Murli du jour du lundi 3 mai 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-05-2021 03-05-2021 03-05-2021 03-05-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x), , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xयही yahī yahī[pn.;d.] ceअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, puissiez-vous être conscients de l’âme! 2Si vous pratiquer cela sans cesse, quand vous marchez et quand vous agissez, vous ferez de grands progrès.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्यूरेट accurate accurate précisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les enfants dont l’intellect pourra avoir un souvenir précis du Père?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àएक्यूरेट accurate accurate précisजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

4Réponse: Les enfants qui ont reconnu précisément le Père. 5Certains enfants demandent comment il est possible de se souvenir d’un point. 6Sur le chemin de la dévotion, les gens se sont souvenus de Lui en considérant qu’Il était la lumière infinie et éternelle.

4कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] àभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

7Quand vous dites qu’Il est un point de lumière, ils tombent dans la confusion.

5भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]मूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirएक्यूरेट accurate accurate précisरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

8C’est pourquoi il faut commencer par avoir la foi que le Père n’est pas «la lumière éternelle et infinie». 9C’est seulement quand vous réaliserez qu’Il est un point extrêmement subtil que votre souvenir sera précis.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10Om shanti.Les enfants, vous êtes tous assis dans le souvenir.

8मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

11Manmanabhav!

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

12En fait, ce n’est pas un terme sanskrit.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जब jab jab quandसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Quand le Père vous a enseigné le Raja Yoga facile, Il n’a pas utilisé de mots sanskrits.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Lui ne connaît même pas le sanskrit.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Le Père explique seulement en Hindi.

13भल bhal bhal même siयह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindi, , , , सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xतथा tathā tathā etइंगलिश english english anglaisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Même si ce véhicule connaît l’Hindi, le Sindhi et l’Anglais, le Père n’explique qu’en Hindi.

14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Quelle que soit la religion de chacun, elle a sa propre langue.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsही hī hī[p.] seulचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Ici, on n’utilise que la langue Hindi. 19C’est une langue facile à comprendre.

16इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papier, , , , पेन्सिल pencil pencil crayon, , , , पन्ने pannē x xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

20Cette école est merveilleuse! 21Ici, on n’a pas besoin de papier ni de crayon.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

22Ici, vous devez juste vous souvenir d’un seul mot et c’est: «Souvenez-vous du Père».

18गॉड god god xको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23C’est difficile pour tout le monde de ne pas se souvenir de Dieu, d’Ishwar ou du Père Suprême, l’Ame Suprême. 24Tous se souviennent de Lui, mais ils ne Le reconnaissent pas.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

25Le Père vient Lui-même pour Se faire reconnaître.

20शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Le Père vient et Il explique que dans les écritures la durée du cycle est longue. 27Ce n’est pas compliqué.

21बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , बूढ़ी-बूढ़ी būṛhī-būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreक्या kyā kyā quoiसमझेंगी samajhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3] comprendre[fut.f.pl.12hon3]. . . .

28Que peuvent bien comprendre les vieilles mères et ceux qui ont un intellect de pierre?

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29C’est très facile.

24कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

30Même de petits enfants peuvent comprendre.

25बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Le mot «Baba» n’est pas nouveau.

26शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Quand les gens vont dans un temple de Shiva, il comprennent que c’est Shiv Baba et qu’Il est Incorporel.

27सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Tous les êtres humains disent «Baba».

28हम ham ham[pn.pl.] nousसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Le Père de nous toutes, les âmes, est l’Unique.

29सब sab sab[adj.] tousजीव jīv jīv[adj.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

35Toutes les âmes incarnées résident dans un corps et se souviennent du Père.

30सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Ceux de toutes les religions se souviennent vraiment du Père Suprême, l’Ame Suprême.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

37Il est le Père qui réside dans la région suprême.

32हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Nous y résidons également.

33तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Maintenant, nous devons juste nous souvenir du Père.

34चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 35बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Les gens veulent devenir purs et ils appellent: «O, Purificateur viens!».

36नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Le nouveau monde était pur et maintenant il est devenu vieux. 42Plus personne ne peut dire qu’il est nouveau.

37भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

43Le peuple de Bharat sait que les déités régnaient dans la nouvelle Bharat.

38जब jab jab quandनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 39संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

44Qu’y avait-il avant la nouvelle Bharat?

40इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

45L’âge de confluence.

41नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 42संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Il existe une réponse encore plus facile que celle-là: «Le vieux monde existait avant le nouveau monde».

43न्यु वर्ल्ड new world new world[x] nouveau monde, , , , ओल्ड old old vieuxवर्ल्ड world world monde, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बीच bīch bīch centreको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Les gens ne peuvent pas comprendre facilement l’âge de confluence.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

48La période entre le vieux monde et le nouveau monde est appelée l’âge de confluence.

45हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 46नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुकारेंगे pukārē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49C’est au Père qu’ils disent: «O, Purificateur, viens! 50Viens nous purifier!

47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

51Nous sommes devenus impurs». 52Personne n’appelle dans le nouveau monde.

48हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecबुलाते आये हैं bulātē āyē haĩ bulānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire appel[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

53Vous comprenez que Bharat était pure. 54«O, Purificateur, viens!»

49उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकब kab kab quandपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

55C’est de cette façon que les gens appellent depuis longtemps.

50कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenant40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer ( ( ( (पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde) ) ) ) चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

56Ils ne savent pas quand le monde impur finira. 57Ils disent qu’il est écrit dans les écritures qu’il sera impur pendant encore 40 000 ans.

51बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Ils sont dans l’obscurité totale.

52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

59Maintenant, vous êtes dans la lumière.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60Le Père vous a emmenés dans la lumière.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

61Le cycle du monde touche à sa fin au bout de 5000 ans.

55कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56तुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , बरोबर barōbar barōbar xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

62C’était seulement hier que vous régniez. 63C’était vraiment le royaume de Lakshmi et de Narayan, le paradis.

57पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64Il ne peut y avoir de catastrophe, etc. dans le monde pur.

58उपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

65Les calamités se produisent seulement dans le royaume de Ravan.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

66Le Père vous explique ici et vous L’écoutez personnellement, avec vos oreilles.

60कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Qui écoutent?

61आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

68Ce sont les âmes.

62आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69Les âmes, vous êtes très heureuses parce qu’une fois de plus vous avez trouvé le Père.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

70Vous avez reçu votre héritage du Père. 71Il dit : Souvenez-vous de Moi!

64इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिखने-पढ़ने likhnē-paṛhnē paṛhnā-likhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72Il n’est pas nécessaire de lire ou d’écrire pour cela.

65जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआना हुआ ānā huā ānā[past-part.m.sg.d..oblig1] venir[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ?

73Quand les gens viennent, on leur demande: «Pourquoi êtes-vous venus ici?».

66तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

74Certains disent qu’ils sont venus rencontrer le mahatma.

67क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

75Pourquoi?

68तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

76Que voulez-vous?

69बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] aumôneचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

77Dites-moi, voulez-vous faire l’aumône?

70संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

78Si c’est un sannyasi, il veut un chapatti.

71संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरिलीजस religious religious religieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Quand les personnes religieuses vont rencontrer des sannyasis ou si elles les croisent en chemin, elles ressentent, parce qu’ils sont purs, qu’il faut les nourrir.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

80Mais cette pureté a disparue.

73बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Le monde est complètement tamopradhan et empli de saletés.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहैरान hairān hairān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Les gens ont tant de détresse!

75यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहैरान hairān hairān[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Ici, la détresse n’existe pas.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Le Père dit: Il n’est pas nécessaire d’écrire quoi que ce soit.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

85Il faut assimilez les points que vous notez.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडॉक्टर doctor doctor médecinलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

86Les docteurs ont aussi beaucoup de médicaments. 87Ils peuvent se souvenir de tous ces médicaments.

79बैरिस्टर barrister barrister avocatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलॉ law law loiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

88Un avocat doit retenir de nombreuses lois dans son intellect.

80तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89De quoi devez-vous vous souvenir? 90D’une seule chose et en plus, c’est très facile.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

91Vous dites: «Ne vous souvenez que d’un seul Shiv Baba».

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Ces gens demandent: «Comment Shiv Baba va-t-Il venir?».

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Personne d’autre que vous ne comprend ces choses.

84ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94Où est Dieu?

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

95Soit ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme, soit ils disent qu’Il est omniprésent; c’est le jour et la nuit.

87नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Rien ne peut exister au-delà du nom et de la forme.

88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]- - - -कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chien, , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपोजिट opposite opposite différentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

97Ensuite, ils disent que Dieu est dans les chats et les chiens, etc.; ce sont des idées antagonistes.

90तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

98Le Père Se présente Lui-même et dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père!

91गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facile. . . .

99On s’est souvenu du Raja Yoga facile.

92बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

100Baba dit: Enlevez le mot «yoga». 101Souvenez-vous juste de Moi.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulझट jhaṭ jhaṭ xगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

102Un petit enfant va tout de suite embrasser ses parents quand il les voit.

94पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सोच sōch sōchnā[root] penser[root]करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Pense-t-il d’abord qui est sa mère et qui est son père?

95नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सोच sōch sōchnā[root] penser[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Non! 105Il n’est pas nécessaire de penser.

96तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

106Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

97भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)चढ़ाते आये हो chaṛhātē āyē hō chaṛhānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

107Vous avez offert des fleurs à Shiva sur le chemin de la dévotion.

98सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī muhammad gajnavī[x] Mohamed Guznaviने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लूटा था lūṭā thā lūṭnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . .

108Le temple de Somnath était si grand. 109Mahmud Le Ghaze est venu le piller plus tard.

99सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Le temple de Somnath est très célèbre, à Bharat.

100सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

111Tout d’abord, c’est l’adoration de Shiva.

101बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

112Les enfants, toute cette Connaissance est dans votre intellect maintenant.

102भल bhal bhal même siपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Même si vous avez adoré ces images, vous ne compreniez pas qu’elles étaient non vivantes.

103जरूर jarūr zarūr de toute façonचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Shiv Baba doit vraiment venir sous une forme vivante. 115C’est pourquoi les gens célèbrent Son anniversaire tous les ans.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Ils disent aussi que Shiva, l’Ame Suprême, est Incorporel.

105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Une âme sait aussi qu’elle est incorporelle.

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Vous devenez conscients de l’âme. 119C’est très facile.

107वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Il est notre Père.

108ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur et le Purificateur.

109उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Il existe une grande louange pour Lui.

110ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Brahma, Vishnou ou Shankar ne reçoivent pas autant de louange.

111एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Les gens ne chantent des louanges que pour l’Unique.

112अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125Les enfants, vous savez que Baba est venu pour nous donner notre héritage.

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलालन-पालन lālan-pālan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Un père physique donne à ses enfants tout ce dont ils ont besoin, mais il ne leur enseigne pas.

114पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के लिए kē liē kē liē[x] pourस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुरू किया जाता है gurū kiyā jātā hai gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive] (adopter un gurū). . . .

127Les enfants vont à l’école pour apprendre et ensuite, à la retraite, ils adoptent un gourou.

115आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसबको sabkō sabkō tout le mondeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

128De nos jours, ils font même adopter des gourous aux jeunes enfants.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Ici, les enfants, on vous dit de vous souvenir de Shiv Baba. 130Chacun a un droit.

117सब sab sab[adj.] tousमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Vous êtes tous Mes enfants.

118तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

132Parmi vous, certains se souviennent bien de Moi.

119कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

133D’autres demandent: «Baba, de qui devons-nous nous souvenir?

120बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

134Comment pouvons-nous nous souvenir d’un point?

121बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

135On peut se souvenir de quelque chose de gros».

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136Achcha, qui est l’Ame Suprême dont vous vous êtes souvenus.

123तो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Ils disent qu’elle est la lumière éternelle et infinie.

124परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Mais elle ne l’est pas.

125अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirरांग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

139Il est faux de se souvenir de la lumière infinie.

126याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsएक्यूरेट accurate accurate précisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

140Le souvenir doit être précis.

127पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)एक्यूरेट accurate accurate précisजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]). . . .

141Alors, connaissez-Le d’abord précisément.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129डिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

142Le Père vient Lui-même Se présenter. 143Ensuite, les enfants, Il vous donne les nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde, dans le détail et en essence.

130अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulउपाए upāē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

144Le Père dit: Les enfants, si vous voulez devenir purs, il n’existe qu’une solution: Souvenez-vous de Moi! 145Moi seul suis appelé le Purificateur.

131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

146L’âme doit devenir pure.

132आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

147L’âme dit qu’elle est devenue impure.

133हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148J’étais pure et maintenant je suis devenue impure.

134सब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Elles sont toutes tamopradhan.

135हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

150Tout est d’abord satopradhan et ensuite tamopradhan.

136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखुद khud khud soi-mêmeकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित patit patit[adj.] impurबनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] devenir[pres-perf.sg.f.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

151L’âme comprend elle-même qu’elle est devenue impure et elle veut être purifiée.

137शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Personne n’est impur dans le monde de la paix.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

153Ici, tous sont impurs et donc malheureux.

139जब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

154Quand ils étaient purs, ils étaient heureux.

140तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecछूट जायें chhūṭ jāyē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

155Les âmes disent: «Purifie-nous pour que nous puissions être libérées de la peine».

141तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

156Vous comprenez que l’âme fait tout.

142आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulजज judge judge juge, , , , बैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

157L’âme devient juge ou avocat, etc. 158L’âme dit: «Je suis roi.

143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

159Je suis untel. 160Je dois quitter ce corps pour en prendre un autre».

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âme. . . .

161On appelle cela s’identifier à l’âme; être conscient de l’âme en étant dans un corps.

146देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âme. . . .

162Dans le royaume de Ravan, ils sont conscients du corps.

147रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Le Père vous rend conscients de l’âme seulement maintenant.

148आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149इस समय is samay is samay[x] en ce momentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164En ce moment, les âmes sont impures et malheureuses, alors elles appellent le Père: «O, Baba, viens!».

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurबनते आये हैं bantē āyē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

165Vous savez qu’en accord avec le plan du drama, vous avez sans cesse changé de purs en impurs et d’impurs en purs.

151चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

166Le cycle tourne sans arrêt.

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

167Vous comprenez comment vous avez pris 84 vies. 168Alors, ne l’oubliez pas!

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

169Soyez swadarshanchakradhari.

154स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē x, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Vous avez toute cette Connaissance dans votre intellect quand vous êtes assis, quand vous marchez et quand vous agissez.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171Vous comprenez que vous obtenez votre héritage illimité du Père Illimité.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

172Le Père vous explique, les enfants, que vous devez seulement vous souvenir du Père unique.

158बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père, , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुकड़ ṭukaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] morceauखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 159बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . .

173Tout ce que vous avez besoin de faire, c’est de vous souvenir du Père et de manger un chapatti, c’est tout!

160मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुकड़ ṭukaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] morceauखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Le Père vous dit continuellement: Très doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés: Les enfants, tout ce dont l’estomac a besoin, c’est d’un chapatti.

162एक ēk ēk[adj.] unपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] xआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]. . . .

175L’estomac n’a pas besoin de plus.

163दाल dāl dāl[n.f.;sg.] dalरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , 10 10 10 10रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]तो tō tō alors10 10 10 10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacपालते हैं pāltē haĩ pālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164गरीब garīb garīb[adj.] pauvreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Tout ce dont il a besoin, c’est de 100 grammes de farine, de dal et de pain, c’est tout! 177Une personne peut se nourrir avec 10 roupies et une autre personne se nourrit avec 10 000 roupies. 178Que mangent les pauvres?

165फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहट्टे haṭṭē x xकट्टे kaṭṭē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Pourtant, ils sont forts et en bonne santé.

166भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

180Quand les gens mangent toutes sortes de choses, ils tombent très vite malades.

167डॉक्टर doctor doctor médecinलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Même le docteur etc. vous conseille de manger une ou deux sortes de nourriture pour ne pas tomber malade.

168तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुकड़ ṭukaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] morceauखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182C’est ainsi que le Père explique, Lui aussi: Ne mangez qu’un chapatti.

169जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Soyez heureux avec ce que vous recevez.

170दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184Rien ne vaut le dal et le pain.

171जास्ती jāstī jāstī plusलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

185Il ne faut pas avoir trop d’avidité, non plus.

172संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Que font les Sannyasis?

173घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

187Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans la jungle.

174तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

188Ils considèrent que l’élément de lumière est Dieu et s’en souviennent; ils pensent qu’ils se fondront dans l’élément Brahm.

175परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

189Cependant, cela ne se passe pas ainsi.

176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Les âmes sont immortelles.

177लीन līn līn[adj.] fonduहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191L’âme ne peut se fondre en rien.

178बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

192C’est l’âme qui devient pure et impure.

179तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

193Vous avez reçu une si bonne Connaissance!

180तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

194Vous faites l’expérience de la récompense et vous oubliez la Connaissance.

181फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी होती है utarnī hōtī hai utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] descendre[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

195Ensuite, vous devez descendre l’escalier.

182अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 183हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Maintenant, vous avez dans votre intellect toute la Connaissance sur comment vous faites l’expérience des 84 vies.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

197Le rôle de personne ne peut finir.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

198Ce drama est prédestiné et il continue à tourner.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कब kab kab quand, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 187नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Vous ne pouvez pas demander quand, ni comment, ni où, Dieu a créé ce drama.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

200Il tourne tout le temps.

189वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

201L’histoire et la géographie du monde se répètent.

190इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

202Personne ne comprend ces choses.

191तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

203Vous savez que vous êtes venus ici en accord avec le plan du drama.

192अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

204Vous obtenez encore une fois votre royaume en accord avec le drama.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

205Personne d’autre ne peut comprendre ces choses.

194पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])- - - -ड्रामा drama drama dramaसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu ?  ?  ?  ?

206On demande alors: Est-ce le drama ou le Père, l’Autorité Toute-Puissante?

195तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Ils disent que Dieu est l’Autorité Toute-Puissante.

196समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

208Ils pensent qu’Il peut tout faire.

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

209Le Père dit: Moi aussi, Je suis lié au drama. 210Je dois venir ici pour purifier l’impur.

198पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

211Vous êtes heureux à l’âge d’or.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

212Je vais Me reposer dans la région suprême.

200मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विश्रामी viśhrāmī viśhrāmī[adj.] xहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] être[pres.sg.m.1]- - - -परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

213Vous montez sur Ma tête et ensuite, vous conduisez un lion (à l’âge d’or).

201तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर-कुल्हे sir-kulhē x xचढ़ जाते हो chaṛh jātē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] monter[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 202तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Vous comprenez que tout ce qui arrive de seconde en seconde est fixé dans le drama.

203तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Les enfants, vous avez une très bonne Connaissance. 216Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage, et c’est tout!

204तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

217Il n’est pas besoin de papier ou de crayon, etc. même Brahma Baba étudie, mais il ne garde rien.

206बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . . 207कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papier, , , , पेन्सिल pencil pencil crayonआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Souvenez-vous simplement du Père et vous recevrez votre héritage.

208ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

219C’est si facile. 220Grâce au souvenir, vous serez toujours en bonne santé.

209सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

221Il s’agit de s’en imprégner. 222Où est le bénéfice à écrire?

210कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Tout ceci va être détruit.

211याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 212यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

224Néanmoins, certains écrivent des points car cela les aide à se souvenir.

213लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . .

225Quand les gens doivent se souvenir de quelque chose, ils font un nœud à leur mouchoir.

214परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद करनी होती है yād karnī hōtī hai yād karnā[pres.sg.f.23.oblig1] se souvenirतो tō tō alorsगाँठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] nœudबाँध देते हैं bāndh dētē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

226Vous devriez aussi avoir un nœud à votre mouchoir pour vous souvenir de Shiv Baba et de l’héritage. 227C’est très facile.

216तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiगाँठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] nœudबाँध लो bāndh lō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

228Le yoga veut dire «le souvenir». 229Certains disent: «Baba, je ne peux pas rester dans le souvenir.

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -योग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenir. . . .

230Comment puis-je rester en yoga?». 231Oh!

218कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 219योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 220अरे arē arē Oh !लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreउठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē x, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

232Mais vous arrivez bien à vous souvenir de votre père de ce monde quand vous êtes assis, quand vous marchez, quand vous agissez, quel que soit ce que vous faites ! 233Restez aussi dans ce souvenir.

221बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234C’est tout! 235Ainsi, votre barque traversera.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

236Achcha.

223मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

237Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

238Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

239Essence pour la dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिराते phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] faire tourner[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 1. Soyez swadarshanchakradhari et faites tourner le cycle des 84 vies dans votre intellect.

227बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Souvenez-vous du Père Illimité et obtenez votre héritage illimité. 242Devenez purs.

2282 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 2. N’ayez d’avidité pour rien. 244Restez heureux avec tout ce que vous recevez.

229रोटी-टुकड़ rōṭī-ṭukaṛ x xखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Mangez juste un chapatti et restez dans le souvenir du Père.

Bénédiction

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

246Bénédiction: Puissiez-vous toujours garder le pied de votre intellect à l’intérieur de la ligne du code de conduite pour vous emplir de toutes les acquisitions et devenir puissants.

231जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लक्की lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

247 Les enfants qui ne permettent jamais au pied de leur intellect de sortir de la ligne du code de conduite deviennent chanceux et charmant.

232उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअथवा athavā athavā ouतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête, , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresse, , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

248Ils ne peuvent jamais faire l’expérience d’obstacle, de tempête, de détresse ou de malheur.

233यदि yadi yadi xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queजरूर jarūr zarūr de toute façonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]. . . .

249Si l’un d’eux vient à vous, alors comprenez que vous avez franchi la ligne du code de conduite avec le pied de votre intellect.

234लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250Sortir de la ligne du code de conduite signifie devenir mendiant. 251Donc n’en venez jamais à mendier, soyez puissants et emplis de toutes les acquisitions.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेफ safe safe en sécuritéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

252Devise: Ceux qui sont toujours détachés et aimants envers le Père sont en securité.

253*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées