Murli du jour du mardi 19 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-10-2021 19-10-2021 19-10-2021 19-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père illimité est venu vous ramener avec Lui. 2Par conséquent, appartenez dès maintenant au Père et suivez Sa Shrimat.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enseignements élevés le Père donne-t-Il à Ses enfants afin de rendre leur fortune élevée ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsमौत maut maut[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 4मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: Doux enfants, faites autant d'efforts que possible pour rester dans le souvenir avant que la mort ne survienne. 5C'est grâce à cela que vous gagnerez un revenu. 6Après être devenus Mes enfants, n'accomplissez plus aucune action pécheresse, même par erreur.

5भल bhal bhal même siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

7Peu importe le nombre de tempêtes de Maya, ne devenez jamais impurs.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

9Dieu Shiva parle.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba vous donne des explications.

9तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x. . . . 10शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

11Vous appartenez à l'âge de confluence et êtes assis personnellement devant Shiv Baba.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

12Ces êtres humains de l'âge de fer vont s'asseoir dans les temples non vivant de Shiv Baba.

13बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

13Vous comprenez la différence n'est-ce pas ?

14तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Ouvrez la serrure de votre intellect au moins un peu !

15बाबा bābā bābā Babaहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]सम्मुख sammukh sammukh devantवार्तालाप vārtālāp vārtālāp[n.m.;sg.,d.] commérageकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Vous comprenez que vous êtes assis devant le Shiv Baba vivant.

16शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Baba converse avec vous face à face. 17Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma, alors que de l'autre côté, les êtres humains adorent Shiv Baba.

17अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , काशी kāśhī kāśhī[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]ढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]. . . .

18Ils vont à Amarnath et à Kashi pour Le rechercher.

18फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19Pourquoi oubliez-vous sans cesse que vous êtes assis avec Shiv Baba, Celui que l'on appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême ? 20Il est tellement loué !

19उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Vous L'appelez : "Baba, Baba !"

20उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 21जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Vous savez que vous suivez les enseignements de Shiv Baba afin d'obtenir votre héritage pour devenir les maîtres du monde.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] temple, , , , तीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

23Ces personnes continuent à trébucher dans les temples et les lieux de pèlerinages alors que vous obtenez votre héritage.

23फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Quelle différence !

24तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Comparez à vous, ils sont complètement niais.

25शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

26Shiv Baba dit : Je suis votre Serviteur Obéissant. 27Je suis venu vous donner votre héritage.

26मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

28Ils continuent d'appeler Dieu le Père.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àबुलाते रहते हैं bulātē rahtē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

29Ici, vous vous trouvez personnellement devant Dieu, le Père.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

30Cela reste dans votre intellect tant que vous êtes ici.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] !  !  !  !

31Alors pourquoi oubliez-vous dès que vous rentrez chez vous ?

30यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Ici, c'est le jour pour vous, alors que pour ces gens, c'est la nuit.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahचिल्लाते रहते हैं chillātē rahtē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1]. . . .

33Ils continuent à appeler alors que vous êtes assis personnellement devant Lui. 34Vous dites : Je m'assois avec Toi, je T'écoute.

32परन्तु parantu parantu[conj.] maisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

35Cependant, dès que vous retournez chez vous, vous l'oubliez.

33माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

36Maya est très puissante.

34शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

37Après être devenus les enfants de Shiv Baba, vous faites des efforts pour changer d'adorateurs en dignes d'adoration, mais ensuite, vous allez à l'extérieur et redevenez des adorateurs !

35शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

38Vous continuez à aller dans le temple non vivant de Shiv Baba.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Ici, le Père explique : Les enfants, c'est seulement en suivant Shrimat que vous deviendrez élevés.

37मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

40L'aspect principal est la pureté.

38वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Ils vont devant les représentations non vivantes et ils se sacrifient à Kashi.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42Vous êtes assis ici dans votre forme vivante.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Ici, il n'est pas question de vous sacrifier à Kashi.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]. . . .

44Ici, il s'agit de mourir vivant.

42बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Le Père dit : Suivez Shrimat.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Dès que vous partez d’ici et allez à l'extérieur, vous oubliez le Père.

44कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Certains n'écrivent même jamais de lettre à Baba.

45कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46वह vah vah[pn.sg.d.] vahतड़फते-तड़फते taṛaphtē-taṛaphtē taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.] inconfortable[pres-part.m.pl.,o.]चिट्ठियाँ chiṭṭhiyā̃ chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lettreलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्मुख sammukh sammukh devantमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एकदम ēkdam ēkdam xभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48D'autres sont tels que, bien qu'ils n'aient même pas encore vu le Père, ils continuent d'écrire des lettres à Baba dans le désespoir, alors que ceux qui L'ont rencontré personnellement, L'oublient complètement.

47तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifierना nā nā ∅. . . .

49Vous devez vous dédier à Shiv Baba.

48भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] manger[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50Les gens sur le chemin de la dévotion se sacrifiaient à Kashi afin de rencontrer Shiv baba, mais ils ne pouvaient pas Le rencontrer.

49अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Maintenant, le Père est venu ici, dans la forme vivante et Il dit : Les enfants, appartenez-Moi.

50मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]. . . .

52Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

51बिगर bigar bigar sansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Vous ne pouvez pas aller là-bas sans devenir purs.

52पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

54Je suis venu pour vous rendre purs.

53सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55Le Père, Celui qui donne le salut à tous, se trouve avec vous.

54तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅सिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

56Il vous enseigne le Raja Yoga que le Dieu de la Gîta a enseigné. 57Ils ont nommé Krishna, Dieu.

55उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

58Vous savez que Shiv Baba est le Dieu de la Gîta.

56तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Vous écrivez même : Shiv baba aux bons soins de Brahma.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयरआफ care of care of aux bons soins deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

60Le Père vient personnellement devant vous et vous donne des explications.

58तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Même alors, vous ne ressentez pas d'ivresse. 62Oho !

59फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

63Shiv Baba nous a pris dans Son giron !

60ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

64Il nous a adoptés !

61शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65Cependant, Il ne gardera pas tout le monde ici.

62धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 63परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

66Il y a des milliers d'enfants, alors comment pourrait-Il les garder tous ici ?

64हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Il n'y a pas assez de place ici.

65सबको sabkō sabkō tout le mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

68Le Père dit : Vous devez vivre chez vous et vous souvenir du Père.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Vous êtes devenus les enfants de l'Unique qui est le plus doux de tous, le Père Illimité.

68सबसे sabsē sabsē le plusमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

70Le Père explique : Les enfants, vous vous êtes brûlés mortellement sur le bûcher de la luxure.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकाम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जल मरे हो jal marē hō jalnā[pres-perf.pl.m.2.root+marnā] brûler[pres-perf.pl.m.2.root+marnā]. . . .

71Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance pour devenir des déités.

70अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देवता बनो dēvtā banō dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir une déité. . . .

72Les gens adorent les déités, mais ils ne comprennent rien.

71देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73On dit que c'est la destinée du drama. 74Vous êtes assis devant le Shiv Baba vivant.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

75On s'est souvenu que Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

74गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Le Père explique : Les enfants, n'accomplissez aucune action pécheresse. 77Ne devenez pas conscients du corps.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78En marchant, en vous déplaçant, vous devez vous souvenir de votre Époux, Celui dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle.

77तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

79Il est maintenant présent à votre service. 80Il est le Travailleur Social spirituel.

78जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Il vous enseigne le service spirituel. 82Il y a les responsables des travailleurs sociaux.

79रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Celui-ci est spirituel alors que les autres font un service physique pour la société humaine.

81सोशल social social xवर्क work work xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हेड्स heads head xभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

84Ils demandent maintenant qu’on cesse d'abattre les vaches.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel. . . . 83वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसोसायटी society society sociétéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

85Vous pouvez écrire qu'utiliser l'épée de la luxure les uns sur les autres est le plus grand massacre de tous.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोस kōs kōs[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85तुम tum tum[pn.pl.] tuलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकोस kōs kōs[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Tout d'abord mettez-y fin. 87C'est à ce sujet que Dieu a dit : La luxure est le plus grand ennemi et elle vous apporte de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

86पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Vous avez oublié le Dieu de la Gîta.

87जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88तुम tum tum[pn.pl.] tuगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . . 89बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

89Baba est vraiment stupéfait. 90D'abord, vous trébuchez dans les montagnes d'Amarnath, parce que vous croyez qu'Il a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati là-haut.

90एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . .

91Qu’arriverait-il s’Il ne racontait cette histoire qu'à une seule Parvati ? 92Le Père explique : Vous êtes tous des Parvatis.

91अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

93Il vous raconte à tous l'histoire de l'immortalité.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93सबको sabkō sabkō tout le mondeअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94Le Père dit : Les enfants, en naissant 84 fois, vous êtes arrivés dans la terre de la mort.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . .

95Achcha, où sont allés Lakshmi et Narayan ? 96Sont-ils repartis ou se sont-ils fondus dans la lumière ?

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , क्या kyā kyā quoiवापिस गये vāpis gayē vāpis jānā[past-part.m.pl.,o.] rentrerवा vā vā ouज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

97Le roi, la reine et les sujets de la dynastie du soleil, où sont-ils tous allés ?

96सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reine, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

98En naissant 84 fois, ils sont certainement devenus tamopradhan de satopradhan.

97जरूर jarūr zarūr de toute façonसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avec84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99Vous comprenez, n'est-ce pas, que Shiv Baba se trouve ici pour vous expliquer par l'intermédiaire de Brahma ?

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Les enfants, Je suis maintenant venu créer votre fortune.

100बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] !  !  !  !

101Alors pourquoi faites-vous une croix sur votre fortune ? 102Au moins, comprenez un peu ! 103Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.

101कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 103तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

104Ne suivrez-vous pas mes enseignements ? 105Pourquoi oubliez-vous de vous souvenir de Moi dès que vous retournez chez vous ?

104घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

106Le Père vous explique continuellement : Les enfants, vous faites maintenant partie de l'âge de confluence alors que les autres personnes font partie de l'âge de fer.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 107तुम tum tum[pn.pl.] tuपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

107Vous devenez dignes d'adoration alors qu'ils sont des adorateurs.

108तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबन्द band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Votre errance a maintenant cessé.

109भल bhal bhal même siवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée. . . .

109Bien que ces gens vous considèrent comme des athées, vous dites qu'ils sont athées.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Ils disent que vous ne faites aucune dévotion et que c'est pourquoi vous êtes des athées.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

111Vous dites qu'ils ne connaissent pas le Père et que c'est pourquoi ils sont athées.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Vous dites que vous êtes théistes parce que vous connaissez le Père et que vous obtenez de Lui votre héritage.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हो khātē rahtē hō khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

113Parce qu'ils ne le savent pas, ils continuent de trébucher ici et là.

115कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Tant de personnes vont dans les Kumbha mela, font des dons et la charité.

116अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Le Père dit maintenant : Cessez toutes ces choses.

117तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Vous avez trouvé l'Océan de Connaissance alors où ailleurs pourriez-vous aller ?

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Il y a les rivières de la connaissance.

119ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके पास kē pās kē pās[x] près deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

118Elles vous amènent à l'Océan de Connaissance pour vous baigner dans la connaissance.

120कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] tourner[opt.sg.23.root+jānā]गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Tant de bons enfants viennent au Père et retournent ensuite chez eux et redeviennent sales.

121कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Certains suivent les directives du Père.

122पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

121Ils demandent : Baba, comment puis-je utiliser mes biens périssables d'une façon utile ?

123तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -डूबी ḍūbī ḍūbnā[past-part.f.] couler[past-part.f.]नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122On leur explique alors : Quoi que vous puissiez sauver d'un bateau en perdition, c'est bien.

124भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेन्टर centre centre centreखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

123Utilisez cela d'une façon utile pour servir Bharat. 124Ouvrez un centre.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125Tant de ces posters continuent d'être créés.

126बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Baba a de tels enfants qui disent : Baba, si Tu es dans le besoin, pense à moi. 127Je suis prêt à T'aider. 128Si Tu as besoin de quelqu'un pour accomplir de bonnes tâches pour le yagya, souviens-Toi de moi.

127यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . .

129Baba dit : Je ne me souviendrai de personne. 130Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

128बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Je suis Celui qui donne. 132Je suis venu faire de Bharat le paradis.

129हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Vous irez également au paradis.

130हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Ce que vous recevrez sera en fonction de combien vous faites. 135Ce que vous recevrez sera en fonction de ce que vous faites.

132परन्तु parantu parantu[conj.] maisजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Cependant, le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête doit être enlevé.

133नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupसजाये हैं sajāyē haĩ sajānā[pres-perf.pl.m.12hon3] décorer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137Autrement, la punition sera grande.

134स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

138Vous irez au paradis, mais si vous faites l'expérience de la punition, vous ne serez pas en mesure de réclamer un statut.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सांवलशाह sā̃valaśāh x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुण्डी huṇḍī huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] stock de trésorsस्वीकारी svīkārī x x. . . .

139On se souvient : Dieu a fait en sorte que Sa boutique aux trésors soit constamment débordante.

136इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Il ne se faisait de soucis pour rien.

137बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हुण्डी huṇḍī huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] stock de trésorsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementभरेगी bharēgī bharnā[fut.f.sg.23] emplir[fut.f.sg.23]. . . .

141Baba dit : La boutique aux trésors se remplira d'elle-même.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Les enfants, vous devez suivre Shrimat. 143C'est seulement cela qui vous apporte du bénéfice.

139अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Ne pensez jamais que cela vous fait encourir une perte.

140समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]देहली dēhlī dēhlī Delhiजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeटूट पड़ती है ṭūṭ paṛtī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] se briser[pres.sg.f.23.root+paṛnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

145Par exemple, si vous voyagez à Delhi et qu'en chemin, vous vous cassez une jambe, considérez qu'il y a du bénéfice en cela également.

142टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.], , , , हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Au moins, l'âme ne s'est pas brisée.

143मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

147La jambe s'est cassée mais c'est sans importance. 148Je parle à vous, les âmes.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Le Père explique : C'est le royaume de Ravan et c'est pourquoi ils brûlent une effigie de Ravan.

145हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

150Qu'étions-nous et qu'a fait Baba de nous maintenant! 151Regardez l'état du monde !

146दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

152Le Père fait maintenant de vous les maîtres du paradis.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

153Par conséquent, vous devriez suivre Ses directives. 154Vous ne devez accomplir aucune action pécheresse.

148कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

155Tout en vivant chez vous, devenez purs.

149गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Continuez simplement à écouter l'histoire du vrai Narayan.

150बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanसुनते रहो suntē rahō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

157C'est une histoire tellement longue !

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इन्ड end end finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

158Même si vous transformez l'océan en encre, cette connaissance est sans fin.

153तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

159Donc, vous devriez suivre les enseignements du Père.

154तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

160Vous savez que vous obtenez votre royaume en suivant la Shrimat de Dieu et que vous changez d'êtres humains en déités.

155मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161La mort est imminente.

156अचानक achānak achānak de façon soudaineहार्ट heart heart xफेल fail fail faire failliteहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक्सीडेंट accident accident accidentमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

162Certains meurent subitement d’une crise cardiaque; d'autres meurent dans un accident.

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खूब khūb khūb[adj.] beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Le Père dit : Avant de mourir, faites beaucoup d'efforts.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

164En vous souvenant du Père, gagnez votre revenu.

159बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

165Si vous commettez un péché après avoir appartenu au Père, vous recevrez une punition 100 fois plus grande pour ce seul péché.

160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteभी bhī bhī[p.] aussiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166Vous aurez alors honte de ce que les gens pourront dire+.

161शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionदिलवाता dilavātā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

167Shiv Baba dit : Je fais que Dharamraj vous donne une punition très sévère.

162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168À ce moment-là, Il ne dira pas : c’est Mon enfant.

163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Les règles sont très strictes.

164जज judge judge jugeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])भोगनी bhōgnī bhōgnā[inf.f.] faire l'expérience[inf.f.]ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

170Si l’enfant d’un juge a commis un crime, il ne peut rien faire pour lui; l'enfant doit être puni.

166तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़ rōz rōz jourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

171Le Père vous explique chaque jour : Les enfants, ne commettez aucun péché du tout.

167सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Le plus grand péché est celui du vice.

168भल bhal bhal même siतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurबहुत bahut bahut beaucoupगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 169बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Beaucoup de tempêtes arriveront et il y a beaucoup d'activités sales à l'extérieur.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalaya. . . .

174C'est une maison close.

171समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टूडेन्ट student student étudiantबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175Par exemple, lorsque vous expliquez à une personne éminente et qu'elle devient étudiante, les autres personnes diront que c'est la magie des Brahma Kumaris qui lui ont jeté un sort.

172बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xआप āp āp[pn.pl.] vousसच sach sach[adj.] de la véritéकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

176Des personnes importantes viennent même ici et écrivent : Vous dites vraiment la vérité.

173गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaबरोबर barōbar barōbar xशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

177Le Dieu de la Gita est vraiment Shiva et non Krishna.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

178Cependant, lorsqu'ils repartent chez eux, tout est fini.

175बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

179Vous devez faire beaucoup d'efforts.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

180Le Père explique : Les plus doux enfants, ne M'oubliez pas !

177माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

181Maya est très puissante.

178बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपारे pārē pārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mercureमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

182Le souvenir du Père est comme du mercure; vous L'oubliez rapidement.

179बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -भल bhal bhal même siगृहस्थ-व्यवहार gr̥ihasth-vyavahār gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous, mais restez simplement purs.

180पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

184Vous devez faire des efforts.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

185Le Père dit à chaque enfant avec beaucoup d'amour : Maintenant que tu es Mon enfant, n'accomplis plus d'actions pécheresses.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

186Tu connais le Père maintenant, n'est-ce pas ?

183सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Tu as également les secrets du cycle du monde dans ton intellect.

184विद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍit, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिवोहम् śhivōham śhivōham xकह बैठ kah baiṭh kahnā[root.root+baiṭhnā] dire[root.root+baiṭhnā]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Les érudits, les pandits et les maîtres se sont appelés eux-mêmes Shiva, et ils se sont aussi eux-mêmes adorés.

185बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xविश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Maître du mondeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange. . . .

189Généralement les sannyasis vont vivre à Haridwar. 190Pendant toute la journée, ils ne cessent de chanter : Shiva de Kashi est le Seigneur du Monde qui a apporté le Gange.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Le Père vient ici et vous explique tellement bien.

188गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelle. . . .

192On se souvient qu'Il est l'Image Immortelle.

189अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्दल sandal x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

193Le trône immortel n’est pas un vrai trône.

190अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Ce char est le trône du Père, l'Image Immortelle, tout comme il y a votre char.

192बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195Baba dit : J'ai pris également ce char.

193भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéचेला chēlā chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] disciple, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

196Dans le front, il y a le disciple d'un côté et le Gourou de l'autre.

194जरूर jarūr zarūr de toute façonइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठूँगा baiṭhū̃gā baiṭhnā[fut.m.sg.1] s'asseoir[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

197Je viens vraiment m'asseoir à côté de lui.

195मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

198Moi aussi, Je suis juste un point.

196कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

199Je ne suis pas plus grand.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

200Plus doux enfants, c'est votre vrai pèlerinage du souvenir vivant. 201Bap et Dada sont combinés.

198बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 199बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

202Personne ne peut comprendre la signification de Bap et Dada.

200तार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (faire traverser[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

203Dans les télégrammes il signe : BapDada.

201कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

204Personne ne peut le comprendre.

202अरे arē arē Oh !शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

205Shiv Baba est votre Baba, Prajapita Brahma est votre Dada et ensemble ils sont BapDada.

204तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 205अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

206Le Père dit : Je suis maintenant venu vous donner votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

206शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Shiv Baba vous appartient.

207प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

208Prajapita Brahma est également le père de tous.

208वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

209Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

209तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

210Donc, il signera de cette façon, n'est-ce pas ?

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

211On nous appelle BapDada.

211शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et cependant, cela ne reste pas dans votre intellect.

212प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Des milliers de personnes viennent dans les expositions.

213उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]8-10 8-10 8-10 8-10समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बचते हैं bachtē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3] être économisé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Parmi elles, peut-être que huit à dix viendront pour en savoir plus et parmi eux, seuls un ou deux resteront. 215On se souvient d’une poignée parmi des millions et des millions.

215कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 216तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . .

216Par conséquent, vous devez organiser tant d'expositions afin que qu'une poignée parmi des millions et des millions puisse voir le jour.

217कई kaī kaī certainsतो tō tō alors4-5 4-5 4-5 4-5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiगुम gum gum[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

217Certains viennent pendant quatre à cinq ans, puis ils disparaissent ; ils divorcent du Père.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

218Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

221Essence pour la mise en pratique :

2231 1 1 1) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 224श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Abandonnez-vous totalement à Shiv Baba, c'est-à-dire mourez vivants et suivez Shrimat.

2252 2 2 2) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Vous êtes devenus les enfants de Shiv baba et donc, n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

226पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Devenez purs et apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहमदिल merciful merciful miséricordieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: : Puissiez-vous être miséricordieux et remplir toutes les âmes de pouvoir en devenant des faiseurs de loi ainsi que des donneurs de bénédictions.

228यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

226 Si une âme a un désir, mais que par manque de courage, elle est incapable de réaliser ce qu'elle veut, même si elle a ce désir, alors, en plus de devenir des faiseurs de loi, c'est-à-dire des donneurs de connaissance, pour cette âme, soyez également miséricordieux et devenez des donneurs de bénédictions. 227Donnez à cette âme le pouvoir supplémentaire de vos bons souhaits.

229लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageतभी tabhī tabhī xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , जब jab jab quandआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके प्रति kē prati kē prati[x] pourकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

228Cependant, vous ne pouvez devenir de telles personnifications de donneurs de bénédictions que lorsque toutes vos pensées sont dédiées au Père.

230हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] s'abandonnerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Tenez la promesse que vous avez faite de dédier chaque instant, chaque pensée et chaque action.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

230Devise: : Ayez la conscience de votre vraie forme et vous aurez le pouvoir de la vérité.

231*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées