vu .
65Quand vous vous tenez au point le plus élevé, au sommet, vous pouvez tout voir de façon tellement claire.
54ऐसे आपकी टॉप की स्टेज , सबसे टॉप क्या है ! aisē āpkī top kī|key stage , sabsē top kyā hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] top karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage , sabsē top kyā hōnā[pres.sg.23] ! tel vous[.kī] x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , le plus x quoi être[pres.sg.23] !
66De même, quel est votre niveau au sommet, quel est le point le plus élevé de tous ?
55परमधाम . paramdhām . paramdhām[n.m.;sg.,d.] . Paramdham .
67La région suprême.
56बापदादा कहते हैं सेवा की और फिर टॉप की स्टेज पर बाप के साथ आकर बैठ जाओ . bāpdādā kahtē haĩ sēvā kī|key aur phir top kī|key stage par bāp kē sāth ākar baiṭh jāō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur phirnā[root]|phir[adv.] top karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] service (faire[past-part.f.]|de|clé) et (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) père avec venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
68BapDada dit : « Servez et ensuite venez vous installer avec le Père, dans le niveau au sommet.
57जैसे थक जाते हैं ना तो 5 मिनट भी कहाँ शान्ति से बैठ जाते हैं ना तो फर्क पड़ जाता है ना . jaisē thak jātē haĩ nā tō 5 minute bhī kahā̃ śhānti sē baiṭh jātē haĩ nā tō phark paṛ jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō 5 minute bhī[p.] kahā̃ śhānti sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . comme être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors 5 minute aussi où paix avec s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
69Quand vous êtes fatigués, vous vous asseyez en silence pendant cinq minutes et cela fait une différence.
58ऐसे ही बीच-बीच में बाप के साथ आकर बैठ जाओ . aisē hī bīch-bīch mē̃ bāp kē sāth ākar baiṭh jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bīch-bīch mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel seul x père avec venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
70De même, de temps en temps, venez vous asseoir avec le Père.
59और दूसरा टॉप का स्थान है सृष्टि चक्र को देखो , सृष्टि चक्र में टॉप स्थान कौन सा है ? aur dūsrā top kā sthān hai sr̥iṣhṭi chakra kō dēkhō , sr̥iṣhṭi chakra mē̃ top sthān kaun sā hai ? aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] top kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] top sthān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? et autre x de lieu être[pres.sg.23] monde (cycle|x) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde (cycle|x) dans x lieu quel être[pres.sg.23] ?
71Quel est l’autre lieu le plus élevé ? 72Regardez le cycle, quel est l’endroit le plus élevé ?
60संगम पर आके सुई टॉप पर दिखाते हो ना . saṅgam par ākē suī top par dikhātē hō nā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] top par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā . confluence (sur|autre) venir[abs.] aiguille x (sur|autre) montrer[pres.pl.m.2] ∅ .
73A l’âge de confluence, l’aiguille pointe vers le sommet, n’est-ce pas ?
61तो नीचे आये , सेवा की फिर टॉप स्थान पर चले जाओ . tō nīchē āyē , sēvā kī|key phir top sthān par chalē jāō . tō nīchē ānā[opt.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] top sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . alors descendre , service (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) x lieu (sur|autre) (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
74Donc, descendez servir et remontez au lieu le plus élevé.
62तो समझा क्या करना है ? tō samjhā kyā karnā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
75Comprenez-vous ce que vous devez faire ?
63समय आपको पुकार रहा है या आप समय को समीप ला रहे हो ? samay āpkō pukār rahā hai yā āp samay kō samīp lā rahē hō ? samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] pukārnā[pres.sg.m.prog.23] yā āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.prog.2] ? temps vous[.kō] appeler[pres.sg.m.prog.23] ou vous temps à proche x[pres.pl.m.prog.2] ?
76Est-ce le temps qui vous appelle ou est-ce vous qui faites avancer le temps et se rapprocher l’heure ?
64रचता कौन ? rachtā kaun ? rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) qui ?
77Qui est le créateur ?
65तो आपस में ऐसे ऐसे प्लैन बनाओ . tō āpas mē̃ aisē aisē plan banāō . tō āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors les uns avec les autres tel tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Ainsi, faites de tels plans entre vous.
66अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
79Achcha.
67बच्चों ने कहा आना ही है तो बाप ने कहा हाँ जी . bachchō̃ nē kahā ānā hī hai tō bāp nē kahā hā̃ jī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ jī[x] . enfant ∅ dire[past-part.m.sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] alors père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] oui .
80Les enfants ont dit que Baba devait venir et le Père a dit : « Ha ji ».
68ऐसे ही एक दो के बातों को , स्वभाव को , वृत्ति को समझते , हाँ जी , हाँ जी करने से संगठन की शक्ति साइलेन्स की ज्वाला प्रगट करेगी . aisē hī ēk dō kē|K bātō̃ kō , svabhāv kō , vr̥itti kō samajhtē , hā̃ jī , hā̃ jī karnē sē saṅgaṭhan kī|key śhakti silence kī|key jvālā pragaṭ karēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] karnā[fut.f.sg.23] . tel seul un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) question à , nature à , attitude à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , oui , oui faire[inf.m.pl.,o.] avec assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti silence (faire[past-part.f.]|de|clé) feu (x|x[root]) faire[fut.f.sg.23] .
81De même, continuez à comprendre la situation, la nature et l’attitude des uns et des autres, et dites : « Ha ji », car si vous agissez ainsi, le pouvoir de l’assemblée créera les flammes du silence.
69ज्वालामुखी देखा है ना . jvālāmukhī dēkhā hai nā . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . volcan voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
82Vous avez déjà vu un volcan, n’est-ce pas ?
70तो यह संगठन की शक्ति शान्ति की ज्वाला प्रगट करेगी . tō yah saṅgaṭhan kī|key śhakti śhānti kī|key jvālā pragaṭ karēgī . tō yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] karnā[fut.f.sg.23] . alors yah assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti paix (faire[past-part.f.]|de|clé) feu (x|x[root]) faire[fut.f.sg.23] .
83Donc, le pouvoir de cette assemblée créera les flammes du silence.
71अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
84Achcha.
72महाराष्ट्र-आंध्रप्रदेश , बाम्बे का सेवा का टर्न है : नाम ही महाराष्ट्र है . mahārāṣṭr-āndhrapradēś , bāmbē kā sēvā kā turn hai : nām hī mahārāṣhṭra hai . x , bāmbē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] : nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x , Bombay de service de tu être[pres.sg.23] : nom seul Maharashtra être[pres.sg.23] .
85Les sevadharis viennent du Maharashtra, de l’Andhra Pradesh et de Bombay : 86Le nom est Maharashtra.
73महाराष्ट्र को विशेष ड्रामानुसार गोल्डन गिफ्ट प्राप्त हुई है . mahārāṣhṭra kō viśhēṣh ḍrāmānusār golden gift prāpt huī hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ḍrāmānusār golden gift prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Maharashtra à spécial x d'or cadeau atteint être[pres-perf.sg.f.23] .
87Selon le drama, le Maharashtra a reçu un cadeau en or.
74कौन सी ? kaun see|sī|C ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? qui (voir|x) ?
88Lequel ?
75ब्रह्मा बाप और माँ की पालना महाराष्ट्र को डायरेक्ट मिली है . brahmā bāp aur mā̃ kī|key pālnā mahārāṣhṭra kō direct milī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] direct milnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma père et mère (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) Maharashtra à direct se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
89Le Maharashtra a reçu le soutien direct du Père Brahma et de la Mère.
76दिल्ली और यू . पी . में भी मिली है लेकिन महाराष्ट्र को ज्यादा . dillī aur you|U . P|pī . mē̃ bhī milī hai lēkin mahārāṣhṭra kō jyādā . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Delhi et (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans aussi se trouver[pres-perf.sg.f.23] mais Maharashtra à davantage de .
90Delhi et l’Utar Pradesh aussi, mais le Maharashtra encore davantage.
77अभी महाराष्ट्र , महा तो हो ही . abhī mahārāṣhṭra , mahā tō hō hī . ab[adv.hī] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . maintenant Maharashtra , grand alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
91Le Maharashtra est grand (mahan) de toute façon.
78अभी क्या करना है ! abhī kyā karnā hai ! ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] !
92Que devez-vous faire à présent ?
79महाराष्ट्र मिलके ऐसा प्लैन बनाओ , ऐसी मीटिंग करो जिसमें सबके एक ही स्वभाव , एक ही संस्कार , एक ही सेवा का लक्ष्य , शान्ति की शक्ति कैसे फैलायें , उसके प्लैन बनाओ . mahārāṣhṭra milkē aisā plan banāō , aisī meeting karō jismē̃ sabkē ēk hī svabhāv , ēk hī saṅskār , ēk hī sēvā kā lakṣhya , śhānti kī|key śhakti kaisē phailāyē̃ , uskē plan banāō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] saṅskār[x] , ēk[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailānā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra se trouver[abs.] tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] de tout le monde un seul nature , un seul sanskar , un seul service de but , paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti comment propager[opt.pl.12hon3] , de cela[.kē] plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Tous ensemble, vous devez élaborer un plan et avoir une rencontre dans laquelle tous ont la même nature, les mêmes sanskars et le même but pour le service : comment propager le pouvoir du silence. 94Faites des plans pour cela.
80बनायेंगे ना ! banāyēṅgē nā ! banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
95Vous ferez ces plans, n’est-ce pas ?
81बनायेंगे ? banāyēṅgē ? banānā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
96Vous les ferez, n’est-ce pas ?
82अच्छा बापदादा को एक मास के बाद रिपोर्ट देंगे कि क्या प्लैन बनाया है ! achchhā bāpdādā kō ēk mās kē bād report dēgē ki kyā plan banāyā hai ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] report dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ! bien BapDada à un (mois|x) après rapport donner[fut.m.pl.12hon3] que quoi plan faire[pres-perf.sg.m.23] !
97Achcha. 98Au bout d’un mois, donnez à BapDada un rapport des plans que vous aurez faits.
83आपके इस रूहरिहान से और भी एडीशन हो जायेगी . āpkē is rūhrihān sē aur bhī addition hō jāyēgī . āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] rūhrihān[x] sē[postp.] aur bhī[p.] addition hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous[.kē] yah conversation spirituelle avec et aussi plus être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
99Il fera quelques ajouts à ce que vous aurez élaboré de ces conversations de cœur à cœur.
84भिन्न-भिन्न जोन हैं ना , तो वह भी एडीशन करेंगे उसमें घाट आप बनाओ और हीरे वह जोड़ेंगे . bhinn-bhinn zone haĩ nā , tō vah bhī addition karē̃gē usmē̃ ghāṭ āp banāō aur hīrē vah jōṛē̃gē . bhinn[adj.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] addition karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] ghāṭ[x] āp[pn.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . différent zone être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors vah aussi plus faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.mē̃] x vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et diamant vah connecter[fut.m.pl.12hon3] .
100Les différentes régions aussi y feront des ajouts. 101Vous pouvez tracer les grandes lignes et les autres y sertiront des diamants.
85है ना हिम्मत . hai nā himmat . hōnā[pres.sg.23] nā himmat[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] ∅ courage .
102Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?
86टीचर्स हिम्मत है ! teachers himmat hai ! teacher himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! professeur courage être[pres.sg.23] !
103Les professeurs, avez-vous ce courage ?
87पहली लाइन हिम्मत है ? pahlī line himmat hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? premier ligne courage être[pres.sg.23] ?
104Ceux qui sont au premier rang, avez-vous ce courage ?
88संस्कार मिलन यह रास कौन सा जोन करेगा ? saṅskār milan yah rās kaun sā zone karēgā ? saṅskār milan[x] yah[pn.sg.d.] rās[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] zone karnā[fut.m.sg.23] ? harmonisation des sanskars yah danse quel zone faire[fut.m.sg.23] ?
105Quelle région exécutera la danse de l’harmonisation des sanskars ?
89कोई जोन शुभ वृत्ति , शुभ दृष्टि और शुभ कृति यह कैसे हो , एक जोन यह उठाये . kōī zone śhubh vr̥itti , śhubh dr̥iṣhṭi aur śhubh kr̥iti yah kaisē hō , ēk zone yah uṭhāyē . kōī[pn.;d.] zone śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhubh[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur śhubh[adj.] kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] zone yah[pn.sg.d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] . certains zone bon attitude , bon drishti et bon comportement yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) , un zone yah élever[past-part.m.pl.,o.] .
106Une région peut choisir comme thème : « Comment avoir une attitude pure, une vision pure et des actions pures (vritti, drishti, kritti) ? ».
90दूसरा जोन - अगर कोई आत्मा स्वयं संस्कार परिवर्तन नहीं कर सकती है , चाहती भी है लेकिन कर नहीं पाती तो उन्हों के प्रति क्या रहमदिल , क्षमा , सहयोग , स्नेह देकर कैसे अपने ब्राह्मण परिवार को शक्तिशाली बनायें इसका प्लैन बनायें . dūsrā zone - agar kōī ātmā svayã saṅskār parivartan nahī̃ kar saktī hai , chāhtī bhī hai lēkin kar nahī̃ pātī tō unhō̃ kē prati kyā merciful , kṣhamā , sahyōg , snēh dēkar kaisē apnē brāhmaṇ parivār kō śhaktiśhālī banāyē̃ iskā plan banāyē̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone - agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] svayã saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , chāhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] tō vah[pn.pl.o.] kē prati[x] kyā merciful , kṣhamā[n.f.;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] plan banānā[opt.pl.12hon3] . autre zone - si certains âme lui-même sanskar transformation ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] , vouloir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] mais faire[root] ne pas obtenir[pres-part.f.] alors vah pour quoi miséricordieux , pardon , coopération , amour donner[abs.] comment son propre brahmine famille à puissant faire[opt.pl.12hon3] yah[.kā] plan faire[opt.pl.12hon3] .
107Une autre peut choisir cet autre thème : « Si une âme n’est pas en mesure de transformer ses propres sanskars, si elle en a le désir mais qu’elle en est incapable, comment avoir pour elle pardon, miséricorde, coopération et amour et rendre ainsi notre famille brahmine puissante ? ».
91यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
108Faites un plan pour cela.
92हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
109Est-ce possible ?
93पहली लाइन बताओ हो सकता है ? pahlī line batāō hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? premier ligne dire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
110Le premier rang, est-ce possible ?
94हाथ उठाओ हो सकता है . hāth uṭhāō hō saktā hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . lever la main être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
111Levez la main si vous pensez que c’est possible.
95क्योंकि पहली लाइन में सब महारथी बैठे हैं . kyōṅki pahlī line mē̃ sab mahārathī baiṭhē haĩ . kyōṅki pahlā[adj.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] sab[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que premier ligne dans tous maharathi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
112Tous ceux qui sont au premier rang sont des maharathis.
96अभी बापदादा नाम नहीं सुनाते हैं , हर एक जोन को जो अच्छा लगे वह रूहरिहान कर फिर शिवरात्रि के बाद भी एक मास में रिजल्ट सुनायें . abhī bāpdādā nām nahī̃ sunātē haĩ , har ēk zone kō jō achchhā lagē vah rūhrihān kar phir śhivrātri kē bād bhī ēk mās mē̃ result sunāyē̃ . ab[adv.hī] bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , har ēk[x] zone kō[postp.] jō[pn.;d.] achchhā lagnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] rūhrihān[x] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] śhivrātri[x] kē bād[x] bhī[p.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result sunānā[opt.pl.12hon3] . maintenant BapDada nom ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] , chacun zone à ceux qui aimer vah conversation spirituelle faire[root] (tourner[root]|ensuite) Shiv Ratri après aussi un (mois|x) dans résultat raconter[opt.pl.12hon3] .
113BapDada ne mentionne aucun nom, mais chaque région peut avoir une conversation de cœur à cœur pour décider du thème qu’elle a envie de choisir et donner ensuite ses résultats à BapDada au bout d’un mois.
97महाराष्ट्र है ना और अच्छा है . mahārāṣhṭra hai nā aur achchhā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra être[pres.sg.23] ∅ et bien être[pres.sg.23] .
114C’est le Maharashtra et c’est bien.
98वृद्धि तो सब जगह हो रही है उसकी बापदादा मुबारक , मुबारक दे ही रहे हैं . vr̥iddhi tō sab jagah hō rahī hai uskī bāpdādā mubārak , mubārak dē hī rahē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . croissance alors tous x être[pres.sg.f.prog.23] vah[.kī] BapDada félicitations , félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115Partout, il y a de l’expansion. 116BapDada vous félicite pour cela. 117Félicitations.
99अभी जो किया उसकी तो मुबारक है लेकिन अभी क्वालिटी की वृद्धि करो . abhī jō kiyā uskī tō mubārak hai lēkin abhī quality kī|key vr̥iddhi karō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] alors félicitations être[pres.sg.23] mais maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Vous recevez des félicitations pour tout ce que vous avez fait jusqu’à présent, mais maintenant, que la qualité augmente.
100क्वालिटी का अर्थ यह नहीं कि साहूकार हो , क्वालिटी का मतलब है याद को नियम प्रमाण जीवन में सबूत बन करके दिखावे . quality kā arth|earth yah nahī̃ ki sāhūkār hō , quality kā matlab hai yād kō niyam pramāṇ jīvan mē̃ sabūt ban karkē dikhāvē . quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x de (sens|terre) yah ne pas que riche (être[root]|être[pres.pl.2]) , x de x être[pres.sg.23] souvenir à observance de rituel (selon) vie dans x (x|devenir[root]) faire[abs.] x .
119Qualité, cela ne veut pas dire que ceux que vous servez doivent être riches. 120Qualité, cela veut dire qu’ils montrent la preuve du souvenir comme discipline de leur vie.
101बाकी माइक और वारिस वह तो जानते ही हो . bākī mike aur vāris vah tō jāntē hī hō . bākī|bākī mike aur vāris[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (mais|les autres) micro et héritier vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
121Vous savez ce qu’il en est des micros et des héritiers, de toute façon.
102निश्चयबुद्धि और निश्चिंत हो . niśhchaybuddhi aur niśhchint hō . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] aur niśhchint[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . foi dans l'intellect et sans soucis (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122Gardez la foi dans l’intellect et soyez libres de tout souci.
103अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
123Achcha.
104डबल फारेनर्स उठो : ( युगलों और कुमारियों की रिट्रीट विशेष चली है ) यह निशानी लगाके आये हैं . double foreigners uṭhō : ( yugalō̃ aur kumāriyō̃ kī|key retreat viśhēṣh chalī hai ) yah niśhānī lagākē āyē haĩ . double foreigner uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : ( yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key retreat viśhēṣh[adj.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] ) yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] : ( couple et kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) x spécial continuer[pres-perf.sg.f.23] ) yah signe attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Les doubles-étrangers, levez-vous ! 125(Des retraites spéciales ont eu lieu, pour les couples et pour les Kumaris.) 126Ces kumaris sont venues avec leur propre symbole (leur écharpe).
105अच्छा लगता है . achchhā lagtā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . aimer .
127C’est beau.
106कुमारियां ऐसे घूम जाओ जो दूसरे देखें . kumāriyā̃ aisē ghūm jāō jō dūsrē dēkhē̃ . kumārī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . kumari tel se promener[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui autre voir[opt.pl.12hon3] .
128Les Kumaris, tournez-vous, que tout le monde puisse vous voir.
107चक्र लगाओ . chakra lagāō . chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire le tour du cycle .
129Tournez-vous.
108अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
130C’est bien.
109सभी लक्की हैं लेकिन कुमारियां डबल लक्की हैं . sabhī lucky haĩ lēkin kumāriyā̃ double lucky haĩ . sab[adv.hī] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kumārī[x] double lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . tous chanceux être[pres.pl.12hon3] mais kumari double chanceux être[pres.pl.12hon3] .
131Vous êtes tous chanceux, mais les kumaris le sont doublement.
110क्यों ! kyō̃ ! kyō̃ ! pourquoi !
132Pourquoi ?
111ऐसे तो कुमार भी लक्की हैं लेकिन कुमारियों को अगर कुमारी जीवन में अमर रहती हैं तो बापदादा का गुरूभाई का तख्त मिलता है . aisē tō kumār bhī lucky haĩ lēkin kumāriyō̃ kō agar kumārī jīvan mē̃ amar rahtī haĩ tō bāpdādā kā gurūbhāī kā takht miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kumār[x] bhī[p.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] agar kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tel alors kumar aussi chanceux être[pres.pl.12hon3] mais kumari à si kumari vie dans immortel rester[pres.pl.f.12hon3] alors BapDada de guru-bhai de trône se trouver[pres.sg.m.23] .
133En fait, les kumars aussi sont chanceux, mais si les kumaris restent immortelles dans leur vie de kumari, elles reçoivent le trône de BapDada et deviennent « gurubhai » (juste après le guru).
112दिलतख्त तो है ही . diltakhta tō hai hī . diltakht[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . trône du cœur alors être[pres.sg.23] seul .
134Vous avez le trône du cœur de toute façon.
113वह तो सभी को है लेकिन गुरू का तख्त है जहाँ बैठ करके मुरली सुनाते हैं . vah tō sabhī kō hai lēkin gurū kā takht hai jahā̃ baiṭh karkē murlī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors tous à être[pres.sg.23] mais gourou de trône être[pres.sg.23] où s'asseoir[root] faire[abs.] flûte raconter[pres.pl.m.12hon3] . 114टीचर बनके टीच करते हो . teacher bankē teach kartē hō . teacher bannā[abs.] teach karnā[pres.pl.m.2] . professeur devenir[abs.] enseigner faire[pres.pl.m.2] .
135Vous l’avez tous, mais vous vous asseyez sur le trône du guru pour lire le murli ; vous devenez des professeurs et enseignez aux autres.
115इसीलिए बापदादा कहते हैं कि कुमारियां , कुमारियों के लिए गायन है कि 21 परिवार का उद्धार करने वाली हैं . isīliē bāpdādā kahtē haĩ ki kumāriyā̃ , kumāriyō̃ kē liē gāyan hai ki 21 parivār kā uddhār karnē vālī haĩ . isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kumārī[x] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 21 parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que kumari , kumari pour x être[pres.sg.23] que 21 famille de élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
136C’est pourquoi BapDada dit que les Kumaris ont une chance double et élèvent 21 générations.
116तो आपने अपना 21 जन्म का तो उद्धार किया लेकिन और जिन्हों के निमित्त बनती हो उन्हों का भी 21 जन्म का उद्धार किया . tō āpnē apnā 21 janm kā tō uddhār kiyā lēkin aur jinhō̃ kē nimitt bantī hō unhō̃ kā bhī 21 janm kā uddhār kiyā . tō āp[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin aur jō[pn.pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.2] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors vous[.nē] (adopter[root]|son propre) 21 (vie|naître[root]) de alors élévation faire[past-part.m.sg.d.] mais et ceux qui x devenir[pres.pl.f.2] vah de aussi 21 (vie|naître[root]) de élévation faire[past-part.m.sg.d.] .
137Vous avez donc élevé vos 21 vies, mais vous élevez aussi pour 21 vies tous ceux pour qui vous devenez des instruments.
117तो ऐसी कुमारियां हो ना . tō aisī kumāriyā̃ hō nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tel kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
138Vous êtes de telles kumaris, n’est-ce pas ?
118ऐसी हो ? aisī hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
139Oui ?
119पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ferme .
140Pakka ?
120जो थोड़ा थोड़ा कच्चा है वह हाथ उठाओ . jō thōṛā thōṛā kachchā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui court court faible être[pres.sg.23] vah lever la main .
141(Oui.) 142Celles qui sont un peu faibles, levez la main !
121पक्के हैं . pakkē haĩ . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ferme être[pres.pl.12hon3] .
143Vous êtes fortes.
122आपने देखा पक्की कुमारियां हैं . āpnē dēkhā pakkī kumāriyā̃ haĩ . āp[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] ferme kumari être[pres.pl.12hon3] . 123पक्की हैं ! pakkī haĩ ! pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! ferme être[pres.pl.12hon3] ! 124मोहि नी बहन ( न्युयार्क ) बतायें पक्की हैं . mōhi nī bahan ( Newyork ) batāyē̃ pakkī haĩ . x x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ( New York ) batānā[opt.pl.12hon3] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x sœur ( New York ) dire[opt.pl.12hon3] ferme être[pres.pl.12hon3] . 125कुमारियों का ग्रुप पक्का है . kumāriyō̃ kā group pakkā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari de groupe ferme être[pres.sg.23] .
144(S’adressant à Mohinibhen de New York) : Dis-Moi si le groupe des Kumaris est pakka.
126इनकी टीचर कौन ! inkī teacher kaun ! yah[pn.pl.kī] teacher kaun[pn.;d.] ! yah[.kī] professeur qui ! 127 ( मीरा बहन ) पक्का तो ताली बजाओ . ( mīrā bahan ) pakkā tō tālī bajāō . ( mīrā[x] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Meera sœur ) ferme alors applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Qui est leur professeur (Meerabhen) ? 146Pakka ? 147Alors, vous pouvez applaudir.
128बापदादा को भी खुशी है . bāpdādā kō bhī khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.23] .
148BapDada aussi est content.
129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
130 ( यह कुमारियों की आठवीं रिट्रीट है - इनका विषय था अपनेपन का अनुभव , 30 देशों की 80 कुमारियां आई हैं , सबने अपनेपन का बहुत अच्छा अनुभव किया ) मुबारक हो . ( yah kumāriyō̃ kī|key āṭhvī̃ retreat hai - inkā viṣhay thā apnēpan kā anubhav , 30 dēśhō̃ kī|key 80 kumāriyā̃ āī haĩ , sabnē apnēpan kā bahut achchhā anubhav kiyā ) mubārak hō . ( yah[pn.sg.d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.] retreat hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.kā] viṣhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , 30 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 80 kumārī[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sabnē apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( yah kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) les 8 x être[pres.sg.23] - yah[.kā] poison être[past.m.sg] conscience de de expérience , 30 terre (faire[past-part.f.]|de|clé) 80 kumari venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , x conscience de de beaucoup bien expérience faire[past-part.m.sg.d.] ) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149(C’est la 8ème retraite de Kumaris et le thème était l’expérience du sentiment d’appartenance. 150Il y avait 80 kumaris de 30 pays. 151Toutes ont fait une très bonne expérience de ce sentiment d’appartenance.) 152Félicitations.
131यह तो कुमारियां हुई , आप सब कौन हो ? yah tō kumāriyā̃ huī , āp sab kaun hō ? yah[pn.sg.d.] tō kumārī[x] hōnā[past-part.f.] , āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? yah alors kumari être[past-part.f.] , vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
153C’était les kumaris. 154Qui êtes-vous tous ?
132आप कहो यह तो कुमारियां हैं हम ब्रह्माकुमार और ब्रह्मा कुमारियां हैं . āp kahō yah tō kumāriyā̃ haĩ ham brahmākumār aur brahmā kumāriyā̃ haĩ . āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah alors kumari être[pres.pl.12hon3] nous Brahma Kumar et Brahma kumari être[pres.pl.12hon3] .
155Vous vous dites : « Ce sont les Kumaris et nous sommes les Brahma Kumars et Brahma Kumaris ».
133आप भी कम नहीं हैं . āp bhī cum|kam nahī̃ haĩ . āp[pn.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
156Vous n’êtes pas moindres.
134यह कुमारों का ग्रुप है , मिला हुआ ग्रुप है . yah kumār kā group hai , milā huā group hai . yah[pn.sg.d.] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . yah kumar de groupe être[pres.sg.23] , (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] groupe être[pres.sg.23] .
157Ceci est un groupe de kumars. 158C’est un groupe mixte.
135अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
159C’est bien.
136युगलों को कौन सा नशा है ? yugalō̃ kō kaun sā naśhā hai ? yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? couple à quel ivresse être[pres.sg.23] ?
160Quelle est l’ivresse des couples ?
137एकस्ट्रा नशा . extra naśhā . extra naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . supplémentaire ivresse . 138मालूम है . mālūm hai . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . apparent être[pres.sg.23] .
161Savez-vous quelle est votre ivresse supplémentaire ?
139जबसे प्रवृत्ति वाले इस नॉलेज को धारण करने लगे हैं तो मैजारिटी अभी लोगों में हिम्मत आई है कि हम भी कर सकते हैं . jabsē pravr̥itti vālē is knowledge kō dhāraṇ karnē lagē haĩ tō majority abhī lōgō̃ mē̃ himmat āī hai ki ham bhī kar saktē haĩ . jabsē pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] tō majority ab[adv.hī] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . depuis family celui de yah connaissance à assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] alors majorité maintenant gens dans courage venir[pres-perf.sg.f.23] que nous aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
162Voyant que des membres de familles se sont imprégnés de cette connaissance, la plupart des gens ont développé du courage, en pensant qu’eux aussi, pouvaient le faire. « Nous aussi, nous pouvons le faire ».
140पहले समझते थे कि ब्रह्माकुमारियां बनना अर्थात् सब कुछ छोड़ना लेकिन अभी समझते हैं कि ब्रह्माकुमार कुमारी बनके परिवार व्यवहार सब चल सकता है . pahlē samajhtē thē ki brahmākumāriyā̃ bannā arthāt sab kuchh chhōṛnā lēkin abhī samajhtē haĩ ki brahmākumār kumārī bankē parivār vyavahār sab chal saktā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sab kuchh[x] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumār kumārī[x] bannā[abs.] parivār[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (premier|d'abord) comprendre[hab-past.pl.m.] que Brahma Kumari devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout lâcher[inf.m.sg.d.] mais maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumar et Kumari devenir[abs.] famille comportement tous continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] .
163Auparavant, ils se disaient que devenir Brahma Kumari signifiait renoncer à tout alors qu’à présent, ils comprennent que, même après être devenu un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari, on peut tout faire et vivre avec sa famille et continuer à tout faire comme avant.
141और युगलों की एक विशेषता और है , उन्होंने महात्माओं को भी चैलेन्ज की है कि हम साथ रहते , व्यवहार करते , हमारा परमार्थ श्रेष्ठ है . aur yugalō̃ kī|key ēk viśhēṣhtā aur hai , unhōnnē mahātmāō̃ kō bhī challenge kī hai ki ham sāth rahtē , vyavahār kartē , hamārā paramārtha śhrēṣhṭh hai . aur yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.nē] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kā] paramārth[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et couple (faire[past-part.f.]|de|clé) un spécialité et être[pres.sg.23] , vah[.nē] mahatma à aussi défier faire[pres-perf.sg.f.23] que nous avec rester[pres-part.m.pl.,o.] , comportement faire[pres-part.m.pl.,o.] , nous[.kā] altruisme élevé être[pres.sg.23] . 142विजयी हैं . vijayī haĩ . vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . victorieux être[pres.pl.12hon3] .
164Les couples ont une autre spécialité. 165Ils démontrent aux grandes âmes que tout en vivant ensemble et en étant en relation avec tous, leur relation avec Dieu est élevée et qu’ils sont victorieux.
143तो विजय की हिम्मत दिलाना यह युगलों का काम है . tō vijay kī|key himmat dilānā yah yugalō̃ kā kām hai . tō vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) courage x[inf.m.sg.d.] yah couple de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
166Donc, donner le courage de la victoire est le travail des couples.
144इसीलिए बापदादा युगलों को भी मुबारक देते हैं . isīliē bāpdādā yugalō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ . isīliē bāpdādā yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x BapDada couple à aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
167C’est pourquoi BapDada les félicite.
145ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
168Est-ce bien vrai ?
146चैलेन्ज करने वाले हो ना , पक्का . challenge karnē vālē hō nā , pakkā . challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , ferme .
169Vous allez leur montrer, n’est-ce pas ? 170Etes-vous bien fermes dans ce domaine ?
147कोई आके सी . आई . डी करे , तो करने दो . kōī ākē see|sī|C . eye|āī|I . D karē , tō karnē dō . kōī[pn.;d.] ānā[abs.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . eye|ānā[past-part.f.]|I . D karnā[opt.sg.23] , tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . certains venir[abs.] (voir|x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . x faire[opt.sg.23] , alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
171Si quelqu’un vient et fait une enquête, laissez-le faire !
148कहो करने दो . kahō karnē dō . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
172Dites-leur : « Ils peuvent le faire ».
149है ताकत ? hai tākat ? hōnā[pres.sg.23] tākat[n.f.;sg.] ? être[pres.sg.23] pouvoir ? 150है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ?
173Avez-vous ce courage ?
151हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
174Levez la main.
152अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
175Achcha.
153बापदादा सदा ही डबल फारेनर्स को हिम्मत वाले समझते हैं . bāpdādā sadā hī double foreigners kō himmat vālē samajhtē haĩ . bāpdādā sadā hī[p.] double foreigner kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours seul double étranger à courage celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
176BapDada considère toujours les doubles étrangers comme ceux qui ont du courage.
154क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
177Pourquoi ?
155बापदादा ने देखा है कि काम पर भी जाते , क्लास भी करते , कई क्लास भी कराते लेकिन आलराउन्ड सेन्टर की सेवा में भी मददगार बनते हैं . bāpdādā nē dēkhā hai ki kām par bhī jātē , class bhī kartē , kaī class bhī karātē lēkin all-round centre kī|key sēvā mē̃ bhī madadgār bantē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , class bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kaī class bhī[p.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin all-round centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que (tâche|luxure) (sur|autre) aussi aller[pres-part.m.pl.,o.] , classe aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains classe aussi faire faire[pres-part.m.pl.,o.] mais qui fait le tour complet centre (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans aussi aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
178BapDada a vu que vous allez travailler, vous assistez à la lecture du murli, certains d’entre vous animent des classes et vous apportez votre aide au service de diverses façons (all-round) dans les centres.
156इसीलिए बापदादा टाइटल देते हैं यह है आलराउण्ड ग्रुप . isīliē bāpdādā title dētē haĩ yah hai all-round group . isīliē bāpdādā title dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] all-round group . x BapDada titre donner[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] qui fait le tour complet groupe .
179C’est pourquoi BapDada vous donne ce titre : vous êtes le groupe all-round, le groupe qui sait tout faire.
157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
158ऐसे ही आगे बढ़ते रहना और औरों को भी आगे बढ़ाते रहना . aisē hī āgē baṛhtē rahnā aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tel seul auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et autres à aussi auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
180Continuez à avancer de cette façon et continuez à faire avancer les autres de la même façon.
159अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
181Achcha.