Murli du jour du mercredi 30 décembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-12-2020 30-12-2020 30-12-2020 30-12-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोल सकते हो bōl saktē hō bōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parler[pres.pl.m.2.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence vous recevez du vrai Père la bénédiction de la vérité. 2C'est pourquoi vous ne devez jamais mentir.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quel effort devez-vous absolument faire pour devenir sans vice?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 4भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: L'effort de devenir conscients de l'âme. 5Exercez-vous à regarder l'âme au centre du front. 6Considérez que vous êtes des âmes quand vous parlez aux âmes et quand vous les écoutez.

5आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Votre regard ne devrait pas se tourner vers le corps.

6देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8C'est là l'effort principal et c'est là que surgissent les obstacles.

7जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] que «  «  «  « मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . . 8' ' ' '' ' ' '

9Autant que vous le pouvez, ayez cette pratique: "Je suis une âme, je suis une âme."

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

10Chanson: Salutations à Shiva…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्मृति दिलाई है smr̥iti dilāī hai smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] rappelerकि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

12Doux enfants, le Père vous a rappelé comment tournait le cycle du monde.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]. . . .

13Les enfants, vous savez que, quoi que vous ayez appris du Père, le chemin qu'Il vous a montré n'est connu de personne d'autre sur terre.

13आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Il vous a également expliqué ce que signifiait "Ceux qui deviennent les maîtres du monde, dignes d'être adorés, deviennent ensuite des adorateurs".

14परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Vous ne pourriez pas le dire à propos de l'Âme suprême.

15अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Vous savez désormais que tout cela est juste.

16सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Seul le Père vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde. 18Personne d'autre que Lui ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Ce n'est pas la louange de Shri Krishna.

18कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20Krishna est le nom du corps de cette âme.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

21C'est un être corporel, il ne peut posséder toute cette connaissance.

20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] prendre[pres.sg.f.prog.23]. . . .

22Vous comprenez que cette âme reçoit maintenant la connaissance.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23C'est vraiment merveilleux.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखलाते रहते हैं sikhlātē rahtē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

24Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer ces choses. 25De nombreux sages et hommes saints enseignent toutes sortes de hatha yoga.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

26Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

25सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

27A l'âge d'or, vous n'adorez personne. 28Vous n'êtes pas des adorateurs.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

29On dit à leur sujet : "C'étaient des déités dignes d'être adorées".

27उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Mais elles ne le sont plus. 31Ces mêmes êtres dignes d'être adorés sont aujourd'hui des adorateurs.

28वही vahī vahī ∅पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अब ab ab[adv.] maintenantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

32Le Père dit: Lui aussi pratiquait l'adoration.

29बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

33En ce moment, les habitants du monde entier sont des adorateurs.

30सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइस समय is samay is samay[x] en ce momentपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

34Dans le nouveau monde, seule la religion unique des déités dignes d'être adorées existe.

32बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]बरोबर barōbar barōbar xड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Les enfants, vous êtes maintenant conscients que, selon le plan du drama, tout cela est juste.

33गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaएपीसोड episode episode épisodeबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36C'est ce qui est écrit dans l'épisode de la Gîta.

34सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 35जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

37Ils ont simplement changé le nom de celui qui l'énonce et vous faites des efforts pour leur expliquer.

362500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझते आये हैं samajhtē āyē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

38Pendant 2500 ans, ils ont pensé que la Gîta était racontée par Krishna.

37अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsतो tō tō alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

39Il leur faut du temps pour comprendre durant cette seule vie que c'est Dieu l'Incorporel qui la raconte.

38भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Il a également expliqué à quel point l'arbre de la dévotion était grand et touffu.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Vous pouvez écrire que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

40जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Les enfants, vous devriez leur expliquer avec cette foi qui est la vôtre.

41निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiमूंझते रहते हैं mūñjhtē rahtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

43Si vous n'avez pas cette foi, vous serez incapables de leur expliquer car vous aurez peur de les choquer.

42निडर niḍar niḍar[adj.] sans peurतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

44Vous n'êtes pas encore devenus impavides.

43निडर niḍar niḍar[adj.] sans peurतब tab tab alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

45Vous le deviendrez lorsque vous serez totalement conscients de l'âme. 46C'est sur le chemin de la dévotion que l'on a peur.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

47Vous êtes tous de braves guerriers.

45दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहनी जाती है pahanī jātī hai pahannā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahannā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

48Personne au monde ne sait comment conquérir Maya. 49Les enfants, vous savez que le Père vous a déjà dit: Manmanabhav!

46तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Seul le Père Purificateur vient vous expliquer tout cela.

47आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

51Bien que ce terme soit mentionné dans la Gîta, personne ne peut l'expliquer.

48पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , भल bhal bhal même siगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

52Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme! 53Les expressions qui figurent dans la Gîta sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

50गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] selमिसल misal misāl[x] comme. . . .

54Le Père instille en vous la foi dans tous les domaines.

51हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Ceux qui ont la foi dans l'intellectseront victorieux.

52निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . . 53तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

56Vous êtes en train de revendiquer auprès du Père votre droit à l'héritage.

54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Il dit: continuez à vivre chez vous, dans votre famille.

55सबको sabkō sabkō tout le mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Vous n'avez pas besoin de venir vivre ici.

56सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , सेन्टर्स centres centre centreखोलने हैं khōlnē haĩ khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

59Vous devez faire du service et ouvrir des centres.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] armée du salut. . . . 58ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission missionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

60Vous êtes l'armée du salut, la mission de Dieu.

59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaमिशन mission mission missionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuइश्वरीय iśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission missionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

61Avant, vous apparteniez à la mission shudra de Maya. 62Aujourd'hui vous appartenez à la mission de Dieu.

60तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Vous êtes très importants.

61इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Quelle est la louange de Lakshmi et Narayan?

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . . 63बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

65Ils règnent de la même façon que les rois, mais on dit qu'ils sont emplis de toutes les vertus. 66Ils étaient les maîtres du monde parce qu'à cette époque il n'existait aucun autre royaume.

64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Les enfants, vous savez comment ils sont devenus les maîtres du monde.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentझुका सकेंगे jhukā sakē̃gē jhukānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] incliner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

68Nous sommes en train de devenir des déités. 69Par conséquent comment pourrions-nous nous prosterner devant eux?

66तुम tum tum[pn.pl.] tuनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाथा टेकते रहते हैं māthā ṭēktē rahtē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'incliner. . . .

70Vous êtes maintenant emplis de connaissance. 71Ceux qui ne possèdent pas la connaissance continuent à baisser la tête.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

72Vous connaissez maintenant le rôle de chacun.

68चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरांग wrong wrong fauxकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , राइट right right justeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

73Vous pouvez leur expliquer quelles images sont justes et quelles images sont fausses.

69रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आग लग रही है āg lag rahī hai āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] être mis à feu. . . .

74Vous pouvez également leur expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan et qu'il est sur le point de s'embraser.

71भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu, , , , भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

75La meule de foin doit être allumée. 76On dit que le monde est comme une meule de foin.

72अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

77Expliquez-leur avec les mots qui sont utilisés habituellement.

73भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

78Sur le chemin de la dévotion, ils ont créé de nombreuses images.

74वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

79Au départ, il y a l'adoration de Shiv Baba, puis celle de Brahma, Vishnou et Shankar.

75त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80La Trimurti qu'ils ont créée est juste.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

81Ensuite viennent Lakshmi et Narayan.

77त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82Sarasvatî fait également partie de la Trimurti avec Brahma.

78भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Ils créent tant de représentations sur le chemin de la dévotion.

79हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ils adorent même Hanuman.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

85Vous devenez de braves guerriers.

81मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86Dans les temples, certains sont représentés sur des éléphants, alors que d'autres sont à cheval.

82अब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Comment les déités pourraient-elles être à cheval?

83बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi. . . .

88Le Père dit: Ce sont des maharathis.

84महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवार savār savār[adj.] x. . . .

89Les maharathis montent les éléphants.

85तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

90C'est pourquoi ils les ont représentées à dos d'éléphant.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] éléphantको kō kō[postp.] àग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligator खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligator हप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] avaler. . . .

91On vous a également expliqué ce que signifiait le fait que l'alligator ait mangé l'éléphant. 92Le Père explique: Maya, l'alligator, avale les maharathis.

88तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझ आई है samajh āī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]. . . .

93En ce moment vous comprenez cette connaissance.

89अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

94Maya engloutit les bons maharathis. 95Ce sont des aspects de la connaissance.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

96Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

97Le Père dit: Soyez sans vice et imprégnez-vous de vertus divines.

92कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Le Père dit à chaque cycle: La luxure est le plus grand ennemi.

93इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . . 94इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

99Il vous faut faire beaucoup d'efforts pour la vaincre.

95प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

100Vous appartenez au Père de l'Humanité.

96वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअसल asal asul ou asal[adj.] vraiतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

101Vous êtes donc frères et sœurs.

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

102En fait, vous êtes originellement des âmes.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना पड़े yād rakhnā paṛē yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

103L'âme parle aux âmes. 104Souvenez-vous que c'est l'âme qui entend tout grâce à ses oreilles.

99हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Je parle à l'âme et non au corps.

100असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106Nous, les âmes, sommes originellement frères. 107Ensuite, nous devenons frères et sœurs.

101सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

108Dites tout cela à vos frères.

102दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

109Votre regard devrait être tourné vers l'âme.

103हम ham ham[pn.pl.] nousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

110Je parle à mon frère: "Mon frère, est-ce que tu m'écoutes?"

105हाँ hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनता हूँ suntā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1] entendre[pres.sg.m.1]. . . .

111Oui, moi, l'âme, je t'écoute.

106बीकानेर bīkānēr bīkānēr[n.m.;sg.,d.] Bikaneerमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursआत्मा-आत्मा ātmā-ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकह kah kahnā[root] dire[root]लिखता है likhtā hai likhnā[pres.sg.m.23] écrire[pres.sg.m.23]. . . .

112Il y a un enfant à Bikaneer qui écrit toujours: "L'âme ceci, l'âme cela".

107मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversलिख रही है likh rahī hai likhnā[pres.sg.f.prog.23] écrire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

113"Moi, l'âme, j'écris par l'intermédiaire du corps."

108मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114"Moi, l'âme, je pense cela."

109मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

115"Moi, l'âme, je fais ceci."

110तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116Devenir conscient de l'âme demande des efforts.

111मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनमस्ते namastē namastē xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

117Moi, l'âme, je dis Namaste.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 113तो tō tō alorsभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] voir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

118Quand Baba dit "Enfants spirituels", Il regarde toujours le front des enfants.

114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

119C'est l'âme qui écoute. 120Je parle à cette âme.

115तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़नी चाहिए paṛnī chāhiē paṛnā[.oblig3] tomber[.oblig3]. . . . 116आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Votre regard devrait se tourner vers l'âme qui se trouve au centre du front.

117शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Les obstacles arrivent quand votre regard se tourne vers le corps.

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Parlez aux âmes! 124Regardez l'âme!

120देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Renoncez à la conscience du corps!

121आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 122उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Cette âme comprend que le Père se trouve au centre de son front et que vous Lui dites "Namaste".

123बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

127Vous comprenez maintenant que vous êtes des âmes et que c'est l'âme qui écoute.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

128Avant vous n'aviez pas cette connaissance.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइसलिए isliē isliē par conséquentदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulनाम रखा जाता है nām rakhā jātā hai nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (x). . . .

129Vous recevez ce corps afin de jouer un rôle. 130C'est pourquoi le corps reçoit un nom.

126इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

131C'est en ce moment que vous devez devenir conscients de l'âme et rentrer à la Maison.

128नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

132Vous avez reçu différents noms pour jouer tous vos rôles.

129वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133Aucune activité ne peut exister sans nom.

130परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Là-bas aussi il y aura des échanges commerciaux, mais vous serez satopradhan. 135Les actions pécheresses n'existeront pas.

131ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

136Vous ne commettrez aucune action pécheresse.

132माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Ce n'est pas le royaume de Maya.

133अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

138Le Père dit: Les âmes, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर जायेंगे phir jāyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

139Vos corps sont vieux. 140Ensuite vous irez aux âges d'or et d'argent.

135वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141La connaissance n'y sera pas nécessaire.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

142Pourquoi recevez-vous la connaissance en ce moment?

137क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

143Parce que vous avez atteint votre état de décadence.

138कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

144Là-bas aussi vous accomplirez des actions, mais elles seront neutres.

139अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] mainकार car|kār car|kār[n.m.;sg.,d.] (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x). . . .. . . .आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

145Le Père dit: Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Père!

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xपावन pāvan pāvan[adj.] purहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

146L'âme se souvient du Père. 147A l'âge d'or, vous êtes purs et tous vos actes sont justes.

141तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Dans le royaume tamopradhan de Ravan, toutes les activités sont fausses. 149C'est pourquoi les gens partent en pèlerinage. 150A l'âge d'or personne ne commet le moindre péché.

142सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]). . . .

151On n'a donc pas besoin de partir en pèlerinage. 152Tout ce que l'on fait est empreint de vérité.

143वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

153Vous avez reçu la bénédiction de la vérité. 154Là-bas il n'y aura aucun vice.

144सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

155Personne ne mentira.

145विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 146कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

156Ici, à cause de la cupidité, ils ne cessent de tricher et de mentir. 157Ces choses n'existent pas là-bas.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|leurrer[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Selon le drama, vous devenez de telles fleurs. 159C'est le monde sans vice, alors qu'ici c'est le monde vicieux.

148ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

160Toute la pièce de théâtre est dans votre intellect.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

161C'est seulement en ce moment qu'il vous faut faire des efforts pour devenir purs.

150सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

162Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. 163Le pouvoir du yoga est ce qu'il y a de plus important.

152योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . . 153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164Le Père dit: Sur le chemin de la dévotion, malgré les pénitences et les feux sacrificiels, personne n'a été capable de Me rencontrer. 165Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

154सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Cette connaissance est à la fois facile et amusante.

155ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Mais elle nécessite de nombreux efforts.

156इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Ce yoga est loué parce que c'est grâce à lui que vous devenez satopradhan.

157तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Seul le Père vous montre le chemin pour changer de tamopradhan en satopradhan.

158दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

170Personne d'autre que Lui ne peut vous donner cette connaissance.

159भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतक tak tak jusqu'àचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 160परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Les gens vont sur la lune, parfois même ils marchent sur l'eau, mais ils ne peuvent pas changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

161नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

172Ici on vous enseigne le Raja Yoga.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अब ab ab[adv.] maintenantबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

173Vous savez que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités et que vous allez le redevenir.

163स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . .

174Vous vous rappelez aussi que le Père vous a déjà expliqué ces choses au cycle précédent.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

175Il dit: Ceux qui ont la foi dans l'intellectsont victorieux.

166निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

176Si quelqu'un n'a pas la foi, il n'écoutera pas.

167निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

177Même ceux qui ont la foi dans l'intellect peuvent se mettre à douter.

168बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

178De très bons maharathis ont quelquefois des doutes.

169माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179La conscience du corps surgit à cause d'une petite tempête de Maya.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

180Bap et Dada sont combinés. 181Shiv Baba vous donne la connaissance.

171शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

182Mais que se passe-t-il ensuite? 183Est-Il parti ou est-Il toujours là?

172बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousसदैव sadaiv sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) ?  ?  ?  ?

184Allez-vous demander à Baba s'Il est toujours là ou s'Il est parti?

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

185Vous ne pouvez pas poser cette question au Père.

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

186Il dit: Je vous montre la voie pour changer d'impurs en purs.

175आऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1], , , , जाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने पड़ते हैं karnē paṛtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

187Je vais et Je viens. 188J'ai beaucoup de travail.

176बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

189Je vais voir les enfants et J'accomplis certaines tâches à travers eux.

177इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasलाए lāē lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

190Personne ne devrait avoir de doutes à ce sujet.

178अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père. . . .

191Votre devoir est de vous souvenir du Père.

179संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

192Les doutes vous font chuter.

180माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentमार देती है mār dētī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] punir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

193Maya vous gifle très fort.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

194Le Père dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

195Les enfants, vous avez la foi que c'est bien le Père qui vient nous donner cette connaissance. 196Personne d'autre que Lui ne peut nous la donner.

183फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Mais le Père sait aussi que de nombreux enfants chutent, même après avoir eu la foi.

184तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ो paṛō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Vous devez devenir purs. 199C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

185तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Ne soyez jamais pris au piège. 201Si c'est le cas, c'est que votre foi n'est pas ferme.

186पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202Commencez par comprendre ce qui vous permet de détruire vos péchés. 203Ne parlez pas de choses inutiles.

187बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] !  !  !  !

204Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père. 205Alors pourquoi vous impliquez-vous dans d'autres choses?

188देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रश्न-उत्तर praśhna-uttar praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] question et réponseमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझता है mūnjhtā hai mūnjhnā[pres.sg.m.23] être dans la confusion[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Lorsque vous voyez que quelqu'un est troublé par certaines questions ou certaines réponses, dites-lui: Oubliez tout cela et faites simplement l'effort de vous souvenir du Père.

189संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])ही hī hī[p.] seulछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

207Quand vous développez des doutes, vous cessez d'étudier et ne prenez plus aucun bénéfice.

190नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Expliquez-leur après avoir pris leur pouls.

191संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unप्वाइंट point point pointपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209S'ils ont le moindre doute, faites en sorte que leur foi soit ferme vis-à-vis de ce point.

192बहुत bahut bahut beaucoupयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

210Expliquez-leur avec beaucoup de tact.

193बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifier. . . .

211Les enfants, vous devriez commencer par avoir la foi que Baba est venu ici pour nous rendre purs.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

212Vous avez ce bonheur.

195नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनापास nā-pass nā-pass échouerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

213Si vous n'étudiez pas, vous échouerez. 214Comment une telle âme pourrait-elle être heureuse?

196स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 197फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains5-10 5-10 5-10 5-10रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215A l'école, tous étudient la même chose, mais certains finissent par gagner des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres n'en gagnent que cinq ou dix.

198तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 199राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

216Votre but et objectif consiste à changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

200तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

217Un royaume est en train d'être établi.

201देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etएक्टिविटी activity activity rôleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Vous changez d'êtres humains ordinaires en Narayan. 219Les déités possèdent un immense royaume.

202तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक्टिविटी activity activity rôleबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

220Votre statut dépend de votre étude et de vos activités.

203बाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

221Celles-ci devraient être très bonnes. 222Ce Baba dit: "Je n'ai pas encore atteint mon niveau karmateet.

204हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

223Je ne suis pas encore devenu parfait." 224La connaissance est très facile.

205ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

225C'est facile aussi de se souvenir du Père, mais encore faut-il que vous le fassiez.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2111 1 1 1. . . .किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Ne cessez jamais d'étudier en ayant des doutes à propos de ceci ou cela.

212पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

231Afin de devenir purs, commencez par vous souvenir du Père unique. 232Ne vous impliquez pas dans d'autres domaines.

2132 2 2 2. . . .शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 2. Les obstacles arrivent lorsque votre regard se tourne vers le corps. 234Par conséquent, regardez toujours le centre du front.

214आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes.

215आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Devenez conscients de l'âme.

216निडर niḍar niḍar[adj.] sans peurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Soyez impavides lorsque vous faites du service.

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

238Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de pouvoir qui détruisent les montagnes de faiblesses de l'âge de fer grâce à vos pensées déterminées.

218दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouवैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] ce que vous possédezके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239 Lorsque vous vous sentez découragés, influencés par un sanskar ou une situation adverse, ou bien lorsque vous êtes attirés par quelqu'un ou par un confort matériel, donnez un doigt de pensées déterminées pour soulever la montagne de toutes ces faiblesses de l'âge de fer, et détruisez-les pour toujours, c'est-à-dire soyez victorieux!

219विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240"La victoire est la guirlande autour de votre cou". 241Grâce à cette conscience, vous serez toujours des incarnations de pouvoir.

220यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242C'est le retour de l'amour.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकर kar karnā[root] faire[root]सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Au même titre que sakar Baba en a fait la démonstration en devenant un pilier grâce à son niveau, suivez le père et devenez les piliers de toutes les vertus.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आरामपसन्द ārāmapasanda x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

244Devise: : Les commodités sont là pour le service, pas pour votre confort ou pour vivre dans le luxe.

245*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées