Avyakt murli du mercredi 18 janvier 2012

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

add

ajouter

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

advance party

advance party

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आखिर ākhir

enfin

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

backbone

colonne vertébrale

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

empereur sans souci

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chance

opportunité

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

class

classe

connection

relation

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दर्द dard

souffrance

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलखुश dilkhuśh

Dilkush

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

example

exemple

extra

supplémentaire

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

feature

trait

future

futur

गहरा gahrā

profond

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गायत्री gāyatrī

Gayatri

गे gē

un de ces jours

गीत gīt

chanson

godly

divin

guarantee

garantie

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुल्ज़ार Gulzār

Gulzar

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इनाम inām

prix

Indore

Indore

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्वालामुखी jvālāmukhī

volcan|feu

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

काँध kāndh

épaule|tête

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē

pour une raison ou une autre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाँसी khānsī

toux

खराब kharāb

mauvais

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

last

dernier

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

love

amour

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मनजीत manjīt

conquérant de l'esprit

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मास mās

mois

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेवा mēvā

fruit nourrissant

mike

micro

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मोती mōtī

perle

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़ारा nazārā

scène

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

note

monnaie|billet de banque

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

officer

haut fonctionnaire|officier

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाण्डवपति pāṇḍavpati

Père des Pandavs|Pandavapati

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पीछे pīchhē

puis

point

point

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

problem

problème

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राज्य करना rājya karnā

régner

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रात rāt

nuit

रथ rath

char

ready

prêt

result

résultat

return

retour

return journey

voyage de retour

रिमझिम rimjhim

couleur et splendeur

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

ruling power

pouvoir de régner

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समाप्ति के समय samāpti kē samay

l'heure de l’accomplissement

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफलता saphaltā

succès

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

lieu de service

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

studio

studio

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचार vichār

pensée

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone