Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.
9तुम जानते हो हम आत्मा हैं . tum jāntē hō ham ātmā haĩ . tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] . vous savez je suis une âme . 10इस समय हम रूहानी पण्डे बने हैं . is samay ham rūhānī paṇḍē banē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment nous spirituel guide devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11Vous savez que vous êtes des âmes et que désormais vous êtes des guides spirituels.
11बनते भी हैं , बनाते भी हैं . bantē bhī haĩ , banātē bhī haĩ . bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
12C'est ce que vous devenez et incitez les autres à devenir.
12यह बातें अच्छी रीति धारण करो . yah bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question bien manière assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Imprégnez-vous bien de ces points.
13माया का तूफान भुला देता है . māyā kā tūphān bhulā dētā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Maya de tempête faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
14Mais les tempêtes de Maya vous les font oublier.
14रोज़ सुबह-शाम यह विचार करना चाहिए-यह अमूल्य रत्न अमूल्य जीवन के लिए रूहानी बाप से मिलते हैं . rōz subah-śhām yah vichār karnā cāhiē-yah amūlya ratna amūlya jīvan kē liē rūhānī bāp sē miltē haĩ . rōz subah-śhām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[inf.m.sg.d.] x amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . jour matin et soir yah pensée faire[inf.m.sg.d.] x inestimable joyau inestimable vie pour spirituel père avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
15Vous devriez y penser chaque matin et chaque soir. 16Nous recevons du Père spirituel ces joyaux inestimables pour une vie inestimable.
15तो रूहानी बाप समझाते हैं - बच्चों , तुम अभी रूहानी पण्डे वा गाइड्स हो - मुक्तिधाम का रास्ता बताने लिए . tō rūhānī bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ , tum abhī rūhānī paṇḍē vā guides hō - muktidhām kā rāstā batānē liē . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā guide hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . alors spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu maintenant spirituel guide ou guide (être[root]|être[pres.pl.2]) - terre de la libération de chemin dire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
17Par conséquent, le Père spirituel explique: Les enfants, vous êtes maintenant des guides spirituels qui montrent le chemin pour le monde de la libération.
16यह है सच्ची-सच्ची अमरकथा , अमरपुरी में जाने की . yah hai sachchī-sachchī amarkathā , amarpurī mē̃ jānē kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah être[pres.sg.23] vrai histoire de l’immortalité , terre de l'immortalité dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) .
18C'est la véritable histoire de l'immortalité pour aller dans le monde de l'immortalité.
17अमरपुरी में जाने के लिए तुम पवित्र बन रहे हो . amarpurī mē̃ jānē kē liē tum pavitra ban rahē hō . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . terre de l'immortalité dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
19Vous devenez purs pour partir dans le monde de l'immortalité.
18अपवित्र भ्रष्टाचारी आत्मा अमरपुरी में कैसे जायेगी ? apavitr bhraṣhṭāchārī ātmā amarpurī mē̃ kaisē jāyēgī ? apavitr[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.f.sg.23] ? impur corrompu âme terre de l'immortalité dans comment aller[fut.f.sg.23] ?
20Comment des âmes impures et corrompues pourraient-elles aller dans le monde de l'immortalité?
19मनुष्य अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं , स्वर्ग को भी अमरनाथ पुरी कहेंगे . manuṣhya amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ , svarg kō bhī amarnāth purī kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] amarnāth purī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain Seigneur de l'Immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , paradis à aussi Seigneur de l'Immortalité monde dire[fut.m.pl.12hon3] .
21Les gens partent en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité). 22Le paradis est aussi appelé le monde du Seigneur de l'Immortalité.
20अकेला अमरनाथ थोड़ेही होता है . akēlā amarnāth thōṛēhī hōtā hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amarnāth thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . seul Seigneur de l'Immortalité ne..pas être[pres.sg.m.23] .
23Il n'y aura pas que le Seigneur de l'Immortalité là-bas.
21तुम सब आत्मायें अमरपुरी जा रही हो . tum sab ātmāyē̃ amarpurī jā rahī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.pl.f.acc.2] . tu tous âme terre de l'immortalité aller[pres.pl.f.acc.2] .
24Vous toutes, les âmes, partez pour le monde de l'immortalité.
22वह है आत्माओं की अमरपुरी परमधाम फिर अमरपुरी में आते हैं शरीर के साथ . vah hai ātmāō̃ kī|key amarpurī paramdhām phir amarpurī mē̃ ātē haĩ śharīr kē sāth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . vah être[pres.sg.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) terre de l'immortalité Paramdham (ensuite|tourner[root]) terre de l'immortalité dans venir[pres.pl.m.12hon3] corps avec . 23वहाँ कौन ले जाते हैं ? vahā̃ kaun lē jātē haĩ ? vahā̃ kaun[pn.;d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ? là-bas qui emmener ?
25Ce monde de l'immortalité, Paramdham (la demeure suprême), est pour les âmes. 26Puis, vous partirez pour le monde de l'immortalité où vous adopterez un corps.
24परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं को ले जाते हैं . parampitā paramātmā sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême tous âme à emmener .
27Qui vous ramène dans votre demeure? 28Le Père Suprême, l'Âme Suprême.
25उसको अमरपुरी भी कह सकते हैं . uskō amarpurī bhī kah saktē haĩ . vah[pn.sg.kō] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.kō] terre de l'immortalité aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29Cet endroit peut aussi être appelé le monde de l'immortalité.
26परन्तु राइट नाम शान्तिधाम है . parantu right nām śhāntidhām hai . parantu[conj.] right nām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais juste nom terre de la paix être[pres.sg.23] .
30Mais le nom correct est "Monde de la paix".
27वहाँ तो सबको जाना ही है . vahā̃ tō sabkō jānā hī hai . vahā̃ tō sabkō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors tout le monde (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
31Tout le monde doit y aller.
28ड्रामा की भावी टाली नाहि टले . drama kī|key bhāvī ṭālī nāhi ṭalē . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] nahī̃ ṭalnā[opt.sg.23]|ṭalnā[past-part.m.pl.,o.] . drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté (brindille|x[past-part.f.]) ne pas (être rompu[opt.sg.23]|être rompu[past-part.m.pl.,o.]) .
32Rien ne peut empêcher la destinée du drama.
29यह अच्छी रीति बुद्धि में धारण करो . yah achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah bien manière intellect dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30पहले-पहले तो आत्मा समझो . pahlē-pahlē tō ātmā samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Imprégnez-vous en bien. 34Tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes.
31परमपिता परमात्मा भी आत्मा ही है . parampitā paramātmā bhī ātmā hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême aussi âme seul être[pres.sg.23] .
35Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi une âme.
32सिर्फ उनको परमपिता परमात्मा कहते हैं , वह हमको समझा रहे हैं . sirph unkō parampitā paramātmā kahtē haĩ , vah hamkō samjhā rahē haĩ . sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] , vah nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36On L'appelle simplement Père Suprême, Âme Suprême et c'est ce qu'Il nous explique.
33वही ज्ञान का सागर है , पवित्रता का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai , pavitratā kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] , océan de pureté être[pres.sg.23] .
37Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté.
34अब बच्चों को पवित्र बनाने के लिए श्रीमत देते हैं कि मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . ab bachchō̃ kō pavitra banānē kē liē śhrīmat dētē haĩ ki māmēkam yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant enfant à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] vie après vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
38Pour rendre Ses enfants purs, Il leur donne cette shrimat: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront tranchés. 39Le souvenir est appelé le yoga.
35याद को ही योग कहा जाता है . yād kō hī yōg kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . souvenir à seul yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 36तुम तो बच्चे हो ना . tum tō bachchē hō nā . tum[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu alors enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
40Vous êtes des enfants. 41Par conséquent, vous devez vous souvenir de votre Père.
37बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 38याद से ही बेड़ा पार है . yād sē hī bēṛā pār hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir avec seul bateau traverser être[pres.sg.23] .
42C'est seulement en ayant du souvenir que votre barque traversera.
39इस विषय नगरी से तुम शिव नगरी में जायेंगे फिर विष्णुपुरी में आयेंगे . is viṣhay nagarī sē tum śhiv nagarī mē̃ jāyēṅgē phir viṣhṇupurī mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhiv nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah poison x avec tu Shiva x dans aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
43Vous quitterez ce monde de poison pour aller dans le monde de Shiva, puis dans celui de Vishnou.
40हम पढ़ते ही हैं वहाँ के लिए , यहाँ के लिए नहीं . ham paṛhtē hī haĩ vahā̃ kē liē , yahā̃ kē liē nahī̃ . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ kē liē[x] , yahā̃ kē liē[x] nahī̃[neg] . nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] là-bas pour , ici pour ne pas .
44Nous étudions ici pour aller là-bas, pas pour rester ici.
41यहाँ जो राजायें बनते हैं , वह धन दान करने से बनते हैं . yahā̃ jō rājāyē̃ bantē haĩ , vah dhan dān karnē sē bantē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici ceux qui roi devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah richesse don faire[inf.m.pl.,o.] avec devenir[pres.pl.m.12hon3] .
45Ceux qui deviennent rois ici, le deviennent parce qu'ils ont fait don de richesses.
42कई हैं जो गरीबों की बहुत सम्भाल करते हैं , कोई हॉस्पिटल , धर्मशालायें आदि बनाते हैं , कोई धन दान करते हैं . kaī haĩ jō garībō̃ kī|key bahut sambhāl kartē haĩ , kōī hospital , dharmaśhālāyē̃ ādi banātē haĩ , kōī dhan dān kartē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] hospital , dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui pauvre (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup (prendre soin[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] , certains hôpital , dharamshala etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , certains richesse don faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Certains s'occupent beaucoup des pauvres. 47Ils font construire des hôpitaux ou des dharamshalas etc. 48D'autres ne font que donner de l'argent.
43जैसे सिन्ध में मूलचन्द था , गरीबों के पास जाकर दान करते थे . jaisē sindh mē̃ mūlacanda thā , garībō̃ kē pās jākar dān kartē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[past.m.sg] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . comme Sindh dans x être[past.m.sg] , pauvre près de aller[abs.] don faire[hab-past.pl.m.] . 44गरीबों की बहुत सम्भाल करते थे . garībō̃ kī|key bahut sambhāl kartē thē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . pauvre (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup (prendre soin[root]|x) faire[hab-past.pl.m.] .
49Mulchand Mulchand Arala, l’un des oncles de Brahma Baba, riche commerçant, célèbre dans la communauté pour ses dons aux pauvres. donnait de l'argent aux pauvres, plus particulièrement dans le Sindh.
45ऐसे बहुत दानी होते हैं . aisē bahut dānī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup celui qui donne être[pres.pl.m.12hon3] .
50Il existe beaucoup de donneurs comme lui.
46सुबह को उठकर अन्न की मुट्ठी निकालते हैं , गरीबों को दान करते हैं . subah kō uṭhkar ann kī|key muṭṭhī nikāltē haĩ , garībō̃ kō dān kartē haĩ . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . matin à se réveiller[abs.] nourriture (de|faire[past-part.f.]|clé) poignée extirper[pres.pl.m.12hon3] , pauvre à don faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Ils se réveillent aux aurores, partent le matin et emmènent de la nourriture pour la donner et la partager avec les pauvres.
47आजकल तो ठगी बहुत लगी हुई है . ājkal tō ṭhagī bahut lagī huī hai . ājkal tō ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] bahut lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . de nos jours alors (x|leurrer[past-part.f.]) beaucoup sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
52De nos jours, il y a beaucoup d'escrocs.
48पात्र को दान देना चाहिए . pātr kō dān dēnā chāhiē . pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . digne de recevoir à don (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 49वह अक्ल तो है नहीं . vah akla tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] akla[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah bon sens alors être[pres.sg.23] ne pas .
53Vous devriez faire des dons à ceux qui en sont dignes.
50बाहर में जो भीख मांगने वाले बैठे रहते हैं उनको देना , वह भी कोई दान नहीं . bāhar mē̃ jō bhīkh māṅgnē vālē baiṭhē rahtē haĩ unkō dēnā , vah bhī kōī dān nahī̃ . bāhar mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . à l'extérieur dans ceux qui x demander[inf.m.pl.,o.] celui de s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[.kō] donner[inf.m.sg.d.] , vah aussi certains don ne pas .
54Certains n'ont même pas cette sagesse! 55Donner à une personne assise en train de mendier, ce n'est pas un don.
51उन्हों का तो यह धन्धा है . unhō̃ kā tō yah dhandhā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de alors yah travail être[pres.sg.23] .
56Ils ne font que du business.
52गरीबों को दान करने वाला अच्छा पद पाते हैं . garībō̃ kō dān karnē vālā achchhā pad pātē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre à don faire[inf.m.pl.,o.] celui de bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
57Ceux qui font des dons aux pauvres reçoivent un bon statut.
53अब तुम हो सब रूहानी पण्डे . ab tum hō sab rūhānī paṇḍē . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) tous spirituel guide .
58Maintenant vous êtes des guides spirituels.
54तुम प्रदर्शनी वा म्युज़ियम खोलते हो तो ऐसा नाम लिखो जो सिद्ध हो जाए गाइड टू हेविन वा नई विश्व की राजधानी के गाइड्स . tum pradarśhanī vā museum khōltē hō tō aisā nām likhō jō siddha hō jāē guide to|two|too heaven vā naī viśhva kī|key rājdhānī kē|K guides . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum khōlnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] guide to|two|too heaven vā nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guide . tu exposition ou musée ouvrir[pres.pl.m.2] alors tel nom écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui couronné de succès être[opt.sg.23.root+jānā] guide (x|deux|trop) paradis ou neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume (de|K) guide . 55परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais être humain peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
59Quand vous inaugurez une exposition ou que vous ouvrez un musée, vous devriez inscrire un nom qui montre bien que vous êtes des guides pour le paradis, des guides pour le royaume du nouveau monde.
56यह है ही कांटों का जंगल . yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul épine de forêt .
60Mais les gens ne comprennent rien.
57स्वर्ग है फूलों का बगीचा , जहाँ देवतायें रहते हैं . svarg hai phūlō̃ kā bagīchā , jahā̃ dēvtāyē̃ rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis être[pres.sg.23] fleur de jardin , où déité rester[pres.pl.m.12hon3] .
61C'est une forêt d'épines. 62Le paradis est le jardin de fleurs où vivent les déités.
58तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए कि हम बाप को याद कर जन्म-जन्मान्तर के लिए पवित्र बनते हैं . tum bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē ki ham bāp kō yād kar janma-janmāntar kē liē pavitra bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] janma-janmāntar kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous père à se souvenir vie après vie pour pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
63Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir purs vie après vie en vous souvenant du Père.
59तुम जानते हो भल कितने भी विघ्न पड़ें स्वर्ग की स्थापना तो जरूर होनी है . tum jāntē hō bhal kitnē bhī vighna paṛē̃ svarg kī|key sthāpanā tō jarūr hōnī hai . tum jāntē hō[x] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez même si combien aussi obstacle tomber[opt.pl.12hon3] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
64Vous savez que peu importe les obstacles, le paradis sera établi de toute façon.
60नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है . naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōnā hī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
65L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde auront lieu de toute façon.
61यह बना-बनाया ड्रामा है , इसमें संशय की बात ही नहीं . yah banā-banāyā drama hai , ismē̃ sanśhay kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] doute (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
66Ce drama est prédestiné. 67Il n'y a pas à en douter.
62ज़रा भी संशय नहीं लाना चाहिए . zarā bhī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . zarā bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . un peu aussi doute ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
68Vous ne devez donc pas avoir le moindre doute là-dessus.
63यह तो सब कहते हैं पतित-पावन . yah tō sab kahtē haĩ patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . yah alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur .
69Tous disent: "Ô Purificateur!"
64अंग्रेजी में भी कहते हैं आकर लिबरेट करो दुःख से . aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ ākar liberate karō duḥkh sē . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] . anglais dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (peine|faire mal[root]) avec .
70Ils disent en anglais: "Viens nous libérer de la peine!"
65दुःख है ही 5 विकारों से . duḥkh hai hī 5 vikārō̃ sē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] seul 5 vice avec .
71Les cinq vices ont apporté la peine.
66वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड , सुखधाम . vah hai hī viceless world , sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul monde sans vice , terre du bonheur .
72Ceci est le monde sans vice, le monde du bonheur.
67अभी तुम बच्चों को जाना है स्वर्ग में . abhī tum bachchō̃ kō jānā hai svarg mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant tu enfant à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) paradis dans .
73Les enfants, vous devez maintenant aller au paradis.
68मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर में है , उन्हों को यह पता नहीं है कि मुक्तिधाम ऊपर में है . manuṣhya samajhtē haĩ svarg ūpar mē̃ hai , unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki muktidhām ūpar mē̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis là-haut dans être[pres.sg.23] , vah à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que terre de la libération là-haut dans être[pres.sg.23] .
74Les gens pensent que le paradis se trouve là-haut. 75Ils ne savent pas que c'est la demeure de la libération qui se trouve là-haut.
69जीवनमुक्ति में तो यहाँ ही आना है . jīvanmukti mē̃ tō yahā̃ hī ānā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō yahā̃ hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . jeewanmukti dans alors ici seul venir[pres.sg.23.oblig1] . 70यह बाप तुम्हें समझाते हैं , उनको अच्छी रीति धारण कर नॉलेज का ही मंथन करना है . yah bāp tumhē̃ samjhātē haĩ , unkō achchhī rīti dhāraṇ kar knowledge kā hī manthan karnā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] bien manière assimiler[root] connaissance de seul baratter .
76Le Père vous explique que chacun doit descendre ici pour avoir la libération dans la vie. 77Imprégnez-vous bien de cela et ne barattez que la connaissance.
71स्टूडेन्ट भी घर में यही ख्याल करते रहते हैं-यह पेपर भरकर देना है , आज यह करना है . student bhī ghar mē̃ yahī khyāl kartē rahtē haĩ-yah paper bharkar dēnā hai , āj yah karnā hai . student bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x paper bharnā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , āj yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . étudiant aussi à la maison dans ce pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x papier emplir[abs.] donner[pres.sg.23.oblig1] , aujourd'hui yah faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Quand ils sont chez eux, les étudiants ne pensent qu'à l'examen qu'ils doivent passer et à tout ce qu'ils doivent faire.
72तो तुम बच्चों को अपने कल्याण के लिए आत्मा को सतोप्रधान बनाना है . tō tum bachchō̃ kō apnē kalyāṇ kē liē ātmā kō satōpradhān banānā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à son propre bienveillance pour âme à satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .
79Les enfants, vous devez rendre votre âme satopradhan. 80C'est pour votre bien.
73पवित्र बन मुक्तिधाम में जाना है और नॉलेज से फिर देवता बनते हैं . pavitra ban muktidhām mē̃ jānā hai aur knowledge sē phir dēvtā bantē haĩ . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur knowledge sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . pur (devenir[root]|x) terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et connaissance avec (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
81Vous devez devenir purs pour aller dans le monde de la libération. 82Grâce à la connaissance, vous deviendrez des déités.
74आत्मा कहती है ना हम मनुष्य से बैरिस्टर बनते हैं . ātmā kahtī hai nā ham manuṣhya sē barrister bantē haĩ . ātmā kahtī hai[x] nā ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] . l'âme dit ∅ nous être humain avec avocat devenir[pres.pl.m.12hon3] .
83L'âme dit: "Je vais passer du statut d'homme ordinaire à avocat.
75हम आत्मा मनुष्य से गवर्नर बनते हैं . ham ātmā manuṣhya sē governor bantē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] governor bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme être humain avec Gouverneur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
84Moi, l'âme, je deviendrai Gouverneur."
76आत्मा बनती है शरीर के साथ . ātmā bantī hai śharīr kē sāth . ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . âme devenir[pres.sg.f.23] corps avec .
85L'âme le devient en même temps que le corps.
77शरीर खत्म हो जाता है तो फिर नयेसिर पढ़ना पड़ता है . śharīr khatm hō jātā hai tō phir nayēsir paṛhnā paṛtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . corps fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) depuis le début étudier[pres.sg.m.23.oblig2] .
86Une fois que le corps est mort, l'âme doit de nouveau étudier.
78आत्मा ही पुरूषार्थ करती है विश्व का मालिक बनने . ātmā hī purūṣhārth kartī hai viśhva kā mālik bannē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.sg.f.23] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . âme seul effort faire[pres.sg.f.23] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .
87Ce sont les âmes qui doivent faire des efforts pour devenir les maîtres du monde.
79बाप कहते हैं यह पक्का याद कर लो कि हम आत्मा हैं , देवताओं को ऐसे नहीं कहना पड़ता , याद नहीं करना पड़ता क्योंकि वह तो है ही पावन . bāp kahtē haĩ yah pakkā yād kar lō ki ham ātmā haĩ , dēvtāō̃ kō aisē nahī̃ kahnā paṛtā , yād nahī̃ karnā paṛtā kyōṅki vah tō hai hī pāvan . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] . Le Père dit yah ferme se souvenir que je suis une âme , déité à ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] , souvenir ne pas faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] parce que vah alors être[pres.sg.23] seul pur .
88Le Père dit: N'oubliez pas que vous êtes des âmes. 89On n'a pas besoin de le dire aux déités. 90Elles n'ont pas à rester dans le souvenir parce qu'elles sont déjà pures. 91Elles font l'expérience de leur récompense.
80प्रालब्ध भोग रहे हैं , पतित थोड़ेही हैं जो बाप को याद करें . prālabdh bhōg rahē haĩ , patit thōṛēhī haĩ jō bāp kō yād karē̃ . prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , patit[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . récompense faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] , impur ne..pas être[pres.pl.12hon3] ceux qui père à se souvenir .
92Elles ne sont pas impures, elles n'ont donc pas besoin de se souvenir du Père.
81तुम आत्मा पतित हो इसलिए बाप को याद करना है . tum ātmā patit hō isliē bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu âme impur (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
93Les âmes, vous êtes impures, c'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père.
82उनको तो याद करने की दरकार नहीं . unkō tō yād karnē kī|key darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kō] alors souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas . 83यह ड्रामा है ना . yah drama hai nā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah drama être[pres.sg.23] ∅ .
94Les déités n'ont pas à se souvenir de Lui; tel est le drama.
84एक भी दिन एक समान नहीं होता . ēk bhī din ēk samān nahī̃ hōtā . ēk[adj.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . un aussi jour un égal ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
95Aucun jour ne peut être pareil à un autre.
85यह ड्रामा चलता रहता है . yah drama chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah drama continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
96Ce drama ne cesse d'avancer.
86सारे दिन का पार्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड बदलता रहता है . sārē din kā part second by second badaltā rahtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] second by second[x] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . entier jour de rôle seconde après seconde changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
97Chaque rôle se poursuit, seconde après seconde, tout au long de la journée.
87शूट होता रहता है . shoot hōtā rahtā hai . shoot hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . filmer être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
98Il continue à être filmé.
88तो बाप बच्चों को समझाते हैं , कोई भी बात में हार्टफेल मत हो . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kōī bhī bāt mē̃ heartfail mat hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] heartfail mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel question dans x directives (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99Les enfants, le Père vous dit: Quoi qu'il arrive, n'ayez pas de crise cardiaque!
89यह ज्ञान की बातें हैं . yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
100Ce sont des aspects de connaissance.
90भल अपना धन्धा आदि भी करो , परन्तु भविष्य ऊंच पद पाने के लिए पूरा पुरूषार्थ करो . bhal apnā dhandhā ādi bhī karō , parantu bhaviṣhya ūñch pad pānē kē liē pūrā purūṣhārth karō . bhal apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si (son propre|adopter[root]) travail etc. aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais futur élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour complet effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Continuez à faire votre travail, mais faites également des efforts pour votre futur statut.
91गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
102Continuez à vivre chez vous, dans votre famille.
92कुमारियाँ तो गृहस्थ में गई ही नहीं हैं . kumāriyā̃ tō gr̥ihastha mē̃ gaī hī nahī̃ haĩ . kumārī[x] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari alors famille dans aller[past-part.f.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
103Les kumaris n'ont pas encore fondé de foyer.
93गृहस्थी उनको कहा जाता जिनको बाल बच्चे हैं . gr̥ihasthī unkō kahā jātā jinkō bāl bachchē haĩ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.pl.kō] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] cheveu enfant être[pres.pl.12hon3] .
104Un chef de famille a une famille, des enfants, etc.
94बाप तो अधरकुमारी और कुमारी सबको पढ़ाते हैं . bāp tō adharkumārī aur kumārī sabkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō adharkumārī[x] aur kumārī[x] sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors adharkumari et kumari tout le monde enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père enseigne à tout le monde, aussi bien aux kumaris qu'aux demi-kumaris.
95अधरकुमारी का भी अर्थ नही समझते . adharkumārī kā bhī arth|earth nahī samajhtē . adharkumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . adharkumari de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 96क्या आधा शरीर है ? kyā ādhā śharīr hai ? kyā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi demi corps être[pres.sg.23] ?
106Les gens ne comprennent pas le sens de "demi-kumari".
97अभी तुम जानते हो कन्या पवित्र है और अधर कन्या उनको कहा जाता है जो अपवित्र बनने के बाद फिर पवित्र बनती है . abhī tum jāntē hō kanyā pavitra hai aur adhar kanyā unkō kahā jātā hai jō apavitr bannē kē bād phir pavitra bantī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] kanyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur adhar kanyā[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant vous savez kumari pur être[pres.sg.23] et x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui impur devenir[inf.m.pl.,o.] après (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.f.23] .
107Cela veut-il dire qu'elles n'ont que la moitié d'un corps? 108Vous comprenez maintenant qu'une kumari est pure, tandis qu'une demi-kumari devient pure après être devenue impure.
98तुम्हारा ही यादगार खड़ा है . tumhārā hī yādgār khaṛā hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] seul mémorial debout être[pres.sg.23] .
109Votre mémorial est ici.
99बाप ही तुम बच्चों को समझाते हैं . bāp hī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
110Le Père vous explique, les enfants.
100बाप तुमको पढ़ा रहे हैं . bāp tumkō paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Il vous enseigne.
101तुम जानते हो हम आत्मायें मूलवतन को भी जानते हैं , फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी कैसे राज्य करते हैं , क्षत्रियपने की निशानी बाण क्यों दिया है , वह भी तुम जानते हो . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ mūlvatan kō bhī jāntē haĩ , phir sūryavanśhī , chandravanśhī kaisē rājya kartē haĩ , kṣatriyapanē kī|key niśhānī bāṇ kyō̃ diyā hai , vah bhī tum jāntē hō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . vous savez nous âme monde des âmes à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune comment régner , x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe flèche pourquoi donner[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi vous savez . 102लड़ाई आदि की तो बात है नहीं . laṛāī ādi kī|key tō bāt hai nahī̃ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question être[pres.sg.23] ne pas .
112Vous comprenez que vous êtes des âmes et vous savez ce qu'est le monde incorporel. 113Vous savez aussi comment sont gouvernés les royaumes des dynasties du soleil et de la lune, et pourquoi on a représenté les guerriers avec un arc et des flèches.
103न असुरों की बात है , न चोरी की बात सिद्ध होती है . na asurō̃ kī|key bāt hai , na chōrī kī|key bāt siddha hōtī hai . na[neg] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne..pas démon (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , ne..pas vol (de|faire[past-part.f.]|clé) question couronné de succès être[pres.sg.f.23] .
114Il n'est pas question de guerres, ni de démons, ni de vols.
104ऐसा तो कोई रावण होता नहीं जो सीता को ले जाए . aisā tō kōī rāvaṇ hōtā nahī̃ jō sītā kō lē jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[opt.sg.23] . tel alors certains Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui Sita à emmener .
115Ravan n'est pas là pour enlever Sita.
105तो बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे , तुम समझते हो हम हैं हेविन के , मुक्ति-जीवनमुक्ति के पण्डे . tō bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum samajhtē hō ham haĩ heaven kē|K , mukti-jīvanmukti kē|K paṇḍē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant , tu comprendre[pres.pl.m.2] nous être[pres.pl.12hon3] paradis (de|K) , x (de|K) guide .
116Le Père explique: Très doux enfants, vous savez que vous êtes des guides pour le paradis, pour mukti et jeevan mukti.
106वह हैं जिस्मानी पण्डे . vah haĩ jismānī paṇḍē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique guide . 107हम हैं रूहानी पण्डे . ham haĩ rūhānī paṇḍē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nous être[pres.pl.12hon3] spirituel guide .
117Eux, sont des guides physiques alors que vous, vous êtes des guides spirituels.
108वह हैं कलियुगी ब्राह्मण . vah haĩ kaliyugī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer brahmine .
118Ce sont des brahmanes de l'âge de fer.
109पुरूषोत्तम बनने के लिए पढ़ रहे हैं . purūṣhōttam bannē kē liē paṛh rahē haĩ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119Nous étudions afin de devenir les êtres les plus élevés.
110हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं . ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âge bénéfique de la confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
120Nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé.
111बाबा अनेक प्रकार से समझाते रहते हैं . bābā anēk prakār sē samjhātē rahtē haĩ . bābā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba nombreux façon avec expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Baba explique de maintes façons différentes.
112फिर भी देह-अभिमान में आने से भूल जाते हैं . phir bhī dēh-abhimān mē̃ ānē sē bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec oublier[pres.pl.m.12hon3] .
122Malgré tout, certains deviennent conscients du corps et oublient.
113मैं आत्मा हूँ , बाप का बच्चा हूँ , वह नशा नहीं रहता है . maĩ ātmā hū̃ , bāp kā bachchā hū̃ , vah naśhā nahī̃ rahtā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . je suis une âme , père de enfant être[pres.sg.1] , vah ivresse ne pas rester[pres.sg.m.23] .
123Alors, l'ivresse d'être une âme ainsi qu'un enfant du Père disparaît.
114जितना याद करते रहेंगे उतना देह-अभिमान टूटता जायेगा . jitnā yād kartē rahē̃gē utnā dēh-abhimān ṭūṭtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus se souvenir plus conscience du corps se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
124Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre conscience du corps sera brisée.
115अपनी सम्भाल करते रहो . apnī sambhāl kartē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre (prendre soin[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
125Continuez à prendre soin de vous.
116देखो , हमारा देह-अभिमान टूटा है ? dēkhō , hamārā dēh-abhimān ṭūṭā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kā] conscience du corps se briser[pres-perf.sg.m.23] ?
126Vérifiez: "Ma conscience du corps est-elle brisée?"
117हम अभी जा रहे हैं फिर हम विश्व के मालिक बनेंगे . ham abhī jā rahē haĩ phir ham viśhva kē|K mālik banē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous maintenant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
127Nous allons rentrer à la Maison. 128Ensuite nous deviendrons les maîtres du monde.
118हमारा पार्ट ही हीरो-हीरोइन का है . hamārā part hī hero-heroine kā hai . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] rôle seul héros et héroïne de être[pres.sg.23] .
129Notre rôle est celui de héros et d'héroïnes.
119हीरो-हीरोइन नाम तब पड़ता है जब कोई विजय पाते हैं . hero-heroine nām tab paṛtā hai jab kōī vijay pātē haĩ . hero-heroine nām[n.m.;sg.,d.] tab paṛnā[pres.sg.m.23] jab kōī[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . héros et héroïne nom alors tomber[pres.sg.m.23] quand certains victoire obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
130Les titres "héros" ou "héroïne" sont donnés à ceux qui remportent la victoire.
120तुम विजय पाते हो तब तुम्हारा हीरो-हीरोइन का नाम पड़ता है इस समय , इनसे पहले नहीं था . tum vijay pātē hō tab tumhārā hero-heroine kā nām paṛtā hai is samay , insē pahlē nahī̃ thā . tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] tab tum[pn.pl.kā] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] is samay[x] , yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu victoire obtenir[pres.pl.m.2] alors tu[.kā] héros et héroïne de nom tomber[pres.sg.m.23] en ce moment , yah[.sē] (premier|d'abord) ne pas être[past.m.sg] .
131C'est parce que vous obtenez la victoire en ce moment que vous recevez le titre de héros etd'héroïne. 132Vous n'aviez pas cela avant.
121हारने वाले को हीरो-हीरोइन नहीं कहेंगे . hārnē vālē kō hero-heroine nahī̃ kahē̃gē . hārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hero-heroine nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] celui de à héros et héroïne ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
133Ceux qui sont vaincus ne sont pas appelés "héros" ou "héroïnes".
122तुम बच्चे जानते हो हम अभी जाकर हीरो-हीरोइन बनते हैं . tum bachchē jāntē hō ham abhī jākar hero-heroine bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānā[abs.] hero-heroine bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous maintenant aller[abs.] héros et héroïne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
134Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez des héros et des héroïnes.
123तुम्हारा पार्ट ऊंच ते ऊंच है . tumhārā part ūñch tē ūñch hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] rôle le plus élevé être[pres.sg.23] .
135Votre rôle est le plus élevé qui soit.
124कौड़ी और हीरे का तो बहुत फ़र्क है . kauṛī aur hīrē kā tō bahut fark hai . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . coquillage et diamant de alors beaucoup différence être[pres.sg.23] .
136Il y a une telle différence entre les coquillages et les diamants.
125भल कोई कितने भी लखपति वा करोड़पति हो परन्तु तुम जानते हो यह सब विनाश हो जायेंगे . bhal kōī kitnē bhī lakhpati vā karōṛpati hō parantu tum jāntē hō yah sab vināśh hō jāyēṅgē . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] vā karōṛpati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . même si certains combien aussi x ou millionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous savez yah tous se dissiper .
137Même si une personne possède des millions ou des milliards, vous savez que tout cela sera détruit.
126तुम आत्मायें धनवान बनती जाती हो . tum ātmāyē̃ dhanvān bantī jātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] . tu âme x devenir[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] . 127बाकी सब देवाले में जा रहे हैं . bākī sab dēvālē mē̃ jā rahē haĩ . bākī sab[x] dēvālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous les autres faillite dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138Les âmes, vous devenez riches et tous les autres font faillite.
128यह सब बातें धारण करनी हैं . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous question assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
139Comprenez bien tout cela et gardez la foi.
129निश्चय में रहना है . niśhchay mē̃ rahnā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . foi dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 130यहाँ नशा चढ़ता है , बाहर जाने से नशा उतर जाता है . yahā̃ naśhā chaṛhtā hai , bāhar jānē sē naśhā utar jātā hai . yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] , bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici ivresse monter[pres.sg.m.23] , à l'extérieur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec ivresse descendre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 131यहाँ की बातें यहाँ रह जाती हैं . yahā̃ kī|key bātē̃ yahā̃ rah jātī haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) question ici rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
140Quand vous êtes ici, vous êtes pleins d'ivresse, mais dès que vous partez cette ivresse disparaît; tout ce que vous avez entendu ici reste ici.
132बाप कहते हैं बुद्धि में रहे - बाप हमको पढ़ा रहे हैं . bāp kahtē haĩ buddhi mē̃ rahē - bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Le Père dit intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 133जिस पढ़ाई से हम मनुष्य से देवता बन जायेंगे . jis paṛhāī sē ham manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē . jō[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous être humain avec devenir une déité .
141N'oubliez pas que le Père vous enseigne une étude qui consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.
134इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं . ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] difficulté (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
142Cela n'a rien de difficile.
135धन्धे आदि से भी कुछ टाइम निकाल याद कर सकते हो . dhandhē ādi sē bhī kuchh time nikāl yād kar saktē hō . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh time nikālnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . travail etc. avec aussi quoi que ce soit temps extirper[root] se souvenir .
143Même à votre travail, vous pouvez trouver du temps pour rester dans le souvenir.
136यह भी अपने लिए धन्धा है ना . yah bhī apnē liē dhandhā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) travail être[pres.sg.23] ∅ .
144Cela aussi, c'est du business.
137छुट्टी लेकर जाए बाबा को याद करो . chhuṭṭī lēkar jāē bābā kō yād karō . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . permission prendre[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) Baba à se souvenir .
145Vous pouvez sortir quelques instants pour aller vous souvenir de Baba.
138यह कोई झूठ नहीं बोलते हैं . yah kōī jhūṭh nahī̃ bōltē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains mensonge ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] .
146On ne dira pas que ce sont des mensonges.
139सारा दिन ऐसे ही थोड़ेही गंवाना है . sārā din aisē hī thōṛēhī ganvānā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛēhī ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . entier jour tel seul ne..pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .
147Vous ne devriez pas gaspiller vos journées.
140हम भविष्य का तो कुछ ख्याल करें . ham bhaviṣhya kā tō kuchh khyāl karē̃ . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . nous futur de alors quoi que ce soit pensée faire[opt.pl.12hon3] .
148Pensez à votre futur. 149Il existe toutes sortes de méthodes.
141युक्तियाँ बहुत हैं , जितना हो सके टाइम निकाल बाप को याद करो . yuktiyā̃ bahut haĩ , jitnā hō sakē time nikāl bāp kō yād karō . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] time nikālnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . méthode beaucoup être[pres.pl.12hon3] , plus être[opt.sg.23.root+saknā] temps extirper[root] père à se souvenir .
150Prenez autant de temps que possible pour vous souvenir du Père.
142शरीर निर्वाह के लिए धन्धा आदि भी भल करो . śharīr nirvāh kē liē dhandhā ādi bhī bhal karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps subsistance pour travail etc. aussi même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Vous devez continuer à travailler pour gagner votre vie.
143हम तुमको विश्व का मालिक बनने की बहुत अच्छी राय देते हैं . ham tumkō viśhva kā mālik bannē kī|key bahut achchhī rāy dētē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bien (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
152Je vous donne les meilleurs conseils pour devenir les maîtres du monde.
144तुम बच्चे भी सबको राय देने वाले ठहरे . tum bachchē bhī sabkō rāy dēnē vālē ṭhaharē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sabkō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu enfant aussi tout le monde (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
153Les enfants, à votre tour vous donnez des conseils aux autres.
145वजीर राय के लिए होते हैं ना . vajīr rāy kē liē hōtē haĩ nā . vazīr[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . conseiller (x) pour être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
154Les conseillers donnent des conseils.
146तुम एडवाइजर हो . tum ēḍavāijar hō . tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 147सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे मिलें , इस जन्म में वह रास्ता बताते हो . sabkō mukti-jīvanmukti kaisē milē̃ , is janm mē̃ vah rāstā batātē hō . sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tout le monde x comment se trouver[opt.pl.12hon3] , yah (vie|naître[root]) dans vah chemin dire[pres.pl.m.2] .
155Vous êtes des conseillers qui montrent à tout le monde le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
148मनुष्य स्लोगन आदि बनाते हैं तो दीवार में ऊपर लगा देते हैं . manuṣhya slōgan ādi banātē haĩ tō dīvār mē̃ ūpar lagā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] slogan ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dīvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain slogan etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors mur dans là-haut attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156Quand les gens trouvent un slogan, ils l'inscrivent sur les murs.
149जैसे तुम लिखते हो ' बी होली एण्ड राजयोगी ' . jaisē tum likhtē hō ' be holy and rājyōgī ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] ' be holy and rājyōgī[x] ' . comme tu écrire[pres.pl.m.2] ' Soyez saints, soyez des Raj Yogis ' .
157Vous, vous écrivez: "Soyez purs et soyez Raja Yogis."
150परन्तु इनसे समझेंगे नहीं . parantu insē samajhē̃gē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais yah[.sē] comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
158Mais ils ne comprennent pas.
151अभी तुम समझते हो हमको बाप से यह वर्सा मिल रहा है , मुक्तिधाम का भी वर्सा है . abhī tum samajhtē hō hamkō bāp sē yah varsā mil rahā hai , muktidhām kā bhī varsā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] père avec yah héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] , terre de la libération de aussi héritage être[pres.sg.23] .
159Vous savez que vous recevez votre héritage du Père. 160Il y a aussi l'héritage du monde de la libération.
152मुझे तुम पतित-पावन कहते हो तो मैं आकर राय देता हूँ , पावन बनने की . mujhē tum patit-pāvan kahtē hō tō maĩ ākar rāy dētā hū̃ , pāvan bannē kī|key . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . je[.kō] tu Purificateur dire[pres.pl.m.2] alors je venir[abs.] (x) donner[pres.sg.m.1] , pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
161Vous M'appelez le Purificateur Je viens donc vous conseiller pour que vous deveniez purs.
153तुम भी एडवाइजर हो . tum bhī ēḍavāijar hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162Vous êtes aussi des conseillers.
154मुक्तिधाम में कोई भी जा नहीं सकते , जब तक बाप एडवाइज़ न करे , श्रीमत न दे . muktidhām mē̃ kōī bhī jā nahī̃ saktē , jab tak bāp advice na karē , śhrīmat na dē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] advice na[neg] karnā[opt.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . terre de la libération dans n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tant que père conseils ne..pas faire[opt.sg.23] , shrimat ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
163Personne ne peut aller dans le monde de la libération tant que le Père ne vous a pas conseillé et ne vous a pas donné shrimat.
155श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत है ही शिवबाबा की . śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat hai hī śhivbābā kī|key . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Shri c'est-à-dire élevé directives être[pres.sg.23] seul Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) .
164Shrimat, cela veut dire "les instructions élevées de Shiv Baba".
156आत्माओं को श्रीमत मिलती है शिवबाबा की . ātmāō̃ kō śhrīmat miltī hai śhivbābā kī|key . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . âme à shrimat se trouver[pres.sg.f.23] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) .
165Les âmes reçoivent shrimat de Shiv Baba.
157पाप आत्मा , पुण्य आत्मा कहा जाता है . pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai . pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme pécheresse , charité âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
166On dit: "âme pécheresse, âme charitable."
158पाप शरीर नहीं कहेंगे . pāp śharīr nahī̃ kahē̃gē . pāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . péché corps ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
167On ne dit pas: "corps pécheur."
159आत्मा शरीर से पाप करती है इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है . ātmā śharīr sē pāp kartī hai isliē pāp ātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] isliē pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme corps avec péché faire[pres.sg.f.23] par conséquent âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
168Les âmes commettent des péchés à travers le corps, c'est pourquoi on dit: âme pécheresse.
160शरीर बिगर आत्मा न पाप , न पुण्य कर सकती है . śharīr bigar ātmā na pāp , na puṇya kar saktī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] na[neg] pāp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . corps sans âme ne..pas péché , ne..pas charité faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
169Sans corps, l'âme ne peut pas commettre de péché ni faire la charité.
161तो जितना हो सके विचार सागर मंथन करो . tō jitnā hō sakē vichār sāgar manthan karō . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors plus être[opt.sg.23.root+saknā] barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Par conséquent, barattez l'océan de connaissance autant que vous le pouvez.
162टाइम तो बहुत है . time tō bahut hai . time tō bahut hōnā[pres.sg.23] . temps alors beaucoup être[pres.sg.23] .
171Vous avez beaucoup de temps.
163टीचर वा प्रोफेसर है तो उनको भी युक्ति से यह रूहानी पढ़ाई पढ़ानी चाहिए , जिससे कल्याण हो . teacher vā professor hai tō unkō bhī yukti sē yah rūhānī paṛhāī paṛhānī chāhiē , jissē kalyāṇ hō . teacher vā professor hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . professeur ou x être[pres.sg.23] alors vah[.kō] aussi méthode avec yah spirituel (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[.oblig3] , ceux qui[.sē] bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
172Avec tact vous pouvez enseigner cette étude à un professeur ou à un instituteur qui en tirera le plus grand bénéfice.
164बाकी इस जिस्मानी पढ़ाई से क्या होगा . bākī is jismānī paṛhāī sē kyā hōgā . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) yah physique (étude|enseigner[past-part.f.]) avec quoi être[fut.m.sg.23] .
173"Qu'obtiendrez-vous de ces études physiques?
165हम यह पढ़ाते हैं . ham yah paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
174Voilà ce que nous vous enseignons.
166बाकी थोड़े दिन हैं , विनाश सामने खड़ा है . bākī thōṛē din haĩ , vināśh sāmnē khaṛā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] , destruction x debout être[pres.sg.23] .
175Il ne reste plus que quelques jours avant la destruction."
167अन्दर उछल आती रहेगी - कैसे मनुष्यों को रास्ता बतायें . andar uchhal ātī rahēgī - kaisē manuṣhyō̃ kō rāstā batāyē̃ . andar uchhalnā[root] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . intérieurement x[root] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] - comment être humain à chemin dire[opt.pl.12hon3] .
176Ayez l'ivresse de montrer le chemin aux autres.
168एक बच्ची को पेपर मिला था जिसमें गीता के भगवान की बात पूछी गई थी . ēk bachchī kō paper milā thā jismē̃ gītā kē|K bhagvān kī|key bāt pūchhī gaī thī . ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] paper milnā[past-perf.m.sg.] jō[pn.sg.mē̃] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[past-perf.f..past-part+jānā]|pūchhnā[past-perf.f..passive] . un fille à papier se trouver[past-perf.m.sg.] ceux qui[.mē̃] Gîta (de|K) Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) question (demander[past-perf.f..past-part+jānā]|demander[past-perf.f..passive]) .
177Une kumari a passé un examen dans lequel on lui demandait: "Qui est le Dieu de la Gîta?"
169तो उसने लिख दिया गीता का भगवान शिव है , तो उनको नापास कर दिया . tō usnē likh diyā gītā kā bhagvān śhiv hai , tō unkō nā-pass kar diyā . tō vah[pn.sg.nē] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] nā-pass karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors vah[.nē] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] Dieu de la Gîta Shiva être[pres.sg.23] , alors vah[.kō] échouer faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
178Elle a répondu: "Le Dieu de la Gîta est Shiva." 179Et elle a échoué.
170समझती थी हम तो बाप की महिमा लिखती हूँ - गीता का भगवान शिव है . samajhtī thī ham tō bāp kī|key mahimā likhtī hū̃ - gītā kā bhagvān śhiv hai . samajhnā[hab-past.f.] ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] likhnā[pres.sg.f.1] - gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] . comprendre[hab-past.f.] nous alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange écrire[pres.sg.f.1] - Dieu de la Gîta Shiva être[pres.sg.23] .
180Elle considérait qu'elle écrivait la louange du Père en disant que le Dieu de la Gîta était Shiva.
171वह ज्ञान का सागर है , प्रेम का सागर है . vah gyān kā sāgar hai , prēm kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , amour de océan être[pres.sg.23] .
181Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.
172कृष्ण की आत्मा भी ज्ञान पा रही है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī gyān pā rahī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.prog.23] . Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aussi connaissance obtenir[pres.sg.f.prog.23] .
182L'âme de Krishna reçoit aussi la connaissance.
173यह बैठ लिखा तो फेल हो गई . yah baiṭh likhā tō fail hō gaī . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tō fail hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah s'asseoir[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors faire faillite être[past-part.f..root+jānā] .
183C'est ce qu'elle a écrit et elle a échoué.
174माँ-बाप को कहा - हम यह नहीं पढ़ेंगी . mā̃-bāp kō kahā - ham yah nahī̃ paṛhē̃gī . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.f.pl.12hon3] . parents à dire[past-part.m.sg.d.] - nous yah ne pas étudier[fut.f.pl.12hon3] . 175अभी इस रूहानी पढ़ाई में लग जाऊंगी . abhī is rūhānī paṛhāī mē̃ lag jāūṅgī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.sg.1.root+jānā] . maintenant yah spirituel (étude|enseigner[past-part.f.]) dans sembler[fut.f.sg.1.root+jānā] .
184Elle a dit à ses parents qu'elle allait mettre fin à ses études pour se consacrer à cette étude spirituelle.
176बच्ची भी बड़ी फर्स्टक्लास है . bachchī bhī baṛī first class hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] . fille aussi grand de première classe être[pres.sg.23] .
185C'est une fille de toute première classe.
177पहले ही कहती थी हम ऐसा लिखूँगी , नापास हो जाऊंगी . pahlē hī kahtī thī ham aisā likhū̃gī , nā-pass hō jāūṅgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[hab-past.f.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[fut.f.sg.1] , nā-pass hōnā[fut.f.sg.1.root+jānā] . (premier|d'abord) seul dire[hab-past.f.] nous tel écrire[fut.f.sg.1] , échouer être[fut.f.sg.1.root+jānā] .
186Elle avait dit, avant d'aller à cet examen, qu'elle écrirait cela et qu'elle échouerait.
178परन्तु सच तो लिखना है ना . parantu sach tō likhnā hai nā . parantu[conj.] sach[adj.] tō likhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . mais de la vérité alors écrire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
187La vérité doit pourtant être dite.
179आगे चलकर समझेंगे बरोबर इस बच्ची ने जो लिखा था वह सत्य है . āgē chalkar samajhē̃gē barōbar is bachchī nē jō likhā thā vah satya hai . āgē chalnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant continuer[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] x yah fille ∅ ceux qui écrire[past-perf.m.sg.] vah vrai être[pres.sg.23] .
188Un jour, ils réaliseront que ce qu'elle avait écrit était vrai.
180जब प्रभाव निकलेगा वा प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में उनको बुलायेंगे तो पता चलेगा और बुद्धि में आयेगा यह तो राइट है . jab prabhāv nikalēgā vā pradarśhanī athavā museum mē̃ unkō bulāyēṅgē tō patā chalēgā aur buddhi mē̃ āyēgā yah tō right hai . jab prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] vā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā museum mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō right hōnā[pres.sg.23] . quand x sortir[fut.m.sg.23] ou exposition ou musée dans vah[.kō] faire appel[fut.m.pl.12hon3] alors savoir continuer[fut.m.sg.23] et intellect dans venir[fut.m.sg.23] yah alors juste être[pres.sg.23] .
189Quand votre influence se propagera, quand ils seront invités à des expositions et des musées, ils réaliseront. 190Ils comprendront alors qu'elle avait raison.
181ढेर के ढेर मनुष्य आते हैं तो विचार करना है ऐसा करें जो मनुष्य झट समझ जायें कि यह कोई नई बात है . ḍhēr kē|K ḍhēr manuṣhya ātē haĩ tō vichār karnā hai aisā karē̃ jō manuṣhya jhaṭ samajh jāyē̃ ki yah kōī naī bāt hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un tas (de|K) un tas être humain venir[pres.pl.m.12hon3] alors pensée faire[pres.sg.23.oblig1] tel faire[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain x comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que yah certains neuf question être[pres.sg.23] .
191Beaucoup de gens viennent ici. 192Réfléchissez à la façon de bien leur faire comprendre que tout cela est nouveau.
182कोई न कोई जरूर समझेंगे , जो यहाँ के होंगे . kōī na kōī jarūr samajhē̃gē , jō yahā̃ kē|K hōṅgē . kōī na kōī[x] zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . un .. ou un autre de toute façon comprendre[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui ici (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] .
193Ceux qui appartiennent à ce clan comprendront.
183तुम सबको रूहानी रास्ता बताते हो . tum sabkō rūhānī rāstā batātē hō . tum[pn.pl.] sabkō rūhānī[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tu tout le monde spirituel chemin dire[pres.pl.m.2] .
194Vous montrez à tout le monde ce chemin spirituel.
184बिचारे कितने दुःखी हैं , उन सबके दुःख कैसे दूर करें . bichārē kitnē duḥkhī haĩ , un sabkē duḥkh kaisē dūr karē̃ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . pauvre combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah de tout le monde (peine|faire mal[root]) comment loin faire[opt.pl.12hon3] .
195Les pauvres font l'expérience de tant de souffrance.
185खिटपिट तो बहुत है ना . khiṭpiṭ tō bahut hai nā . khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . x alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .
196Comment peut-on éliminer leur souffrance?
186एक-दो के दुश्मन बनते हैं तो कैसे खलास कर देते हैं . ēk-dō kē|K duśhman bantē haĩ tō kaisē khalās kar dētē haĩ . ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . les uns les autres (de|K) ennemi devenir[pres.pl.m.12hon3] alors comment x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
197Il y a tant de conflits. 198Ils deviennent ennemis et s'entretuent.
187अब बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते रहते हैं . ab bāp bachchō̃ kō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant père enfant à bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
199Le Père vous explique si bien, les enfants. 200Les mères sont illettrées.
188मातायें तो बिचारी अबोध होती हैं . mātāyē̃ tō bichārī abōdh hōtī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] abōdh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . mère alors pauvre innocent être[pres.pl.f.12hon3] .
201Elles disent: "Nous n'avons aucune éducation."
189कहती हैं हम पढ़ी-लिखी नहीं हैं . kahtī haĩ ham paṛhī-likhī nahī̃ haĩ . kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] paṛhnā-likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.f.12hon3] nous étudier[past-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
202Le Père dit: C'est très bien de ne pas avoir étudié.
190बाप कहते हैं नहीं पढ़े तो अच्छा है . bāp kahtē haĩ nahī̃ paṛhē tō achchhā hai . bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit ne pas (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) alors bien être[pres.sg.23] . 191वेद-शास्त्र जो कुछ पढ़े हैं वह सब यहाँ भूल जाना है . vēd-śhāstra jō kuchh paṛhē haĩ vah sab yahā̃ bhūl jānā hai . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . Vedas et écritures tout ce que étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous ici oublier[pres.sg.23.oblig1] .
203Vous devez oublier tous les Védas et toutes les écritures que vous avez étudiées jusqu'à maintenant.
192अभी मैं जो सुनाता हूँ , वह सुनो . abhī maĩ jō sunātā hū̃ , vah sunō . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je ceux qui raconter[pres.sg.m.1] , vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204À présent, écoutez ce que Je vous dis.
193समझाना चाहिए - सद्गति निराकार परमपिता परमात्मा बिगर कोई कर न सके . samjhānā chāhiē - sadgati nirākār parampitā paramātmā bigar kōī kar na sakē . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - sadgati[n.f.;sg.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - salut incorporel Père Suprême Âme Suprême sans certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
205Vous devez expliquer: "Personne d'autre que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, ne peut accorder le salut.
194मनुष्यों में ज्ञान ही नहीं तो वह फिर सद्गति कैसे कर सकते . manuṣhyō̃ mē̃ gyān hī nahī̃ tō vah phir sadgati kaisē kar saktē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain dans connaissance seul sinon vah (ensuite|tourner[root]) salut comment faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
206Comment des gens qui n'ont pas cette connaissance spirituelle pourraient-ils accorder le salut?
195सद्गति दाता ज्ञान का सागर है ही एक . sadgati dātā gyān kā sāgar hai hī ēk . sadgati dātā[x] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Donneur de Salut océan de connaissance être[pres.sg.23] seul un .
207Celui qui donne le salut, l'Océan de Connaissance, est unique."
196मनुष्य ऐसा थोड़ेही कहेंगे , जो यहाँ के होंगे वही समझने की कोशिश करेंगे . manuṣhya aisā thōṛēhī kahē̃gē , jō yahā̃ kē|K hōṅgē vahī samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui ici (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
208Les êtres humains ne disent pas cela. 209Ceux qui sont d'ici essaieront de comprendre.
197एक भी कोई बड़ा आदमी निकल पड़े तो आवाज़ होगा . ēk bhī kōī baṛā ādmī nikal paṛē tō āvāz hōgā . ēk[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . un aussi certains grand personne sortir[opt.sg.23.root+paṛnā] alors bruit être[fut.m.sg.23] .
210Si une seule personne importante acceptait ce que l'on dit ici, le message se propagerait.
198गायन है तुलसीदास गरीब की कोई न सुनें बात . gāyan hai tulsīdās garīb kī|key kōī na sunē̃ bāt . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tulsīdās[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] na[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] . x être[pres.sg.23] Tulsidas pauvre (de|faire[past-part.f.]|clé) certains ne..pas entendre[opt.pl.12hon3] question .
211Il existe cette louange: "Personne n'a écouté Tulsidas, parce qu'il était pauvre."
199सर्विस की युक्तियाँ तो बाबा बहुत बतलाते हैं , बच्चों को अमल में लाना चाहिए . service kī|key yuktiyā̃ tō bābā bahut batlātē haĩ , bachchō̃ kō amal mē̃ lānā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bābā bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode alors Baba beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] , enfant à (x|alcool) dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
212Les enfants, Baba vous montre de nombreuses façons de faire du service. 213Vous devriez les mettre en pratique.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.