Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन सुनी . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt key|kī line sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sunnā[past-part.f.] . doux spirituel enfant ∅ chanson (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne entendre[past-part.f.] .
12Les très doux enfants spirituels ont entendu une phrase de la chanson.
10यह है पाप की दुनिया . yah hai pāp key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] péché (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
13Voici le monde du péché.
11बच्चे जानते भी हैं , यह पाप आत्माओं की दुनिया है . bachchē jāntē bhī haĩ , yah pāp ātmāō̃ kī duniyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , yah monde des âmes pécheresses être[pres.sg.23] .
14Les enfants, vous savez que c'est le monde des âmes pécheresses.
12कितना बुरा अक्षर है . kitnā burā akṣhar hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien mauvais mot être[pres.sg.23] . 13परन्तु मनुष्य यह समझ नहीं सकते कि सचमुच यह पाप आत्माओं की दुनिया है . parantu manuṣhya yah samajh nahī̃ saktē ki sachmuch yah pāp ātmāō̃ kī duniyā hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sachmuch yah[pn.sg.d.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] . mais être humain yah (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que x yah monde des âmes pécheresses être[pres.sg.23] .
15Le mot "péché" est très négatif, mais les gens sont incapables de comprendre que ce monde est réellement un monde d'âmes pécheresses.
14जरूर कोई पुण्य आत्माओं की दुनिया भी थी , उसको कहा जाता है स्वर्ग . jarūr kōī puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā bhī thī , uskō kahā jātā hai svarg . zarūr kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] . de toute façon certains charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde aussi être[past.f] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis .
16Un monde d'âmes charitables a également existé. 17On l'appelle le paradis.
15पाप आत्माओं की दुनिया को कहा जाता है नर्क . pāp ātmāō̃ kī duniyā kō kahā jātā hai nark . pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] . monde des âmes pécheresses à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer .
18Le monde des âmes pécheresses est appelé l'enfer.
16भारत में ही स्वर्ग और नर्क की चर्चा बहुत है . bhārat mē̃ hī svarg aur nark key|kī charchā bahut hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] charchā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans seul paradis et enfer (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup être[pres.sg.23] .
19On parle beaucoup du paradis et de l'enfer à Bharat.
17मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ , तो इससे सिद्ध होता है नर्कवासी थे . manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā , tō issē siddha hōtā hai narkvāsī thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] résident de l'enfer être[past.pl] . 18पतित दुनिया से पावन दुनिया में गया . patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ gayā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . impur monde avec pur monde dans aller[past-part.m.sg.d.] .
20Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au paradis. 21Cela prouve bien qu'il était en enfer et qu'il est parti de ce monde impur vers le monde pur.
19परन्तु मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है , जो आता है सो बोल देते हैं . parantu manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai , jō ātā hai sō bōl dētē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais être humain à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui venir[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
22Mais les gens ne comprennent rien. 23Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.
20यथार्थ अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं . yathārth arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . précis (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
24Ils ne comprennent pas du tout la signification précise.
21बाप आकर तुम बच्चों को तसल्ली देते हैं कि अब थोड़ा धीरज धरो . bāp ākar tum bachchō̃ kō tasallī dētē haĩ ki ab thōṛā dhīraj dharō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] tu enfant à x donner[pres.pl.m.12hon3] que maintenant court patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Les enfants, le Père vient vous rassurer: soyez encore un peu patients!
22तुम पापों के बोझ से बहुत भारी हो पड़े हो . tum pāpō̃ K|kē bōjh sē bahut bhārī hō paṛē hō . tum[pn.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu péché (K|de) fardeau avec beaucoup lourd être[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
26Vous vous êtes tant alourdis avec le fardeau de vos péchés.
23अब तुमको पुण्य आत्मा बनाए ऐसी दुनिया में ले जाते हैं , जिसको स्वर्ग कहा जाता है . ab tumkō puṇya ātmā banāē aisī duniyā mē̃ lē jātē haĩ , jiskō svarg kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu[.kō] charité âme (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) tel monde dans emmener , ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Vous devenez en ce moment des âmes charitables et vous serez transférées dans un monde appelé "le paradis".
24वहाँ न कोई पाप होगा , न कोई दुःख होगा . vahā̃ na kōī pāp hōgā , na kōī duḥkh hōgā . vahā̃ na[neg] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas ne..pas certains péché être[fut.m.sg.23] , ne..pas certains (faire mal[root]|peine) être[fut.m.sg.23] .
28Là-bas, il n'y aura aucun péché ni aucune peine.
25बच्चों को धीरज़ मिला हुआ है . bachchō̃ kō dhīraz milā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à patience (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
29Les enfants, la patience vous a été donnée!
26आज यहाँ हैं कल अपने शान्तिधाम , सुखधाम में जायेंगे . āj yahā̃ haĩ kal apnē śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jāyēṅgē . āj yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] kal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui ici être[pres.pl.12hon3] x son propre terre de la paix , terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] . 27जैसे बीमार मनुष्य थोड़ा ठीक होने पर होता है तो डॉक्टर धीरज देते हैं - जल्दी से तुम बहुत अच्छा हो जायेंगे . jaisē bīmār manuṣhya thōṛā ṭhīk hōnē par hōtā hai tō doctor dhīraj dētē haĩ - jaldī sē tum bahut achchhā hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmār[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō doctor dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - jaldī sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme malade être humain court ça va être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.m.23] alors médecin patience donner[pres.pl.m.12hon3] - très vite avec tu beaucoup bien être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
30Aujourd'hui vous êtes ici, et demain, vous partirez pour la terre de la paix, puis la terre du bonheur. 31Quand quelqu'un a été malade et qu'il est en convalescence, le médecin le rassure en lui disant qu'il sera bientôt guéri.
28अब यह तो है बेहद का धीरज़ . ab yah tō hai bēhad kā dhīraz . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] dhīraj[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah alors être[pres.sg.23] illimité patience .
32Ici, il s'agit d'une patience illimitée.
29बेहद का बाप कहते हैं - तुम तो बहुत दुःखी पतित हो गये हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ - tum tō bahut duḥkhī patit hō gayē hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] tō bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - tu alors beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) impur être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
33Le Père illimité dit: vous êtes devenus très malheureux et impurs.
30अब हम तुम बच्चों को आस्तिक बनाते हैं . ab ham tum bachchō̃ kō āstik banātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āstik[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous tu enfant à théiste faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Maintenant les enfants, Je vous rends théistes.
31फिर रचना का भी परिचय देते हैं . phir rachnā kā bhī parichay dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) de aussi présenter[pres.pl.m.12hon3] .
35Il présente également la création.
32ऋषि आदि तो कहते आये हैं कि हम रचयिता और रचना को नहीं जानते हैं . r̥iṣhi ādi tō kahtē āyē haĩ ki ham rachayitā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Rishi etc. alors dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que nous Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
36Les rishis etc. ont dit qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni la création.
33अब उसको कौन जानते हैं . ab uskō kaun jāntē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.kō] kaun[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah[.kō] qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
37Qui les connaît?
34कब और किस द्वारा जान सकते हैं , यह किसको पता नहीं है . kab aur kis dvārā jān saktē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . kab aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand et (qui|quoi) à travers connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
38Personne ne sait quand, ni par qui ils peuvent le savoir.
35ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई जानते ही नहीं . drama K|kē ādi-madhy-ant kō kōī jāntē hī nahī̃ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . drama (K|de) du début à la fin à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
39Personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama.
36बाप कहते हैं - मैं संगमयुग पर आकर ड्रामा अनुसार तुम बच्चों को पहले-पहले आस्तिक बनाता हूँ फिर तुमको रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाता हूँ अर्थात् तुम्हारा ज्ञान का तीसरा नेत्र खोलता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgamyug par ākar drama anusār tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē āstik banātā hū̃ phir tumkō rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz sunātā hū̃ arthāt tumhārā gyān kā tīsrā nētra khōltā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] drama anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āstik[adj.] banānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] arthāt tum[pn.pl.kā] gyān kā tīsrā nētra[x] khōlnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] drama selon tu enfant à (premier|d'abord) théiste faire[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de secret raconter[pres.sg.m.1] c'est-à-dire tu[.kā] troisième œil de la connaissance ouvrir[pres.sg.m.1] . 37तुमको रोशनी मिल गई है . tumkō rōśhnī mil gaī hai . tum[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kō] lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
40Le Père dit: les enfants, Je viens à l'âge de confluence et, selon le drama, Je vous transforme d'abord en théistes, et ensuite Je vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire que J'ouvre votre 3ème œil de la connaissance.
38आंखों की रोशनी चली जाती है तो मनुष्य अन्धे हो जाते हैं . āṅkhō̃ key|kī rōśhnī chalī jātī hai tō manuṣhya andhē hō jātē haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . œil (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors être humain aveugle être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41La lumière vous a été donnée. 42Quand quelqu'un perd la vue, il devient aveugle.
39इस समय मनुष्यों को ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है . is samay manuṣhyō̃ kō gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment être humain à troisième œil de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
43Actuellement, les êtres humains n'ont pas le 3ème œil de la connaissance.
40मनुष्य होकर उस बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते तो उनको बुद्धिहीन कहा जाता है . manuṣhya hōkar us bāp aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē tō unkō buddhihīn kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] buddhihīn[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain être[abs.] vah père et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] insensé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Si, en tant qu'êtres humains, ils ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création, on dit qu'ils sont sans intellect.
41गीत में भी है - एक हैं अन्धे की औलाद अन्धे . gīt mē̃ bhī hai - ēk haĩ andhē key|kī aulād andhē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . chanson dans aussi être[pres.sg.23] - un être[pres.pl.12hon3] aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) x aveugle . 42दूसरे हैं सज्जे . dūsrē haĩ sajjē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . autre être[pres.pl.12hon3] x .
45Dans la chanson, il est également dit: "Certains sont aveugles, les enfants de l'aveugle, tandis que les autres voient."
43दिखाते हैं - महाभारत लड़ाई लगी थी और एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई थी . dikhātē haĩ - mahābhārat laṛāī lagī thī aur ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā huī thī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] aur ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] - Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] et un civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[past-perf.f.] .
46On a représenté la guerre du Mahabharat, ainsi que l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités.
44बाप ने आत्माओं को आकर राजयोग सिखाया था - सतयुगी स्वराज्य देने के लिए . bāp nē ātmāō̃ kō ākar rājyōg sikhāyā thā - satyugī svarājya dēnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] - satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père ∅ âme à venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] - de l'âge d'or souveraineté de soi donner[inf.m.pl.,o.] pour .
47Les âmes, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga afin de vous donner la souveraineté de l'âge d'or.
45आत्मायें कहती हैं मैं राजा हूँ , मैं बैरिस्टर हूँ . ātmāyē̃ kahtī haĩ maĩ rājā hū̃ , maĩ barrister hū̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] barrister hōnā[pres.sg.1] . âme dire[pres.pl.f.12hon3] je roi être[pres.sg.1] , je avocat être[pres.sg.1] .
48L'âme dit: "Je suis roi, je suis avocat."
46तुम्हारी आत्मा अब जानती है - हम विश्व का स्वराज्य पा रहे हैं - विश्व के रचयिता बाप द्वारा . tumhārī ātmā ab jāntī hai - ham viśhva kā svarājya pā rahē haĩ - viśhva K|kē rachayitā bāp dvārā . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] jānnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . tu[.kī] âme maintenant connaitre[pres.sg.f.23] - nous monde de souveraineté de soi obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] - monde (K|de) Créateur père à travers .
49Les âmes, vous savez que vous êtes en train d'obtenir la souveraineté du monde auprès du Père, le Créateur du monde.
47वह किसका रचयिता है ? vah kiskā rachayitā hai ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ? vah qui[.kā] Créateur être[pres.sg.23] ?
50De quoi est-Il le Créateur?
48नई दुनिया का . naī duniyā kā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . neuf monde de .
51Du nouveau monde.
49बाप नई सृष्टि रचते हैं . bāp naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père crée un nouveau monde.
50क्रियेटर भी है तो उनमें सारा ज्ञान भी है . creator bhī hai tō unmē̃ sārā gyān bhī hai . creator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . créateur aussi être[pres.sg.23] alors vah[.mē̃] entier connaissance aussi être[pres.sg.23] .
53Il est le Créateur. 54Il possède également toute la connaissance.
51सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री कोई एक भी नहीं जानते हैं . sārē world key|kī history kōī ēk bhī nahī̃ jāntē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x certains un aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
55Personne d'autre ne connaît l'histoire du monde.
52किसको ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है . kiskō gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] troisième œil de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
56Personne n'a le 3ème œil de la connaissance.
53सिवाए बाप के कोई तीसरा नेत्र दे नहीं सकता . sivāē bāp K|kē kōī tīsrā nētra dē nahī̃ saktā . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tīsrā nētra[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x père (K|de) certains x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
57Personne, à part le Père, ne peut vous donner le 3ème œil.
54वर्ल्ड की हिस्ट्री , जॉग्राफी , मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन . . . यह सब तुम जानते हो . world key|kī history , geography , mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan . . . yah sab tum jāntē hō . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history , geography , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum jāntē hō[x] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x , géographie , monde des âmes , région subtile , monde corporel . . . yah tous vous savez .
58Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde (le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel).
55मूलवतन है आत्माओं की सृष्टि . mūlvatan hai ātmāō̃ key|kī sr̥iṣhṭi . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . monde des âmes être[pres.sg.23] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
59Le monde incorporel est le monde des âmes.
56संन्यासी कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे वा ज्योति ज्योत समायेंगे . sannyāsī kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē vā jyōti jyōt samāyēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] nous brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou lumière lumière fondre[fut.m.pl.12hon3] .
60Les sannyasis disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm ou dans la lumière.
57ऐसा है नहीं . aisā hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel être[pres.sg.23] ne pas .
61Mais c'est faux.
58तुम जानते हो ब्रह्म तत्व में जाकर निवास करेंगे . tum jāntē hō brahm tatva mē̃ jākar nivās karē̃gē . tum jāntē hō[x] brahm tatva[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez élément brahm dans aller[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] .
62Vous savez que vous partirez y résider.
59वह शान्तिधाम घर है . vah śhāntidhām ghar hai . vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah terre de la paix à la maison être[pres.sg.23] .
63Cette terre de la paix est votre Maison.
60वह कह देते हैं ब्रह्म ही भगवान है , कितना फ़र्क है . vah kah dētē haĩ brahm hī bhagvān hai , kitnā fark hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahm seul Dieu être[pres.sg.23] , combien différence être[pres.sg.23] .
64Ils disent que l'élément brahm est Dieu. 65Cela fait une telle différence!
61ब्रह्म तो तत्व है . brahm tō tatva hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm alors élément être[pres.sg.23] .
66Le brahm est un élément.
62जैसे आकाश तत्व है , वैसे ब्रह्म भी तत्व है . jaisē ākāśh tatva hai , vaisē brahm bhī tatva hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme éther élément être[pres.sg.23] , x brahm aussi élément être[pres.sg.23] .
67De même que le ciel est un élément, le brahm est aussi un élément.
63जहाँ हम आत्मायें और परमपिता परमात्मा निवास करते हैं , उनको स्वीट होम कहा जाता है . jahā̃ ham ātmāyē̃ aur parampitā paramātmā nivās kartē haĩ , unkō sweet home kahā jātā hai . jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sweet home[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . où nous âme et Père Suprême Âme Suprême x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] douce demeure (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 64वह है आत्माओं का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de à la maison .
68Le lieu où nous résidons, nous les âmes ainsi que l'Âme Suprême, est appelé la douce demeure; c'est-à-dire la Maison des âmes.
65बच्चों को मालूम पड़ा है , ब्रह्म महतत्व में कोई आत्मायें लीन नहीं होती हैं और आत्मा कभी विनाश को प्राप्त नहीं होती . bachchō̃ kō mālūm paṛā hai , brahm mahatatva mē̃ kōī ātmāyē̃ līn nahī̃ hōtī haĩ aur ātmā kabhī vināśh kō prāpt nahī̃ hōtī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] , brahm x dans certains âme fondu ne pas être[pres.pl.f.12hon3] et âme déjà destruction à atteint ne pas être[pres-part.f.] .
69Les enfants, vous savez que les âmes ne peuvent pas se fondre dans le grand élément brahm et qu'elles ne peuvent jamais être détruites.
66आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] .
70Les âmes sont impérissables.
67यह ड्रामा भी बना बनाया अविनाशी है . yah drama bhī banā banāyā avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] banā banāyā[x] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama aussi prédestiné impérissable être[pres.sg.23] .
71Ce drama prédestiné est également impérissable.
68इस ड्रामा के कितने एक्टर्स हैं . is drama K|kē kitnē actors haĩ . yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . yah drama (K|de) combien acteur être[pres.pl.12hon3] .
72Ce drama compte tant d'acteurs!
69अभी है संगमयुग , जबकि सभी एक्टर्स हाज़िर हैं . abhī hai saṅgamyug , jabki sabhī actors hāzir haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jabki sab[adv.hī] actor hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence , lorsque tous acteur présent être[pres.pl.12hon3] .
73C'est actuellement l'âge de confluence et tous les acteurs sont présents ici.
70नाटक पूरा होता है तो सब एक्टर्स , क्रियेटर आदि सब आकर हाज़िर होते हैं . nāṭak pūrā hōtā hai tō sab actors , creator ādi sab ākar hāzir hōtē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] actor , creator ādi[adj.] sab[adj.] ānā[abs.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] alors tous acteur , créateur etc. tous venir[abs.] présent être[pres.pl.m.12hon3] .
74Lorsqu'une pièce s'achève, tous les acteurs ainsi que le metteur en scène montent sur scène.
71इस समय यह बेहद का ड्रामा भी पूरा होता है फिर रिपीट होना है . is samay yah bēhad kā drama bhī pūrā hōtā hai phir repeat hōnā hai . is samay[x] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment yah illimité drama aussi complet être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
75Ce drama illimité est en train de s'achever et il se répètera à nouveau.
72उन हद के नाटकों में चेन्ज हो सकती है . un had K|kē nāṭakō̃ mē̃ change hō saktī hai . vah[pn.pl.o.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] change hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah x (K|de) x dans changer être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 73ड्रामा पुराना हो जाता है . drama purānā hō jātā hai . drama purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . drama vieux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76Dans une pièce limitée, il peut y avoir des changements; elle vieillit.
74यह तो बेहद का ड्रामा अनादि अविनाशी है . yah tō bēhad kā drama anādi avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] drama anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors illimité drama éternel impérissable être[pres.sg.23] .
77Voici le drama illimité, éternel et impérissable.
75बाप त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री बनाते हैं . bāp trikāldarśhī , trinētrī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père trikaldarshi , trinetri faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Le Père vous rend trikaldarshi et trinetri.
76देवतायें कोई त्रिकालदर्शी नहीं होते हैं . dēvtāyē̃ kōī trikāldarśhī nahī̃ hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déité certains trikaldarshi ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
79Ni les déités ni ceux qui font partie du clan shudra ne sont trikaldarshi.
77न शूद्र वर्ण वाले त्रिकालदर्शी होते हैं . na śhūdra varṇa vālē trikāldarśhī hōtē haĩ . na[neg] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas shudra clan celui de trikaldarshi être[pres.pl.m.12hon3] .
80Vous seuls, qui faites partie du clan Brahmine, êtes trikaldarshi.
78त्रिकालदर्शी तो सिर्फ तुम ब्राह्मण वर्ण वाले हो . trikāldarśhī tō sirph tum brāhmaṇ varṇa vālē hō . trikāldarśhī[adj.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . trikaldarshi alors seul tu brahmine clan celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
81On ne peut recevoir le 3ème œil de la connaissance sans être Brahmine.
79जब तक ब्राह्मण न बनें तब तक तीसरा नेत्र ज्ञान का मिल न सके . jab tak brāhmaṇ na banē̃ tab tak tīsrā nētra gyān kā mil na sakē . jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que brahmine ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x x connaissance de se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
82Vous connaissez le début, le milieu et la fin de l'arbre et de toutes les religions.
80तुम झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को , सभी धर्मो को भी जानते हो . tum jhāṛ K|kē ādi-madhy-ant kō , sabhī dharmō kō bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] , sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu arbre (K|de) du début à la fin à , tous religion à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
83Vous êtes également en train de devenir des maîtres emplis de connaissance.
81तुम भी मास्टर नॉलेजफुल हो जाते हो . tum bhī master knowledgeful hō jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] master knowledgeful[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu aussi maître empli de connaissance être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
84Le Père rend Ses enfants égaux à Lui, n'est-ce pas?
82बाप बच्चों को आपसमान बनायेंगे ना . bāp bachchō̃ kō āpsamān banāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . père enfant à égal à soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 83ज्ञान का सागर तो एक ही बाप है , जो सभी आत्माओं का बाप है . gyān kā sāgar tō ēk hī bāp hai , jō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance alors un seul père être[pres.sg.23] , ceux qui tous âme de père être[pres.sg.23] .
85Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance et Il est le Père de toutes les âmes.
84सभी बच्चों को आस्तिक बनाए त्रिकालदर्शी बनाते हैं . sabhī bachchō̃ kō āstik banāē trikāldarśhī banātē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āstik[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant à théiste (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Il rend tous les enfants théistes et trikaldarshi.
85अब तुम बच्चों को सबको यह कहना है कि शिवबाबा आया है , उनको याद करो . ab tum bachchō̃ kō sabkō yah kahnā hai ki śhivbābā āyā hai , unkō yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabkō yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu enfant à tout le monde yah dire[pres.sg.23.oblig1] que Shiv Baba venir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] se souvenir .
87Les enfants, dites à tous que Shiv Baba est venu et qu'ils doivent se souvenir de Lui.
86जो आस्तिक बनते हैं वह बाप को अच्छी रीति प्यार करते हैं . jō āstik bantē haĩ vah bāp kō achchhī rīti pyār kartē haĩ . jō[pn.;d.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui théiste devenir[pres.pl.m.12hon3] vah père à bien manière amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Ceux qui deviennent théistes ont beaucoup d'amour pour le Père. 89Lui aussi vous aime!
87तुम्हारे ऊपर बाप का भी प्यार है . tumhārē ūpar bāp kā bhī pyār hai . tum[pn.pl.kē] ūpar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] là-haut père de aussi amour être[pres.sg.23] .
90Il vous donne le paradis en héritage.
88तुमको स्वर्ग का वर्सा देते हैं . tumkō svarg kā varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] . 89गाया हुआ है कि विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती और विनाश काले प्रीत बुद्धि विजयन्ती . gāyā huā hai ki vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī aur vināśh kālē prīt buddhi vijayantī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] vijayantī . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit et destruction (laid|au moment de) intellect aimant x .
91On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non aimant au moment de la destruction étaient voués à la destruction et que ceux qui avaient un intellect aimant étaient menés à la victoire.
90गीता में कोई-कोई अक्षर सच्चे हैं . gītā mē̃ kōī-kōī akṣhar sachchē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans certains mot vrai être[pres.pl.12hon3] .
92Certaines affirmations de la Gîta sont vraies.
91श्रीमद् भगवत गीता है सर्वोत्तम शास्त्र . śhrīmad bhagavat gītā hai sarvōttam śhāstra . śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . x x Gîta être[pres.sg.23] x écriture .
93La Shrimad Bhagavad Gîta est l'écriture la plus élevée.
92आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . civilisation originelle et éternelle des déités de écriture .
94C'est l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités.
93यह भी समझाया है मुख्य धर्म शास्त्र हैं ही 4 और जो धर्म वाले हैं , वह आते ही हैं सिर्फ अपने धर्म की स्थापना करने . yah bhī samjhāyā hai mukhya dharm śhāstra haĩ hī 4 aur jō dharm vālē haĩ , vah ātē hī haĩ sirph apnē dharm key|kī sthāpanā karnē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] principal religion écriture être[pres.pl.12hon3] seul 4 et ceux qui religion celui de être[pres.pl.12hon3] , vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] seul son propre religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
95On vous a expliqué qu'il existait quatre écritures religieuses principales. 96Ceux des autres religions ne viennent que pour établir leur propre religion.
94राजाई आदि की बात नहीं . rājāī ādi key|kī bāt nahī̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . royaume etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
97Il n'est pas question de royaume.
95उनको गुरू भी नहीं कह सकते . unkō gurū bhī nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] gourou aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
98On ne peut pas les appeler des gourous.
96गुरू का तो काम ही है - वापस ले जाना . gurū kā tō kām hī hai - vāpas lē jānā . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vāpis, vāpas lē jānā[x] . gourou de alors (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] - en retournant emmener .
99La tâche d'un gourou est de ramener tout le monde.
97इब्राहिम , बुद्ध , क्राइस्ट आदि तो आते हैं फिर उनके पिछाड़ी उनकी वंशावली भी आती है . ibrāhim , buddha , Christ ādi tō ātē haĩ phir unkē pichhāṛī unkī vaṅśhāvalī bhī ātī hai . ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . Abraham , Bouddha , Christ etc. alors venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] fin vah[.kī] création aussi venir[pres.sg.f.23] .
100Lorsqu'Abraham, Bouddha et Christ descendent, leur dynastie les suit également.
98गुरू वह जो दुःख से छुड़ाये और सुख में ले जाये . gurū vah jō duḥkh sē chhuṛāyē aur sukh mē̃ lē jāyē . gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . gourou vah ceux qui (faire mal[root]|peine) avec libérer[past-part.m.pl.,o.] et bonheur dans emmener .
101Un gourou vous libère de la peine et vous guide vers le bonheur.
99वह तो सिर्फ धर्म स्थापन करने आते हैं . vah tō sirph dharm sthāpan karnē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
102Ces gens viennent simplement établir leur religion.
100यहाँ तो बहुतों को गुरू कह देते हैं . yahā̃ tō bahutō̃ kō gurū kah dētē haĩ . yahā̃ tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors beaucoup à gourou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103Ici, beaucoup sont appelés des gourous.
101ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी गुरू नहीं कह सकते . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī gurū nahī̃ kah saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi gourou ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
104Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés des gourous.
102एक शिवबाबा ही सर्व का सद्गति दाता है . ēk śhivbābā hī sarv kā sadgati dātā hai . ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . un Shiv Baba seul tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
105Seul Shiv Baba est le Donneur de Salut pour tous.
103पुकारते भी एक राम को हैं . pukārtē bhī ēk rām kō haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi un Rama à être[pres.pl.12hon3] .
106Les gens invoquent Rama.
104शिवबाबा को भी राम कहते हैं . śhivbābā kō bhī rām kahtē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à aussi Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
107Shiv Baba est également appelé Rama.
105बहुत भाषायें हैं , तो नाम भी बहुत रख दिये हैं . bahut bhāṣhāyē̃ haĩ , tō nām bhī bahut rakh diyē haĩ . bahut bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup mots être[pres.pl.12hon3] , alors nom aussi beaucoup garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108De nombreuses langues existent et c'est pourquoi on Lui a attribué différents noms.
106असुल नाम है शिव . asul nām hai śhiv . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vrai nom être[pres.sg.23] Shiva .
109Mais Son véritable nom est Shiva.
107उनको सोमनाथ भी कहते हैं . unkō sōmnāth bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Somnath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
110On L'appelle également Somnath (le Seigneur du Nectar).
108सोमरस पिलाया अर्थात् ज्ञान धन दिया . sōmras pilāyā arthāt gyān dhan diyā . sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . nectar x[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire connaissance richesse donner[past-part.m.sg.d.] . 109बाकी पानी आदि की तो बात ही नहीं . bākī pānī ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ . bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) (eau|obtenir[inf.f.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
111Il vous a donné à boire le nectar, c'est-à-dire qu'Il vous a donné à boire la richesse de la connaissance.
110तुमको सम्मुख नॉलेजफुल , ब्लिसफुल बना रहे हैं . tumkō sammukh knowledgeful , blissful banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] sammukh knowledgeful , blissful banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] devant empli de connaissance , empli de félicité faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112Il n'est pas question d'eau. 113Il vous emplit de connaissance et de félicité.
111बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
114Le Père est l'Océan de Connaissance.
112तुम बच्चों को ज्ञान नदियाँ बनाते हैं . tum bachchō̃ kō gyān nadiyā̃ banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à connaissance fleuve faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Les enfants, Il fait de vous des fleuves de connaissance.
113सागर एक होता है . sāgar ēk hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . océan un être[pres.sg.m.23] . 114एक सागर से अनेक नदियाँ निकलती हैं . ēk sāgar sē anēk nadiyā̃ nikaltī haĩ . ēk[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . un océan avec nombreux fleuve sortir[pres.pl.f.12hon3] .
116Il n'existe qu'un seul océan et tous les fleuves proviennent de cet océan.
115अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .
117Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
116इस समय यह सारी धरती रावण का स्थान है . is samay yah sārī dhartī rāvaṇ kā sthān hai . is samay[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment yah entier (adopter[pres-part.f.]|terre) Ravan de lieu être[pres.sg.23] .
118En ce moment, la terre entière est le domaine de Ravan.
117सिर्फ एक लंका नहीं थी , सारी धरती पर रावण का राज्य है . sirph ēk laṅkā nahī̃ thī , sārī dhartī par rāvaṇ kā rājya hai . sirph[adj.] ēk[adj.] laṅkā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul un Lanka ne pas être[past.f] , entier (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
119Lanka n'était pas la seule à appartenir à Ravan. 120La terre entière est le royaume de Ravan.
118रामराज्य में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे . rāmrājya mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume de Rama dans beaucoup court être humain être[fut.m.pl.12hon3] . 119यह सिर्फ अभी तुम्हारी बुद्धि में है . yah sirph abhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
121Il y aura très peu de gens dans le royaume de Rama; vous ne le comprenez qu'en ce moment.
120बाबा ने समझाया है - मैं 3 धर्मो की स्थापना करता हूँ - ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय . bābā nē samjhāyā hai - maĩ 3 dharmō key|kī sthāpanā kartā hū̃ - brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] 3 dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - je 3 religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.sg.m.1] - brahmine , déité , guerrier .
122Baba vous a expliqué qu'Il établissait trois religions: celles des Brahmines, des déités et des guerriers.
121फिर वैश्य , शूद्र वर्ण में और सभी आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं . phir vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ aur sabhī ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sab[adv.hī] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x , shudra clan dans et tous venir[abs.] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Tous les autres fondateurs de religions entrent dans les clans des marchands et des shudras, et établissent leur propre religion.
122अनेक धर्मो का विनाश भी कराते हैं . anēk dharmō kā vināśh bhī karātē haĩ . anēk dharmō kā vināśh[x] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Il inspire également la destruction des innombrables religions.
123भारत में त्रिमूर्ति का चित्र भी बनाते हैं . bhārat mē̃ trimūrti kā chitra bhī banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans Trimurti de image aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 124परन्तु उसमें शिव का चित्र गुम कर दिया है . parantu usmē̃ śhiv kā chitra gum kar diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais vah[.mē̃] Shiva de image disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
125A Bharat, ils ont créé un poster de la Trimurti, mais ils ont fait disparaître l'image de Shiva.
125शिव से ही सिद्ध होता है कि परमपिता परमात्मा शिव ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना कराते हैं , उनको करनकरावनहार कहा जाता है . śhiv sē hī siddha hōtā hai ki parampitā paramātmā śhiv brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ , unkō karankarāvanhār kahā jātā hai . śhiv sē[postp.] hī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] karankarāvanhār kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva avec seul couronné de succès être[pres.sg.m.23] que Père Suprême Âme Suprême Shiva Brahma à travers établissement , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] Karankaravanhar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
126C'est pourtant grâce à cette image que l'on prouve que le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva mène à bien l'établissement à travers Brahma et le soutien à travers Vishnou. 127On L'appelle Karankaravanhar.
126खुद भी कर्म करते हैं , तुम बच्चों को भी सिखलाते हैं . khud bhī karma kartē haĩ , tum bachchō̃ kō bhī sikhlātē haĩ . khud bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même aussi karma faire[pres.pl.m.12hon3] , tu enfant à aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
128Il accomplit des actions et vous enseigne également, les enfants.
127कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी समझाते हैं . karma-akarma-vikarma kī gati bhī samjhātē haĩ . karma-akarma-vikarma kī gati[x] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
129Il vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
128रावण राज्य में तुम जो कर्म करते हो वह विकर्म बन जाता है . rāvaṇ rājya mē̃ tum jō karma kartē hō vah vikarma ban jātā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . royaume de Ravan dans tu ceux qui karma faire[pres.pl.m.2] vah péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130Toutes les actions que vous accomplissez dans le royaume de Ravan sont pécheresses.
129सतयुग में जो कर्म करते हो वह अकर्म हो जाता है . satyug mē̃ jō karma kartē hō vah akarma hō jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or dans ceux qui karma faire[pres.pl.m.2] vah action neutre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131Toutes les actions que vous accomplirez à l'âge d'or seront neutres.
130यहाँ विकर्म ही होता है क्योंकि रावण का राज्य है . yahā̃ vikarma hī hōtā hai kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai . yahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici péché seul être[pres.sg.m.23] parce que Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
132Ici, il n'y a que des actions pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.
131सतयुग में 5 विकार होते ही नहीं . satyug mē̃ 5 vikār hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
133Les cinq vices n'existeront pas à l'âge d'or.
132एक-एक बात समझने की है और सेकेण्ड में समझाई जाती है . ēk-ēk bāt samajhnē kī hai aur second mē̃ samjhāī jātī hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur second mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . un question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] et seconde dans (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
134Chaque aspect doit être compris et vous est expliqué en une seconde.
133ओम् का अर्थ वो लोग तो बहुत विस्तार से समझाते हैं . ōm kā arth|earth vō lōg tō bahut vistār sē samjhātē haĩ . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Om de (sens|terre) vah gens alors beaucoup expansion avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
135Ces gens expliquent la signification de "om" avec beaucoup de détails.
134बाप कहते हैं - ओम् माना अहम् आत्मा और यह मेरा शरीर . bāp kahtē haĩ - ōm mānā aham ātmā aur yah mērā śharīr . bāp kahtē haĩ[x] - ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aham ātmā[x] aur yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit - Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je suis une âme et yah je[.kā] corps .
136Le Père dit: "Om" signifie: je suis une âme et ceci est mon corps.
135कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
137C'est si simple!
136और तुम समझते हो हम सुखधाम में जा रहे हैं . aur tum samajhtē hō ham sukhdhām mē̃ jā rahē haĩ . aur tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et tu comprendre[pres.pl.m.2] nous terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138Vous comprenez que vous allez dans la terre du bonheur.
137कृष्ण के मन्दिर को सुखधाम कहते हैं . kr̥iṣhṇa K|kē mandir kō sukhdhām kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (K|de) temple à terre du bonheur dire[pres.pl.m.12hon3] .
139Un temple de Krishna est aussi appelé la terre du bonheur.
138है भी कृष्णपुरी . hai bhī kr̥iṣhṇapurī . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] . être[pres.sg.23] aussi monde de Krishna .
140Voici la terre de Krishna.
139मातायें , कृष्णपुरी में जाने के लिए बहुत मेहनत करती हैं . mātāyē̃ , kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē bahut mēhnat kartī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . mère , monde de Krishna dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour beaucoup effort faire[pres.pl.f.12hon3] .
141Les mères font tant d'efforts pour y aller! 142Vous ne faites plus de dévotion parce que vous avez reçu la connaissance.
140तुम अभी भक्ति नहीं करते हो . tum abhī bhakti nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] .
143Aucun autre être humain n'a cette connaissance.
141तुमको ज्ञान मिला है और कोई मनुष्य मात्र में यह ज्ञान नहीं है . tumkō gyān milā hai aur kōī manuṣhya mātra mē̃ yah gyān nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre x dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
144Je m'en vais après vous avoir rendus purs. 145Alors, ensuite, qui vous rend impurs?
142मैं तुमको पावन बनाकर जाता हूँ फिर पतित कौन बनाते हैं ? maĩ tumkō pāvan banākar jātā hū̃ phir patit kaun banātē haĩ ? maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? je tu[.kō] pur faire[abs.] aller[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) impur qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
146Personne ne peut le dire. 147Tous les hommes et toutes les femmes sont des dévots, des Sitas.
143यह कोई बता न सके . yah kōī batā na sakē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
148Le Père accorde le salut à tous.
144सब मेल अथवा फीमेल भक्तियाँ हैं , सीतायें हैं . sab male|mail|mēl athavā female bhaktiyā̃ haĩ , sītāyē̃ haĩ . sab[adj.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (masculin|x|réunion) ou féminin dévotion être[pres.pl.12hon3] , Sita être[pres.pl.12hon3] .
149Tout le monde est dans la prison de Ravan. 150C'est la terre de la peine.
145सबकी सद्गति करने वाला बाप है . sabkī sadgati karnē vālā bāp hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
151Le Père fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.
146सब रावण की जेल में हैं . sab rāvaṇ key|kī jēl mē̃ haĩ . sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans être[pres.pl.12hon3] . 147यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
152Vous seuls voyez un tel Père après 5000 ans.
148बाप तुमको सुखधाम का मालिक बनाते हैं . bāp tumkō sukhdhām kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Les âmes de Lakshmi et Narayan ont à présent la connaissance.
149ऐसे बाप को 5 हजार वर्ष बाद सिर्फ तुम देखते हो . aisē bāp kō 5 hajār varṣh bād sirph tum dēkhtē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād sirph[adj.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tel père à 5 1000 an après seul tu voir[pres.pl.m.2] . 150लक्ष्मी-नारायण की आत्मा को अब नॉलेज है . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī ātmā kō ab knowledge hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à maintenant connaissance être[pres.sg.23] .
154Je deviendrai celui-ci (Krishna), et ensuite, quand je serai devenu vieux, je me déferai de mon corps pour en prendre un autre.
151हम छोटेपन में यह ( कृष्ण ) हैं फिर बड़े बनेंगे , ऐसे शरीर छोड़ेंगे . ham chhōṭēpan mē̃ yah ( kr̥iṣhṇa ) haĩ phir baṛē banē̃gē , aisē śharīr chhōṛē̃gē . ham[pn.pl.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ( kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . nous devenir comme un enfant dans yah ( Krishna ) être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) grand devenir[fut.m.pl.12hon3] , tel corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
155Personne d'autre n'a cette connaissance. 156Le Père dit: vous êtes toutes et tous des Parvatis.
152फिर दूसरा लेंगे और कोई को यह नॉलेज नहीं है . phir dūsrā lē̃gē aur kōī kō yah knowledge nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) autre prendre[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre à yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 153बाप कहते हैं - तुम सब पार्वतियाँ हो , शिवबाबा तुमको अमरकथा सुना रहे हैं - अमर बनाने के लिए , अमरलोक में ले जाने के लिए . bāp kahtē haĩ - tum sab pārvatiyā̃ hō , śhivbābā tumkō amarkathā sunā rahē haĩ - amar banānē kē liē , amarlōk mē̃ lē jānē kē liē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhivbābā tum[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - amar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Le Père dit - tu tous Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shiv Baba tu[.kō] histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - immortel faire[inf.m.pl.,o.] pour , terre de l'immortalité dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
157Shiv Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité afin de vous rendre immortels et de vous emmener dans la terre de l'immortalité. 158Voici la terre de la mort. 159Vous toutes, les Parvatis, écoutez l'histoire de l'immortalité du Seigneur de l'Immortalité.
154यह मृत्युलोक है . yah mr̥ityulōk hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort être[pres.sg.23] .
160Vous devenez réellement immortelles.
155तुम सब पार्वतियाँ अमरनाथ द्वारा अमरकथा सुन रही हो . tum sab pārvatiyā̃ amarnāth dvārā amarkathā sun rahī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] amarnāth dvārā amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.acc.2] . tu tous Parvati Seigneur de l'Immortalité à travers histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.f.acc.2] .
161Les âmes, en vous souvenant du Père, vous devenez immortelles.
156तुम सच-सच बनते हो सिर्फ बाप को याद करने से तुम्हारी आत्मा अमर बनती है , जहाँ दुःख की बात नहीं होती . tum sach-sach bantē hō sirph bāp kō yād karnē sē tumhārī ātmā amar bantī hai , jahā̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ hōtī . tum[pn.pl.] sach[adj.] bannā[pres.pl.m.2] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , jahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . tu de la vérité devenir[pres.pl.m.2] seul père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] âme immortel devenir[pres.sg.f.23] , où (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres-part.f.] .
162C'est un lieu où il n'est pas question de peine. 163Là-bas, vous prenez un autre corps aussi facilement qu'un serpent se défait de sa peau.
157जैसे सर्प एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं . jaisē sarp ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme serpent un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
164Tous ces exemples font référence à la période actuelle.
158यह सब मिसाल यहाँ के हैं . yah sab misāl yahā̃ K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] misāl[n.f.;sg.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comme ici (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 159भ्रमरी का मिसाल भी यहाँ का है . bhramarī kā misāl bhī yahā̃ kā hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari de comme aussi ici de être[pres.sg.23] .
165L'exemple de l'abeille se réfère également à l'époque présente.
160तुम ब्राह्मण क्या करते हो ? tum brāhmaṇ kyā kartē hō ? tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? tu brahmine quoi faire[pres.pl.m.2] ?
166Les Brahmines, que faites-vous?
161विकारी कीड़ों को बदल देवता बनाते हो . vikārī kīṛō̃ kō badal dēvtā banātē hō . vikārī[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . vicieux insecte à (x|changer[root]) déité faire[pres.pl.m.2] .
167Vous changez d'insectes vicieux en déités.
162मनुष्य की ही बात है . manuṣhya key|kī hī bāt hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .
168Cela fait référence aux êtres humains.
163भ्रमरी का तो यह एक दृष्टान्त हैं . bhramarī kā tō yah ēk dr̥iṣhṭānt haĩ . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmari de alors yah un exemple être[pres.pl.12hon3] .
169Cette histoire d'abeille n'est qu'un exemple.
164तुम ब्राह्मण बच्चे अभी बाप द्वारा अमर कथा सुन रहे हो , औरों को बैठ ज्ञान की भूँ-भूँ करते हो , जिससे मनुष्य से देवता , स्वर्ग की परी बन जायेंगे . tum brāhmaṇ bachchē abhī bāp dvārā amar kathā sun rahē hō , aurō̃ kō baiṭh gyān key|kī bhū̃-bhū̃ kartē hō , jissē manuṣhya sē dēvtā , svarg key|kī parī ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] , aurō̃ kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu brahmine enfant maintenant père à travers immortel histoire entendre[pres.pl.m.prog.2] , autres à s'asseoir[root] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) bourdonnement faire[pres.pl.m.2] , ceux qui[.sē] être humain avec déité , paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170Les enfants Brahmines, vous écoutez du Père l'histoire de l'immortalité. 171Vous vous asseyez pour chuchoter cette connaissance aux autres, grâce à quoi ils changent d'êtres humains en déités, en anges du paradis.
165बाकी ऐसे नहीं कि मानसरोवर में डुबकी लगाने से कोई परी बन जायेंगे . bākī aisē nahī̃ ki mānsarōvar mē̃ ḍubkī lagānē sē kōī parī ban jāyēṅgē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) ne pensez pas que Mansarovar dans x attacher[inf.m.pl.,o.] avec certains ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172On ne devient pas un ange en plongeant dans le lac Mansarovar.
166यह सब है झूठ . yah sab hai jhūṭh . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.sg.23] mensonge .
173Tout cela est faux.
167तुम झूठ ही सुनते आये हो , अब बाप ट्रूथ सुनाते हैं . tum jhūṭh hī suntē āyē hō , ab bāp truth sunātē haĩ . tum[pn.pl.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] truth sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu mensonge seul entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maintenant père vérité raconter[pres.pl.m.12hon3] .
174Vous avez longtemps écouté ces mensonges. 175Aujourd'hui, le Père vous dit la vérité.
168अब बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझो . ab bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Il dit: considérez que vous êtes des âmes.
169तुम समझते हो निराकार परमपिता परमात्मा इस मुख द्वारा सुना रहे हैं . tum samajhtē hō nirākār parampitā paramātmā is mukh dvārā sunā rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] incorporel Père Suprême Âme Suprême yah bouche à travers raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 170हम इन कानों द्वारा सुन रहे हैं . ham in kānō̃ dvārā sun rahē haĩ . ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous (en|yah) oreille à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177Vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vous donne la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche et que vous écoutez avec vos oreilles.
171आत्म-अभिमानी बनना है , फिर परमात्मा भी रियलाइज कराते हैं . ātma-abhimānī bannā hai , phir paramātmā bhī realise karātē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] realise karānā[pres.pl.m.12hon3] . conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême aussi réaliser faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Soyez conscients de l'âme et ensuite Dieu vous fera réaliser qui Il est.
172मैं कौन हूँ ? maĩ kaun hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? je qui être[pres.sg.1] ? 173दूसरा कोई आत्म-अभिमानी बना न सके . dūsrā kōī ātma-abhimānī banā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains conscient de l'âme (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
179Personne d'autre ne peut vous rendre conscients de l'âme.
174सिवाए बाप के और कोई कह न सके कि तुम आत्म-अभिमानी बनो . sivāē bāp K|kē aur kōī kah na sakē ki tum ātma-abhimānī banō . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x père (K|de) quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que tu conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Personne, excepté le Père, ne peut dire: soyez conscients de l'âme!
175शिव जयन्ति भी मनाते हैं परन्तु उनकी जयन्ति कैसे है , यह नहीं जानते . śhiv jayanti bhī manātē haĩ parantu unkī jayanti kaisē hai , yah nahī̃ jāntē . śhiv jayantī[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] jayantī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kī] Jayanti comment être[pres.sg.23] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
181Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas comment Sa naissance a lieu.
176बाप ही खुद आकर समझाते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ . bāp hī khud ākar samjhātē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père seul soi-même venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je simple vieux corps dans entrer .
182Le Père Lui-même vient l'expliquer: J'entre dans un vieux corps ordinaire.
177नहीं तो ब्रह्मा आयेगा कहाँ से ? nahī̃ tō brahmā āyēgā kahā̃ sē ? nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] kahā̃ sē[postp.] ? sinon Brahma venir[fut.m.sg.23] où avec ?
183Autrement, d'où viendrait Brahma?
178पतित तन ही चाहिए . patit tan hī chāhiē . patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . impur corps seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
184Un corps impur est nécessaire.
179सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा में विराजमान होकर तो ब्राह्मण नहीं रचेंगे . sūkṣhmavatanvāsī brahmā mē̃ virājmān hōkar tō brāhmaṇ nahī̃ rachē̃gē . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[abs.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . résidents de la région subtile Brahma dans assis être[abs.] alors brahmine ne pas créer[fut.m.pl.12hon3] .
185Il ne crée pas les Brahmines en entrant dans le Brahma avyakt, le résident de la région subtile.
180कहते हैं मैं पतित शरीर , पतित दुनिया में आता हूँ . kahtē haĩ maĩ patit śharīr , patit duniyā mē̃ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je impur corps , impur monde dans venir[pres.sg.m.1] .
186Il dit: J'entre dans un corps impur, dans le monde impur.
181गाया हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना . gāyā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - Brahma à travers établissement . 182फिर जिसकी स्थापना करते हैं , जो यह ज्ञान पाते हैं वह देवता बन जाते हैं . phir jiskī sthāpanā kartē haĩ , jō yah gyān pātē haĩ vah dēvtā ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.kī] établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui yah connaissance obtenir[pres.pl.m.12hon3] vah devenir une déité .
187On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma, et qu'ensuite, ceux qui recevaient cette connaissance devenaient des déités.
183मनुष्य ब्रह्मा का चित्र देखकर मूँझ जाते हैं . manuṣhya brahmā kā chitra dēkhkar mūnjh jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain Brahma de image voir[abs.] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188Les gens sont troublés lorsqu'ils voient le poster de Brahma.
184कहते हैं यह तो दादा का चित्र है . kahtē haĩ yah tō dādā kā chitra hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors Dada de image être[pres.sg.23] .
189Ils disent que c'est une photo de Dada.
185प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा . prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hōgā . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . Prajapita Brahma alors de toute façon ici être[fut.m.sg.23] .
190Prajapita Brahma doit absolument être présent ici.
186सूक्ष्मवतन में कैसे प्रजा रचेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ kaisē prajā rachē̃gē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile dans comment sujets créer[fut.m.pl.12hon3] .
191Comment Shiva pourrait-Il créer les gens dans la région subtile?
187प्रजापिता के बच्चे हजारों ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . prajāpitā K|kē bachchē hajārō̃ brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . prajāpitā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita (K|de) enfant 1000 Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] .
192Il existe des milliers de Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.
188झूठ थोड़ेही होगा . jhūṭh thōṛēhī hōgā . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . mensonge ne..pas être[fut.m.sg.23] .
193Ce n'est pas un mensonge.
189हम शिवबाबा द्वारा वर्सा पा रहे हैं . ham śhivbābā dvārā varsā pā rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Shiv Baba à travers héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194Nous sommes en train de prétendre à notre héritage auprès de Shiv Baba.
190तुम बच्चों को समझाया है वह अव्यक्त ब्रह्मा है . tum bachchō̃ kō samjhāyā hai vah avyakt brahmā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] vah avyakt Brahma être[pres.sg.23] .
195On vous a expliqué que celui-ci était le Brahma avyakt.
191प्रजापिता तो साकार में चाहिए . prajāpitā tō sākār mē̃ chāhiē . prajāpitā[x] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita alors sakar dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 192यह पतित ही तो पावन बनते हैं . yah patit hī tō pāvan bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hī[p.] tō pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah impur seul alors pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
196Prajapita doit être dans le monde corporel; c'est celui-là qui est impur et qui, ensuite devient pur.
193तत् त्वम् . tat tvam . tat tvam . x x .
197La même chose s'applique à vous.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.