Murli du jour du lundi 11 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

11-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

11-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

11-01-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 11/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - मोस्ट बील्वेड शिवबाबा आये हैं तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने , तुम उनकी श्रीमत पर चलो ' '

«  mīṭhē bachchē - most beloved śhivbābā āyē haĩ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē , tum unkī śhrīmat par chalō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - most beloved[x] śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - le plus aimé Shiv Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu enfant à maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] , tu vah[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, ShivBaba, Le plus aimé, est venu faire de vous les maîtres du monde. ²Par conséquent, suivez Sa Shrimat.

Question

प्रश्न  : मनुष्य परमात्मा के बारे में कौनसी दो बातें एक-दूसरे से भिन्न बोलते हैं  ?

praśhna  : manuṣhya paramātmā kē bārē mē̃ kaunsī dō bātē̃ ēk-dūsrē sē bhinn bōltē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhinn[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

question  : être humain Âme Suprême x quel (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question les uns les autres avec différent parler[pres.pl.m.12hon3]  ?

³Question: Quelles sont les deux choses complètement contradictoires, relatives au Père Suprême, que les gens se racontent?

Réponse

उत्तर  : एक ओर कहते - परमात्मा अखण्ड ज्योति है और दूसरी ओर कहते वह तो नाम-रूप से न्यारा है .

uttar  : ēk ōr kahtē - paramātmā akhaṇḍ jyōti hai aur dūsrī ōr kahtē vah tō nām-rūp sē nyārā hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] ōr kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ōr kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : un direction dire[pres-part.m.pl.,o.] - Âme Suprême constant lumière être[pres.sg.23] et autre direction dire[pres-part.m.pl.,o.] vah alors nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

⁴Réponse: D’un côté, ils disentqu’Il est la Lumière Eternelle et d’un autre, ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme. ⁵Ces deux aspects sont en contradiction.

⁴

यह दोनों बातें एक-दूसरे से भिन्न हो जाती हैं .

yah dōnō̃ bātē̃ ēk-dūsrē sē bhinn hō jātī haĩ .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

yah x question les uns les autres avec différent être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁵

यथार्थ रूप से न जानने कारण ही पतित बनते जाते हैं .

yathārth rūp sē na jānnē kāraṇ hī patit bantē jātē haĩ .

yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

précis Rup avec ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que seul impur devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁶Ils deviennent de plus en plus impurs parce qu’ils ne Le connaissent pas précisément.

⁶

बाप जब आते हैं तो अपनी सही पहचान देते हैं .

bāp jab ātē haĩ tō apnī sahī pahchān dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors son propre x reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷Lorsque le Père vient, Il se présente véritablement.

Chanson

⁷

गीत  : मरना तेरी गली में …

gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] …

chanson  : mourir[inf.m.sg.d.] tu[.kī] (x[past-part.f.]|x) dans …

⁸Chanson: Vivre à tes côtés et mourir à tes côtés…

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁹

बच्चों ने गीत सुना .

bachchō̃ nē gīt sunā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰

जब कोई मरते हैं तो बाप के पास जन्म लेंगे .

jab kōī martē haĩ tō bāp kē pās janma lē̃gē .

jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand certains mourir[pres.pl.m.12hon3] alors père près de s'incarner .

¹¹Lorsque quelqu’un meurt, il reprend naissance d'un père.

¹¹

कहने में यही आता है कि बाप के पास जन्म लिया , माँ का नाम नहीं लेंगे .

kahnē mē̃ yahī ātā hai ki bāp kē pās janma liyā , mā̃ kā nām nahī̃ lē̃gē .

kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

dire[inf.m.pl.,o.] dans ce venir[pres.sg.m.23] que père près de s'incarner , mère de nom ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹²On dit qu’il a pris naissance de son père; on ne mentionne pas le nom de la mère.

¹²

बधाईयाँ बाप को दी जाती हैं .

badhāīyā̃ bāp kō dī jātī haĩ .

badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] .

vœux père à (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

¹³On félicite le père.

¹³

अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्मायें हैं , वह हो गई शरीर की बात .

abhī tum bachchē jāntē hō ham ātmāyē̃ haĩ , vah hō gaī śharīr kī|key bāt .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme être[pres.pl.12hon3] , vah être[past-part.f..root+jānā] corps (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes. ¹⁵Là, il est question du corps.

¹⁴

एक शरीर छोड़ फिर दूसरे बाप के पास जाते हैं .

ēk śharīr chhōṛ phir dūsrē bāp kē pās jātē haĩ .

ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre père près de aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Une âme abandonne son corps et va vers son prochain père.

¹⁵

तुमने 84 जन्मों में 84 साकारी बाप किये हैं .

tumnē 84 janmō̃ mē̃ 84 sākārī bāp kiyē haĩ .

tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 84 sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu[.nē] 84 vie dans 84 sakar père faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷En 84 vies, vous avez eu 84 pères physiques.

¹⁶

वास्तव में असुल हो निराकार बाप के बच्चे .

vāstav mē̃ asul hō nirākār bāp kē|K bachchē .

vāstav mē̃[x] asul ou asal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

x vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) incorporel père (de|K) enfant .

¹⁸En fait, vous êtes originellement les enfants du Père Incorporel.

¹⁷

तुम आत्मा परमपिता परमात्मा के बच्चे हो .

tum ātmā parampitā paramātmā kē|K bachchē hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu âme Père Suprême Âme Suprême (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹Les âmes, vous êtes les enfants du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹⁸

रहने वाले भी वहाँ के हो जिसको निर्वाणधाम वा शान्तिधाम कहते हैं .

rahnē vālē bhī vahā̃ kē|K hō jiskō nirvāṇdhām vā śhāntidhām kahtē haĩ .

rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi là-bas (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] terre du nirvana ou terre de la paix dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰En fait, vous êtes les résidents de cet endroit qui est appelé la terre du Nirvana et la terre de la Paix.

¹⁹

असुल तुम वहाँ के रहने वाले हो .

asul tum vahā̃ kē|K rahnē vālē hō .

asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vrai tu là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹Vous êtes originellement les résidents de cet endroit.

²⁰

बाप भी वहाँ रहते हैं .

bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .

²²Le Père résideaussi là-bas.

²¹

यहाँ आकर तुम लौकिक बाप के बच्चे बनते हो तो फिर उस बाप को भूल जाते हो .

yahā̃ ākar tum laukik bāp kē|K bachchē bantē hō tō phir us bāp kō bhūl jātē hō .

yahā̃ ānā[abs.] tum[pn.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

ici venir[abs.] tu lokik père (de|K) enfant devenir[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) vah père à oublier[pres.pl.m.2] .

²³Vous venez ici pour devenir les enfants de pères physiques et vous oubliez ce Père.

²²

सतयुग में भी तुम सुखी बन जाते हो तो उस पारलौकिक बाप को भूल जाते हो .

satyug mē̃ bhī tum sukhī ban jātē hō tō us pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

âge d'or dans aussi tu heureux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors vah Père Parlokik à oublier[pres.pl.m.2] .

²⁴A l’Âge d’Or, lorsque vous êtes heureux, vous oubliez ce Père Parlokik.

²³

सुख में उस बाप का कोई सिमरण नहीं करते हैं .

sukh mē̃ us bāp kā kōī simraṇ nahī̃ kartē haĩ .

sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

bonheur dans vah père de certains souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵Personne ne se souvient de ce Père lorsqu’ils sont heureux.

²⁴

दुःख में याद करते हैं .

duḥkh mē̃ yād kartē haĩ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(peine|faire mal[root]) dans se souvenir .

²⁶Vous vous souvenez de Lui lorsque vous êtes malheureux.

²⁵

और याद भी आत्मा करती है .

aur yād bhī ātmā kartī hai .

aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] .

et souvenir aussi âme faire[pres.sg.f.23] .

²⁷Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

²⁶

जब लौकिक बाप को याद करते हैं तो बुद्धि शरीर तरफ रहती है .

jab laukik bāp kō yād kartē haĩ tō buddhi śharīr taraph rahtī hai .

jab laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] .

quand lokik père à se souvenir alors intellect corps côté rester[pres.sg.f.23] .

²⁸Lorsqu’on se souvient d’un père physique, l’intellect va vers le corps.

²⁷

यह बाबा उनको याद करेंगे तो कहेंगे ओ बाबा .

yah bābā unkō yād karē̃gē tō kahē̃gē ō bābā .

yah[pn.sg.d.] bābā vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] O bābā .

yah Baba vah[.kō] se souvenir alors dire[fut.m.pl.12hon3] x Baba .

²⁹Lorsque ce Baba (Brahma Baba) se souvient de ce Baba, il dit: «Ô Baba».

²⁸

हैं दोनों बाबा .

haĩ dōnō̃ bābā .

hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ bābā .

être[pres.pl.12hon3] x Baba .

³⁰Tous les deux sont Baba.

²⁹

राइट अक्षर बाबा ही है .

right akṣhar bābā hī hai .

right akṣhar[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

juste mot Baba seul être[pres.sg.23] .

³¹Le mot juste est «Baba».

³⁰

यह भी फादर , वह भी फादर .

yah bhī father , vah bhī father .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] father , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] father .

yah aussi père , vah aussi père .

³²Celui-ci est le Père et celui-là est également un père.

³¹

आत्मा उस रूहानी बाप को याद करती है तो बुद्धि वहाँ जाती है .

ātmā us rūhānī bāp kō yād kartī hai tō buddhi vahā̃ jātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ jānā[pres.sg.f.23] .

âme vah spirituel père à se souvenir alors intellect là-bas aller[pres.sg.f.23] .

³³Lorsqu’une âme se souvient de ce Père Spirituel, son intellect va là-bas.

³²

यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं .

yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

³³

अभी तुम यह जानते हो बाबा आया हुआ है , हमको अपना बनाया है .

abhī tum yah jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō apnā banāyā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tu yah connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵Vous comprenez que Baba est venu et a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

³⁴

बाप कहते हैं पहले-पहले हमने तुमको स्वर्ग में भेजा .

bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē hamnē tumkō svarg mē̃ bhējā .

bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] .

Le Père dit (premier|d'abord) nous[.nē] tu[.kō] paradis dans envoyer[past-part.m.sg.d.] .

³⁵

तुम बहुत-बहुत साहूकार थे फिर 84 जन्म ले ड्रामा प्लैन अनुसार अभी तुम दुःखी हुए हो .

tum bahut-bahut sāhūkār thē phir 84 janma lē drama plan anusār abhī tum duḥkhī huē hō .

tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] drama plan anusār[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

tu beaucoup riche être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner en accord avec le plan du drama maintenant tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.2] .

³⁶Le Père dit: Au début, lorsque je vous ai envoyés au Paradis, vous étiez très riches, tandis qu’en ce moment, après avoir pris 84 vies selon le plan du drama, vous êtes malheureux.

³⁶

अब ड्रामा अनुसार पुरानी दुनिया खत्म होनी है .

ab drama anusār purānī duniyā khatm hōnī hai .

ab[adv.] drama anusār purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant drama selon vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷Selon drama, le vieux monde doit se terminer.

³⁷

तुम्हारी आत्मा और शरीर रूपी वस्त्र सतोप्रधान थे फिर गोल्डन एज से सिलवर एज में आत्मा आई तो शरीर भी सिलवर एज में आया फिर कॉपर एज में आया .

tumhārī ātmā aur śharīr rūpī vastra satōpradhān thē phir golden age sē silver age mē̃ ātmā āī|eye|I tō śharīr bhī silver age mē̃ āyā phir copper age mē̃ āyā .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] sē[postp.] silver age[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] silver age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] copper age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

tu[.kī] âme et corps sous la forme de vêtement satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) âge d'or avec âge d'argent dans âme (venir[past-part.f.]|œil|x) alors corps aussi âge d'argent dans venir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] .

³⁸Vous, les âmes et vos costumes physiques étaient satopradhan. ³⁹Ensuite, vous êtes allées de l’Âge d’Or à l’Âge d’argent et ainsi vos corps sont devenus également ceux de l’Âge d’Argent.

³⁸

अभी तो तुम्हारी आत्मा बिल्कुल ही पतित हो गई है तो शरीर भी पतित है .

abhī tō tumhārī ātmā bilkul hī patit hō gaī hai tō śharīr bhī patit hai .

ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors tu[.kī] âme complètement seul impur être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors corps aussi impur être[pres.sg.23] .

⁴⁰Ensuite, vous êtes allés à l’Âge de Cuivre. ⁴¹Les âmes, vous êtes devenues complètement impures et vos corps sont également impurs.

³⁹

जैसे 14 कैरेट का सोना कोई पसन्द नहीं करते हैं .

jaisē 14 carat kā sōnā kōī pasand nahī̃ kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 14 carat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme 14 carat de (dormir[inf.m.sg.d.]|or) certains préférence ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

काला पड़ जाता है .

kālā paṛ jātā hai .

kālā[x] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

laid tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴¹

तुम भी अभी काले आइरन एजेड बन गये हो .

tum bhī abhī kālē iron aged ban gayē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iron aged[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

tu aussi maintenant (au moment de|laid) de l'âge de fer devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁴²Tout comme personne n’aime l’or de 14 carats parce qu’il est terni, vous vous êtes ternies et êtes maintenant de l’Âge de Fer.

⁴²

अब आत्मा और शरीर जो ऐसे काले बन गये हैं तो फिर प्योर कैसे बनें .

ab ātmā aur śharīr jō aisē kālē ban gayē haĩ tō phir pure kaisē banē̃ .

ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] pure kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] .

maintenant âme et corps ceux qui tel (au moment de|laid) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) pur comment devenir[opt.pl.12hon3] .

⁴³Comment une âme et un corps devenus laids peuvent-ils redevenir purs?

⁴³

आत्मा प्योर बने तो शरीर भी प्योर मिले .

ātmā pure banē tō śharīr bhī pure milē .

ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

âme pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors corps aussi pur (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴⁴Lorsque les âmes deviennent pures, elles reçoivent un corps pur.

⁴⁴

वह कैसे होगा  ?

vah kaisē hōgā  ?

vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

vah comment être[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁵Comment allez-vous le devenir?

⁴⁵

क्या गंगा स्नान करने से  ?

kyā gaṅgā snān karnē sē  ?

kyā gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.]  ?

quoi Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] avec  ?

⁴⁶Est-ce en vous baignant dans le Gange?

⁴⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴⁷Non!

⁴⁷

पुकारते ही हैं - हे पतित-पावन . . . यह आत्मा कहती है .

pukārtē hī haĩ - hē patit-pāvan . . . yah ātmā kahtī hai .

pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] .

appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur . . . yah l'âme dit .

⁴⁸Vous appelez: O Purificateur! ⁴⁹C’est l’âme qui le dit.

⁴⁸

बुद्धि पारलौकिक बाप तरफ चली जाती है - हे बाबा .

buddhi pārlaukik bāp taraph chalī jātī hai - hē bābā .

buddhi[n.f.;sg.] pārlaukik bāp[x] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] - hē bābā .

intellect Père Parlokik côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) - x Baba .

⁵⁰L’intellect va vers le Père Parlokik. ⁵¹«O Baba!».

⁴⁹

देखो बाबा अक्षर ही कितना मीठा है .

dēkhō bābā akṣhar hī kitnā mīṭhā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba mot seul combien doux être[pres.sg.23] .

⁵²Regardez comme le mot Baba est doux.

⁵⁰

भारत में ही बाबा-बाबा कहते हैं .

bhārat mē̃ hī bābā-bābā kahtē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bharat dans seul Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³C’est seulement à Bhârat que vous dites «Baba, Baba!».

⁵¹

अभी तुम आत्म-अभिमानी बन बाबा के बने हो .

abhī tum ātma-abhimānī ban bābā kē|K banē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu conscient de l'âme (devenir[root]|x) Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁵⁴Vous appartenez maintenant à Baba et vous devenez conscients de l’âme.

⁵²

बाप कहते हैं मैंने तुमको स्वर्ग में भेजा था .

bāp kahtē haĩ mainnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] .

Le Père dit je[.nē] tu[.kō] paradis dans envoyer[past-perf.m.sg.] .

⁵⁵Le Père dit: Je vous ai envoyés au Paradis.

⁵³

नया शरीर धारण किया था .

nayā śharīr dhāraṇ kiyā thā .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-perf.m.sg.] .

neuf corps assimiler[past-perf.m.sg.] .

⁵⁶Vous avez adopté un nouveau corps.

⁵⁴

अब तुम क्या बन गये हो .

ab tum kyā ban gayē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

maintenant tu quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁵⁷Qu’êtes-vous devenus?

⁵⁵

यह बातें हमेशा अन्दर रहनी चाहिए .

yah bātē̃ hamēśhā andar rahnī chāhiē .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hamēśhā andar rahnā[.oblig3] .

yah question x intérieurement rester[.oblig3] .

⁵⁸Vous devriez toujours garder ces choses en vous.

⁵⁶

बाबा को ही याद करना चाहिए .

bābā kō hī yād karnā chāhiē .

bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] .

Baba à seul (se souvenir) .

⁵⁹Vous ne devriez-vous souvenir que du Père.

⁵⁷

याद भी करते हैं ना - हे बाबा हम आत्मायें पतित बन गई हैं .

yād bhī kartē haĩ nā - hē bābā ham ātmāyē̃ patit ban gaī haĩ .

yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Baba nous âme impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁶⁰Vous vous souvenez de Lui: Ô Baba, nous, les âmes, sommes devenues impures!

⁵⁸

अब आप आकर पावन बनाओ .

ab āp ākar pāvan banāō .

ab[adv.] āp[pn.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant vous venir[abs.] purifier .

⁶¹Maintenant viens nous purifier.

⁵⁹

ड्रामा में भी यह पार्ट है तब तो बुलाते हैं .

drama mē̃ bhī yah part hai tab tō bulātē haĩ .

drama mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

drama dans aussi yah rôle être[pres.sg.23] alors alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²Ce rôle est fixé dans le drama et c’est pourquoi ils appellent.

⁶⁰

ड्रामा प्लैन अनुसार आयेंगे भी तब जब पुरानी दुनिया से नई बननी है तो जरूर संगम पर ही आयेंगे .

drama plan anusār āyēṅgē bhī tab jab purānī duniyā sē naī bannī hai tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē .

drama plan anusār[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tab jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

en accord avec le plan du drama venir[fut.m.pl.12hon3] aussi alors quand vieux monde avec neuf devenir[pres.sg.23.oblig1] alors de toute façon confluence (sur|autre) seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³En fonction du plan du drama, Il ne vient ici que lorsque ce vieux monde doit redevenir neuf. ⁶⁴Par conséquent, Il doit assurément venir à l’âge de confluence.

⁶¹

तुम बच्चों को निश्चय है बील्वेड मोस्ट बाबा है .

tum bachchō̃ kō niśhchay hai beloved most bābā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] beloved most bābā hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant à foi être[pres.sg.23] aimé le plus Baba être[pres.sg.23] .

⁶⁵Les enfants, vous avez la foi que Baba est Celui qui est le plus aimé.

⁶²

कहते भी हैं स्वीट , स्वीटर , स्वीटेस्ट .

kahtē bhī haĩ sweet , sweeter , sweetest .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sweet , sweet , sweet .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] doux , doux , doux .

⁶⁶On dit: Doux, plus doux et le plus doux! ⁶⁷Qui est doux?

⁶³

अब स्वीट कौन है  ?

ab sweet kaun hai  ?

ab[adv.] sweet kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant doux qui être[pres.sg.23]  ?

⁶⁴

लौकिक सम्बन्ध में पहले है फादर , जो जन्म देते हैं .

laukik sambandh mē̃ pahlē hai father , jō janm dētē haĩ .

laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] father , jō[pn.;d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

lokik relation dans (premier|d'abord) être[pres.sg.23] père , ceux qui naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁶⁸Dans les relations du monde, c’est tout d’abord le père qui vous donne naissance.

⁶⁵

फिर टीचर .

phir teacher .

phir[adv.]|phirnā[root] teacher .

(ensuite|tourner[root]) professeur .

⁶⁶

वह अच्छा होता है .

vah achchhā hōtā hai .

vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah bien être[pres.sg.m.23] .

⁶⁹Ensuite, vient le professeur, il est bon.

⁶⁷

उससे पढ़कर मर्तबा पाते हो .

ussē paṛhkar martabā pātē hō .

vah[pn.sg.sē] paṛhnā[abs.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] .

vah[.sē] étudier[abs.] statut obtenir[pres.pl.m.2] .

⁷⁰Vous étudiez avec lui et réclamez un statut.

⁶⁸

नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है .

knowledge is source of income kahā jātā hai .

knowledge is source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

cette connaissance est votre source de revenu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷¹On dit: la connaissance est la source de revenu.

⁶⁹

ज्ञान है नॉलेज .

gyān hai knowledge .

gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge .

connaissance être[pres.sg.23] connaissance .

⁷⁰

योग है याद .

yōg hai yād .

yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] .

yoga être[pres.sg.23] souvenir .

⁷²Gyan est la connaissance et le yoga est le souvenir.

⁷¹

तो बेहद का बाप जिसने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था , उनको तुम अभी भूल गये हो .

tō bēhad kā bāp jisnē tumkō svarg kā mālik banāyā thā , unkō tum abhī bhūl gayē hō .

tō bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] .

alors Père illimité ceux qui[.nē] tu[.kō] maître du paradis faire[past-perf.m.sg.] , vah[.kō] tu maintenant oublier[pres-perf.pl.m.2] .

⁷³Donc, vous avez oublié le Père Illimité qui a fait de vous les maîtres du paradis. ⁷⁴Personne ne sait comment Shiv Baba vient.

⁷²

शिवबाबा कैसे आया किसको पता नहीं .

śhivbābā kaisē āyā kiskō patā nahī̃ .

śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

Shiv Baba comment venir[past-part.m.sg.d.] qui[.kō] savoir ne pas .

⁷³

चित्रों में भी क्लीयर दिखाया है .

chitrō̃ mē̃ bhī clear dikhāyā hai .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

image dans aussi x montrer[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁵C’est clairement montré dans les photos que Shiv Baba mène à bien l’établissement à travers Brahma.

⁷⁴

ब्रह्मा द्वारा स्थापना शिवबाबा कराते हैं .

brahmā dvārā sthāpanā śhivbābā karātē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] śhivbābā karānā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma à travers établissement Shiv Baba faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶Comment Krishna pourrait-il enseigner le Raja Yoga.

⁷⁵

कृष्ण कैसे राजयोग सिखायेगा  ?

kr̥iṣhṇa kaisē rājyōg sikhāyēgā  ?

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[fut.m.sg.23]  ?

Krishna comment Raja Yoga enseigner[fut.m.sg.23]  ?

⁷⁷Le Raja Yoga est enseigné pour l’âge d’or.

⁷⁶

राजयोग सिखलाते ही हैं सतयुग के लिए .

rājyōg sikhlātē hī haĩ satyug kē liē .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

Raja Yoga enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or pour .

⁷⁸Par conséquent, le Père l’enseignera à l’âge de confluence.

⁷⁷

तो जरूर संगम पर बाप ने ही सिखाया होगा .

tō jarūr saṅgam par bāp nē hī sikhāyā hōgā .

tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors de toute façon confluence (sur|autre) père ∅ seul enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

⁷⁹C’est Baba qui établit l’âge d’or.

⁷⁸

सतयुग की स्थापना करने वाला है बाबा .

satyug kī|key sthāpanā karnē vālā hai bābā .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā .

âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Baba .

⁸⁰Shiv Baba le fait à travers celui-ci.

⁷⁹

शिवबाबा इन द्वारा कराते हैं , करनकरावनहार है ना .

śhivbābā in dvārā karātē haĩ , karankarāvanhār hai nā .

śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] , karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā .

Shiv Baba (en|yah) à travers faire faire[pres.pl.m.12hon3] , Karankaravanhar être[pres.sg.23] ∅ .

⁸¹Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et qui agit à travers les autres).

⁸⁰

वो लोग त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं .

vō lōg trimūrti brahmā kah dētē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah gens Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁸²Ces personnes parlent de Trimurti Brahma.

⁸¹

ऊंच ते ऊंच शिव है ना .

ūñch tē ūñch śhiv hai nā .

ūñch tē ūñch[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] nā .

le plus élevé Shiva être[pres.sg.23] ∅ .

⁸³Shiva est le plus élevé de tous.

⁸²

यह साकार है , वह निराकार है .

yah sākār hai , vah nirākār hai .

yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah sakar être[pres.sg.23] , vah incorporel être[pres.sg.23] .

⁸³

सृष्टि भी यहाँ ही है .

sr̥iṣhṭi bhī yahā̃ hī hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

monde aussi ici seul être[pres.sg.23] .

⁸⁴Celui-ci est corporel tandis que Celui-là est incorporel.

⁸⁴

इस सृष्टि का ही चक्र है जो फिरता रहता है , रिपीट होता रहता है .

is sr̥iṣhṭi kā hī chakra hai jō phirtā rahtā hai , repeat hōtā rahtā hai .

yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

yah monde de seul (cycle|x) être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁸⁵Le monde existe ici. ⁸⁶Le cycle de ce monde tourne. ⁸⁷Il se répète.

⁸⁵

सूक्ष्मवतन की सृष्टि का चक्र नहीं गाया जाता है .

sūkṣhmavatan kī|key sr̥iṣhṭi kā chakra nahī̃ gāyā jātā hai .

sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

région subtile (de|faire[past-part.f.]|clé) monde de (cycle|x) ne pas (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸⁸Il n’est nullement question d’un cycle du monde dans la région subtile.

⁸⁶

वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी मनुष्यों की रिपीट होती है .

world kī|key history-geography manuṣhyō̃ kī|key repeat hōtī hai .

world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key repeat hōnā[pres.sg.f.23] .

monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) répéter être[pres.sg.f.23] .

⁸⁹Il s’agit de la répétition de l’histoire et de la géographie du monde des êtres humains.

⁸⁷

सूक्ष्मवतन में कोई चक्र आदि नहीं होता .

sūkṣhmavatan mē̃ kōī chakra ādi nahī̃ hōtā .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

région subtile dans certains (cycle|x) etc. ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁰Ce cycle n’existe pas dans la région subtile.

⁸⁸

गाते भी हैं वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट .

gātē bhī haĩ world kī|key history-geography repeat .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter .

⁹¹Ils parlent de la répétition de l’histoire et de la géographie du monde.

⁸⁹

वह यहाँ की बात है .

vah yahā̃ kī|key bāt hai .

vah[pn.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah ici (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁹²Cela fait référence à cette époque.

⁹⁰

सतयुग-त्रेता . . . . . बीच में जरूर संगमयुग चाहिए .

satyug-trētā . . . . . bīch mē̃ jarūr saṅgamyug chāhiē .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] . . . . . bīch mē̃[postp.] zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x . . . . . centre dans de toute façon âge de confluence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹³Les âges d’or et d’argent existent et l’âge de confluence est vraiment nécessaire entre les deux.

⁹¹

नहीं तो कलियुग को सतयुग कौन बनाये .

nahī̃ tō kaliyug kō satyug kaun banāyē .

nahī̃ tō[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] .

sinon âge de fer à âge d'or qui faire[past-part.m.pl.,o.] .

⁹⁴Autrement, qui changerait l’âge de fer en âge d’or?

⁹²

नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने बाप संगम पर आते हैं .

narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē bāp saṅgam par ātē haĩ .

narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

résident de l'enfer à résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] père confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵Le Père vient à l’âge de confluence pour changer les résidents de l’enfer en résidents du paradis.

⁹³

यह तो हाइएस्ट अथॉरिटी गॉड फादरली गवर्नमेन्ट है .

yah tō highest authority god fatherly government hai .

yah[pn.sg.d.] tō highest authority god fatherly government[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors l’Autorité Toute Puissante, le Gouvernement de Dieu le Père être[pres.sg.23] .

⁹⁴

साथ में धर्मराज भी है .

sāth mē̃ dharmarāj bhī hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

avec dans Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .

⁹⁶Il s’agit de l’Autorité Toute Puissante, le Gouvernement de Dieu le Père et Dharamraj est également avec Lui.

⁹⁵

आत्मा कहती है मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही .

ātmā kahtī hai mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ .

l'âme dit je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .

⁹⁷Les âmes disent: «Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu!».

⁹⁶

कोई भी देवता के मन्दिर में जायेंगे तो उनके आगे ऐसे कहेंगे .

kōī bhī dēvtā kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō unkē āgē aisē kahē̃gē .

kōī bhī[x] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] āgē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

n'importe quel déité (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kē] auparavant tel dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸Les gens le disent lorsqu’ils vont devant leurs idoles, les déités dans les temples.

⁹⁷

कहना चाहिए बाप को .

kahnā chāhiē bāp kō .

kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) père à .

⁹⁹Ils devraient le dire au Père.

⁹⁸

उनको छोड़ ब्रदर्स ( देवताओं ) को आकर लगे हैं .

unkō chhōṛ brothers ( dēvtāō̃ ) kō ākar lagē haĩ .

vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] brother ( dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] ānā[abs.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] lâcher[root] frère ( déité ) à venir[abs.] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰Ils le mettent de côté et ils vont le dire à leurs frères.

⁹⁹

यह देवतायें ब्रदर्स ठहरे ना .

yah dēvtāyē̃ brothers ṭhaharē nā .

yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā .

yah déité frère (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

¹⁰¹Ces déités sont des frères.

¹⁰⁰

ब्रदर्स से तो कुछ भी मिलना नहीं है .

brothers sē tō kuchh bhī milnā nahī̃ hai .

brother sē[postp.] tō kuchh bhī[x] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

frère avec alors peu importe se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰²Vous ne recevez rien de vos frères (déités).

¹⁰¹

भाइयों की पूजा करते-करते नीचे गिरते आये हैं .

bhāiyō̃ kī|key pūjā kartē-kartē nīchē girtē āyē haĩ .

bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

frère (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁰³Tout en adorant les frères, vous êtes descendus.

¹⁰²

अब तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है , उनसे हमको वर्सा मिलता है .

ab tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai , unsē hamkō varsā miltā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁴Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est venu et que vous recevez de Lui un héritage.

¹⁰³

बाप को ही नहीं जानते , सर्वव्यापी कह देते हैं .

bāp kō hī nahī̃ jāntē , sarvavyāpī kah dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁵Les gens ne savent même pas qui est le Père et ils disent qu’Il est omniprésent.

¹⁰⁴

कोई फिर कहते अखण्ड ज्योति तत्व है .

kōī phir kahtē akhaṇḍ jyōti tatva hai .

kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] constant lumière élément être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Certains disent qu’Il est l’Elément de Lumière Eternelle.

¹⁰⁵

कोई कहते वह नाम-रूप से न्यारा है .

kōī kahtē vah nām-rūp sē nyārā hai .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains dire[pres-part.m.pl.,o.] vah nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷D’autres disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁰⁶

जब अखण्ड ज्योति स्वरूप है तो फिर नाम-रूप से न्यारा कैसे कहते हो .

jab akhaṇḍ jyōti svarūp hai tō phir nām-rūp sē nyārā kaisē kahtē hō .

jab akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] .

quand constant lumière personnification être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) nom et forme avec unique comment dire[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁸Puisqu’Il a la forme de Lumière Eternelle, comment peut-Il être au-delà du nom et de la forme?

¹⁰⁷

बाप को न जानने कारण ही पतित बन पड़े हैं .

bāp kō na jānnē kāraṇ hī patit ban paṛē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que seul impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁰⁹C’est parce qu’ils ne connaissent pas le Père que les gens sont devenus impurs.

¹⁰⁸

तमोप्रधान भी बनना ही है .

tamōpradhān bhī bannā hī hai .

tamōpradhān[adj.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tamopradhan aussi devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁰Tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁰⁹

फिर जब बाप आते हैं तब आकर सभी को सतोप्रधान बनाते हैं .

phir jab bāp ātē haĩ tab ākar sabhī kō satōpradhān banātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) quand père venir[pres.pl.m.12hon3] alors venir[abs.] tous à satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹Ensuite, lorsque le Père vient, Il rend tout le monde satopradhan.

¹¹⁰

आत्मायें निराकारी दुनिया में सब बाप के साथ रहती हैं फिर यहाँ सतो-रजो-तमो में आकर पार्ट बजाती हैं .

ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ sab bāp kē sāth rahtī haĩ phir yahā̃ satō-rajō-tamō mē̃ ākar part bajātī haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] .

âme incorporel monde dans tous père avec rester[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ici x dans venir[abs.] jouer son rôle .

¹¹²Toutes les âmes résident avec le Père dans le monde incorporel. ¹¹³Ensuite, elles viennent ici jouer leurs rôles à travers les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹¹

आत्मा ही बाप को याद करती है .

ātmā hī bāp kō yād kartī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] .

âme seul père à se souvenir .

¹¹⁴Les âmes se souviennent du Père.

¹¹²

बाप आते भी हैं , कहते भी हैं ब्रह्मा तन का आधार लेता हूँ .

bāp ātē bhī haĩ , kahtē bhī haĩ brahmā tan kā ādhār lētā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma corps de base prendre[pres.sg.m.1] .

¹¹⁵Le Père vient dire : Je prends le support du corps de Brahma.

¹¹³

यह है भाग्यशाली रथ .

yah hai bhāgyaśhālī rath .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] x char .

¹¹⁶Il s’agit du Char Chanceux.

¹¹⁴

बिगर आत्मा रथ थोड़ेही होता है .

bigar ātmā rath thōṛēhī hōtā hai .

bigar ātmā[n.f.;sg.] rath[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] .

sans âme char ne..pas être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷Un char ne peut pas être sans âme.

¹¹⁵

अभी तुम बच्चों को समझाया है , यह है ज्ञान की वर्षा .

abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā hai , yah hai gyān kī varṣhā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī varṣhā[x] .

maintenant tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] pluie de la connaissance .

¹¹⁸Les enfants, on vous a expliqué la pluie de la Connaissance.

¹¹⁶

नॉलेज है , इससे क्या होता है  ?

knowledge hai , issē kyā hōtā hai  ?

knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

connaissance être[pres.sg.23] , yah[.sē] quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁹C’est la Connaissance.

¹¹⁷

पतित दुनिया से पावन दुनिया बनती है .

patit duniyā sē pāvan duniyā bantī hai .

patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

impur monde avec pur monde devenir[pres.sg.f.23] .

¹²⁰Que se passe-t-il à travers elle? ¹²¹Le monde impur devient pur.

¹¹⁸

गंगा-जमुना तो सतयुग में भी होते हैं .

gaṅgā-jamunā tō satyug mē̃ bhī hōtē haĩ .

gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x alors âge d'or dans aussi être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²Les fleuves Gange et Jamuna existeront également à l’âge d’or.

¹¹⁹

कहते हैं कृष्ण जमुना के कण्ठे पर खेलपाल करते हैं .

kahtē haĩ kr̥iṣhṇa jamunā kē|K kaṇṭhē par khēlpāl kartē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khēl karnā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna Jamuna (de|K) gorge (sur|autre) pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³Ils disent que Krishna joue sur les berges du Gange.

¹²⁰

ऐसी कोई बातें हैं नहीं .

aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

tel certains question être[pres.pl.12hon3] ne pas .

¹²⁴Rien n'est ainsi.

¹²¹

वह तो सतयुग का प्रिन्स है .

vah tō satyug kā prince hai .

vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] .

¹²²

बहुत अच्छी रीति उनको सम्भाला जाता है क्योंकि फूल है ना .

bahut achchhī rīti unkō sambhālā jātā hai kyōṅki fool|phūl hai nā .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] sambhālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

beaucoup bien manière vah[.kō] (prendre soin[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre soin[pres.sg.m.23.passive]) parce que (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁵Il est le Prince de l’âge d’or et on s’occupe très bien de lui parce qu'il est une fleur.

¹²³

फूल कितने अच्छे सुन्दर होते हैं .

fool|phūl kitnē achchhē sundar hōtē haĩ .

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|fleur|x[root]) combien bien x être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Une fleur est si belle et si magnifique.

¹²⁴

फूल से सब आकर खुशबू लेते हैं .

fool|phūl sē sab ākar khuśhbū lētē haĩ .

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] sab[adj.] ānā[abs.] khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|fleur|x[root]) avec tous venir[abs.] parfum prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷Tout le monde vient prendre le parfum d’une fleur.

¹²⁵

कांटों की थोड़ेही खुशबू लेंगे .

kāṇṭō̃ kī|key thōṛēhī khuśhbū lē̃gē .

kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛēhī khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

épine (de|faire[past-part.f.]|clé) ne..pas parfum prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸Personne ne vient prendre le parfum des épines.

¹²⁶

अभी तो यह है कांटों की दुनिया .

abhī tō yah hai kāṇṭō̃ kī|key duniyā .

ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

maintenant alors yah être[pres.sg.23] épine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .

¹²⁹C’est un monde d’épines.

¹²⁷

कांटों के जंगल को बाप आकर गार्डन ऑफ फ्लावर बनाते हैं इसलिए उनका नाम बबुलनाथ भी रख दिया है .

kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō bāp ākar garden off|of flower banātē haĩ isliē unkā nām babulnāth bhī rakh diyā hai .

kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] garden off|of flower banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

épine (de|K) forêt à père venir[abs.] jardin (x|de) fleur faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kā] nom Babulnath aussi garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹³⁰Le Père vient changer cette forêt d’épines en un jardin de fleurs. ¹³¹C’est la raison pour laquelle on l’appelle Babulnath (le Seigneur des ronces).

¹²⁸

कांटों को बैठ फूल बनाते हैं इसलिए महिमा गाते हैं - कांटों को फूल बनाने वाले बाबा .

kāṇṭō̃ kō baiṭh fool|phūl banātē haĩ isliē mahimā gātē haĩ - kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālē bābā .

kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā .

épine à s'asseoir[root] (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba .

¹³²Il est loué comme le Baba qui change les épines en fleurs parce qu’Il est ici pour changer les épines en fleurs.

¹²⁹

अब तुम बच्चों का बाप के साथ कितना लव होना चाहिए .

ab tum bachchō̃ kā bāp kē sāth kitnā love|lav hōnā chāhiē .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

maintenant tu enfant de père avec combien (amour|Luv) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹³³Les enfants, vous devriez avoir tant d’amour pour le Père!

¹³⁰

वो लौकिक बाप तो तुमको गटर में डालते हैं .

vō laukik bāp tō tumkō gutter mē̃ ḍāltē haĩ .

vah[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] gutter mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah lokik père alors tu[.kō] x dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴Les pères physiques vous jettent dans le caniveau!

¹³¹

यह बाप 21 जन्मों के लिए तुमको गटर से निकाल पावन बनाते हैं .

yah bāp 21 janmō̃ kē liē tumkō gutter sē nikāl pāvan banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] gutter sē[postp.] nikālnā[root] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père 21 vie pour tu[.kō] x avec extirper[root] purifier .

¹³⁵Ce Père vous purifie et vous retire du caniveau pour 21 vies.

¹³²

वह तुमको पतित बनाते हैं तब तो लौकिक बाप होते भी पारलौकिक बाप को आत्मा याद करती है .

vah tumkō patit banātē haĩ tab tō laukik bāp hōtē bhī pārlaukik bāp kō ātmā yād kartī hai .

vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] .

vah tu[.kō] impur faire[pres.pl.m.12hon3] alors alors lokik père être[pres-part.m.pl.,o.] aussi Père Parlokik à âme se souvenir .

¹³⁶Celui-ci vous rend impur et en conséquence, les âmes se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde même en ayant un père physique.

¹³³

अभी तुम जानते हो आधाकल्प बाप को याद किया है .

abhī tum jāntē hō ādhākalp bāp kō yād kiyā hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant vous savez moitié du cycle père à se souvenir .

¹³⁷Vous comprenez que vous vous êtes souvenus du Père pendant un demi-cycle.

¹³⁴

बाप आते भी जरूर हैं .

bāp ātē bhī jarūr haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi de toute façon être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸Le Père vient vraiment.

¹³⁵

शिवजयन्ती मनाते हैं ना .

śhivjayantī manātē haĩ nā .

śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

anniversaire du Père célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³⁹Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

¹³⁶

तुम जानते हो हम बेहद के बाप के बने हैं .

tum jāntē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous savez nous illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰Vous savez que vous appartenez au Père Illimité.

¹³⁷

अभी हमारा संबंध उनसे भी है तो लौकिक से भी है .

abhī hamārā sambandh unsē bhī hai tō laukik sē bhī hai .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō laukik[adj.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant nous[.kā] relation vah[.sē] aussi être[pres.sg.23] alors lokik avec aussi être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Vous avez maintenant une relation avec Lui et également, avec votre père de ce monde.

¹³⁸

पारलौकिक बाप को याद करने से तुम पावन बनेंगे .

pārlaukik bāp kō yād karnē sē tum pāvan banē̃gē .

pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Père Parlokik à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²En vous souvenant du Père de l’au-delà, vous deviendrez purs.

¹³⁹

आत्मा जानती है वह हमारा लौकिक और यह पारलौकिक बाप है .

ātmā jāntī hai vah hamārā laukik aur yah pārlaukik bāp hai .

ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] aur yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] .

âme connaitre[pres.sg.f.23] vah nous[.kā] lokik et yah Père Parlokik être[pres.sg.23] .

¹⁴³Les âmes, vous comprenez que ceux-ci sont vos pères de ce monde et Celui-ci est le Père de l’au-delà.

¹⁴⁰

भक्ति मार्ग में भी यह आत्मा जानती है .

bhakti mārg mē̃ bhī yah ātmā jāntī hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] .

chemin de la dévotion dans aussi yah âme connaitre[pres.sg.f.23] .

¹⁴¹

तब तो कहते हैं - हे भगवान , ओ गॉड फादर .

tab tō kahtē haĩ - hē bhagvān , ō god father .

tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , O God Father[x] .

alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , x Dieu le Père .

¹⁴⁴Même sur le chemin de la dévotion, les âmes le comprennent et alors elles appellent: Ô Dieu, Ô Dieu le Père!

¹⁴²

अविनाशी फादर को याद करते हैं .

avināśhī father kō yād kartē haĩ .

avināśhī[adj.] father kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

impérissable père à se souvenir .

¹⁴³

वह बाप आकर हेविन स्थापन करते हैं .

vah bāp ākar heaven sthāpan kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah père venir[abs.] paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴

यह किसको पता नहीं हैं .

yah kiskō patā nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁵Les âmes se souviennent du Père impérissable mais personne ne comprend que ce Père vient pour établir le Paradis.

¹⁴⁵

शास्त्रों में तो युगों को भी बहुत लम्बी-चौड़ी आयु दे दी है .

śhāstrō̃ mē̃ tō yugō̃ kō bhī bahut lambī-chauṛī āyu dē dī hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

écriture dans alors âge à aussi beaucoup fleuve x donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁴⁶Dans les écritures, ils ont attribué une longue durée à tous les âges.

¹⁴⁶

यह किसके ख्याल में नहीं आता कि बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने .

yah kiskē khyāl mē̃ nahī̃ ātā ki bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

yah qui[.kē] pensée dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴⁷Personne ne comprend que le Père vient purifier l’impur et qu’Il doit vraiment venir à l’Âge de Confluence.

¹⁴⁷

तो जरूर संगम पर आयेंगे .

tō jarūr saṅgam par āyēṅgē .

tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors de toute façon confluence (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख मनुष्यों को बिल्कुल घोर अन्धियारे में डाल दिया है .

kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh manuṣhyō̃ kō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai .

kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an écrire[root] être humain à complètement total obscurité dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁴⁸Ils ont écrit que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années et ont jeté les gens dans l’obscurité la plus totale!

¹⁴⁹

धक्के खाते रहते हैं , बाप को पाने के लिए .

dhakkē khātē rahtē haĩ , bāp kō pānē kē liē .

dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , père à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁴⁹Ils continuent de trébucher afin d’atteindre Dieu.

¹⁵⁰

कहते हैं जो बहुत भक्ति करते हैं तो भगवान मिलता है .

kahtē haĩ jō bahut bhakti kartē haĩ tō bhagvān miltā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui beaucoup dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁰Ils disent: Ceux qui font beaucoup de dévotion atteindront vraiment Dieu.

¹⁵¹

सबसे जास्ती भक्ति करने वाले को जरूर पहले मिलना चाहिए .

sabsē jāstī bhakti karnē vālē kō jarūr pahlē milnā chāhiē .

sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

le plus plus dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de à de toute façon (premier|d'abord) (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

¹⁵¹Ceux qui font le plus de dévotion devront vraiment le retrouver en premier.

¹⁵²

बाप ने हिसाब भी बताया है , सबसे पहले भक्ति तुम करते हो .

bāp nē hisāb bhī batāyā hai , sabsē pahlē bhakti tum kartē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] .

père ∅ compte aussi dire[pres-perf.sg.m.23] , le plus (premier|d'abord) dévotion tu faire[pres.pl.m.2] .

¹⁵²Le Père vous a montré le compte clair. ¹⁵³Vous faites de la dévotion en premier.

¹⁵³

तो तुमको ही पहले-पहले भगवान द्वारा ज्ञान मिलना चाहिए जो फिर तुम ही नई दुनिया में राज्य करो .

tō tumkō hī pahlē-pahlē bhagvān dvārā gyān milnā chāhiē jō phir tum hī naī duniyā mē̃ rājya karō .

tō tum[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tu[.kō] seul (premier|d'abord) Dieu à travers connaissance (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ceux qui (ensuite|tourner[root]) tu seul neuf monde dans régner .

¹⁵⁴Par conséquent, vous devriez recevoir en premier cette connaissance de Dieu afin de pouvoir régner dans le nouveau monde.

¹⁵⁴

बेहद का बाप तुम बच्चों को ज्ञान दे रहे हैं , इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं है .

bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō gyān dē rahē haĩ , ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Père illimité tu enfant à connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] difficulté (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Les enfants, le Père Illimité vous donne la Connaissance. ¹⁵⁶Il n'est pas question de difficultés.

¹⁵⁵

बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प याद किया है .

bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp yād kiyā hai .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] .

Le Père dit tu[.nē] moitié du cycle se souvenir .

¹⁵⁷Le Père dit: Vous vous êtes souvenus de Moi pendant un demi-cycle.

¹⁵⁶

सुख में तो कोई याद करते ही नहीं .

sukh mē̃ tō kōī yād kartē hī nahī̃ .

sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

bonheur dans alors certains souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹⁵⁸Personne ne se souvient de Moi dans le bonheur.

¹⁵⁷

अन्त में जब दुःखी हो जाते हैं तब हम आकर सुखी बनाते हैं .

ant mē̃ jab duḥkhī hō jātē haĩ tab ham ākar sukhī banātē haĩ .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab ham[pn.pl.] ānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

fin dans quand faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] alors nous venir[abs.] heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹C’est lorsque tous deviennent malheureux à la fin que Je viens vous rendre heureux.

¹⁵⁸

अभी तुम बहुत बड़े आदमी बनते हो .

abhī tum bahut baṛē ādmī bantē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu beaucoup grand personne devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁰Vous devenez des gens très élevés.

¹⁵⁹

देखो चीफ मिनिस्टर , प्राइम मिनिस्टर आदि के बंगले कितने फर्स्टक्लास होते हैं .

dēkhō chief minister , prime minister ādi kē|K baṅglē kitnē first class hōtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chief minister , prime minister[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṅglā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chef ministre , premier ministre etc. (de|K) maison avec tous les conforts combien de première classe être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹Regardez comme les résidences du Ministre et du Premier Ministre sont de première classe.

¹⁶⁰

वहाँ फिर गायें आदि सारा फर्नीचर ऐसा फर्स्टक्लास होगा .

vahā̃ phir gāyē̃ ādi sārā furniture aisā first class hōgā .

vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[fut.m.sg.23] .

là-bas (ensuite|tourner[root]) x etc. entier meubles tel de première classe être[fut.m.sg.23] .

¹⁶²Là-bas, les vaches et tout le mobilier seront de première classe.

¹⁶¹

तुम तो कितने बड़े आदमी ( देवता ) बनते हो .

tum tō kitnē baṛē ādmī ( dēvtā ) bantē hō .

tum[pn.pl.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.2] .

tu alors combien grand personne ( déité ) devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁶³Vous devenez des gens si élevés (des déités).

¹⁶²

दैवीगुणों वाले देवता स्वर्ग के मालिक बनते हो .

daivīguṇō̃ vālē dēvtā svarg kē|K mālik bantē hō .

daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

vertu divine celui de déité paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁴Vous devenez des déités avec des vertus divines, les maîtres du paradis.

¹⁶³

वहाँ तुम्हारे लिए महल भी हीरे-जवाहरातों के होते हैं .

vahā̃ tumhārē liē mahal bhī hīrē-javāharātō̃ kē|K hōtē haĩ .

vahā̃ tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) palais aussi diamants et joyaux (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁵Là-bas, vos palais seront incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁶⁴

वहाँ तुम्हारा फर्नीचर सोने के जड़ित का फर्स्टक्लास होगा .

vahā̃ tumhārā furniture sōnē kē|K jaṛit kā first class hōgā .

vahā̃ tum[pn.pl.kā] furniture sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛit[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[fut.m.sg.23] .

là-bas tu[.kā] meubles (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) incrusté de de première classe être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁶Là-bas, votre mobilier sera de première classe et incrusté d’or.

¹⁶⁵

यहाँ तो झूले आदि सब बेगरी हैं .

yahā̃ tō jhūlē ādi sab beggary haĩ .

yahā̃ tō jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] ādi[adj.] sab[adj.] beggary hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici alors (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) etc. tous de mendiant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷Ici, même les balançoires etc. sont de mauvaise qualité.

¹⁶⁶

वहाँ तो फर्स्टक्लास हीरे-जवाहरातों की सब चीजें होंगी .

vahā̃ tō first class hīrē-javāharātō̃ kī|key sab chījē̃ hōṅgī .

vahā̃ tō first class hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

là-bas alors de première classe diamants et joyaux (de|faire[past-part.f.]|clé) tous chose être[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Là-bas, tout est de première classe et incrusté de diamants et de joyaux.

¹⁶⁷

यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ .

yah hai rūdra gyān yagya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] .

yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .

¹⁶⁹C’est le feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra.

¹⁶⁸

शिव को रूद्र भी कहते हैं .

śhiv kō rūdra bhī kahtē haĩ .

śhiv kō[postp.] rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva à Rudra aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰Shiva est également appelé Rudra.

¹⁶⁹

जब भक्ति पूरी होती है तो फिर भगवान रूद्र यज्ञ रचते हैं .

jab bhakti pūrī hōtī hai tō phir bhagvān rūdra yagya rachtē haĩ .

jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) Dieu Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷¹Lorsque la dévotion se termine, Dieu crée le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁷⁰

सतयुग में यज्ञ अथवा भक्ति की बात ही नहीं .

satyug mē̃ yagya athavā bhakti kī|key bāt hī nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] athavā bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans feu sacrificiel ou dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .

¹⁷²A l’âge d’or, il n’est pas question de feu sacrificiel ou de dévotion.

¹⁷¹

इस समय ही बाप यह अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं , जिसका फिर बाद में गायन चलता है .

is samay hī bāp yah avināśhī rūdra gyān yagya rachtē haĩ , jiskā phir bād mē̃ gāyan chaltā hai .

is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

en ce moment seul père yah impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] (ensuite|tourner[root]) plus tard x continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁷³En ce moment, le Père crée le feu sacrificiel impérissable de Rudra dont on se souvient plus tard. ¹⁷⁴La dévotion ne dure pas tout le temps.

¹⁷²

भक्ति सदैव तो नहीं चलती रहेगी .

bhakti sadaiv tō nahī̃ chaltī rahēgī .

bhakti[n.f.;sg.] sadā tō nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

dévotion toujours alors ne pas continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁵Il y a la dévotion et la connaissance.

¹⁷³

भक्ति और ज्ञान .

bhakti aur gyān .

bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] .

dévotion et connaissance .

¹⁷⁴

भक्ति है रात , ज्ञान है दिन .

bhakti hai rāt , gyān hai din .

bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] .

dévotion être[pres.sg.23] nuit , connaissance être[pres.sg.23] jour .

¹⁷⁶La dévotion est la nuit et la connaissance est le jour.

¹⁷⁵

बाप आकर दिन बनाते हैं तो बच्चों का बाप के साथ कितना लव होना चाहिए .

bāp ākar din banātē haĩ tō bachchō̃ kā bāp kē sāth kitnā love|lav hōnā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

père venir[abs.] jour faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant de père avec combien (amour|Luv) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁷⁷Le Père vient pour apporter le jour. ¹⁷⁸Par conséquent les enfants, vous devriez avoir tant d’amour pour le Père.

¹⁷⁶

बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं .

bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹Baba fait de vous les maîtres du monde!

¹⁷⁷

मोस्ट बील्वेड बाबा है .

most beloved bābā hai .

most beloved[x] bābā hōnā[pres.sg.23] .

le plus aimé Baba être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰C’est le Baba le plus aimé.

¹⁷⁸

उनसे ज्यादा प्यारी वस्तु कोई हो न सके .

unsē jyādā pyārī vastu kōī hō na sakē .

vah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

vah[.sē] davantage de aimant chose certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁸¹Il n’existe personne qui soit plus adorable que Lui.

¹⁷⁹

आधाकल्प से याद करते आये हो .

ādhākalp sē yād kartē āyē hō .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

moitié du cycle avec se souvenir .

¹⁸⁰

बाबा आकर हमारे दुःख हरो .

bābā ākar hamārē duḥkh harō .

bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba venir[abs.] nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹

अब बाप आये हैं .

ab bāp āyē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Vous vous êtes souvenus de Lui pendant un demi-cycle: Baba vient ôter notre peine!

¹⁸²

समझाते हैं तुमको अपने गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है .

samjhātē haĩ tumkō apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai .

samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] son propre famille comportement dans alors rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁸³Le Père vient pour expliquer: Vivez chez vous avec votre famille.

¹⁸³

यहाँ बाबा पास कहाँ तक बैठेंगे .

yahā̃ bābā pās|pass kahā̃ tak baiṭhē̃gē .

yahā̃ bābā pās|pass kahā̃ tak[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

ici Baba (x|réussir) dans quelle mesure s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁴Pendant combien de temps pourriez-vous rester ici avec Baba?

¹⁸⁴

बाप के साथ तो परमधाम में ही रह सकते .

bāp kē sāth tō paramdhām mē̃ hī rah saktē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

père avec alors Paramdham dans seul rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁵Vous ne pouvez rester avec Baba que dans la région suprême.

¹⁸⁵

यहाँ इतने सब बच्चे तो नहीं रह सकते .

yahā̃ itnē sab bachchē tō nahī̃ rah saktē .

yahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ici aussi tous enfant alors ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁶Tant d’enfants ne peuvent pas rester ici.

¹⁸⁶

टीचर सवाल कैसे पूछेंगे .

teacher savāl kaisē pūchhē̃gē .

teacher savāl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] .

professeur question comment demander[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Comment un Professeur pourrait-Il poser des questions?

¹⁸⁷

लाउडस्पीकर पर रेसपान्ड कैसे दे सकेंगे इसलिए थोड़े-थोड़े स्टूडेन्ट्स को पढ़ाते हैं .

lāuḍaspīkar par respond kaisē dē sakē̃gē isliē thōṛē-thōṛē students kō paṛhātē haĩ .

x par[postp.]|par[adj.] respond kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

x (sur|autre) réponse comment donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent court étudiant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸Seriez-vous capables de répondre à un haut parleur? ¹⁸⁹C’est pourquoi Il n’enseigne qu’à peu d’étudiants à la fois.

¹⁸⁸

कॉलेज तो बहुत होते हैं फिर सबके इम्तहान होते हैं .

college tō bahut hōtē haĩ phir sabkē imtahān hōtē haĩ .

college tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

université alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) de tout le monde examen être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰Il existe tant de collèges. ¹⁹¹Ensuite, ils passent tous un examen.

¹⁸⁹

लिस्ट निकलती है .

list nikaltī hai .

list nikalnā[pres.sg.f.23] .

liste sortir[pres.sg.f.23] .

¹⁹²Une liste est constituée.

¹⁹⁰

यहाँ तो एक ही बाप पढ़ाते हैं .

yahā̃ tō ēk hī bāp paṛhātē haĩ .

yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors un seul père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³Ici, seul le Père Unique vous enseigne.

¹⁹¹

यह भी समझाना चाहिए दुःख में सिमरण सब उस पारलौकिक बाप का करते हैं .

yah bhī samjhānā chāhiē duḥkh mē̃ simraṇ sab us pārlaukik bāp kā kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous vah Père Parlokik de faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴Expliquez que dans les moments de peine, tous se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁹²

अब यह बाप आया हुआ है .

ab yah bāp āyā huā hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant yah père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁵Ce Père est maintenu venu ici.

¹⁹³

महाभारी महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है .

mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

extrêmement sérieux Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi x debout être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶La grande guerre du Mahabharat est également face à vous.

¹⁹⁴

वह समझते हैं महाभारत लड़ाई में कृष्ण आया .

vah samajhtē haĩ mahābhārat laṛāī mē̃ kr̥iṣhṇa āyā .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) dans Krishna venir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁷Ces gens pensent que Krishna est venu au moment de la guerre du Mahabharat.

¹⁹⁵

यह तो हो न सके .

yah tō hō na sakē .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁸C’est impossible!

¹⁹⁶

बिचारे मूँझे हुए हैं ना .

bichārē mūnjhē huē haĩ nā .

bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

pauvre (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹⁹Les gens sont totalement dans la confusion.

¹⁹⁷

फिर भी कृष्ण-कृष्ण याद करते रहते हैं .

phir bhī kr̥iṣhṇa-kr̥iṣhṇa yād kartē rahtē haĩ .

phir bhī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

mais Krishna se souvenir .

²⁰⁰Ils se souviennent quand même de Krishna.

¹⁹⁸

अब मोस्ट बील्वेड शिव भी है तो कृष्ण भी है .

ab most beloved śhiv bhī hai tō kr̥iṣhṇa bhī hai .

ab[adv.] most beloved[x] śhiv bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant le plus aimé Shiva aussi être[pres.sg.23] alors Krishna aussi être[pres.sg.23] .

²⁰¹Comme Shiva, Krishna est celui qui est le plus aimé.

¹⁹⁹

परन्तु वह है निराकार , वह है साकार .

parantu vah hai nirākār , vah hai sākār .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] .

mais vah être[pres.sg.23] incorporel , vah être[pres.sg.23] sakar .

²⁰²Cependant, celui-ci est corporel et Celui-là est Incorporel.

²⁰⁰

निराकार बाप सब आत्माओं का बाप है .

nirākār bāp sab ātmāō̃ kā bāp hai .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

incorporel père tous âme de père être[pres.sg.23] .

²⁰³Le Père Incorporel est le Père de toutes les âmes.

²⁰¹

हैं दोनों मोस्ट बील्वेड .

haĩ dōnō̃ most beloved .

hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ most beloved[x] .

être[pres.pl.12hon3] x le plus aimé .

²⁰⁴Les deux sont les plus aimés.

²⁰²

कृष्ण भी विश्व का मालिक है ना .

kr̥iṣhṇa bhī viśhva kā mālik hai nā .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

Krishna aussi maître du monde être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁵Krishna est également le Maître du monde.

²⁰³

अभी तुम जज कर सकते हो - जास्ती प्यारा कौन  ?

abhī tum judge kar saktē hō - jāstī pyārā kaun  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - jāstī pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

maintenant tu juge faire[pres.pl.m.2.root+saknā] - plus aimant qui  ?

²⁰⁶Vous pouvez juger par vous-mêmes, qui est le plus adorable.

²⁰⁴

शिवबाबा ही तो ऐसा लायक बनाते हैं ना .

śhivbābā hī tō aisā lāyak banātē haĩ nā .

śhivbābā hī[p.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Shiv Baba seul alors tel digne faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁰⁷Shiv Baba est Le seul à vous rendre digne de cela.

²⁰⁵

कृष्ण क्या करते हैं  ?

kr̥iṣhṇa kyā kartē haĩ  ?

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Krishna quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁰⁸Que fait Krishna?

²⁰⁶

बाप ही तो उनको ऐसा बनाते हैं , तो गायन भी जास्ती उस बाप का होना चाहिए .

bāp hī tō unkō aisā banātē haĩ , tō gāyan bhī jāstī us bāp kā hōnā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāstī vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

père seul alors vah[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] , alors x aussi plus vah père de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁰⁹Seul le Père le rend ainsi et donc, c’est pour le Père qu’on devrait faire le plus d’éloge.

²⁰⁷

शंकर का डांस दिखाते हैं .

śhaṅkar kā dance dikhātē haĩ .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shankar de danse montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰Vous avez décrit la danse de Shankar.

²⁰⁸

वास्तव में डांस आदि की तो बात नहीं .

vāstav mē̃ dance ādi kī|key tō bāt nahī̃ .

vāstav mē̃[x] dance ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

x danse etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question ne pas .

²¹¹En fait, il n'est pas question de danse, etc.

²⁰⁹

बाप ने समझाया है तुम सब पार्वतियां हो .

bāp nē samjhāyā hai tum sab pārvatiyā̃ hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu tous Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹²Le Père vous a expliqué: Vous êtes toutes des Parvati.

²¹⁰

यह शिव अमरनाथ तुमको कथा सुना रहे हैं .

yah śhiv amarnāth tumkō kathā sunā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] śhiv amarnāth tum[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah Shiva Seigneur de l'Immortalité tu[.kō] histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹³Shiva, le Seigneur de l’Immortalité vous raconte l’histoire.

²¹¹

वह है वाइसलेस वर्ल्ड .

vah hai viceless world .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] .

vah être[pres.sg.23] monde sans vice .

²¹⁴Il s’agit du monde sans vice.

²¹²

विकार की बात नहीं .

vikār kī|key bāt nahī̃ .

vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

²¹⁵Il n'est pas question de vice là-bas.

²¹³

बाप विकारी दुनिया थोड़ेही रचेंगे .

bāp vikārī duniyā thōṛēhī rachē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī rachnā[fut.m.pl.12hon3] .

père vicieux monde ne..pas créer[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁶Le Père créerait-Il un monde vicieux?

²¹⁴

विकार में ही दुःख है .

vikār mē̃ hī duḥkh hai .

vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

vice dans seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

²¹⁷Les vices donnent de la peine.

²¹⁵

मनुष्य हठयोग आदि बहुत सीखते हैं .

manuṣhya haṭhyōg ādi bahut sīkhtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain hatha yoga etc. beaucoup apprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁸Les gens apprennent différentes sortes de hatha yoga.

²¹⁶

गुफाओं में जाकर बैठते हैं , आग से भी चले जाते हैं .

guphāō̃ mē̃ jākar baiṭhtē haĩ , āg sē bhī chalē jātē haĩ .

guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , āg[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

x dans aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , feu avec aussi (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

²¹⁹Ils vont s’asseoir dans des grottes. ²²⁰Ils marchent même sur le feu.

²¹⁷

रिद्धि-सिद्धि भी बहुत है .

riddhi-siddhi bhī bahut hai .

riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

pouvoirs occultes aussi beaucoup être[pres.sg.23] .

²²¹Il y a beaucoup de pouvoirs occultes.

²¹⁸

जादूगरी से बहुत चीज़ों निकालते हैं .

jādūgarī sē bahut chīzō̃ nikāltē haĩ .

jādūgarī[x] sē[postp.] bahut chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

magie avec beaucoup chose extirper[pres.pl.m.12hon3] .

²²²Ils font apparaître beaucoup de choses grâce à la magie.

²¹⁹

भगवान को भी जादूगर , रत्नागर , सौदागर कहते हैं तो जरूर चैतन्य है ना .

bhagvān kō bhī jādūgar , ratnāgar , saudāgar kahtē haĩ tō jarūr chaitanya hai nā .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jādūgar[x] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Dieu à aussi Magicien , Joaillier , Homme d'Affaires dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vivant être[pres.sg.23] ∅ .

²²³Dieu est également appelé le Magicien, le Marchand de Joyau et le Businessman. ²²⁴Par conséquent, Il doit bien être vivant.

²²⁰

कहते भी हैं मैं आता हूँ , जादूगर है ना .

kahtē bhī haĩ maĩ ātā hū̃ , jādūgar hai nā .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] , Magicien être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁵Il dit: Je viens effectivement. ²²⁶Il est le Magicien.

²²¹

मनुष्य को देवता , बेगर से प्रिन्स बनाते हैं .

manuṣhya kō dēvtā , beggar sē prince banātē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain à déité , mendiant avec prince faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁷Il change les êtres humains en déités et les mendiants en princes.

²²²

ऐसा जादू कभी देखा .

aisā jādū kabhī dēkhā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

tel magie déjà voir[past-part.m.sg.d.] .

²²⁸Avez-vous déjà vu une telle magie?

²²³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁹Achcha.

²²⁴

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³⁰Aux plus doux des enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁶

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³²Essence pour la dharna:

²²⁷

1 ) फूलों के बगीचे में चलना है इसलिए खुशबूदार फूल बनना है .

1 ) phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ chalnā hai isliē khuśhbūdār fool|phūl bannā hai .

1 ) phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) fleur (de|K) jardin dans continuer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent parfumé (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³³ 1. Il vous faut aller dans le jardin de fleurs. ²³⁴Par conséquent, soyez des fleurs parfumées.

²²⁸

किसी को भी दुःख नहीं देना है .

kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(certains|quoi que ce soit) à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁵Ne donnez de peine à personne.

²²⁹

एक पारलौकिक बाप से सर्व संबंध जोड़ने हैं .

ēk pārlaukik bāp sē sarv sambandh jōṛnē haĩ .

ēk[adj.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

un Père Parlokik avec tout relation connecter[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²³⁶Ayez toutes les relations avec le Père Unique Parlokik.

²³⁰

2 ) शिवबाबा प्यारे से प्यारा है उस एक को ही प्यार करना है .

2 ) śhivbābā pyārē sē pyārā hai us ēk kō hī pyār karnā hai .

2 ) śhivbābā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) Shiv Baba aimant avec aimant être[pres.sg.23] vah un à seul amour faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁷ 2. Shiv Baba est le plus adorable de tous. ²³⁸N'ayez de l’amour que pour Lui.

²³¹

सुखदाता बाप को याद करना है .

sukhdātā bāp kō yād karnā hai .

sukhdātā[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

Donneur de bonheur se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

²³⁹Souvenez-vous du Père, le Donneur de bonheur.

Bénédiction

²³²

वरदान  : इस लोक के लगाव से मुक्त बन अव्यक्त वतन का सैर करने वाले उड़ता पंछी भव

vardān  : is lōk kē|K lagāv sē mukt ban avyakt vatan kā sair karnē vālē uṛtā pañchhī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : yah terre (de|K) attachement avec libéré (devenir[root]|x) avyakt monde de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau (x|puissiez-vous être)

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un oiseau volant qui fait le tour de la région subtile, libre de tout attachement envers ce monde.

²³³

बुद्धि रूपी विमान से अव्यक्त वतन व मूलवतन का सैर करने के लिए उड़ता पंछी बनो .

buddhi rūpī vimān sē avyakt vatan va mūlvatan kā sair karnē kē liē uṛtā pañchhī banō .

buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] va mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

intellect sous la forme de x avec avyakt monde x monde des âmes de x faire[inf.m.pl.,o.] pour voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴¹ Afin de faire le tour de la région subtile et du monde incorporel avec l’avion de votre intellect, devenez des oiseaux volants.

²³⁴

बुद्धि द्वारा जब चाहो , जहाँ चाहो पहुंच जाओ .

buddhi dvārā jab chāhō , jahā̃ chāhō pahuñch jāō .

buddhi[n.f.;sg.] dvārā jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

intellect à travers quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁴²Grâce à votre intellect, allez où vous voulez, quand vous le souhaitez.

²³⁵

यह तब होगा जब बिल्कुल इस लोक के लगाव से परे रहेंगे .

yah tab hōgā jab bilkul is lōk kē|K lagāv sē parē rahē̃gē .

yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab bilkul[adv.] yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah alors être[fut.m.sg.23] quand complètement yah terre (de|K) attachement avec autre rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴³Cela n’est possible qu’en étant totalement libre de tout attachement envers ce monde.

²³⁶

यह असार संसार है , इस असार संसार से जब कोई काम नहीं , कोई प्राप्ति नहीं तो बुद्धि द्वारा भी जाना बन्द करो .

yah asār saṅsār hai , is asār saṅsār sē jab kōī kām nahī̃ , kōī prāpti nahī̃ tō buddhi dvārā bhī jānā band karō .

yah[pn.sg.d.] asār[adj.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] asār[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] jab kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] dvārā bhī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah x monde être[pres.sg.23] , yah x monde avec quand certains (luxure|tâche) ne pas , certains acquisition sinon intellect à travers aussi (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴Ce monde est sans saveur, et lorsque vous n’avez plus rien à faire dans ce monde insipide, vide de toute acquisition, votre intellect n’y a plus sa place.

²³⁷

यह रौरव नर्क है इसमें जाने का संकल्प और स्वप्न भी न आये .

yah raurav nark hai ismē̃ jānē kā saṅkalp aur svapn bhī na āyē .

yah[pn.sg.d.] raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

yah les profondeurs extrêmes de l'enfer être[pres.sg.23] yah[.mē̃] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de pensée et rêve aussi ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

²⁴⁵Ce sont les profondeurs de l’enfer, alors n’ayez plus aucune pensée ni aucun rêve envers ce monde.

Slogan

²³⁸

स्लोगन  : अपने चेहरे और चलन से सत्यता की सभ्यता का अनुभव कराना ही श्रेष्ठता है .

slōgan  : apnē chēhrē aur chalan sē satyatā kī|key sabhyatā kā anubhav karānā hī śhrēṣhṭhatā hai .

slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : son propre visage et comportement avec vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) bonnes manières de expérience faire faire[inf.m.sg.d.] seul grandeur être[pres.sg.23] .

²⁴⁶Devise: La grandeur, c’est donner l’expérience de la vérité et des bonnes manières à travers votre visage et vos actions.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier