Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.
11रूहानी बच्चों को अंग्रेजी में कहा जाता है स्प्रीचुअल चिल्ड्रेन . rūhānī bachchō̃ kō aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai spiritual children . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] children . spirituel enfant à anglais dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel enfants .
13"Ruhani bachche" signifie en français "enfants spirituels". 14Père Spirituel et enfants spirituels.
12स्प्रीचुअल फादर और स्प्रीचुअल चिल्ड्रेन . spiritual father aur spiritual children . spiritual[adj.] father aur spiritual[adj.] children . spirituel père et spirituel enfants . 13अब यह तो रूहानी बच्चे जानते हैं कि हम आत्माओं को वहाँ शरीर तो है नहीं इसलिए वहाँ कोई रूहरिहान हो नहीं सकती . ab yah tō rūhānī bachchē jāntē haĩ ki ham ātmāō̃ kō vahā̃ śharīr tō hai nahī̃ isliē vahā̃ kōī rūhrihān hō nahī̃ saktī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē vahā̃ kōī[pn.;d.] rūhrihān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . maintenant yah alors spirituel enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme à là-bas corps alors être[pres.sg.23] ne pas par conséquent là-bas certains conversation spirituelle (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
15Les enfants spirituels, vous savez que là-bas, dans le monde des âmes, les âmes n'ont pas de corps et c'est pourquoi il ne peut y avoir la moindre conversation.
14रूह से रूहरिहान अर्थात् वार्तालाप तब हो जब दोनों को शरीर हो . rūh sē rūhrihān arthāt vārtālāp tab hō jab dōnō̃ kō śharīr hō . rūh[x] sē[postp.] rūhrihān[x] arthāt vārtālāp[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab dōnō̃ kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . esprit avec conversation spirituelle c'est-à-dire commérage alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand x à corps (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Il peut y avoir des conversations ou des échanges entre âmes quand elles sont dans des corps.
15आत्माओं को यहाँ तो अपना-अपना शरीर है . ātmāō̃ kō yahā̃ tō apnā-apnā śharīr hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme à ici alors (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] .
17Ici, les âmes ont leur propre corps.
16बाकी जो नॉलेजफुल रूहानी बाप है उनको अपना शरीर नहीं है . bākī jō knowledgeful rūhānī bāp hai unkō apnā śharīr nahī̃ hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] knowledgeful rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) ceux qui empli de connaissance spirituel père être[pres.sg.23] vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
18Cependant, le Père spirituel Empli de connaissance n'a pas de corps qui lui appartienne.
17वह है ही निराकार . vah hai hī nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] seul incorporel .
19Il est incorporel.
18बच्चे समझते हैं कि शान्तिधाम में हम आत्मायें अशरीरी रहती हैं . bachchē samajhtē haĩ ki śhāntidhām mē̃ ham ātmāyē̃ aśharīrī rahtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aśharīrī[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que terre de la paix dans nous âme sans corps rester[pres.pl.f.12hon3] .
20Les enfants, vous comprenez que dans la terre de la paix, les âmes restent sans corps.
19जैसे बाप भी अशरीरी वा विचित्र है , ऐसे तुम आत्मायें भी बिना शरीर के वहाँ रहती हो . jaisē bāp bhī aśharīrī vā vichitr hai , aisē tum ātmāyē̃ bhī binā śharīr kē|K vahā̃ rahtī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] vā vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] binā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] . comme père aussi sans corps ou singulier être[pres.sg.23] , tel tu âme aussi sans corps (de|K) là-bas rester[pres.pl.f.2] .
21De même que le Père est sans corps, sans images, vous les âmes, êtes également sans corps là-bas. 22C'est un point que vous devez comprendre.
20यह समझने की बात है . yah samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 21कहते भी हैं नंगे आये हैं , नंगा जाना है यानी यह शरीर रूपी वस्त्र वहाँ नहीं होगा . kahtē bhī haĩ naṅgē āyē haĩ , naṅgā jānā hai yānī yah śharīr rūpī vastra vahā̃ nahī̃ hōgā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yānī yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] dévêtu venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x yah corps sous la forme de vêtement là-bas ne pas être[fut.m.sg.23] .
23On dit que vous êtes venus nus (sans corps) et que vous devrez repartir sans corps, c'est-à-dire que là-bas, vous n'aurez pas le costume du corps.
22आत्मा जब शान्तिधाम में रहती है तो अशरीरी है , शान्ति में रहती है . ātmā jab śhāntidhām mē̃ rahtī hai tō aśharīrī hai , śhānti mē̃ rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme quand terre de la paix dans rester[pres.sg.f.23] alors sans corps être[pres.sg.23] , paix dans rester[pres.sg.f.23] .
24Quand les âmes sont dans la terre de la paix, elles sont sans corps, elles restent en paix.
23अब रूहानी बाप यह नॉलेज देते हैं . ab rūhānī bāp yah knowledge dētē haĩ . ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant spirituel père yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père spirituel vous donne la connaissance maintenant.
24सारी दुनिया में रूहानी बाप और कोई है नहीं . sārī duniyā mē̃ rūhānī bāp aur kōī hai nahī̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . entier monde dans spirituel père quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
26Personne d'autre au monde n'est le Père spirituel.
25और सभी हैं जिस्मानी बाप . aur sabhī haĩ jismānī bāp . aur sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . et tous être[pres.pl.12hon3] physique père .
27Tous les autres sont des pères physiques.
26रूहानी बाप खुद कहते हैं मैं अशरीरी हूँ . rūhānī bāp khud kahtē haĩ maĩ aśharīrī hū̃ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . spirituel père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je sans corps être[pres.sg.1] .
28Le Père spirituel dit : Je suis sans corps.
27बात करने समय शरीर का आधार लेना पड़ता है . bāt karnē samay śharīr kā ādhār lēnā paṛtā hai . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . question faire[inf.m.pl.,o.] temps corps de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
29Au moment de parler, Je dois prendre le support d'un corps.
28भल शास्त्रों में अक्षर हैं कि प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . bhal śhāstrō̃ mē̃ akṣhar haĩ ki prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . bhal śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . même si écriture dans mot être[pres.pl.12hon3] que matière de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] . 29परन्तु बाप समझाते हैं प्रकृति का तो शरीर बना हुआ है . parantu bāp samjhātē haĩ prakr̥iti kā tō śharīr banā huā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] matière de alors corps (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
30Bien qu'il soit mentionné dans les écritures que Je prenne le support de la matière, le Père explique : Ce corps est composé de matière de toute façon.
30मैं साधारण शरीर का आधार लेता हूँ . maĩ sādhāraṇ śharīr kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . je simple corps de base prendre[pres.sg.m.1] .
31Je prends le support d'un corps ordinaire.
31रूहानी बाप को रूहानी सर्जन कहा जाता है क्योंकि याद वा योग सिखलाते हैं , जिससे हमारी आत्मा एवर निरोगी बन जाती है . rūhānī bāp kō rūhānī surgeon kahā jātā hai kyōṅki yād vā yōg sikhlātē haĩ , jissē hamārī ātmā ever nirōgī ban jātī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūhānī[adj.] surgeon kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki yād[n.f.;sg.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ever nirōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . spirituel père à spirituel chirurgien (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que souvenir ou yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous[.kī] âme toujours libre de la maladie devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
32Le Père spirituel est appelé le Chirurgien spirituel parce qu'Il enseigne le souvenir c'est-à-dire le yoga grâce auquel les âmes, vous devenez toujours libres de la maladie.
3221 जन्म कभी रोगी नहीं बनते . 21 janm kabhī rōgī nahī̃ bantē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . 21 (vie|naître[root]) déjà malade ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
33Vous ne serez jamais malades pendant 21 vies.
33फिर जब माया का राज्य होता है तो हम रोगी बन जाते हैं . phir jab māyā kā rājya hōtā hai tō ham rōgī ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] rōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) quand Maya de royaume être[pres.sg.m.23] alors nous malade devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34Ensuite, dans le royaume de Maya, nous commençons à tomber malades.
34बाप आकर हमको 21 जन्मों के लिए निरोगी बनाते हैं . bāp ākar hamkō 21 janmō̃ kē liē nirōgī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] nous[.kō] 21 vie pour libre de la maladie faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Le Père nous rend libres de la maladie pour 21 vies.
35बाप को यात्रा सिखलाने वाला पण्डा भी कहा जाता है . bāp kō yātrā sikhlānē vālā paṇḍā bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à pèlerinage enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de guide aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Le Père est également appelé le Guide qui nous enseigne un pèlerinage.
36हम वन्डरफुल रूहानी यात्री हैं . ham wonderful rūhānī yātrī haĩ . ham[pn.pl.] wonderful rūhānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous merveilleux spirituel x être[pres.pl.12hon3] .
37Nous sommes de merveilleux pèlerins spirituels.
37इस रूहानी यात्रा को और कोई मनुष्य-मात्र दुनिया में नहीं जानते हैं . is rūhānī yātrā kō aur kōī manuṣhy-mātra duniyā mē̃ nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur kōī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel pèlerinage à quelqu'un d'autre x monde dans ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
38Aucun être humain ne connaît ce pèlerinage spirituel.
38भारत खास और दुनिया आम , हमेशा ऐसे कहा जाता है . bhārat khās aur duniyā ām , hamēśhā aisē kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] , hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat tout spécialement et monde (général|mangue) , x tel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39On dit toujours "Bharat en particulier et le monde en général".
39खास हमको यह रूहानी यात्रा सिखलाई जाती है . khās hamkō yah rūhānī yātrā sikhlāī jātī hai . khās ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive] . tout spécialement nous[.kō] yah spirituel pèlerinage (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) .
40Ce pèlerinage spirituel nous est tout spécialement enseigné.
40कौन सिखलाते हैं ? kaun sikhlātē haĩ ? kaun[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
41Qui l'enseigne ?
41स्प्रीचुअल फादर . spiritual father . spiritual[adj.] father . spirituel père .
42Le Père spirituel.
42जिस्मानी यात्रायें तो मनुष्य जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं . jismānī yātrāyē̃ tō manuṣhya janma-janmāntar kartē āyē haĩ . jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . physique pèlerinage alors être humain vie après vie faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
43Les êtres humains sont partis en pèlerinages physiques vie après vie.
43कोई-कोई तो एक जन्म में दो चार यात्रायें भी करते हैं . kōī-kōī tō ēk janm mē̃ dō chār yātrāyē̃ bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dō chār[x] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors un (vie|naître[root]) dans x pèlerinage aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Certains sont même allés en pèlerinage deux ou trois fois dans leur vie.
44वह कहेंगे जीव आत्माओं की यात्रा और यह है आत्माओं की यात्रा . vah kahē̃gē jīv ātmāō̃ kī|key yātrā aur yah hai ātmāō̃ kī|key yātrā . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . vah dire[fut.m.pl.12hon3] vie âme (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage et yah être[pres.sg.23] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage .
45On dit alors que c'est le pèlerinage des êtres vivants, alors que ce pèlerinage est celui des âmes.
45यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
46Ces aspects doivent être compris très clairement.
46चलते फिरते बुद्धि में बाबा को याद रखना है तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . chaltē phirtē buddhi mē̃ bābā kō yād rakhnā hai tō ant matī sō gati hō jāyēgī . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans Baba à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
47Souvenez-vous de Baba avec votre intellect tout en marchant et en vous déplaçant, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
47बाबा की याद में हम बाबा के पास चले जायेंगे . bābā kī|key yād mē̃ ham bābā kē pās chalē jāyēṅgē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans nous Baba près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
48C'est en vous souvenant de Baba que vous irez vers Lui.
48अब तुम रूहानी बच्चों को रूहानी बाप यह यात्रा सिखलाते हैं . ab tum rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp yah yātrā sikhlātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu spirituel enfant à spirituel père yah pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
49Les enfants spirituels, le Père spirituel vous enseigne ce pèlerinage.
49गीता में मनमनाभव अक्षर है परन्तु उनका अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं . gītā mē̃ manmanābhav akṣhar hai parantu unkā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans Manmanabhav mot être[pres.sg.23] mais vah[.kā] (sens|terre) aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
50Le terme "Manmanabhav" est cité dans la Gîta, mais personne n'en comprend le sens.
50बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
51Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
51फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23] ?
52Que se passera-t-il ensuite ?
52तुम बच्चे जानते हो हम याद से तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . tum bachchē jāntē hō ham yād sē tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous souvenir avec tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53Les enfants, vous savez que grâce au souvenir, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
53इस समय सब तमोप्रधान हैं . is samay sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
54En ce moment, tous sont tamopradhan.
54सारा झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है . sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . entier arbre de dégradation totale être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
55L'arbre entier est totalement pourri.
55अब आत्मा सतोप्रधान कैसे बने ? ab ātmā satōpradhān kaisē banē ? ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? maintenant âme satopradhan comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
56De quelle façon les âmes peuvent-elles devenir satopradhan ?
56वापिस घर में कैसे जाये ? vāpis ghar mē̃ kaisē jāyē ? vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? en retournant à la maison dans comment aller[past-part.m.pl.,o.] ?
57Comment pouvons-nous rentrer à la maison ?
57वहाँ तो पवित्र आत्मायें ही रहती हैं . vahā̃ tō pavitra ātmāyē̃ hī rahtī haĩ . vahā̃ tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors pur âme seul rester[pres.pl.f.12hon3] .
58Seules les âmes pures vivent là-bas.
58फिर यहाँ शरीर धारण करते रजो तमो में आती है . phir yahā̃ śharīr dhāraṇ kartē rajō tamō mē̃ ātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) ici corps action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] x x dans venir[pres.sg.f.23] .
59Après avoir adopté un corps ici, elles passeront par les niveaux sato, rajo et tamo.
59हर चीज़ की स्टेज होती है . har|her chīz kī|key stage hōtī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]|son) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.f.23] .
60Tout passe par ces niveaux.
60गाते भी हैं दुनिया बदल रही है . gātē bhī haĩ duniyā badal rahī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
61Ils chantent même : Le monde est en train de changer.
61इनको कहेंगे पुरानी दुनिया आइरन एजेड , नई दुनिया को कहा जाता है गोल्डन एज सतयुग . inkō kahē̃gē purānī duniyā iron aged , naī duniyā kō kahā jātā hai golden age satyug . yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] iron aged[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden age[x] satyug[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] vieux monde de l'âge de fer , neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or âge d'or .
62C'est ce que l'on appelle le vieux monde de l'âge de fer et le nouveau monde est appelé l'âge d'or, satyug.
62अब बच्चों की बुद्धि में यह होना चाहिए . ab bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah hōnā chāhiē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
63Les enfants, ces points devraient rester dans votre intellect.
63जब सतयुग था तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . jab satyug thā tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . quand âge d'or être[past.m.sg] alors civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
64Quand c'était l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.
64अभी वह धर्म नहीं है . abhī vah dharm nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah religion ne pas être[pres.sg.23] .
65Cette religion n'existe plus aujourd'hui.
65डिटीज्म , इस्लामिज्म , बुद्धिज्म , क्रिश्चियनिज्म . . यह मुख्य हैं . Deityism , Islamism , Buddhism , kriściyanijma . . yah mukhya haĩ . Deityism , Islamism , Buddhism , x . . yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déitisme , Islam , bouddhisme , x . . yah principal être[pres.pl.12hon3] .
66Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.
66युगों पर भी समझाया है कि मुख्य 4 युग हैं . yugō̃ par bhī samjhāyā hai ki mukhya 4 yug haĩ . yug[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mukhya[adj.] 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge (sur|autre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que principal 4 âge être[pres.pl.12hon3] .
67On a expliqué qu'il y a quatre âges principaux.
67बाकी यह ब्राह्मणों का संगमयुग है गुप्त . bākī yah brāhmaṇō̃ kā saṅgamyug hai gupta . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . (mais|les autres) yah brahmine de âge de confluence être[pres.sg.23] incognito .
68Cependant, l'âge de confluence des Brahmines est incognito.
68परमपिता परमात्मा ही आकर ब्राह्मण देवता क्षत्रिय धर्म स्थापन करते हैं . parampitā paramātmā hī ākar brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya dharm sthāpan kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] brahmine déité guerrier religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient établir les religions Brahmine, des déités et des guerriers.
69यह सब बातें बच्चों को याद रखनी है और अपना बुद्धियोग बाप के साथ रखना है . yah sab bātē̃ bachchō̃ kō yād rakhnī hai aur apnā buddhiyōg bāp kē sāth rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question enfant à se souvenir et (adopter[root]|son propre) yoga de l'intellect père avec garder[pres.sg.23.oblig1] .
70Les enfants, vous devez vous souvenir de tous ces points et relier le yoga de votre intellect au Père.
70मूल बात ही है विकर्माजीत बनने की . mūl bāt hī hai vikarmājīt bannē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vikarmājīt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question seul être[pres.sg.23] conquérant des actions pécheresses devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
71L'aspect principal est de conquérir le vice.
71बरोबर हम सतोप्रधान पवित्र थे . barōbar ham satōpradhān pavitra thē . barōbar ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . x nous satopradhan pur être[past.pl] .
72Vous étiez vraiment satopradhan et purs.
72असुल में 24 कैरेट सोना थे . asul mē̃ 24 carat sōnā thē . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] 24 carat sōnā[past.pl.oblig1] . vrai dans 24 carat dormir[past.pl.oblig1] . 73फिर सतो में आये 22 कैरेट बने . phir satō mē̃ āyē 22 carat banē . phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] 22 carat bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) sato dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) 22 carat (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
73Vous étiez vraiment de l'or à 24 carats, et en devenant sato, nous sommes descendus à 22 carats.
74फिर रजो में 18 कैरेट , तमो में 9 कैरेट बनें . phir rajō mē̃ 18 carat , tamō mē̃ 9 carat banē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] 18 carat , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] 9 carat bannā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) x dans 18 carat , x dans 9 carat devenir[opt.pl.12hon3] .
74Nous sommes ensuite devenus rajo à 18 carats et en devenant tamo, nous sommes passés à 9 carats.
75सोने की डिग्री होती है . sōnē kī|key degree hōtī hai . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree hōnā[pres.sg.f.23] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) degré être[pres.sg.f.23] .
75L'or contient des degrés de carats.
76यह आत्मा की ही बात है . yah ātmā kī|key hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
76C'est un aspect de l'âme.
77जैसे भ्रमरी छी-छी कीड़ों को ले आती है , उनको बैठ आप समान बनाती है . jaisē bhramarī chhī-chhī kīṛō̃ kō lē ātī hai , unkō baiṭh āp samān banātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] chhī-chhī[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] , vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . comme brahmari sale insecte à prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] , vah[.kō] s'asseoir[root] vous égal faire[pres.sg.f.23] . 78तुम भी भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बनाते हो . tum bhī bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya sē dēvtā banātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . tu aussi bourdonnement faire[root] être humain avec déité faire[pres.pl.m.2] .
77De même qu'un papillon de nuit emporte les insectes sales et les rend égaux à lui, vous les âmes, bourdonnez aussi la connaissance et changez les humains en déités.
79भ्रमरी कीड़े को ले आकर घर में एकान्त में बिठाती है , उनमें भी कितना अक्ल है . bhramarī kīṛē kō lē ākar ghar mē̃ ēkānt mē̃ biṭhātī hai , unmē̃ bhī kitnā akla hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari insecte à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[abs.] à la maison dans solitude dans x[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] aussi combien bon sens être[pres.sg.23] .
78Le papillon de nuit emporte les insectes et les met dans la solitude. 79Le papillon de nuit a également tant de sagesse !
80तुम्हारी आत्मा में भी ड्रामा अनुसार पार्ट नूँधा हुआ है . tumhārī ātmā mē̃ bhī drama anusār part nūndhā huā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] drama anusār part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kī] âme dans aussi drama selon rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
80Selon le drama les âmes, vous avez aussi un rôle enregistré en vous.
81तुम जानते हो कल्प पहले भी रूहानी बाप से हमने रूहानी ज्ञान सुना था . tum jāntē hō kalp pahlē bhī rūhānī bāp sē hamnē rūhānī gyān sunā thā . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] . vous savez cycle (premier|d'abord) aussi spirituel père avec nous[.nē] spirituel connaissance entendre[past-perf.m.sg.] .
81Vous savez que vous avez entendu du Père cette connaissance spirituelle au cycle précédent.
82कल्प-कल्प सुनते रहेंगे . kalp-kalp suntē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
82Vous l'entendrez à chaque cycle.
83नथिंगन्यु . nothing new . nothing new . rien de neuf .
83Ce n'est pas nouveau.
84यह भी बाप ही समझा सकते हैं . yah bhī bāp hī samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah aussi père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84Seul le Père peut l'expliquer.
85झाड़ को जानने वाला तो बीज है ना . jhāṛ kō jānnē vālā tō bīj hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . arbre à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de alors graine être[pres.sg.23] ∅ .
85La Graine connaît l'arbre.
86बाप आते हैं तुमको त्रिकालदर्शी बनाने . bāp ātē haĩ tumkō trikāldarśhī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] trikaldarshi faire[inf.m.pl.,o.] .
86Le Père vient vous rendre trikaldarshi.
87तीनों कालों की नॉलेज देते हैं ना . tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge dētē haĩ nā . tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . les trois (laid|mort) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
87Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps.
88तुमको जीते जी एडाप्ट करते हैं . tumkō jītē jī adopt kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] jītē jī[x] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi longtemps que vous vivrez adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Il vous adopte de votre vivant.
89जैसे कन्या को भी जीते जी एडाप्ट करते हैं कि यह हमारी स्त्री है . jaisē kanyā kō bhī jītē jī adopt kartē haĩ ki yah hamārī strī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jītē jī[x] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme kumari à aussi aussi longtemps que vous vivrez adopter faire[pres.pl.m.12hon3] que yah nous[.kī] femme être[pres.sg.23] .
89Une kumari est également adoptée de son vivant et devient une épouse. 90Prajapita Brahma n'a pas d’épouse.
90अब प्रजापिता ब्रह्मा की स्त्री तो है नहीं , तो यह एडाप्ट होते हैं , परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं . ab prajāpitā brahmā kī|key strī tō hai nahī̃ , tō yah adopt hōtē haĩ , parampitā paramātmā brahmā dvārā adopt kartē haĩ . ab[adv.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) femme alors être[pres.sg.23] ne pas , alors yah adopter être[pres.pl.m.12hon3] , Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] . 91तुम भी कहते हो यह हमारा बाबा है . tum bhī kahtē hō yah hamārā bābā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] yah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] .
91Celui-ci est adopté. 92Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous adopte par l'intermédiaire de Brahma. 93Vous dites : C'est notre Baba et le Père Suprême, l'Âme Suprême dit également : Vous êtes Mes enfants.
92परमपिता परमात्मा बाप भी कहते हैं तुम मेरे बच्चे हो . parampitā paramātmā bāp bhī kahtē haĩ tum mērē bachchē hō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Père Suprême Âme Suprême père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
94Ce Shiv Baba est spirituel et Prajapita Brahma Dada est physique.
93वह शिवबाबा है रूहानी , प्रजापिता ब्रह्मा दादा है जिस्मानी . vah śhivbābā hai rūhānī , prajāpitā brahmā dādā hai jismānī . vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] , prajāpitā brahmā[x] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . vah Shiv Baba être[pres.sg.23] spirituel , Prajapita Brahma Dada être[pres.sg.23] physique . 94रूहानी बाप जब तक शरीर में न आये तो नॉलेज कैसे सुनाये . rūhānī bāp jab tak śharīr mē̃ na āyē tō knowledge kaisē sunāyē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . spirituel père tant que corps dans ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors connaissance comment raconter[past-part.m.pl.,o.] .
95De quelle façon le Père spirituel pourrait-Il donner la connaissance tant qu'Il n'entre pas dans un corps ?
95परमपिता परमात्मा को ही नॉलेजफुल कहा जाता है . parampitā paramātmā kō hī knowledgeful kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême à seul empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé "Empli de connaissance".
96कोई भी प्रकार की नॉलेज हमेशा आत्मा में ही रहती है . kōī bhī prakār kī|key knowledge hamēśhā ātmā mē̃ hī rahtī hai . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hamēśhā ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel façon (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance x âme dans seul rester[pres.sg.f.23] .
97Quelle que soit la nature de la connaissance, c'est toujours dans l'âme qu'elle reste.
97जिस्मानी नॉलेज भी आत्मा ही पढ़ती है ना . jismānī knowledge bhī ātmā hī paṛhtī hai nā . jismānī[adj.] knowledge bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā . physique connaissance aussi âme seul étudier[pres.sg.f.23] ∅ .
98Même la connaissance physique est étudiée par l'âme.
98परन्तु तमोप्रधान होने के कारण आत्म-अभिमान कोई को रहता ही नहीं . parantu tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ ātma-abhimān kōī kō rahtā hī nahī̃ . parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que conscience d'âme certains à rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
99Cependant, parce qu'ils sont tamopradhan, personne n'est capable de rester conscient de l'âme.
99आत्म-अभिमानी तुम अभी बनते हो . ātma-abhimānī tum abhī bantē hō . ātma-abhimānī[adj.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.2] . conscient de l'âme tu maintenant devenir[pres.pl.m.2] .
100En ce moment, vous devenez conscients de l'âme.
100सतयुग में यह बातें नहीं समझाई जायेंगी . satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ samjhāī jāyēṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[fut.f.pl.12hon3.passive] . âge d'or dans yah question ne pas (expliquer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
101Ces points ne seront pas expliqués à l'âge d'or.
101इस समय बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो क्योंकि पापों का बोझा इस समय सिर पर है , वह उतारना है . is samay bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō kyōṅki pāpō̃ kā bōjhā is samay sir par hai , vah utārnā hai . is samay[x] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment Le Père dit tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir parce que péché de fardeau en ce moment x (sur|autre) être[pres.sg.23] , vah x[pres.sg.23.oblig1] .
102C'est maintenant que le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que le fardeau de péchés qui est sur votre tête actuellement doit disparaître.
102बाप को बुलाते भी इस समय हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ . bāp kō bulātē bhī is samay haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi en ce moment être[pres.pl.12hon3] que venir[abs.] impur à purifier .
103Vous appelez le Père aujourd'hui : Viens purifier l'impur.
103आत्मा ही इमप्योर तमोप्रधान बनी है , इसलिए बाप को याद करती है . ātmā hī impure tamōpradhān banī hai , isliē bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] impure tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme seul impur tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent père à se souvenir .
104L'âme est devenue impure et tamopradhan, c'est pourquoi elle se souvient du Père.
104भक्त कोई भी नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा कोई बिन्दी है . bhakta kōī bhī nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā kōī bindī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévot n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Père Suprême Âme Suprême certains point être[pres.sg.23] .
105Aucun des dévots ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême est un point.
105बिन्दी का तो मन्दिर बना न सकें , शोभा ही नहीं होगी . bindī kā tō mandir banā na sakē̃ , śhōbhā hī nahī̃ hōgī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . point de alors temple (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , x[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[fut.f.sg.23] .
106On ne peut pas construire de temples dédiés à un point; cela ne semblerait pas approprié.
106एक तो लिंग बनाते हैं फिर साक्षात्कार के लिए कहते हैं हजारों सूर्य से तेजोमय है . ēk tō liṅg banātē haĩ phir sākṣhātkār kē liē kahtē haĩ hajārō̃ sūrya sē tējōmay hai . ēk[adj.] tō liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un alors x faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vision pour dire[pres.pl.m.12hon3] 1000 soleil avec brillant être[pres.sg.23] . 107क्या लिंग इतना तेजोमय है ? kyā liṅg itnā tējōmay hai ? kyā liṅg[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi x aussi brillant être[pres.sg.23] ?
107Pour commencer, ils fabriquent un Shiva lingam, mais ensuite en se référant aux visions, ils disent qu'Il est plus brillant que 1000 soleils !
108जैसे अर्जुन के लिए दिखाया है ना . jaisē arjun kē liē dikhāyā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arjun kē liē[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . comme Arjuna pour montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 109उनको साक्षात्कार हुआ तेजोमय रूप का , कहा हम तेज सहन नहीं कर सकते हैं . unkō sākṣhātkār huā tējōmay rūp kā , kahā ham tēj sahan nahī̃ kar saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tējōmay[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tēj[adj.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.kō] vision être[past-part.m.sg.d.] brillant Rup de , dire[past-part.m.sg.d.] nous rapide tolérance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
108Est-ce le Shiva lingam qui brille, comme ils le croient pour Arjuna ? 109Il a vu une forme très brillante et a dit qu'il ne pouvait la supporter.
110यह अक्षर सुना हुआ है ना . yah akṣhar sunā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah mot (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
110Les gens ont entendu ces paroles.
111यहाँ भी शुरू में बहुतों को साक्षात्कार हुआ था . yahā̃ bhī śhurū mē̃ bahutō̃ kō sākṣhātkār huā thā . yahā̃ bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . ici aussi début dans beaucoup à vision être[past-perf.m.sg.] .
111Ici aussi, au début, beaucoup ont eu des visions.
112कहते थे बन्द करो , हम सहन नहीं कर सकते हैं . kahtē thē band karō , ham sahan nahī̃ kar saktē haĩ . kahnā[hab-past.pl.m.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dire[hab-past.pl.m.] fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tolérance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
112Ils disaient : Arrête, je suis incapable de le supporter !
113आंखे लाल हो जाती थी . āṅkhē lāl hō jātī thī . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] lāl[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] . œil x être[hab-past.f..root+jānā] .
113Leurs yeux devenaient rouges.
114वह समझते हैं हमने परमात्मा का साक्षात्कार किया . vah samajhtē haĩ hamnē paramātmā kā sākṣhātkār kiyā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] Âme Suprême de vision faire[past-part.m.sg.d.] .
114Ils pensaient qu'ils avaient une vision de Dieu. 115Qui leur donnait ces visions ?
115किसने कराया ? kisnē karāyā ? kaun[pn.sg.nē] karānā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] faire faire[past-part.m.sg.d.] ?
116Ce n'était pas Krishna.
116कृष्ण ने तो नहीं कराया . kr̥iṣhṇa nē tō nahī̃ karāyā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō nahī̃[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] . Krishna ∅ alors ne pas faire faire[past-part.m.sg.d.] .
117C'était Shiv Baba.
117शिवबाबा ने ही साक्षात्कार कराया . śhivbābā nē hī sākṣhātkār karāyā . śhivbābā nē[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba ∅ seul vision faire faire[past-part.m.sg.d.] .
118Il est appelé le Donneur de visions divines.
118उनको दिव्य दृष्टि दाता कहा जाता है . unkō divya dr̥iṣhṭi dātā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] vision divine donneur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
119Le Père dit : Les enfants, Je ne peux pas vous en donner la clé.
119बाप कहते हैं - चाबी मैं तुम बच्चों को नहीं दे सकता हूँ . bāp kahtē haĩ - chābī maĩ tum bachchō̃ kō nahī̃ dē saktā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . Le Père dit - clé je tu enfant à ne pas donner[pres.sg.m.1.root+saknā] .
120Cela n'est utile qu'à Moi sur le chemin de la dévotion. 121Elle ne sert à rien à l'âge d'or.
120यह चीज़ मुझे ही भक्ति मार्ग में काम आती है . yah chīz mujhē hī bhakti mārg mē̃ kām ātī hai . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . yah chose je[.kō] seul chemin de la dévotion dans (tâche|luxure) venir[pres.sg.f.23] .
122Vous aurez changé d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.
121सतयुग में इसकी दरकार नहीं रहती है . satyug mē̃ iskī darkār nahī̃ rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans yah[.kī] besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] . 122तुम पुजारी से पूज्य बन जाते हो . tum pujārī sē pūjya ban jātē hō . tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 123बाप कहते हैं - मैं तुमको विश्व का राज्य भाग्य देकर अपने परमधाम में जाकर बैठ जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō viśhva kā rājya bhāgya dēkar apnē paramdhām mē̃ jākar baiṭh jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . Le Père dit - je tu[.kō] monde de royaume fortune donner[abs.] son propre Paramdham dans aller[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
123Le Père dit : Je vous donne votre fortune du royaume du monde puis, Je vais M'installer dans Ma demeure Suprême. 124Je ne deviens pas digne d'être adoré, ni adorateur.
124मैं पूज्य , पुजारी नहीं बनता हूँ . maĩ pūjya , pujārī nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] pūjya[adj.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . je digne d'être adoré , adorateur ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
125Les enfants, maintenant vous êtes sensés.
125तुम बच्चे अभी सेन्सीबुल बने हो , चलन से भी समझा जाता है कि यह कितना मीठा है , इनको धारणा बहुत अच्छी होती है . tum bachchē abhī sensible banē hō , chalan sē bhī samjhā jātā hai ki yah kitnā mīṭhā hai , inkō dhārṇā bahut achchhī hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sensible bannā[pres-perf.pl.m.2] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant maintenant sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] , comportement avec aussi (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah combien doux être[pres.sg.23] , yah[.kō] dharna beaucoup bien être[pres.sg.f.23] .
126On peut se rendre compte, grâce au comportement de quelqu'un, dans quelle mesure il est doux et dans quelle mesure il s'est imprégné de vertus divines.
126कितने टॉपिक्स बनाते हैं . kitnē topics banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] topic banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien sujet faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Tant de thèmes sont créés.
127बाबा जो टॉपिक सुनाते हैं वह नोट रखने चाहिए . bābā jō topic sunātē haĩ vah note rakhnē chāhiē . bābā jō[pn.;d.] topic sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] note rakhnā[.oblig3] . Baba ceux qui sujet raconter[pres.pl.m.12hon3] vah monnaie garder[.oblig3] .
128Vous devriez noter tous les thèmes que Baba donne et les garder.
128आज यात्रा पर समझायेंगे . āj yātrā par samjhāyēṅgē . āj yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui pèlerinage (sur|autre) expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
129Aujourd'hui, Baba va parler des pèlerinages.
129यात्रा दो प्रकार की होती है . yātrā dō prakār kī|key hōtī hai . yātrā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . pèlerinage (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
130Il y a deux sortes de pèlerinages.
130यह है नम्बरवन टॉपिक . yah hai number one topic . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one topic . yah être[pres.sg.23] numéro un sujet .
131C'est un thème de premier choix.
131मनुष्य सब जिस्मानी यात्रा कराते हैं भक्ति मार्ग में . manuṣhya sab jismānī yātrā karātē haĩ bhakti mārg mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . être humain tous physique pèlerinage faire faire[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans .
132Sur le chemin de la dévotion, tous les êtres humains vous emmènent en pèlerinages physiques.
132ज्ञान मार्ग में जिस्मानी यात्रा होती नहीं . gyān mārg mē̃ jismānī yātrā hōtī nahī̃ . gyān mārg[x] mē̃[postp.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . chemin de la connaissance dans physique pèlerinage être[pres-part.f.] ne pas .
133Il n'y a aucun pèlerinage physique sur le chemin de la connaissance.
133तुम्हारी है रूहानी यात्रा . tumhārī hai rūhānī yātrā . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
134Votre pèlerinage est spirituel.
134बाप समझाते हैं तमोप्रधान से सतोप्रधान तुम इस यात्रा से बनेंगे . bāp samjhātē haĩ tamōpradhān sē satōpradhān tum is yātrā sē banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tamopradhan avec satopradhan tu yah pèlerinage avec devenir[fut.m.pl.12hon3] .
135Le Père explique que, grâce à ce pèlerinage, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
135आत्मा पवित्र बनने के बिना घर जा नहीं सकती है . ātmā pavitra bannē kē|K binā ghar jā nahī̃ saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . âme pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans à la maison aller[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
136L'âme ne peut pas rentrer à la maison sans être pure.
136सब आत्मायें यहाँ ही आती रहती हैं . sab ātmāyē̃ yahā̃ hī ātī rahtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . tous âme ici seul venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Toutes les âmes continuent à venir ici.
137जाते कोई भी नहीं . jātē kōī bhī nahī̃ . jānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . aller[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel ne pas .
138Personne ne rentre à la maison.
138गवर्मेंन्ट को भी तुम समझा सकते हो - सतयुग में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो एक बच्चा , एक बच्ची होते थे , सो भी योगबल से . government kō bhī tum samjhā saktē hō - satyug mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō ēk bachchā , ēk bachchī hōtē thē , sō bhī yōgbal sē . government kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.pl.m.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . gouvernement à aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - âge d'or dans quand déités de royaume être[past.m.sg] alors un enfant , un fille être[hab-past.pl.m.] , (dormir[root]|x) aussi pouvoir du yoga avec .
139Vous pouvez expliquer au gouvernement : à l'âge d'or, quand c'était le royaume des déités, ils avaient un fils et une fille, et ils naissaient grâce au pouvoir du yoga.
139अब ख्याल करो सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होंगे और सम्पूर्ण निर्विकारी , लक्ष्मी-नारायण की गद्दी चली है . ab khyāl karō satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē aur sampūrṇ nirvikārī , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key gaddī chalī hai . ab[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or dans combien court être humain être[fut.m.pl.12hon3] et complet sans vice , Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) trône continuer[pres-perf.sg.f.23] .
140Maintenant, réfléchissez simplement à la raison pour laquelle il y aura très peu d'êtres humains à l'âge d'or. 141La dynastie qui s'est perpétuée était celle de Lakshmi et Narayan, ils étaient parfaits et sans vices.
140तो जरूर बच्चा भी होगा . tō jarūr bachchā bhī hōgā . tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon enfant aussi être[fut.m.sg.23] .
142Donc, ils doivent avoir eu un fils.
141हम जब योगबल से विश्व के मालिक बनते हैं तो क्या योगबल से बच्चा नहीं पैदा कर सकते . ham jab yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō kyā yōgbal sē bachchā nahī̃ paidā kar saktē . ham[pn.pl.] jab yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous quand pouvoir du yoga avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi pouvoir du yoga avec enfant ne pas né faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
143Puisque nous sommes capables de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga, ne pouvons-nous pas avoir des enfants grâce à ce même pouvoir ?
142यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
144C'est inscrit dans le drama.
143पवित्र होने के कारण साक्षात्कार होता है कि बच्चा होने वाला है . pavitra hōnē kē|K kāraṇ sākṣhātkār hōtā hai ki bachchā hōnē vālā hai . pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vision être[pres.sg.m.23] que enfant être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
145Parce qu'ils sont purs, ils ont une vision qu'ils vont avoir un bébé et ils sont heureux.
144वह खुशी रहती है . vah khuśhī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah bonheur rester[pres.sg.f.23] .
146Il n'est pas question de vice.
145विकार की कोई बात नहीं . vikār kī|key kōī bāt nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vice (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas . 146तुमसे पूछते हैं बच्चे कैसे पैदा होंगे ? tumsē pūchhtē haĩ bachchē kaisē paidā hōṅgē ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] ?
147Les gens vous demandent de quelle façon les enfants naîtront là-bas.
147बोलो , पपीते का झाड़ मेल फीमेल एक दो के बाजू में होने से फल पैदा होता है . bōlō , papītē kā jhāṛ mail|male|mēl female ēk dō kē|K bājū mē̃ hōnē sē phal paidā hōtā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] female ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x de arbre (x|masculin|réunion) féminin un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] avec fruit né être[pres.sg.m.23] .
148Dites-leur : Les arbres à papayes mâles et femelles qui sont proches l'un de l'autre produisent un fruit.
148अगर दोनों एक दो के बाजू में नहीं होंगे तो फल नहीं होगा . agar dōnō̃ ēk dō kē|K bājū mē̃ nahī̃ hōṅgē tō phal nahī̃ hōgā . agar dōnō̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si x un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors fruit ne pas être[fut.m.sg.23] .
149Si le mâle et la femelle ne sont pas proches l'un de l'autre ils ne produiront pas de fruits.
149वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
150C'est étonnant !
150तो वहाँ क्यों नहीं योगबल से बच्चा हो सकता है . tō vahā̃ kyō̃ nahī̃ yōgbal sē bachchā hō saktā hai . tō vahā̃ kyō̃ nahī̃[neg] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors là-bas pourquoi ne pas pouvoir du yoga avec enfant être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
151Alors pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître grâce au pouvoir du yoga ?
151मोर डेल का भी मिसाल है . mōr ḍēl kā bhī misāl hai . mōr[n.m.;sg.,d.] ḍēl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paon x de aussi comme être[pres.sg.23] .
152Il existe aussi l'exemple du paon et de la paonne.
152उनको कहा जाता है नेशनल बर्ड . unkō kahā jātā hai national bird . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] national bird . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) national oiseau .
153On l'appelle l'oiseau national.
153प्रेम के आंसू से गर्भ हो जाता है . prēm kē|K āṅsū sē garbh hō jātā hai . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . amour (de|K) pleur avec ventre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
154Elle conçoit grâce à des larmes d'amour.
154यह विकार नहीं हुआ ना . yah vikār nahī̃ huā nā . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah vice ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
155Ce n'est pas du vice.
155यह भारत शिवालय था , शिवबाबा ने बनाया था . yah bhārat śhivālay thā , śhivbābā nē banāyā thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] , śhivbābā nē[postp.] banānā[past-perf.m.sg.] . yah Bharat Shivalaya être[past.m.sg] , Shiv Baba ∅ faire[past-perf.m.sg.] .
156Bharat était le Temple de Shiva et Shiv Baba l'a créé.
156अब रावण ने वेश्यालय बनाया है . ab rāvaṇ nē vēśhyālay banāyā hai . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] veśhyālay[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Ravan ∅ vaishalaya faire[pres-perf.sg.m.23] .
157Ravan en a maintenant fait une maison de perdition.
157यह भी किसको पता नहीं है शिव जयन्ती तो मनाते हैं , रावण जयन्ती कहाँ है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai śhiv jayantī tō manātē haĩ , rāvaṇ jayantī kahā̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] Shiva Jayanti alors célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Ravan Jayanti où être[pres.sg.23] .
158Bien qu'ils fêtent l'anniversaire de Shiva, personne ne connaît l'anniversaire de Ravan.
158रावण का तो किसको भी पता नहीं है . rāvaṇ kā tō kiskō bhī patā nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan de alors qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
159Personne ne sait rien de Ravan.
159उनको बनाकर फिर दशहरे के दिन मार डालते हैं . unkō banākar phir daśhaharē kē|K din mār ḍāltē haĩ . vah[pn.pl.kō] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . vah[.kō] faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) Dashera (de|K) jour punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
160Le jour de Dashera, ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.
160तुम बच्चे जानते हो रावण 5 विकारों को इन पटाकों आदि से नहीं जलाना है . tum bachchē jāntē hō rāvaṇ 5 vikārō̃ kō in paṭākō̃ ādi sē nahī̃ jalānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in x ādi[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] jalānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Ravan 5 vice à (yah|en) x etc. avec ne pas brûler[pres.sg.23.oblig1] .
161Les enfants, vous savez que Ravan, les cinq vices, n'est pas brûlé avec un feu d'artifice.
161योगबल से उन पर विजय पानी है , जो योग बाबा ही आकर सिखलाते हैं . yōgbal sē un par vijay pānī hai , jō yōg bābā hī ākar sikhlātē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoir du yoga avec vah (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui yoga Baba seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
162Nous le conquérons grâce au pouvoir du yoga et seul Baba vient vous enseigner ce yoga. 163Il dit : Puissiez-vous être yogi !
162कहते हैं योगी भव , होली भव . kahtē haĩ yōgī bhav , hōlī|holy bhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . dire[pres.pl.m.12hon3] yogi (x|puissiez-vous être) , (Holi|pur) (x|puissiez-vous être) .
164Puissiez-vous être holy (saints) !
163गीता में फिर अक्षर है मनमनाभव , मुझे याद करो , इस यात्रा से ही तुम शान्तिधाम में चले जायेंगे . gītā mē̃ phir akṣhar hai manmanābhav , mujhē yād karō , is yātrā sē hī tum śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Gîta dans (tourner[root]|ensuite) mot être[pres.sg.23] Manmanabhav , souvenez-vous de Moi , yah pèlerinage avec seul tu terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
165Dans la Gîta, on cite le terme Manmanabhav. 166Souvenez-vous de Moi ! 167C'est seulement grâce à ce pèlerinage que vous irez dans la terre de la paix.
164फिर अमरलोक में आ जायेंगे . phir amarlōk mē̃ ā jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) terre de l'immortalité dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
168Vous irez ensuite dans la terre de l'immortalité.
165मनुष्य यात्रा पर जाते हैं तो पवित्र रहते हैं . manuṣhya yātrā par jātē haĩ tō pavitra rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
169Quand les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.
166काशी में जाने वाले पवित्र रहते हैं परन्तु काशी में रहने वाले कोई पवित्र नहीं रहते . kāśhī mē̃ jānē vālē pavitra rahtē haĩ parantu kāśhī mē̃ rahnē vālē kōī pavitra nahī̃ rahtē . kāśhī[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kāśhī[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de certains pur ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
170Ceux qui vont à Kashi restent purs, mais ceux qui vivent là-bas ne restent pas purs.
167यहाँ रावण राज्य में है पतितों का व्यवहार पतितों से . yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ hai patitō̃ kā vyavahār patitō̃ sē . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . ici royaume de Ravan dans être[pres.sg.23] impur de comportement impur avec .
171Ici, dans le royaume de Ravan, les impurs interagissent entre eux.
168वहाँ है ही पावन का व्यवहार पावन से . vahā̃ hai hī pāvan kā vyavahār pāvan sē . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] sē[postp.] . là-bas être[pres.sg.23] seul pur de comportement pur avec .
172Là-bas, les interactions ont lieu entre ceux qui sont purs.
169फिर भी नीचे तो उतरना ही है . phir bhī nīchē tō utarnā hī hai . phir bhī[x] nīchē tō utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais en bas alors descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
173Pourtant, vous ne cessez de descendre.
170बाबा ने समझाया है - आधाकल्प है दिन , आधाकल्प है रात . bābā nē samjhāyā hai - ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - moitié du cycle être[pres.sg.23] jour , moitié du cycle être[pres.sg.23] nuit .
174Baba a expliqué que pendant la moitié du cycle c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.
171यह भी ब्राह्मणों की बात है . yah bhī brāhmaṇō̃ kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
175Cela fait référence aux Brahmines.
172ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हैं . brāhmaṇ hī phir dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
176Ce sont les Brahmines qui deviennent ensuite des déités.
173नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण कहाँ से आये ? naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ sē āyē ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? neuf monde dans Lakshmi et Narayan où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
177D'où Lakshmi et Narayan venaient-ils en arrivant dans le nouveau monde ?
174कोई लड़ाई तो नहीं की . kōī laṛāī tō nahī̃ kī|key . kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . certains (guerre|x[past-part.f.]) alors ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) .
178Ils ne se sont battus avec personne.
175महाभारत लड़ाई दिखाते हैं फिर उनकी रिजल्ट तो कुछ भी दिखाते नहीं हैं . mahābhārat laṛāī dikhātē haĩ phir unkī result tō kuchh bhī dikhātē nahī̃ haĩ . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] result tō kuchh bhī[x] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) montrer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] résultat alors peu importe montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
179Ils décrivent une grande guerre, mais rien de son résultat. 180On dit : Il y avait cinq Pandavs.
176कहते हैं 5 पाण्डव थे . kahtē haĩ 5 pāṇḍav thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . dire[pres.pl.m.12hon3] 5 Pandava être[past.pl] .
181Combien de Pandavs êtes-vous ?
177तुम कितने पाण्डव हो ! tum kitnē pāṇḍav hō ! tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! tu combien Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) !
182Vous êtes des guides spirituels.
178तुम हो रूहानी पण्डे . tum hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide . 179जानते हो अब सबको वापिस जाना है . jāntē hō ab sabkō vāpis jānā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] maintenant tout le monde rentrer .
183Vous savez que tout le monde doit maintenant rentrer à la maison.
180बाबा आते ही हैं सबको ले जाने . bābā ātē hī haĩ sabkō lē jānē . bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
184Baba vient ramener tout le monde à la maison.
181वह है सुप्रीम पण्डा अथवा गाइड , लिबरेटर , माया से मुक्त कर साथ ले जाते हैं . vah hai supreme paṇḍā athavā guide , liberator , māyā sē mukt kar sāth lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme paṇḍā[x] athavā guide , liberator , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] suprême guide ou guide , libérateur , Maya avec libéré faire[root] avec emmener .
185Il est le Guide suprême, le Libérateur. 186Il vous libère de Maya et vous ramène avec Lui.
182साथ में ले जाने वाला गाइड तो जरूर चाहिए . sāth mē̃ lē jānē vālā guide tō jarūr chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . avec dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de guide alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
187Le Guide qui vous ramène avec Lui est vraiment nécessaire.
183यह बातें बुद्धि में अच्छी रीति याद रहनी चाहिए . yah bātē̃ buddhi mē̃ achchhī rīti yād rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . yah question intellect dans bien manière souvenir rester[.oblig3] .
188Gardez très profondément ces points dans votre intellect.
184वह शास्त्र तो छपे हुए होते हैं . vah śhāstra tō chhapē huē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō chhapnā[opt.sg.23]|chhapnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah écriture alors (s'imprimer[opt.sg.23]|s'imprimer[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] .
189Ces écritures sont déjà imprimées et n'importe qui peut les lire.
185कोई भी जाकर पढ़ सकते हैं . kōī bhī jākar paṛh saktē haĩ . kōī bhī[x] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel aller[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 186यह ज्ञान तो बाप ही देते हैं . yah gyān tō bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance alors père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
190Seul le Père vous donne cette connaissance ; cela n'a rien à voir avec le fait de lire les écritures.
187फिर शास्त्र पढ़ने की बात ही नहीं . phir śhāstra paṛhnē kī|key bāt hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) écriture étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
191Vous écoutez le Père et vous vous imprégnez de ce qu'Il dit.
188बाप से सुनकर धारणा करनी है . bāp sē sunkar dhārṇā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec entendre[abs.] dharna faire[pres.sg.23.oblig1] . 189नम्बरवन है याद की यात्रा , उनसे ही पवित्र बनेंगे . number one hai yād kī yātrā , unsē hī pavitra banē̃gē . number one hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . numéro un être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage , vah[.sē] seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
192Pour y parvenir, l'aspect numéro un est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous deviendrez purs.
190हिस्ट्री जॉग्राफी तो कोई भी समझा न सके . history geography tō kōī bhī samjhā na sakē . history geography tō kōī bhī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x géographie alors n'importe quel (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 191यात्रा में बहुत कच्चे हैं . yātrā mē̃ bahut kachchē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pèlerinage dans beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] .
193Personne d'autre ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie.
192याद में ही विघ्न पड़ेंगे . yād mē̃ hī vighna paṛē̃gē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir dans seul obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] .
194Vous êtes très faibles sur ce pèlerinage.
193नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 194बाप समझाते हैं यह ड्रामा का चक्र है . bāp samjhātē haĩ yah drama kā chakra hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah drama de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
195C'est dans le souvenir que viennent les obstacles; la connaissance est très facile.
195उनके 4 भाग हैं इक्वल . unkē 4 bhāg haĩ equal . vah[pn.pl.kē] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] equal . vah[.kē] 4 (part|courir[root]) être[pres.pl.12hon3] x . 196लाखों वर्ष आयु होती तो मनुष्य कितने बढ़ जाते . lākhō̃ varṣh āyu hōtī tō manuṣhya kitnē baṛh jātē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . 100 000 an x être[pres-part.f.] alors être humain combien augmenter[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
196Le Père explique : c'est le cycle du drama et il est constitué de quatre parties égales.
197गवर्मेन्ट भी कितना कहेगी कि बर्थ न हो . government bhī kitnā kahēgī ki birth na hō . government bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] birth na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gouvernement aussi combien dire[fut.f.sg.23] que x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 198यह तो बाप का काम है . yah tō bāp kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
197S'il durait des centaines de milliers d'années, il y aurait tellement d'êtres humains !
199वह सब तो जिस्मानी युक्तियां निकालते रहते हैं . vah sab tō jismānī yuktiyā̃ nikāltē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō jismānī[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah tous alors physique méthode extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 200बाबा की है यह रूहानी युक्ति . bābā kī hai yah rūhānī yukti . bābā karnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba faire[pres-perf.sg.f.23] yah spirituel méthode .
198Le gouvernement dit aussi qu'il ne devrait plus y avoir de naissances, mais seul le Père peut mener à bien cette tâche.
201बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ अनेक धर्मों का विनाश कर एक धर्म की स्थापना करने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ anēk dharmō̃ kā vināśh kar ēk dharm kī|key sthāpanā karnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] nombreux religion de destruction faire[root] un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
199Ils ne trouvent que des méthodes physiques, alors que la méthode du Père est spirituelle.
202एक मत सतयुग में ही होगा , यहाँ थोड़ेही हो सकता है . ēk mat satyug mē̃ hī hōgā , yahā̃ thōṛēhī hō saktā hai . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , yahā̃ thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un directives âge d'or dans seul être[fut.m.sg.23] , ici ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
200Le Père dit : Je viens détruire les innombrables religions et établir la religion unique.
203अपने को भाई-भाई कोई समझते ही नहीं . apnē kō bhāī-bhāī kōī samajhtē hī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . son propre à (frère|être aimé[past-part.f.]) certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 204बाप बच्चों को बहुत युक्तियां समझाते रहते हैं . bāp bachchō̃ kō bahut yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père enfant à beaucoup méthode expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201C'est seulement à l'âge d'or, et non ici, qu'il peut y avoir une seule directive. 202Les gens ne se considèrent pas comme des frères.
205अपने पास टॉपिक्स की लिस्ट रखनी चाहिए . apnē pās|pass topics kī|key list rakhnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass topic karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list rakhnā[.oblig3] . son propre (x|réussir) sujet (faire[past-part.f.]|de|clé) liste garder[.oblig3] .
203Les enfants, le Père vous explique de nombreuses méthodes.
206एक-एक टॉपिक बहुत फर्स्टक्लास है . ēk-ēk topic bahut first class hai . ēk[adj.] topic bahut first class hōnā[pres.sg.23] . un sujet beaucoup de première classe être[pres.sg.23] .
204Gardez une liste de thèmes avec vous.
207बाबा कहते हैं - तुम बच्चों को जास्ती टां-टां नहीं करनी है . bābā kahtē haĩ - tum bachchō̃ kō jāstī ṭā̃-ṭā̃ nahī̃ karnī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī x nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu enfant à plus x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Chaque thème est de première classe. 206Baba dit : Les enfants, vous ne devez pas argumenter.
208सिर्फ कहना है शिवबाबा कहते हैं सब आत्माओं का बाप मैं परम आत्मा हूँ , मुझे ही भगवान कहा जाता है . sirph kahnā hai śhivbābā kahtē haĩ sab ātmāō̃ kā bāp maĩ param ātmā hū̃ , mujhē hī bhagvān kahā jātā hai . sirph[adj.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . seul dire[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tous âme de père je suprême âme être[pres.sg.1] , je[.kō] seul Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
207Dites simplement : "Shiv Baba dit : Je suis le Père de toutes les âmes, Je suis l'Âme suprême, Je suis appelé Dieu." 208Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.
209कोई मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते . kōī manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains être humain à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
209Le thème du pèlerinage spirituel et du pèlerinage physique est très bien.
210रूहानी यात्रा और जिस्मानी यात्रा की टॉपिक बहुत अच्छी है . rūhānī yātrā aur jismānī yātrā kī|key topic bahut achchhī hai . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] aur jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key topic bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel pèlerinage et physique pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) sujet beaucoup bien être[pres.sg.23] . 211जिस्मानी यात्रा मृत्युलोक में होती है , यह है मृत्युलोक , वह है अमरलोक . jismānī yātrā mr̥ityulōk mē̃ hōtī hai , yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . physique pèlerinage monde de la mort dans être[pres.sg.f.23] , yah être[pres.sg.23] monde de la mort , vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .
210C'est dans la terre de la mort que l'on fait des pèlerinages physiques, et ici, c'est la terre de la mort, alors que là-bas, c'est la terre de l'immortalité.
212तुम बच्चे कल्प-कल्प बाप के साथ मददगार बनते हो , इसलिए तुम हो रूहानी स्वीट चिल्ड्रेन . tum bachchē kalp-kalp bāp kē sāth madadgār bantē hō , isliē tum hō rūhānī sweet children . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , isliē tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] sweet children[x] . tu enfant cycle père avec aide devenir[pres.pl.m.2] , par conséquent tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel doux enfants .
211Les enfants, vous devenez les aides du Père à chaque cycle. 212C'est pourquoi vous êtes les doux enfants spirituels.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, perdus longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.