Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
12Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelचिल्ड्रेन
children
children
enfants.
.
.
.
13"Ruhani bachche" signifie en français "enfants spirituels". 14Père Spirituel et enfants spirituels.
12स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreऔर
aur
aur
etस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelचिल्ड्रेन
children
children
enfants.
.
.
. 13अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
15Les enfants spirituels, vous savez que là-bas, dans le monde des âmes, les âmes n'ont pas de corps et c'est pourquoi il ne peut y avoir la moindre conversation.
14रूह
rūh
rūh[x]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवार्तालाप
vārtālāp
vārtālāp[n.m.;sg.,d.]
commérageतब
tab
tab
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जब
jab
jab
quandदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
16Il peut y avoir des conversations ou des échanges entre âmes quand elles sont dans des corps.
15आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Ici, les âmes ont leur propre corps.
16बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Cependant, le Père spirituel Empli de connaissance n'a pas de corps qui lui appartienne.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
19Il est incorporel.
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
20Les enfants, vous comprenez que dans la terre de la paix, les âmes restent sans corps.
19जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsवा
vā
vā
ouविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिना
binā
binā
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2].
.
.
.
21De même que le Père est sans corps, sans images, vous les âmes, êtes également sans corps là-bas. 22C'est un point que vous devez comprendre.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 21कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नंगा
naṅgā
naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dévêtuजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])यानी
yānī
yānī
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
vêtementवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
23On dit que vous êtes venus nus (sans corps) et que vous devrez repartir sans corps, c'est-à-dire que là-bas, vous n'aurez pas le costume du corps.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब
jab
jab
quandशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
24Quand les âmes sont dans la terre de la paix, elles sont sans corps, elles restent en paix.
23अब
ab
ab[adv.]
maintenantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Le Père spirituel vous donne la connaissance maintenant.
24सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Personne d'autre au monde n'est le Père spirituel.
25और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
27Tous les autres sont des pères physiques.
26रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
28Le Père spirituel dit : Je suis sans corps.
27बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
29Au moment de parler, Je dois prendre le support d'un corps.
28भल
bhal
bhal
même siशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30Bien qu'il soit mentionné dans les écritures que Je prenne le support de la matière, le Père explique : Ce corps est composé de matière de toute façon.
30मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
31Je prends le support d'un corps ordinaire.
31रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirवा
vā
vā
ouयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएवर
ever
ever
toujoursनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
32Le Père spirituel est appelé le Chirurgien spirituel parce qu'Il enseigne le souvenir c'est-à-dire le yoga grâce auquel les âmes, vous devenez toujours libres de la maladie.
3221
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33Vous ne serez jamais malades pendant 21 vies.
33फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
34Ensuite, dans le royaume de Maya, nous commençons à tomber malades.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Le Père nous rend libres de la maladie pour 21 vies.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36Le Père est également appelé le Guide qui nous enseigne un pèlerinage.
36हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Nous sommes de merveilleux pèlerins spirituels.
37इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageको
kō
kō[postp.]
àऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Aucun être humain ne connaît ce pèlerinage spirituel.
38भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखास
khās
khās
tout spécialementऔर
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général),
,
,
, हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39On dit toujours "Bharat en particulier et le monde en général".
39खास
khās
khās
tout spécialementहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाई जाती है
sikhlāī jātī hai
sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive]
(enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
40Ce pèlerinage spirituel nous est tout spécialement enseigné.
40कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
41Qui l'enseigne ?
41स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
père.
.
.
.
42Le Père spirituel.
42जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèlerinageतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
43Les êtres humains sont partis en pèlerinages physiques vie après vie.
43कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो चार
dō chār
dō chār[x]
xयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèlerinageभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Certains sont même allés en pèlerinage deux ou trois fois dans leur vie.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
45On dit alors que c'est le pèlerinage des êtres vivants, alors que ce pèlerinage est celui des âmes.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Ces aspects doivent être compris très clairement.
46चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirतो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
47Souvenez-vous de Baba avec votre intellect tout en marchant et en vous déplaçant, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
47बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
48C'est en vous souvenant de Baba que vous irez vers Lui.
48अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Les enfants spirituels, le Père spirituel vous enseigne ce pèlerinage.
49गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Le terme "Manmanabhav" est cité dans la Gîta, mais personne n'en comprend le sens.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
51फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
52Que se passera-t-il ensuite ?
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Les enfants, vous savez que grâce au souvenir, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
53इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54En ce moment, tous sont tamopradhan.
54सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
55L'arbre entier est totalement pourri.
55अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
56De quelle façon les âmes peuvent-elles devenir satopradhan ?
56वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
57Comment pouvons-nous rentrer à la maison ?
57वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
58Seules les âmes pures vivent là-bas.
58फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
59Après avoir adopté un corps ici, elles passeront par les niveaux sato, rajo et tamo.
59हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज
stage
stage
niveauहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
60Tout passe par ces niveaux.
60गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
changer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
61Ils chantent même : Le monde est en train de changer.
61इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de fer,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
.
62C'est ce que l'on appelle le vieux monde de l'âge de fer et le nouveau monde est appelé l'âge d'or, satyug.
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
63Les enfants, ces points devraient rester dans votre intellect.
63जब
jab
jab
quandसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
64Quand c'était l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Cette religion n'existe plus aujourd'hui.
65डिटीज्म
Deityism
Deityism
déitisme,
,
,
, इस्लामिज्म
Islamism
Islamism
Islam,
,
,
, बुद्धिज्म
Buddhism
Buddhism
bouddhisme,
,
,
, क्रिश्चियनिज्म
kriściyanijma
x
x.
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.
66युगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal4
4
4
4युग
yug
yug[x]
âgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67On a expliqué qu'il y a quatre âges principaux.
67बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
68Cependant, l'âge de confluence des Brahmines est incognito.
68परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient établir les religions Brahmine, des déités et des guerriers.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद रखनी है
yād rakhnī hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirऔर
aur
aur
etअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Les enfants, vous devez vous souvenir de tous ces points et relier le yoga de votre intellect au Père.
70मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
71L'aspect principal est de conquérir le vice.
71बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
72Vous étiez vraiment satopradhan et purs.
72असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratसोना थे
sōnā thē
sōnā[past.pl.oblig1]
dormir[past.pl.oblig1].
.
.
. 73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
satoमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])22
22
22
22कैरेट
carat
carat
caratबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
73Vous étiez vraiment de l'or à 24 carats, et en devenant sato, nous sommes descendus à 22 carats.
74फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans18
18
18
18कैरेट
carat
carat
carat,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans9
9
9
9कैरेट
carat
carat
caratबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
74Nous sommes ensuite devenus rajo à 18 carats et en devenant tamo, nous sommes passés à 9 carats.
75सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)डिग्री
degree
degree
degréहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
75L'or contient des degrés de carats.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76C'est un aspect de l'âme.
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleकीड़ों
kīṛō̃
kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
insecteको
kō
kō[postp.]
àले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकर
kar
karnā[root]
faire[root]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
77De même qu'un papillon de nuit emporte les insectes sales et les rend égaux à lui, vous les âmes, bourdonnez aussi la connaissance et changez les humains en déités.
79भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteको
kō
kō[postp.]
àले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाती है
biṭhātī hai
biṭhānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Le papillon de nuit emporte les insectes et les met dans la solitude. 79Le papillon de nuit a également tant de sagesse !
80तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80Selon le drama les âmes, vous avez aussi un rôle enregistré en vous.
81तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
entendre[past-perf.m.sg.].
.
.
.
81Vous savez que vous avez entendu du Père cette connaissance spirituelle au cycle précédent.
82कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
82Vous l'entendrez à chaque cycle.
83नथिंगन्यु
nothing new
nothing new
rien de neuf.
.
.
.
83Ce n'est pas nouveau.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
84Seul le Père peut l'expliquer.
85झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85La Graine connaît l'arbre.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
86Le Père vient vous rendre trikaldarshi.
87तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(mort|laid)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps.
88तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Il vous adopte de votre vivant.
89जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Une kumari est également adoptée de son vivant et devient une épouse. 90Prajapita Brahma n'a pas d’épouse.
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएडाप्ट
adopt
adopt
adopterहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Celui-ci est adopté. 92Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous adopte par l'intermédiaire de Brahma. 93Vous dites : C'est notre Baba et le Père Suprême, l'Âme Suprême dit également : Vous êtes Mes enfants.
92परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
94Ce Shiv Baba est spirituel et Prajapita Brahma Dada est physique.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituel,
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physique.
.
.
. 94रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95De quelle façon le Père spirituel pourrait-Il donner la connaissance tant qu'Il n'entre pas dans un corps ?
95परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
96Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé "Empli de connaissance".
96कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Quelle que soit la nature de la connaissance, c'est toujours dans l'âme qu'elle reste.
97जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Même la connaissance physique est étudiée par l'âme.
98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queआत्म-अभिमान
ātma-abhimān
ātma abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscience d'âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Cependant, parce qu'ils sont tamopradhan, personne n'est capable de rester conscient de l'âme.
99आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
100En ce moment, vous devenez conscients de l'âme.
100सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाई जायेंगी
samjhāī jāyēṅgī
samjhānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(expliquer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
101Ces points ne seront pas expliqués à l'âge d'or.
101इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउतारना है
utārnā hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102C'est maintenant que le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que le fardeau de péchés qui est sur votre tête actuellement doit disparaître.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
103Vous appelez le Père aujourd'hui : Viens purifier l'impur.
103आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulइमप्योर
impure
impure
impurतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
104L'âme est devenue impure et tamopradhan, c'est pourquoi elle se souvient du Père.
104भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Aucun des dévots ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême est un point.
105बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3],
,
,
, शोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
106On ne peut pas construire de temples dédiés à un point; cela ne semblerait pas approprié.
106एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilसे
sē
sē[postp.]
avecतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 107क्या
kyā
kyā
quoiलिंग
liṅg
liṅg[x]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
107Pour commencer, ils fabriquent un Shiva lingam, mais ensuite en se référant aux visions, ils disent qu'Il est plus brillant que 1000 soleils !
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 109उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
108Est-ce le Shiva lingam qui brille, comme ils le croient pour Arjuna ? 109Il a vu une forme très brillante et a dit qu'il ne pouvait la supporter.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Les gens ont entendu ces paroles.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
111Ici aussi, au début, beaucoup ont eu des visions.
112कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]बन्द
band
band[adj.]
ferméकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
112Ils disaient : Arrête, je suis incapable de le supporter !
113आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilलाल
lāl
lāl[adj.]
xहो जाती थी
hō jātī thī
hōnā[hab-past.f..root+jānā]
être[hab-past.f..root+jānā].
.
.
.
113Leurs yeux devenaient rouges.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
114Ils pensaient qu'ils avaient une vision de Dieu. 115Qui leur donnait ces visions ?
115किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
116Ce n'était pas Krishna.
116कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
117C'était Shiv Baba.
117शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
118Il est appelé le Donneur de visions divines.
118उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
119Le Père dit : Les enfants, Je ne peux pas vous en donner la clé.
119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकता हूँ
dē saktā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
donner[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
120Cela n'est utile qu'à Moi sur le chemin de la dévotion. 121Elle ne sert à rien à l'âge d'or.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
122Vous aurez changé d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.
121सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठ जाता हूँ
baiṭh jātā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
123Le Père dit : Je vous donne votre fortune du royaume du monde puis, Je vais M'installer dans Ma demeure Suprême. 124Je ne deviens pas digne d'être adoré, ni adorateur.
124मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
125Les enfants, maintenant vous êtes sensés.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
126On peut se rendre compte, grâce au comportement de quelqu'un, dans quelle mesure il est doux et dans quelle mesure il s'est imprégné de vertus divines.
126कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienटॉपिक्स
topics
topic
sujetबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Tant de thèmes sont créés.
127बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiटॉपिक
topic
topic
sujetसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनोट
note
note
monnaieरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
128Vous devriez noter tous les thèmes que Baba donne et les garder.
128आज
āj
āj
aujourd'huiयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Aujourd'hui, Baba va parler des pèlerinages.
129यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
130Il y a deux sortes de pèlerinages.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
numéro unटॉपिक
topic
topic
sujet.
.
.
.
131C'est un thème de premier choix.
131मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसब
sab
sab[adj.]
tousजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
132Sur le chemin de la dévotion, tous les êtres humains vous emmènent en pèlerinages physiques.
132ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Il n'y a aucun pèlerinage physique sur le chemin de la connaissance.
133तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
134Votre pèlerinage est spirituel.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Le Père explique que, grâce à ce pèlerinage, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
135आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
pouvoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
136L'âme ne peut pas rentrer à la maison sans être pure.
136सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Toutes les âmes continuent à venir ici.
137जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138Personne ne rentre à la maison.
138गवर्मेंन्ट
government
government
gouvernementको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
être[hab-past.pl.m.],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
139Vous pouvez expliquer au gouvernement : à l'âge d'or, quand c'était le royaume des déités, ils avaient un fils et une fille, et ils naissaient grâce au pouvoir du yoga.
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continuer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
140Maintenant, réfléchissez simplement à la raison pour laquelle il y aura très peu d'êtres humains à l'âge d'or. 141La dynastie qui s'est perpétuée était celle de Lakshmi et Narayan, ils étaient parfaits et sans vices.
140तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Donc, ils doivent avoir eu un fils.
141हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजब
jab
jab
quandयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
143Puisque nous sommes capables de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga, ne pouvons-nous pas avoir des enfants grâce à ce même pouvoir ?
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144C'est inscrit dans le drama.
143पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Parce qu'ils sont purs, ils ont une vision qu'ils vont avoir un bébé et ils sont heureux.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Il n'est pas question de vice.
145विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 146तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
147Les gens vous demandent de quelle façon les enfants naîtront là-bas.
147बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पपीते
papītē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)फीमेल
female
female
fémininएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Dites-leur : Les arbres à papayes mâles et femelles qui sont proches l'un de l'autre produisent un fruit.
148अगर
agar
agar
siदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
149Si le mâle et la femelle ne sont pas proches l'un de l'autre ils ne produiront pas de fruits.
149वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150C'est étonnant !
150तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
151Alors pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître grâce au pouvoir du yoga ?
151मोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonडेल
ḍēl
ḍēl[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Il existe aussi l'exemple du paon et de la paonne.
152उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नेशनल
national
national
nationalबर्ड
bird
bird
oiseau.
.
.
.
153On l'appelle l'oiseau national.
153प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurसे
sē
sē[postp.]
avecगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
154Elle conçoit grâce à des larmes d'amour.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Ce n'est pas du vice.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅बनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
156Bharat était le Temple de Shiva et Shiv Baba l'a créé.
156अब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Ravan en a maintenant fait une maison de perdition.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
alorsमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Bien qu'ils fêtent l'anniversaire de Shiva, personne ne connaît l'anniversaire de Ravan.
158रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Personne ne sait rien de Ravan.
159उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दशहरे
daśhaharē
daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dasheraके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमार डालते हैं
mār ḍāltē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
160Le jour de Dashera, ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पटाकों
paṭākō̃
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजलाना है
jalānā hai
jalānā[pres.sg.23.oblig1]
brûler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161Les enfants, vous savez que Ravan, les cinq vices, n'est pas brûlé avec un feu d'artifice.
161योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Nous le conquérons grâce au pouvoir du yoga et seul Baba vient vous enseigner ce yoga. 163Il dit : Puissiez-vous être yogi !
162कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être),
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)भव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
164Puissiez-vous être holy (saints) !
163गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
165Dans la Gîta, on cite le terme Manmanabhav. 166Souvenez-vous de Moi ! 167C'est seulement grâce à ce pèlerinage que vous irez dans la terre de la paix.
164फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168Vous irez ensuite dans la terre de l'immortalité.
165मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Quand les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.
166काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
170Ceux qui vont à Kashi restent purs, mais ceux qui vivent là-bas ne restent pas purs.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
171Ici, dans le royaume de Ravan, les impurs interagissent entre eux.
168वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
172Là-bas, les interactions ont lieu entre ceux qui sont purs.
169फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनीचे
nīchē
nīchē
en basतो
tō
tō
alorsउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Pourtant, vous ne cessez de descendre.
170बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
174Baba a expliqué que pendant la moitié du cycle c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Cela fait référence aux Brahmines.
172ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
176Ce sont les Brahmines qui deviennent ensuite des déités.
173नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
177D'où Lakshmi et Narayan venaient-ils en arrivant dans le nouveau monde ?
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
178Ils ne se sont battus avec personne.
175महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Ils décrivent une grande guerre, mais rien de son résultat. 180On dit : Il y avait cinq Pandavs.
176कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
181Combien de Pandavs êtes-vous ?
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
182Vous êtes des guides spirituels.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide.
.
.
. 179जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
maintenantसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
183Vous savez que tout le monde doit maintenant rentrer à la maison.
180बाबा
bābā
bābā
Babaआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
184Baba vient ramener tout le monde à la maison.
181वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideअथवा
athavā
athavā
ouगाइड
guide
guide
guide,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकर
kar
karnā[root]
faire[root]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
185Il est le Guide suprême, le Libérateur. 186Il vous libère de Maya et vous ramène avec Lui.
182साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deगाइड
guide
guide
guideतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
187Le Guide qui vous ramène avec Lui est vraiment nécessaire.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
188Gardez très profondément ces points dans votre intellect.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsछपे
chhapē
chhapnā[past-part.m.pl.,o.]|chhapnā[opt.sg.23]
(s'imprimer[past-part.m.pl.,o.]|s'imprimer[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Ces écritures sont déjà imprimées et n'importe qui peut les lire.
185कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Seul le Père vous donne cette connaissance ; cela n'a rien à voir avec le fait de lire les écritures.
187फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
191Vous écoutez le Père et vous vous imprégnez de ce qu'Il dit.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 189नम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Pour y parvenir, l'aspect numéro un est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous deviendrez purs.
190हिस्ट्री
history
history
xजॉग्राफी
geography
geography
géographieतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 191यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Personne d'autre ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie.
192याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Vous êtes très faibles sur ce pèlerinage.
193नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195C'est dans le souvenir que viennent les obstacles; la connaissance est très facile.
195उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]4
4
4
4भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इक्वल
equal
equal
x.
.
.
. 196लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबढ़
baṛh
baṛhnā[root]
augmenter[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196Le Père explique : c'est le cycle du drama et il est constitué de quatre parties égales.
197गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबर्थ
birth
birth
xन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197S'il durait des centaines de milliers d'années, il y aurait tellement d'êtres humains !
199वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 200बाबा
bābā
bābā
Babaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthode.
.
.
.
198Le gouvernement dit aussi qu'il ne devrait plus y avoir de naissances, mais seul le Père peut mener à bien cette tâche.
201बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
199Ils ne trouvent que des méthodes physiques, alors que la méthode du Père est spirituelle.
202एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
200Le Père dit : Je viens détruire les innombrables religions et établir la religion unique.
203अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
201C'est seulement à l'âge d'or, et non ici, qu'il peut y avoir une seule directive. 202Les gens ne se considèrent pas comme des frères.
205अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)टॉपिक्स
topics
topic
sujetकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट
list
list
listeरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
203Les enfants, le Père vous explique de nombreuses méthodes.
206एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unटॉपिक
topic
topic
sujetबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Gardez une liste de thèmes avec vous.
207बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजास्ती
jāstī
jāstī
plusटां-टां
ṭā̃-ṭā̃
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Chaque thème est de première classe. 206Baba dit : Les enfants, vous ne devez pas argumenter.
208सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
207Dites simplement : "Shiv Baba dit : Je suis le Père de toutes les âmes, Je suis l'Âme suprême, Je suis appelé Dieu." 208Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.
209कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
209Le thème du pèlerinage spirituel et du pèlerinage physique est très bien.
210रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageऔर
aur
aur
etजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)टॉपिक
topic
topic
sujetबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 211जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalité.
.
.
.
210C'est dans la terre de la mort que l'on fait des pèlerinages physiques, et ici, c'est la terre de la mort, alors que là-bas, c'est la terre de l'immortalité.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelस्वीट चिल्ड्रेन
sweet children
sweet children[x]
doux enfants.
.
.
.
211Les enfants, vous devenez les aides du Père à chaque cycle. 212C'est pourquoi vous êtes les doux enfants spirituels.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
213Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
214Aux très doux enfants bien-aimés, perdus longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.