Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
9Dieu Shiva parle.
8तुम बच्चे तो समझेंगे शिवबाबा हमें समझाते हैं . tum bachchē tō samajhē̃gē śhivbābā hamē̃ samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba vous donne des explications.
9तुम हो संगमयुगी . tum hō saṅgamyugī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 10शिवबाबा के सम्मुख बैठे हो . śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Shiv Baba (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
11Vous appartenez à l'âge de confluence et êtes assis personnellement devant Shiv Baba.
11वह कलियुगी मनुष्य शिवबाबा के जड़ मन्दिर में जाकर बैठते हैं . vah kaliyugī manuṣhya śhivbābā kē|K jaṛ mandir mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah de l'âge de fer être humain Shiv Baba (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) temple dans aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 12फ़र्क समझते हो ना . fark samajhtē hō nā . fark[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . différence comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
12Ces êtres humains de l'âge de fer vont s'asseoir dans les temples non vivant de Shiv Baba.
13बुद्धि का ताला कुछ खोलो भी . buddhi kā tālā kuchh khōlō bhī . buddhi kā tālā[x] kuchh khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] . verrou de l'intellect quoi que ce soit ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi .
13Vous comprenez la différence n'est-ce pas ?
14तुम समझते हो हम चैतन्य शिवबाबा के पास बैठे हैं . tum samajhtē hō ham chaitanya śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous vivant Shiv Baba près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Ouvrez la serrure de votre intellect au moins un peu !
15बाबा हमसे सम्मुख वार्तालाप कर रहे हैं . bābā hamsē sammukh vārtālāp kar rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.sē] sammukh vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.sē] devant commérage faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Vous comprenez que vous êtes assis devant le Shiv Baba vivant.
16शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखला रहे हैं और दूसरी तरफ देखो मनुष्य शिवबाबा की पूजा कर रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā rājyōg sikhlā rahē haĩ aur dūsrī taraph dēkhō manuṣhya śhivbābā kī|key pūjā kar rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] et autre côté voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Baba converse avec vous face à face. 17Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma, alors que de l'autre côté, les êtres humains adorent Shiv Baba.
17अमरनाथ पर , काशी पर जा रहे हैं ढूँढने . amarnāth par , kāśhī par jā rahē haĩ ḍhūṇḍhnē . amarnāth par[postp.]|par[adj.] , kāśhī[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] . Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) , x (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] chercher[inf.m.pl.,o.] .
18Ils vont à Amarnath et à Kashi pour Le rechercher.
18फिर तुम यह घड़ी-घड़ी भूल क्यों जाते हो कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं , जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . phir tum yah ghaṛī-ghaṛī bhūl kyō̃ jātē hō ki ham śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) tu yah encore et encore (oublier[root]|erreur) pourquoi aller[pres.pl.m.2] que nous Shiv Baba près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Pourquoi oubliez-vous sans cesse que vous êtes assis avec Shiv Baba, Celui que l'on appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême ? 20Il est tellement loué !
19उनकी कितनी महिमा है . unkī kitnī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] combien louange être[pres.sg.23] .
21Vous L'appelez : "Baba, Baba !"
20उनको तुम बाबा-बाबा कहते हो . unkō tum bābā-bābā kahtē hō . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] . vah[.kō] tu Baba dire[pres.pl.m.2] . 21जानते हो हम शिवबाबा की मत पर चल विश्व के मालिक बनने का वर्सा ले रहे हैं . jāntē hō ham śhivbābā kī|key mat par chal viśhva kē|K mālik bannē kā varsā lē rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[root] monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Vous savez que vous suivez les enseignements de Shiv Baba afin d'obtenir votre héritage pour devenir les maîtres du monde.
22वह मन्दिरों , तीर्थो आदि पर धक्के खाते रहते हैं और तुम वर्सा ले रहे हो . vah mandirō̃ , tīrthō ādi par dhakkē khātē rahtē haĩ aur tum varsā lē rahē hō . vah[pn.sg.d.] mandir[x] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . vah temple , lieu de pèlerinage etc. (sur|autre) x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et tu héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
23Ces personnes continuent à trébucher dans les temples et les lieux de pèlerinages alors que vous obtenez votre héritage.
23फ़र्क देखो कितना है . fark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
24Quelle différence !
24तुम्हारी भेंट में वह कितने बुद्धू हैं . tumhārī bhēṇṭ mē̃ vah kitnē buddhū haĩ . tum[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] x dans vah combien inconscient être[pres.pl.12hon3] .
25Comparez à vous, ils sont complètement niais.
25शिवबाबा कहते हैं मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tumhārā obedient servant hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] Serviteur obéissant être[pres.sg.1] .
26Shiv Baba dit : Je suis votre Serviteur Obéissant. 27Je suis venu vous donner votre héritage.
26मैं तुमको वर्सा देने आया हूँ . maĩ tumkō varsā dēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kō] héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
28Ils continuent d'appeler Dieu le Père.
27वह गॉड फादर को बुलाते रहते हैं . vah god father kō bulātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] God Father[x] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah Dieu le Père à faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29Ici, vous vous trouvez personnellement devant Dieu, le Père.
28यहाँ तो तुम गॉड फादर के सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tō tum god father kē|K sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors tu Dieu le Père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
30Cela reste dans votre intellect tant que vous êtes ici.
29यहाँ बुद्धि में बैठता है फिर घर जाने से भूल क्यों जाते हो ! yahā̃ buddhi mē̃ baiṭhtā hai phir ghar jānē sē bhūl kyō̃ jātē hō ! yahā̃ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ! ici intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (oublier[root]|erreur) pourquoi aller[pres.pl.m.2] !
31Alors pourquoi oubliez-vous dès que vous rentrez chez vous ?
30यहाँ तुम्हारे लिए दिन है , वहाँ उनके लिए रात है . yahā̃ tumhārē liē din hai , vahā̃ unkē liē rāt hai . yahā̃ tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) jour être[pres.sg.23] , là-bas vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nuit être[pres.sg.23] .
32Ici, c'est le jour pour vous, alors que pour ces gens, c'est la nuit.
31वह चिल्लाते रहते हैं , तुम सम्मुख में बैठे हो कहते हो तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से सुनूँ . vah chillātē rahtē haĩ , tum sammukh mē̃ baiṭhē hō kahtē hō tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ . vah[pn.sg.d.] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.] sammukh mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] kahnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] . vah pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tu devant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec entendre[opt.sg.1] .
33Ils continuent à appeler alors que vous êtes assis personnellement devant Lui. 34Vous dites : Je m'assois avec Toi, je T'écoute.
32परन्तु घर जाकर भूल जाते हो . parantu ghar jākar bhūl jātē hō . parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . mais à la maison aller[abs.] oublier[pres.pl.m.2] .
35Cependant, dès que vous retournez chez vous, vous l'oubliez.
33माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
36Maya est très puissante.
34शिवबाबा के बच्चे बन पुजारी से पूज्य बनने का पुरुषार्थ भी करते हैं फिर बाहर जाकर पुजारी बन पड़ते हैं . śhivbābā kē|K bachchē ban pujārī sē pūjya bannē kā puruṣhārth bhī kartē haĩ phir bāhar jākar pujārī ban paṛtē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Shiv Baba (de|K) enfant (devenir[root]|x) adorateur avec digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] de effort aussi faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur aller[abs.] adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
37Après être devenus les enfants de Shiv Baba, vous faites des efforts pour changer d'adorateurs en dignes d'adoration, mais ensuite, vous allez à l'extérieur et redevenez des adorateurs !
35शिवबाबा के जड़ मन्दिर में जाते रहते हैं . śhivbābā kē|K jaṛ mandir mē̃ jātē rahtē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
38Vous continuez à aller dans le temple non vivant de Shiv Baba.
36यहाँ तो बाप समझाते हैं बच्चे , श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . yahā̃ tō bāp samjhātē haĩ bachchē , śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
39Ici, le Père explique : Les enfants, c'est seulement en suivant Shrimat que vous deviendrez élevés.
37मुख्य है ही पवित्रता . mukhya hai hī pavitratā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul pureté .
40L'aspect principal est la pureté.
38वहाँ जड़ चित्रों के आगे जाकर काशी कलवट खाते हैं . vahā̃ jaṛ chitrō̃ kē āgē jākar kāśhī kalvaṭ khātē haĩ . vahā̃ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas (non-vivant|x|incruster[root]) image devant aller[abs.] x manger[pres.pl.m.12hon3] .
41Ils vont devant les représentations non vivantes et ils se sacrifient à Kashi.
39यहाँ तो चैतन्य में बैठे हैं . yahā̃ tō chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ . yahā̃ tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Vous êtes assis ici dans votre forme vivante.
40यहाँ काशी कलवट खाने की बात नहीं . yahā̃ kāśhī kalvaṭ khānē kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ kāśhī kalvaṭ[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
43Ici, il n'est pas question de vous sacrifier à Kashi.
41यह है जीते जी मरना . yah hai jītē jī marnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jītē jī marnā[x] . yah être[pres.sg.23] mourir vivant[x] .
44Ici, il s'agit de mourir vivant.
42बाप कहते हैं - श्रीमत पर चलो . bāp kahtē haĩ - śhrīmat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Le Père dit : Suivez Shrimat.
43यहाँ से बाहर जाने से ही बाप को भूल जाते हैं . yahā̃ sē bāhar jānē sē hī bāp kō bhūl jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici avec à l'extérieur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec seul père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
46Dès que vous partez d’ici et allez à l'extérieur, vous oubliez le Père.
44कभी चिट्ठी आदि भी नहीं लिखते . kabhī chiṭṭhī ādi bhī nahī̃ likhtē . kabhī[adv.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà lettre etc. aussi ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] .
47Certains n'écrivent même jamais de lettre à Baba.
45कोई तो ऐसे हैं जो कभी देखा भी नहीं है . kōī tō aisē haĩ jō kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains alors tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui déjà voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] . 46वह तड़फते-तड़फते चिट्ठियाँ लिखते रहते और जो सम्मुख मिलकर जाते हैं वह फिर एकदम भूल जाते हैं . vah taṛaphtē-taṛaphtē chiṭṭhiyā̃ likhtē rahtē aur jō sammukh milkar jātē haĩ vah phir ēkdam bhūl jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.] chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] sammukh milnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ēkdam bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah inconfortable[pres-part.m.pl.,o.] lettre écrire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et ceux qui devant se trouver[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) x oublier[pres.pl.m.12hon3] .
48D'autres sont tels que, bien qu'ils n'aient même pas encore vu le Père, ils continuent d'écrire des lettres à Baba dans le désespoir, alors que ceux qui L'ont rencontré personnellement, L'oublient complètement.
47तुमको तो शिवबाबा पर बलि चढ़ना है ना . tumkō tō śhivbābā par bali chaṛhnā hai nā . tum[pn.pl.kō] tō śhivbābā par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . tu[.kō] alors Shiv Baba (sur|autre) se sacrifier ∅ .
49Vous devez vous dédier à Shiv Baba.
48भक्ति मार्ग में शिवबाबा से मिलने के लिए काशी कलवट खाते थे परन्तु वह तो मिल नहीं सकते . bhakti mārg mē̃ śhivbābā sē milnē kē liē kāśhī kalvaṭ khātē thē parantu vah tō mil nahī̃ saktē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans Shiv Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour x manger[hab-past.pl.m.] mais vah alors se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
50Les gens sur le chemin de la dévotion se sacrifiaient à Kashi afin de rencontrer Shiv baba, mais ils ne pouvaient pas Le rencontrer.
49अब बाप चैतन्य में आकर कहते हैं बच्चे मेरा बनो . ab bāp chaitanya mē̃ ākar kahtē haĩ bachchē mērā banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père vivant dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] enfant je[.kā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Maintenant, le Père est venu ici, dans la forme vivante et Il dit : Les enfants, appartenez-Moi.
50मैं आया हूँ ले चलने . maĩ āyā hū̃ lē chalnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
52Je suis venu pour vous ramener avec Moi.
51बिगर पवित्र बने तो चल नहीं सकते . bigar pavitra banē tō chal nahī̃ saktē . bigar pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
53Vous ne pouvez pas aller là-bas sans devenir purs.
52पवित्र बनाने मुझे ही आना पड़ता है . pavitra banānē mujhē hī ānā paṛtā hai . pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . pur faire[inf.m.pl.,o.] je[.kō] seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
54Je suis venu pour vous rendre purs.
53सर्व का सद्गति दाता बाप तुम्हारे पास बैठा है . sarv kā sadgati dātā bāp tumhārē pās|pass baiṭhā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . tout de Donneur de Salut père tu[.kē] (x|réussir) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
55Le Père, Celui qui donne le salut à tous, se trouve avec vous.
54तुमको राजयोग सिखा रहे हैं , जो गीता के भगवान ने सिखाया था . tumkō rājyōg sikhā rahē haĩ , jō gītā kē|K bhagvān nē sikhāyā thā . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui Gîta (de|K) Dieu ∅ enseigner[past-perf.m.sg.] .
56Il vous enseigne le Raja Yoga que le Dieu de la Gîta a enseigné. 57Ils ont nommé Krishna, Dieu.
55उन्होंने कृष्ण को भगवान कह दिया है . unhōnnē kr̥iṣhṇa kō bhagvān kah diyā hai . vah[pn.pl.nē] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] Krishna à Dieu dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
58Vous savez que Shiv Baba est le Dieu de la Gîta.
56तुम जानते हो गीता का भगवान शिवबाबा है . tum jāntē hō gītā kā bhagvān śhivbābā hai . tum jāntē hō[x] gītā kā bhagvān[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . vous savez Dieu de la Gîta Shiv Baba être[pres.sg.23] .
59Vous écrivez même : Shiv baba aux bons soins de Brahma.
57तुम चिट्ठी भी ऐसे लिखते हो - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा . tum chiṭṭhī bhī aisē likhtē hō - śhivbābā care of brahmā . tum[pn.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . tu lettre aussi tel écrire[pres.pl.m.2] - Shiv Baba aux bons soins de Brahma .
60Le Père vient personnellement devant vous et vous donne des explications.
58तुमको सम्मुख बैठ बाप समझाते हैं . tumkō sammukh baiṭh bāp samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sammukh baiṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] devant s'asseoir[root] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
61Même alors, vous ne ressentez pas d'ivresse. 62Oho !
59फिर भी नशा नहीं चढ़ता है . phir bhī naśhā nahī̃ chaṛhtā hai . phir bhī[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . mais ivresse ne pas monter[pres.sg.m.23] .
63Shiv Baba nous a pris dans Son giron !
60ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
64Il nous a adoptés !
61शिवबाबा ने हमको गोद में लिया है . śhivbābā nē hamkō gōd mē̃ liyā hai . śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ nous[.kō] genoux dans prendre[pres-perf.sg.m.23] .
65Cependant, Il ne gardera pas tout le monde ici.
62धर्म का बच्चा बनाया है . dharm kā bachchā banāyā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . religion de enfant faire[pres-perf.sg.m.23] . 63परन्तु सबको तो यहाँ पर नहीं रखेंगे ना . parantu sabkō tō yahā̃ par nahī̃ rakhē̃gē nā . parantu[conj.] sabkō tō yahā̃ par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais tout le monde alors ici (sur|autre) ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
66Il y a des milliers d'enfants, alors comment pourrait-Il les garder tous ici ?
64हजारों बच्चे हैं . hajārō̃ bachchē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 1000 enfant être[pres.pl.12hon3] .
67Il n'y a pas assez de place ici.
65सबको यहाँ कैसे रखेंगे , इतनी जगह कहाँ है ! sabkō yahā̃ kaisē rakhē̃gē , itnī jagah kahā̃ hai ! sabkō yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! tout le monde ici comment garder[fut.m.pl.12hon3] , aussi x où être[pres.sg.23] !
68Le Père dit : Vous devez vivre chez vous et vous souvenir du Père.
66बाप कहते हैं - तुमको रहना अपने घर में ही है . bāp kahtē haĩ - tumkō rahnā apnē ghar mē̃ hī hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - tu[.kō] rester[inf.m.sg.d.] son propre à la maison dans seul être[pres.sg.23] . 67बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
69Vous êtes devenus les enfants de l'Unique qui est le plus doux de tous, le Père Illimité.
68सबसे मीठा जो बेहद का बाप है , उनके तुम बच्चे बने हो . sabsē mīṭhā jō bēhad kā bāp hai , unkē tum bachchē banē hō . sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . le plus doux ceux qui Père illimité être[pres.sg.23] , vah[.kē] tu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
70Le Père explique : Les enfants, vous vous êtes brûlés mortellement sur le bûcher de la luxure.
69बाप समझाते हैं बच्चे , तुम काम-चिता पर बैठ जल मरे हो . bāp samjhātē haĩ bachchē , tum kām-chitā par baiṭh jal marē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[pres-perf.pl.m.2.root+marnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , tu bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] brûler[pres-perf.pl.m.2.root+marnā] .
71Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance pour devenir des déités.
70अब तुम ज्ञान चिता पर बैठ देवता बनो . ab tum gyān chitā par baiṭh dēvtā banō . ab[adv.] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] devenir une déité .
72Les gens adorent les déités, mais ils ne comprennent rien.
71देवताओं की पूजा भी करते हैं , परन्तु समझते कुछ भी नहीं . dēvtāō̃ kī|key pūjā bhī kartē haĩ , parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
73On dit que c'est la destinée du drama. 74Vous êtes assis devant le Shiv Baba vivant.
72यह भी ड्रामा की भावी कहेंगे . yah bhī drama kī|key bhāvī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté dire[fut.m.pl.12hon3] . 73अभी तुम चैतन्य शिवबाबा के पास बैठे हो . abhī tum chaitanya śhivbābā kē pās baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu vivant Shiv Baba près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
75On s'est souvenu que Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.
74गाया भी जाता है शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करते हैं . gāyā bhī jātā hai śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Shiv Baba Brahma à travers monde de Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Le Père explique : Les enfants, n'accomplissez aucune action pécheresse. 77Ne devenez pas conscients du corps.
75बाप समझाते हैं बच्चों , कोई भी पाप कर्म नहीं करो . bāp samjhātē haĩ bachchō̃ , kōī bhī pāp karma nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , n'importe quel péché karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76देह-अभिमान में नहीं आओ . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78En marchant, en vous déplaçant, vous devez vous souvenir de votre Époux, Celui dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle.
77तुमको तो चलते फिरते साजन को याद करना है . tumkō tō chaltē phirtē sājan kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] Jeune Marié à se souvenir .
79Il est maintenant présent à votre service. 80Il est le Travailleur Social spirituel.
78जिसको तुम आधाकल्प से याद करते थे , वह अब तुम्हारी सर्विस में उपस्थित है . jiskō tum ādhākalp sē yād kartē thē , vah ab tumhārī service mē̃ upasthit hai . jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] tu moitié du cycle avec se souvenir , vah maintenant tu[.kī] service dans x être[pres.sg.23] .
81Il vous enseigne le service spirituel. 82Il y a les responsables des travailleurs sociaux.
79रूहानी सोशल वर्कर है . rūhānī social worker hai . rūhānī[adj.] social worker[x] hōnā[pres.sg.23] . spirituel x être[pres.sg.23] . 80तुमको रूहानी सर्विस सिखलाते हैं . tumkō rūhānī service sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] spirituel service enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
83Celui-ci est spirituel alors que les autres font un service physique pour la société humaine.
81सोशल वर्क के हेड्स भी होते हैं ना . social work kē|K heads bhī hōtē haĩ nā . social work kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K head bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x x (de|K) x aussi être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
84Ils demandent maintenant qu’on cesse d'abattre les vaches.
82यह है रूहानी . yah hai rūhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . yah être[pres.sg.23] spirituel . 83वह होते हैं मनुष्य सोसायटी की जिस्मानी सर्विस करने वाले . vah hōtē haĩ manuṣhya society kī|key jismānī service karnē vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] society kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.m.12hon3] être humain société (de|faire[past-part.f.]|clé) physique service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
85Vous pouvez écrire qu'utiliser l'épée de la luxure les uns sur les autres est le plus grand massacre de tous.
84अभी देखो वह कहते हैं गऊ का कोस करना बन्द करो . abhī dēkhō vah kahtē haĩ gaū kā kōs karnā band karō . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōs[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah dire[pres.pl.m.12hon3] x de x faire[inf.m.sg.d.] fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85तुम लिख सकते हो कि एक दो पर काम कटारी चलाना - यह सबसे बड़ा कोस है . tum likh saktē hō ki ēk dō par kām kaṭārī chalānā - yah sabsē baṛā kōs hai . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōs[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sur|autre) épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] - yah le plus grand x être[pres.sg.23] .
86Tout d'abord mettez-y fin. 87C'est à ce sujet que Dieu a dit : La luxure est le plus grand ennemi et elle vous apporte de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
86पहले तो यह बन्द करो . pahlē tō yah band karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors yah fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Vous avez oublié le Dieu de la Gîta.
87जिसके लिए ही भगवान ने कहा है काम महाशत्रु आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . jiskē liē hī bhagvān nē kahā hai kām mahāśhatru ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul Dieu ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] (luxure|tâche) x du début à la fin (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 88तुम गीता के भगवान को भूल गये हो . tum gītā kē|K bhagvān kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu Gîta (de|K) Dieu à oublier[pres-perf.pl.m.2] . 89बाबा को तो वन्डर लगता है . bābā kō tō wonder lagtā hai . bābā kō[postp.] tō wonder lagnā[pres.sg.m.23] . Baba à alors merveille sembler[pres.sg.m.23] .
89Baba est vraiment stupéfait. 90D'abord, vous trébuchez dans les montagnes d'Amarnath, parce que vous croyez qu'Il a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati là-haut.
90एक तो अमरनाथ पर , पहाड़ों पर धक्के खाते रहते हैं , समझते हैं पार्वती को वहाँ अमरकथा सुनाई . ēk tō amarnāth par , pahāṛō̃ par dhakkē khātē rahtē haĩ , samajhtē haĩ pārvatī kō vahā̃ amarkathā sunāī . ēk[adj.] tō amarnāth par[postp.]|par[adj.] , pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vahā̃ amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . un alors Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) , montagne (sur|autre) x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] Parvati à là-bas histoire de l’immortalité raconter[past-part.f.] .
91Qu’arriverait-il s’Il ne racontait cette histoire qu'à une seule Parvati ? 92Le Père explique : Vous êtes tous des Parvatis.
91अब एक पार्वती को सुनाने से क्या होगा ! ab ēk pārvatī kō sunānē sē kyā hōgā ! ab[adv.] ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! maintenant un Parvati à raconter[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] !
93Il vous raconte à tous l'histoire de l'immortalité.
92बाप समझाते हैं यह सब पार्वतियाँ हैं . bāp samjhātē haĩ yah sab pārvatiyā̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah tous Parvati être[pres.pl.12hon3] . 93सबको अमरकथा सुना रहे हैं . sabkō amarkathā sunā rahē haĩ . sabkō amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout le monde histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94Le Père dit : Les enfants, en naissant 84 fois, vous êtes arrivés dans la terre de la mort.
94बाप कहते हैं - बच्चे 84 जन्म लेते-लेते अब मृत्युलोक में आकर पहुँचे हो . bāp kahtē haĩ - bachchē 84 janm lētē-lētē ab mr̥ityulōk mē̃ ākar pahũchē hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit - enfant 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant monde de la mort dans venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] .
95Achcha, où sont allés Lakshmi et Narayan ? 96Sont-ils repartis ou se sont-ils fondus dans la lumière ?
95अच्छा लक्ष्मी-नारायण कहाँ गये , क्या वापिस गये वा ज्योति ज्योत समाये ? achchhā lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ gayē , kyā vāpis gayē vā jyōti jyōt samāyē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , kyā vāpis jānā[past-part.m.pl.,o.] vā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] ? bien Lakshmi et Narayan où aller[past-part.m.pl.,o.] , quoi rentrer ou lumière lumière fondre[past-part.m.pl.,o.] ?
97Le roi, la reine et les sujets de la dynastie du soleil, où sont-ils tous allés ?
96सूर्यवंशी राजा-रानी , प्रजा वह सब गये कहाँ ? sūryavanśhī rājā-rānī , prajā vah sab gayē kahā̃ ? sūryavanśhī[adj.] rājā rānī , prajā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ ? (partie) de la dynastie du soleil roi et reine , sujets vah tous aller[past-part.m.pl.,o.] où ?
98En naissant 84 fois, ils sont certainement devenus tamopradhan de satopradhan.
97जरूर सतोप्रधान से 84 जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बन गये होंगे . jarūr satōpradhān sē 84 janm lētē-lētē tamōpradhān ban gayē hōṅgē . zarūr satōpradhān[adj.] sē[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon satopradhan avec 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] . 98समझते हो ना ! samajhtē hō nā ! samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! comprendre[pres.pl.m.2] ∅ !
99Vous comprenez, n'est-ce pas, que Shiv Baba se trouve ici pour vous expliquer par l'intermédiaire de Brahma ?
99यह ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा बैठ समझाते हैं . yah brahmā dvārā śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma à travers Shiv Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
100Les enfants, Je suis maintenant venu créer votre fortune.
100बच्चों , अभी मैं तुम्हारी तकदीर बनाने आया हूँ , फिर तुम तकदीर को लकीर क्यों लगाते हो ! bachchō̃ , abhī maĩ tumhārī takdīr banānē āyā hū̃ , phir tum takdīr kō lakīr kyō̃ lagātē hō ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] kyō̃ lagānā[pres.pl.m.2] ! enfant , maintenant je tu[.kī] fortune faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , (ensuite|tourner[root]) tu fortune à ligne pourquoi attacher[pres.pl.m.2] !
101Alors pourquoi faites-vous une croix sur votre fortune ? 102Au moins, comprenez un peu ! 103Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.
101कुछ तो समझो . kuchh tō samjhō . kuchh tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ . maĩ tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kō] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] . 103तुम मेरी मत पर नहीं चलेंगे ! tum mērī mat par nahī̃ chalē̃gē ! tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ! tu je[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] !
104Ne suivrez-vous pas mes enseignements ? 105Pourquoi oubliez-vous de vous souvenir de Moi dès que vous retournez chez vous ?
104घर जाने से याद क्यों भूल जाते हो ! ghar jānē sē yād kyō̃ bhūl jātē hō ! ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec souvenir pourquoi oublier[pres.pl.m.2] ! 105बाप बार-बार समझाते हैं बच्चे , अभी तुम संगमयुगी हो . bāp bār-bār samjhātē haĩ bachchē , abhī tum saṅgamyugī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , maintenant tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
106Le Père vous explique continuellement : Les enfants, vous faites maintenant partie de l'âge de confluence alors que les autres personnes font partie de l'âge de fer.
106वह कलियुगी हैं . vah kaliyugī haĩ . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah de l'âge de fer être[pres.pl.12hon3] . 107तुम पूज्य , वह पुजारी . tum pūjya , vah pujārī . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] , vah[pn.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] . tu digne d'être adoré , vah adorateur .
107Vous devenez dignes d'adoration alors qu'ils sont des adorateurs.
108तुम्हारा भटकना अभी बन्द है . tumhārā bhaṭaknā abhī band hai . tum[pn.pl.kā] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] s'égarer[inf.m.sg.d.] maintenant fermé être[pres.sg.23] .
108Votre errance a maintenant cessé.
109भल वह तुमको नास्तिक समझते हैं , तुम उनको कहते हो नास्तिक . bhal vah tumkō nāstik samajhtē haĩ , tum unkō kahtē hō nāstik . bhal vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nāstik[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.2] nāstik[adj.] . même si vah tu[.kō] athée comprendre[pres.pl.m.12hon3] , tu vah[.kō] dire[pres.pl.m.2] athée .
109Bien que ces gens vous considèrent comme des athées, vous dites qu'ils sont athées.
110वह कहते हैं तुम भक्ति नहीं करते हो इसलिए नास्तिक हो . vah kahtē haĩ tum bhakti nahī̃ kartē hō isliē nāstik hō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] isliē nāstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] tu dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] par conséquent athée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110Ils disent que vous ne faites aucune dévotion et que c'est pourquoi vous êtes des athées.
111तुम कहते हो तुम बाप को नहीं जानते हो इसलिए नास्तिक हो . tum kahtē hō tum bāp kō nahī̃ jāntē hō isliē nāstik hō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] isliē nāstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu dire[pres.pl.m.2] tu père à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] par conséquent athée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Vous dites qu'ils ne connaissent pas le Père et que c'est pourquoi ils sont athées.
112तुम कहते हो हम आस्तिक हैं . tum kahtē hō ham āstik haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] āstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous théiste être[pres.pl.12hon3] . 113बाप को जानकर वर्सा लेते हैं . bāp kō jānkar varsā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père à connaitre[abs.] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
112Vous dites que vous êtes théistes parce que vous connaissez le Père et que vous obtenez de Lui votre héritage.
114तुम नहीं जानते हो तो धक्के खाते रहते हो . tum nahī̃ jāntē hō tō dhakkē khātē rahtē hō . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] alors x manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
113Parce qu'ils ne le savent pas, ils continuent de trébucher ici et là.
115कुम्भ के मेले पर भी कितने जाते हैं , फिर दान-पुण्य करते हैं . kumbha kē|K mēlē par bhī kitnē jātē haĩ , phir dān-puṇya kartē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (de|K) mela (sur|autre) aussi combien aller[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Tant de personnes vont dans les Kumbha mela, font des dons et la charité.
116अब बाप कहते हैं यह सब बातें छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ yah sab bātē̃ chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit yah tous question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Le Père dit maintenant : Cessez toutes ces choses.
117तुमको ज्ञान का सागर मिला है फिर और कहाँ जायेंगे . tumkō gyān kā sāgar milā hai phir aur kahā̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] aur kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] océan de connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) et où aller[fut.m.pl.12hon3] .
116Vous avez trouvé l'Océan de Connaissance alors où ailleurs pourriez-vous aller ?
118यह ज्ञान नदियाँ हैं . yah gyān nadiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance fleuve être[pres.pl.12hon3] .
117Il y a les rivières de la connaissance.
119ज्ञान सागर के पास ज्ञान स्नान कराने तुमको ले आते हैं . gyān sāgar kē pās gyān snān karānē tumkō lē ātē haĩ . gyān sāgar[x] kē pās[x] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Océan de Connaissance près de connaissance bain faire faire[inf.m.pl.,o.] tu[.kō] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
118Elles vous amènent à l'Océan de Connaissance pour vous baigner dans la connaissance.
120कितने अच्छे-अच्छे बच्चे बाप के पास आकर फिर जाए गन्द करते हैं . kitnē achchhē-achchhē bachchē bāp kē pās ākar phir jāē ganda kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] gand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien enfant père près de venir[abs.] tourner[opt.sg.23.root+jānā] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Tant de bons enfants viennent au Père et retournent ensuite chez eux et redeviennent sales.
121कोई तो बाप की मत पर चलते हैं . kōī tō bāp kī|key mat par chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
120Certains suivent les directives du Père.
122पूछते हैं बाबा विनाशी धन कैसे सफल करें ! pūchhtē haĩ bābā vināśhī dhan kaisē saphal karē̃ ! pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] ! demander[pres.pl.m.12hon3] Baba périssable richesse comment couronné de succès faire[opt.pl.12hon3] !
121Ils demandent : Baba, comment puis-je utiliser mes biens périssables d'une façon utile ?
123तो फिर उनको समझाया जाता है - डूबी नांव से जितना भी निकले वह अच्छा है . tō phir unkō samjhāyā jātā hai - ḍūbī nānv sē jitnā bhī nikalē vah achchhā hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ḍūbnā[past-part.f.] nānv[n.f.;sg.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - couler[past-part.f.] bateau avec plus aussi (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) vah bien être[pres.sg.23] .
122On leur explique alors : Quoi que vous puissiez sauver d'un bateau en perdition, c'est bien.
124भारत की सेवा में लगाए उनको सफल कर दो , कोई सेन्टर खोल दो . bhārat kī|key sēvā mē̃ lagāē unkō saphal kar dō , kōī centre khōl dō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) vah[.kō] couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , certains centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
123Utilisez cela d'une façon utile pour servir Bharat. 124Ouvrez un centre.
125यह चित्र भी कितने बनते रहते हैं . yah chitra bhī kitnē bantē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah image aussi combien devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Tant de ces posters continuent d'être créés.
126बाबा के पास ऐसे-ऐसे बच्चे हैं - जो कहते हैं जब जरूरत पड़े तो बाबा मुझे याद करना , हम मदद करने के लिए हाज़िर हैं . bābā kē pās aisē-aisē bachchē haĩ - jō kahtē haĩ jab jarūrat paṛē tō bābā mujhē yād karnā , ham madad karnē kē liē hāzir haĩ . bābā kē pās[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab jarūrat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō bābā maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[x] , ham[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba près de tel enfant être[pres.pl.12hon3] - ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] quand besoin (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors Baba je[.kō] se souvenir , nous x faire[inf.m.pl.,o.] pour présent être[pres.pl.12hon3] .
126Baba a de tels enfants qui disent : Baba, si Tu es dans le besoin, pense à moi. 127Je suis prêt à T'aider. 128Si Tu as besoin de quelqu'un pour accomplir de bonnes tâches pour le yagya, souviens-Toi de moi.
127यज्ञ के अच्छे-अच्छे काम के लिए दरकार हो तो मुझे याद करना . yagya kē|K achchhē-achchhē kām kē liē darkār hō tō mujhē yād karnā . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] darkār[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[x] . feu sacrificiel (de|K) bien (luxure|tâche) pour besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je[.kō] se souvenir .
129Baba dit : Je ne me souviendrai de personne. 130Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
128बाबा कहते हैं - हम किसको याद नहीं करते - जो करना है सो करो . bābā kahtē haĩ - ham kiskō yād nahī̃ kartē - jō karnā hai sō karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - nous qui[.kō] souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] - ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] (x|dormir[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Je suis Celui qui donne. 132Je suis venu faire de Bharat le paradis.
129हम तो दाता हैं . ham tō dātā haĩ . ham[pn.pl.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors donneur être[pres.pl.12hon3] .
133Vous irez également au paradis.
130हम तो आये ही हैं भारत को स्वर्ग बनाने , तुम भी स्वर्ग में जायेंगे . ham tō āyē hī haĩ bhārat kō svarg banānē , tum bhī svarg mē̃ jāyēṅgē . ham[pn.pl.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] , tu aussi paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] . 131जितना करेंगे उतना पायेंगे . jitnā karē̃gē utnā pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus faire[fut.m.pl.12hon3] plus obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
134Ce que vous recevrez sera en fonction de combien vous faites. 135Ce que vous recevrez sera en fonction de ce que vous faites.
132परन्तु जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है , उसे उतारना है . parantu janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai , usē utārnā hai . parantu[conj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . mais vie après vie (de|K) péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] , vah[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
136Cependant, le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête doit être enlevé.
133नहीं तो उसकी बहुत सजाये हैं . nahī̃ tō uskī bahut sajāyē haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kī] bahut sajānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sinon vah[.kī] beaucoup décorer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Autrement, la punition sera grande.
134स्वर्ग में तो जायेंगे परन्तु सजायें रह गई तो पद नहीं पा सकेंगे . svarg mē̃ tō jāyēṅgē parantu sajāyē̃ rah gaī tō pad nahī̃ pā sakē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] mais punition rester[past-part.f..root+jānā] alors statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
138Vous irez au paradis, mais si vous faites l'expérience de la punition, vous ne serez pas en mesure de réclamer un statut.
135यह तो गायन है सांवलशाह की हुण्डी स्वीकारी . yah tō gāyan hai sā̃valaśāh kī|key huṇḍī svīkārī . yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] x . yah alors x être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) stock de trésors x .
139On se souvient : Dieu a fait en sorte que Sa boutique aux trésors soit constamment débordante.
136इनको कोई परवाह नहीं है . inkō kōī parvāh nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] certains x ne pas être[pres.sg.23] .
140Il ne se faisait de soucis pour rien.
137बाबा कहते हैं हुण्डी आपेही भरेगी . bābā kahtē haĩ huṇḍī āpēhī bharēgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī bharnā[fut.f.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] stock de trésors automatiquement emplir[fut.f.sg.23] .
141Baba dit : La boutique aux trésors se remplira d'elle-même.
138तुम बच्चों को श्रीमत पर चलना है , इसमें ही कल्याण है . tum bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai , ismē̃ hī kalyāṇ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à suivre shrimat être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] seul bienveillance être[pres.sg.23] .
142Les enfants, vous devez suivre Shrimat. 143C'est seulement cela qui vous apporte du bénéfice.
139अकल्याण कभी मत समझो . akalyāṇ kabhī mat samjhō . akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vouloir causer du tort à autrui déjà directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Ne pensez jamais que cela vous fait encourir une perte.
140समझो देहली जाते रास्ते में टांग टूट पड़ती है , इसमें भी समझो कल्याण है . samjhō dēhlī jātē rāstē mē̃ ṭāṅg ṭūṭ paṛtī hai , ismē̃ bhī samjhō kalyāṇ hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhlī jānā[pres-part.m.pl.,o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Delhi aller[pres-part.m.pl.,o.] chemin dans jambe se briser[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , yah[.mē̃] aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] bienveillance être[pres.sg.23] . 141आत्मा तो नहीं टूटी ना . ātmā tō nahī̃ ṭūṭī nā . ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ṭūṭnā[past-part.f.] nā . âme alors ne pas se briser[past-part.f.] ∅ .
145Par exemple, si vous voyagez à Delhi et qu'en chemin, vous vous cassez une jambe, considérez qu'il y a du bénéfice en cela également.
142टांग टूटी , हर्जा नहीं . ṭāṅg ṭūṭī , harjā nahī̃ . ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . jambe se briser[past-part.f.] , x ne pas .
146Au moins, l'âme ne s'est pas brisée.
143मैं तो तुम्हारी आत्मा से बात करता हूँ . maĩ tō tumhārī ātmā sē bāt kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je alors tu[.kī] âme avec question faire[pres.sg.m.1] .
147La jambe s'est cassée mais c'est sans importance. 148Je parle à vous, les âmes.
144बाप समझाते हैं यह रावण राज्य है तब तो जलाते हैं . bāp samjhātē haĩ yah rāvaṇ rājya hai tab tō jalātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] tab tō jalānā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] alors alors brûler[pres.pl.m.12hon3] .
149Le Père explique : C'est le royaume de Ravan et c'est pourquoi ils brûlent une effigie de Ravan.
145हम क्या थे , बाबा ने हमको क्या से क्या बना दिया है . ham kyā thē , bābā nē hamkō kyā sē kyā banā diyā hai . ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nous quoi être[past.pl] , Baba ∅ nous[.kō] quoi avec quoi (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
150Qu'étions-nous et qu'a fait Baba de nous maintenant! 151Regardez l'état du monde !
146दुनिया की हालतें देखो क्या हैं ! duniyā kī|key hālatē̃ dēkhō kyā haĩ ! duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! monde (de|faire[past-part.f.]|clé) situation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.pl.12hon3] !
152Le Père fait maintenant de vous les maîtres du paradis.
147अभी बाप तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना चाहिए . abhī bāp tumkō svarg kā mālik banātē haĩ tō unkī mat par chalnā chāhiē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . maintenant père tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
153Par conséquent, vous devriez suivre Ses directives. 154Vous ne devez accomplir aucune action pécheresse.
148कोई पाप का काम नहीं करना चाहिए . kōī pāp kā kām nahī̃ karnā chāhiē . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . certains péché de (luxure|tâche) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
155Tout en vivant chez vous, devenez purs.
149गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Continuez simplement à écouter l'histoire du vrai Narayan.
150बस यह सत्य नारायण की कथा सुनते रहो . bas yah satya nārāyaṇ kī kathā suntē rahō . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) yah histoire du véritable Narayan entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
157C'est une histoire tellement longue !
151यह कितनी लम्बी है . yah kitnī lambī hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah combien grand être[pres.sg.23] . 152सारा सागर स्याही बनाओ तो भी इन्ड नहीं हो सकती . sārā sāgar syāhī banāō tō bhī end nahī̃ hō saktī . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] end nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . entier océan x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ fin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
158Même si vous transformez l'océan en encre, cette connaissance est sans fin.
153तो बाप की मत पर चलना चाहिए ना . tō bāp kī|key mat par chalnā chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .
159Donc, vous devriez suivre les enseignements du Père.
154तुम जानते हो हम भगवान की श्रीमत पर राजाई पाते हैं , मनुष्य से देवता बनते हैं . tum jāntē hō ham bhagvān kī|key śhrīmat par rājāī pātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) royaume obtenir[pres.pl.m.12hon3] , être humain avec devenir une déité .
160Vous savez que vous obtenez votre royaume en suivant la Shrimat de Dieu et que vous changez d'êtres humains en déités.
155मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x debout être[pres.sg.23] .
161La mort est imminente.
156अचानक हार्ट फेल होते रहते , एक्सीडेंट में मर जाते हैं . achānak heart fail hōtē rahtē , accident mē̃ mar jātē haĩ . achānak heart fail hōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , accident mē̃[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de façon soudaine x faire faillite être[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , accident dans mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Certains meurent subitement d’une crise cardiaque; d'autres meurent dans un accident.
157बाप कहते हैं - मरने के पहले खूब पुरुषार्थ करो . bāp kahtē haĩ - marnē kē|K pahlē khūb puruṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] - marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - mourir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) beaucoup effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Le Père dit : Avant de mourir, faites beaucoup d'efforts.
158बाप को याद करते-करते अपनी कमाई कर लो . bāp kō yād kartē-kartē apnī kamāī kar lō|low . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre gagner[root.past-part+karnā] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
164En vous souvenant du Père, gagnez votre revenu.
159बेहद के बाप का बनकर फिर पाप किया तो एक का सौ गुणा हो जायेगा . bēhad kē|K bāp kā bankar phir pāp kiyā tō ēk kā sau guṇā hō jāyēgā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . illimité (de|K) père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) péché faire[past-part.m.sg.d.] alors un de multiplié par cent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
165Si vous commettez un péché après avoir appartenu au Père, vous recevrez une punition 100 fois plus grande pour ce seul péché.
160फिर लज्जा भी आयेगा कि मनुष्य क्या कहेंगे ? phir lajjā bhī āyēgā ki manuṣhya kyā kahē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] lajjā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) honte aussi venir[fut.m.sg.23] que être humain quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
166Vous aurez alors honte de ce que les gens pourront dire+.
161शिवबाबा कहते हैं - मैं धर्मराज से बहुत कड़ी सजायें दिलवाता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ dharmarāj sē bahut kaṛī sajāyē̃ dilavātā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] dharmrāj sē[postp.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je Dharamraj avec beaucoup strict punition x être[pres.sg.1] .
167Shiv Baba dit : Je fais que Dharamraj vous donne une punition très sévère.
162फिर उस समय ऐसे थोड़ेही कहेंगे यह हमारा बच्चा है . phir us samay aisē thōṛēhī kahē̃gē yah hamārā bachchā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah temps tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kā] enfant être[pres.sg.23] .
168À ce moment-là, Il ne dira pas : c’est Mon enfant.
163इसमें बड़े कायदे हैं . ismē̃ baṛē kāydē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] grand loi être[pres.pl.12hon3] .
169Les règles sont très strictes.
164जज का बच्चा पाप करे , कुछ कर थोड़ेही सकेंगे . judge kā bachchā pāp karē , kuchh kar thōṛēhī sakē̃gē . judge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , kuchh karnā[root] thōṛēhī saknā[fut.m.pl.12hon3] . juge de enfant péché faire[opt.sg.23] , quoi que ce soit faire[root] ne..pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 165सजा भोगनी ही पड़े . sajā bhōgnī hī paṛē . sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[inf.f.] seul (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
170Si l’enfant d’un juge a commis un crime, il ne peut rien faire pour lui; l'enfant doit être puni.
166तो बाप रोज़ समझाते हैं , बच्चे पाप का काम बिल्कुल नहीं करना . tō bāp rōz samjhātē haĩ , bachchē pāp kā kām bilkul nahī̃ karnā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . alors père jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant péché de (luxure|tâche) complètement ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
171Le Père vous explique chaque jour : Les enfants, ne commettez aucun péché du tout.
167सबसे बड़ा विकार का पाप है . sabsē baṛā vikār kā pāp hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand vice de péché être[pres.sg.23] .
172Le plus grand péché est celui du vice.
168भल तूफान बहुत आयेंगे , बाहर बहुत गन्द लगा हुआ है . bhal tūphān bahut āyēṅgē , bāhar bahut ganda lagā huā hai . bhal tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , bāhar bahut gand[n.f.;sg.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . même si tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , à l'extérieur beaucoup x (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 169बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Beaucoup de tempêtes arriveront et il y a beaucoup d'activités sales à l'extérieur.
170यह है ही वेश्यालय . yah hai hī vēśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] veśhyālay[x] . yah être[pres.sg.23] seul vaishalaya .
174C'est une maison close.
171समझो कोई बड़े आदमी को तुम समझाते हो और वह स्टूडेन्ट बन जाता है तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियों का इनको जादू लगा है . samjhō kōī baṛē ādmī kō tum samjhātē hō aur vah student ban jātā hai tō kahē̃gē brahmākumāriyō̃ kā inkō jādū lagā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.sg.d.] student bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains grand personne à tu expliquer[pres.pl.m.2] et vah étudiant devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma Kumari de yah[.kō] magie sembler[pres-perf.sg.m.23] .
175Par exemple, lorsque vous expliquez à une personne éminente et qu'elle devient étudiante, les autres personnes diront que c'est la magie des Brahma Kumaris qui lui ont jeté un sort.
172बड़े-बड़े लोग आकर लिखते भी हैं बरोबर आप सच कहते हो . baṛē-baṛē lōg ākar likhtē bhī haĩ barōbar āp sach kahtē hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar āp[pn.pl.] sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . grand gens venir[abs.] écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x vous de la vérité dire[pres.pl.m.2] .
176Des personnes importantes viennent même ici et écrivent : Vous dites vraiment la vérité.
173गीता का भगवान बरोबर शिव है , न कि श्रीकृष्ण . gītā kā bhagvān barōbar śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . gītā kā bhagvān[x] barōbar śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . Dieu de la Gîta x Shiva être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .
177Le Dieu de la Gita est vraiment Shiva et non Krishna.
174अच्छा फिर अपने घर गये खलास . achchhā phir apnē ghar gayē khalās . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . bien (ensuite|tourner[root]) son propre à la maison aller[past-part.m.pl.,o.] et que tout prenne fin .
178Cependant, lorsqu'ils repartent chez eux, tout est fini.
175बहुत मेहनत करनी पड़ती है . bahut mēhnat karnī paṛtī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
179Vous devez faire beaucoup d'efforts.
176बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे भूलो मत . bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē bhūlō mat . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
180Le Père explique : Les plus doux enfants, ne M'oubliez pas !
177माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
181Maya est très puissante.
178बाबा की याद पारे मिसल है , झट भूल जाती है . bābā kī|key yād pārē misal hai , jhaṭ bhūl jātī hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] pārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] , jhaṭ bhūl jānā[pres.sg.f.23] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir mercure comme être[pres.sg.23] , x oublier[pres.sg.f.23] .
182Le souvenir du Père est comme du mercure; vous L'oubliez rapidement.
179बाप कहते हैं - भल गृहस्थ-व्यवहार में रहो , सिर्फ पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ - bhal gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rahō , sirph pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] - bhal gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - même si x dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous, mais restez simplement purs.
180पुरुषार्थ तो करना है ना . puruṣhārth tō karnā hai nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . effort alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
184Vous devez faire des efforts.
181बाप तो एक-एक बच्चे को बहुत प्यार से कहते हैं , अब मेरा बच्चा बन फिर कोई पाप का काम नहीं करना . bāp tō ēk-ēk bachchē kō bahut pyār sē kahtē haĩ , ab mērā bachchā ban phir kōī pāp kā kām nahī̃ karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . père alors un enfant à beaucoup amour avec dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant je[.kā] enfant (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) certains péché de (luxure|tâche) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
185Le Père dit à chaque enfant avec beaucoup d'amour : Maintenant que tu es Mon enfant, n'accomplis plus d'actions pécheresses.
182बाप को तो जान गये हो ना . bāp kō tō jān gayē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . père à alors connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
186Tu connais le Père maintenant, n'est-ce pas ?
183सृष्टि चक्र का भी राज़ बुद्धि में है . sr̥iṣhṭi chakra kā bhī rāz buddhi mē̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde (cycle|x) de aussi secret intellect dans être[pres.sg.23] .
187Tu as également les secrets du cycle du monde dans ton intellect.
184विद्वान , पण्डित , आचार्य तो अपने को शिवोहम् कह बैठ पूजा कराते हैं . vidvān , paṇḍit , āchārya tō apnē kō śhivōham kah baiṭh pūjā karātē haĩ . vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham kahnā[root.root+baiṭhnā] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . érudit , paṇḍit , acharya alors son propre à x dire[root.root+baiṭhnā] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Les érudits, les pandits et les maîtres se sont appelés eux-mêmes Shiva, et ils se sont aussi eux-mêmes adorés.
185बहुत करके संन्यासी लोग हरिद्वार में जाकर रहते हैं . bahut karkē sannyāsī lōg haridvār mē̃ jākar rahtē haĩ . bahut karnā[abs.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup faire[abs.] sannyasi gens x dans aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] . 186सारा दिन कहते रहते हैं शिव काशी विश्वनाथ गंगा . sārā din kahtē rahtē haĩ śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] śhiv kāśhī[x] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] . entier jour dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Shiva x Maître du monde Gange .
189Généralement les sannyasis vont vivre à Haridwar. 190Pendant toute la journée, ils ne cessent de chanter : Shiva de Kashi est le Seigneur du Monde qui a apporté le Gange.
187बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
191Le Père vient ici et vous explique tellement bien.
188गाते भी हैं अकालमूर्त . gātē bhī haĩ akālmūrt . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] akāl mūrt[n.f.;sg.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] image immortelle .
192On se souvient qu'Il est l'Image Immortelle.
189अकाल तख्त कोई सन्दल नहीं होता . akāl takht kōī sandal nahī̃ hōtā . akāl takht[x] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . trône immortel certains x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
193Le trône immortel n’est pas un vrai trône.
190अकाल मूर्त बाप का यह रथ तख्त है . akāl mūrt bāp kā yah rath takht hai . akāl mūrt[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . image immortelle père de yah char trône être[pres.sg.23] . 191जैसे तुम्हारा यह रथ है . jaisē tumhārā yah rath hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme tu[.kā] yah char être[pres.sg.23] .
194Ce char est le trône du Père, l'Image Immortelle, tout comme il y a votre char.
192बाबा भी कहते हैं मैंने यह रथ लिया है . bābā bhī kahtē haĩ mainnē yah rath liyā hai . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] yah char prendre[pres-perf.sg.m.23] .
195Baba dit : J'ai pris également ce char.
193भ्रकुटी में , एक तरफ चेला , एक तरफ गुरू बैठा है . bhrakuṭī mē̃ , ēk taraph chēlā , ēk taraph gurū baiṭhā hai . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , ēk taraph[x] chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk taraph[x] gurū[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . front dans , d'un côté disciple , d'un côté gourou s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
196Dans le front, il y a le disciple d'un côté et le Gourou de l'autre.
194जरूर इनके बाजू में ही आकर बैठूँगा ना . jarūr inkē bājū mē̃ hī ākar baiṭhū̃gā nā . zarūr yah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] hī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.sg.1] nā . de toute façon yah[.kē] x seul venir[abs.] s'asseoir[fut.m.sg.1] ∅ .
197Je viens vraiment m'asseoir à côté de lui.
195मैं भी हूँ बिन्दी . maĩ bhī hū̃ bindī . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . je aussi être[pres.sg.1] point .
198Moi aussi, Je suis juste un point.
196कोई इतना बड़ा नहीं हूँ . kōī itnā baṛā nahī̃ hū̃ . kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . certains aussi grand ne pas être[pres.sg.1] .
199Je ne suis pas plus grand.
197मीठे-मीठे बच्चे यह तुम्हारी सच्ची-सच्ची चैतन्य यात्रा है याद की . mīṭhē-mīṭhē bachchē yah tumhārī sachchī-sachchī chaitanya yātrā hai yād kī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . doux enfant yah tu[.kī] vrai vivant pèlerinage être[pres.sg.23] se souvenir .
200Plus doux enfants, c'est votre vrai pèlerinage du souvenir vivant. 201Bap et Dada sont combinés.
198बापदादा दोनों मिले हुए हैं . bāpdādā dōnō̃ milē huē haĩ . bāpdādā dōnō̃ milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada x (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 199बाप-दादा का अर्थ कोई समझ न सके . bāp-dādā kā arth|earth kōī samajh na sakē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . BapDada de (sens|terre) certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
202Personne ne peut comprendre la signification de Bap et Dada.
200तार में सही करते हैं , बापदादा . tār mē̃ sahī kartē haĩ , bāpdādā . tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] mē̃[postp.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā . (x|faire traverser[root]) dans x faire[pres.pl.m.12hon3] , BapDada .
203Dans les télégrammes il signe : BapDada.
201कोई समझ न सके . kōī samajh na sakē . kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
204Personne ne peut le comprendre.
202अरे शिवबाबा तुम्हारा बाबा है . arē śhivbābā tumhārā bābā hai . arē śhivbābā tum[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . Oh ! Shiv Baba tu[.kā] Baba être[pres.sg.23] . 203प्रजापिता ब्रह्मा दादा है ना . prajāpitā brahmā dādā hai nā . prajāpitā brahmā[x] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma Dada être[pres.sg.23] ∅ .
205Shiv Baba est votre Baba, Prajapita Brahma est votre Dada et ensemble ils sont BapDada.
204तो बापदादा हुए ना . tō bāpdādā huē nā . tō bāpdādā hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors BapDada être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 205अब बाप कहते हैं मैं आया हूँ - इन द्वारा तुमको वर्सा देने . ab bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ - in dvārā tumkō varsā dēnē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] - (en|yah) à travers tu[.kō] héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
206Le Père dit : Je suis maintenant venu vous donner votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.
206शिवबाबा तुम्हारा भी है . śhivbābā tumhārā bhī hai . śhivbābā tum[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba tu[.kā] aussi être[pres.sg.23] .
207Shiv Baba vous appartient.
207प्रजापिता ब्रह्मा भी सबका बाप हो गया . prajāpitā brahmā bhī sabkā bāp hō gayā . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Prajapita Brahma aussi de tout le monde père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
208Prajapita Brahma est également le père de tous.
208वर्सा शिवबाबा से मिलता है . varsā śhivbābā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23] .
209Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.
209तो सही ऐसे करेंगे ना . tō sahī aisē karē̃gē nā . tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors x tel faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
210Donc, il signera de cette façon, n'est-ce pas ?
210बापदादा कहा जाता है . bāpdādā kahā jātā hai . bāpdādā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . BapDada (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
211On nous appelle BapDada.
211शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो भी बुद्धि में बैठता नहीं है . śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō bhī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul ∅ intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
212Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et cependant, cela ne reste pas dans votre intellect.
212प्रदर्शनी में हजारों आते हैं . pradarśhanī mē̃ hajārō̃ ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans 1000 venir[pres.pl.m.12hon3] .
213Des milliers de personnes viennent dans les expositions.
213उनसे 8-10 समझने के लिए आते हैं . unsē 8-10 samajhnē kē liē ātē haĩ . vah[pn.pl.sē] 8-10 samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] 8-10 comprendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] . 214उनसे भी आहिस्ते-आहिस्ते बाकी जाकर एक दो बचते हैं . unsē bhī āhistē-āhistē bākī jākar ēk dō bachtē haĩ . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] āhistē bākī|bākī jānā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] aussi peu à peu (les autres|mais) aller[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être économisé[pres.pl.m.12hon3] .
214Parmi elles, peut-être que huit à dix viendront pour en savoir plus et parmi eux, seuls un ou deux resteront. 215On se souvient d’une poignée parmi des millions et des millions.
215कोटो में कोई गाया हुआ है . kōṭō mē̃ kōī gāyā huā hai . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x dans certains chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 216तो कितनी प्रदर्शनी करनी पड़े , जो कोटो में कोई निकलें . tō kitnī pradarśhanī karnī paṛē , jō kōṭō mē̃ kōī nikalē̃ . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . alors combien exposition faire[opt.sg.23.oblig2] , ceux qui x dans certains sortir[opt.pl.12hon3] .
216Par conséquent, vous devez organiser tant d'expositions afin que qu'une poignée parmi des millions et des millions puisse voir le jour.
217कई तो 4-5 वर्ष आकर भी गुम हो जाते हैं . kaī tō 4-5 varṣh ākar bhī gum hō jātē haĩ . kaī tō 4-5 varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors 4-5 an venir[abs.] aussi disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 218बाप को फारकती दे देते हैं . bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
217Certains viennent pendant quatre à cinq ans, puis ils disparaissent ; ils divorcent du Père.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.