Murli du jour du jeudi 23 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-12-2021 23-12-2021 23-12-2021 23-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier' ' ' '' ' ' '

0 23/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, c'est l'âge magnifique et bienveillant de la confluence pendant lequel le Père vient en personne pour purifier la Bharat impure. 2Question: Quel signal recevez-vous à l'âge de confluence dès que le Père vient?

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Réponse: Parce-que le Père vient mettre fin à ce monde impur, tout le monde reçoit le signal que ce vieux monde va se terminer. 4C'est pourquoi des visions de la destruction sont données. 5Maintenant, vous pouvez voir devant vous les arbres du nouveau monde.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalसबको sabkō sabkō tout le mondeमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

6Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. 7La terre, le ciel, tout nous appartient.

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुडमार्निंग good morning good morning bonjourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

9En fait, il faudrait dire: "Bonjour de la part du Père Spirituel aux enfants spirituels" parce que vous, les enfants, savez que le Père vient changer la nuit en jour.

9आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

10Vous pouvez faire ce calcul: à quel moment Baba vient-il finalement?

11परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façon12 12 12 12बजकर bajkar bajnā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

11La date ou le moment ne sont pas fixés. 12Cependant, c’est probablement une minute après minuit que Baba entre dans ce corps.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

13Il s'agit du jour et de la nuit illimités.

13तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताई जा सकती है batāī jā saktī hai batānā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . .

14Le moment et la date ne peuvent pas être indiqués.

14अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Il dit simplement aux enfants qu'Il vient changer la nuit en jour et l'enfer en paradis, c'est-à-dire, qu’Il vient changer le monde impur en monde pur.

15समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Vous pouvez comprendre qu'on dise que Baba vient dans la nuit.

16शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

17Les gens parlent de la Nuit de Shiva (Shiv Ratri).

17आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

18Il vient changer la nuit en jour.

18उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Possède-t-Il un horoscope?

19कृष्णजयन्ती kr̥ṣṇajayantī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Il n'y a pas de moment ni de date pour l'anniversaire de Krishna non plus, parce qu'ils l'ont mis dans une période très éloignée.

21कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कब kab kab quandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

21Personne ne sait quand Krishna est né.

22संवत saṃvat saṃvat[x] èreतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Il n'y a pas de période, de moment ni de date.

23बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Ils célèbrent simplement son anniversaire durant la nuit.

24वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

24En fait, Shiv Baba vient aussi durant la nuit.

25तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit. . . .

25Les enfants, vous dites que c'est la nuit de Shiv Baba.

26भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratri. . . .

26À Bharat, les gens célèbrent la Nuit de Shiva (Shiv Ratri).

27शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मरन्ती marantī marnā[n.f.ī=>ī;sg.] mourir[n.f.ī=>ī;sg.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Ils parlent aussi du jour de la naissance de Shiva (Shiv Jayanti) mais en fait, vous ne devriez pas dire le jour de la naissance de Shiva parce qu'Il ne meurt jamais.

28मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्मता है janamtā hai janamnā[pres.sg.m.23] naître[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] mourir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ce sont les êtres humains qui meurent et se réincarnent ensuite.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] mourir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentशिव-जयन्ती śhiv-jayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Il ne meurt jamais. 30C'est pourquoi il est faux de dire "le jour de la naissance de Shiva".

30शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Il est correct de dire la "Nuit de Shiva".

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Shiv Baba vous raconte tout cela.

32दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

33Personne d'autre ne peut le dire.

33भल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवोहम् śhivōham śhivōham xपरन्तु parantu parantu[conj.] maisबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकब kab kab quandआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 34क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

34Même s'ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva), ils ne peuvent pas vous dire quand Je viens ni ce que Je fais quand Je viens.

35शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

35Shiv Baba vous dit que maintenant, la nuit d’un demi-cycle est en train de se terminer et que le jour est en train de commencer.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपीसोड episode episode épisodeरिपीट repeat repeat répéterहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

36L'épisode de la Gîta est en train de se répéter.

37मौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Les tempêtes de la mort sont juste devant vous elles aussi.

38पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C’est vraiment le monde impur.

39कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40मुसीबतें musībatē̃ musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Maintenant, c'est la fin de l'âge de fer et de nombreuses difficultés sont devant vous.

41समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheद्वारा dvārā dvārā à traversपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Vous comprenez que c'est la même guerre du Mahabharata dont on s'est souvenu dans les écritures. 41Le vieux monde va être détruit par des catastrophes naturelles.

42तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

42Par conséquent, le Dieu de la Gîta est vraiment venu.

43आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

43Il vient à la fin de l'âge de fer.

44सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

44Le premier Prince de l'âge d'or ne peut exister à l'âge de cuivre (sous la même apparence).

45मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] à84 84 84 84शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46हर एक har ēk har ēk[x] chacunजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansफीचर्स features feature traitबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

45Les êtres humains reçoivent 84 corps et leurs traits changent à chaque vie. 46Il ne peut y avoir deux vies avec les mêmes traits.

47भल bhal bhal même siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]एक्यूरेट accurate accurate précisफीचर्स features feature traitतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

47Même si on s'en souvient et si on adore Krishna en ce moment, ils ne peuvent pas le représenter avec ses vrais traits.

48उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फोटो phōṭō photo photoभी bhī bhī[p.] aussiनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

48Vous ne pouvez pas prendre sa photo.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

49Ils le représentent seulement sur du papier ou avec de l'argile.

50एक्यूरेट accurate accurate précisफीचर्स features feature traitतो tō tō alorsजब jab jab quandध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

50C'est seulement si vous allez en transe que vous pouvez voir ses traits réels.

51फोटो phōṭō photo photoनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51Vous ne pouvez pas prendre sa photo.

52मीरा mīrā mīrā[x] Meeraकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसे sē sē[postp.] avecडांस dance dance danseकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Meera dansait avec Krishna (en transe) et elle était très célèbre.

53शिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

53On s'est souvenu d'elle comme d'une des plus grandes dévotes.

54कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àयाद करती थी yād kartī thī yād karnā[hab-past.f.] se souvenirतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . .

54Elle se souvenait de Krishna et avait instantanément une vision de lui.

55कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

55Elle adorait Krishna.

56साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखती थी dēkhtī thī dēkhnā[hab-past.f.] voir[hab-past.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना चाहती थी rahnā chāhtī thī rahnā[hab-past.f..inf+cāhnā] rester[hab-past.f..inf+cāhnā]. . . .

56Elle le voyait dans ses visions, c'est pourquoi elle voulait rester pure.

57जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Vous savez qu'il n'y a pas de vice, là-bas.

58कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

58Si vous aimez Krishna, vous devez assurément rester purs.

59पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

59Les impurs ne peuvent pas rencontrer Krishna.

60मीरा mīrā mīrā[x] Meeraपावन pāvan pāvan[adj.] purरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60C'est parce que Meera est restée pure qu'elle est louée.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Seul Baba vous explique tous ces secrets.

62भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

62Ses sentiments purs furent comblés pendant une période temporaire sur le chemin de la dévotion.

63साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

63Elle eut une vision et tous ses désirs furent comblés pendant une période temporaire.

64अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 65उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Il y a tant de sortes de déités et les gens veulent en avoir une vision.

66तो tō tō alorsड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaवह vah vah[pn.sg.d.] vahमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

65Par conséquent, en accord avec le plan du drama, de tels désirs sont comblés.

67भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Le chemin de la dévotion est aussi fixé.

68वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.], , , , माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67Ils étudient les Védas et les écritures et se donnent du mal, mais ils ne peuvent pas aller dans la libération ou la libération dans la vie.

69आगे āgē āgē auparavantबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] manger[hab-past.pl.m.]. . . .

68Avant, les gens allaient à Bénarès et se sacrifiaient à Kashi.

70समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Shivaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69Ils pensaient qu'ils partiraient dans la terre de Shiva, ou dans la libération. 70Mais personne ne peut y aller.

71मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

71Seul le Père Unique peut emmener tout le monde dans la libération.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

72Lui seul est appelé Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

73दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले जा lē jā lē jānā[root] emmenerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

73Personne d'autre ne peut vous emmener dans la libération.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

74À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, il y avait la libération dans la vie, et non les liens dans la vie.

75बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

75Il y avait très peu de gens, là-bas.

76इस समय is samay is samay[x] en ce momentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76En ce moment, il y a des centaines de milliers de gens.

77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Ils n'étaient pas si nombreux à l'âge d'or.

78बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

78Où étaient les autres à ce moment-là?

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Vous ne savez ces choses qu'en ce moment.

80सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

80Vous recevez en ce moment la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

81रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Personne ne peut avoir la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Vous savez que c'est maintenant la fin du monde impur.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअजुन ajun ajun encore40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Ces gens pensent que l'âge de fer va durer encore 40000 ans. 84Cependant vous savez que l'âge de fer arrive maintenant à sa fin et c'est pourquoi le Père vient vous raconter cette connaissance.

84ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

85Dieu est le plus Grand.

85उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

86Sa naissance a lieu ici.

86आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Il vient à l'âge de confluence et Il annonce la fin.

87विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Il a aussi donné des visions de la destruction.

88अर्जुन arjun arjun Arjunaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

89On a représenté Arjuna en train de recevoir une vision.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90Beaucoup d'entre vous, les enfants ont aussi eu des visions.

90जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

91Plus vous vous rapprocherez, plus vous pourrez tout voir.

91मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

92Quand une personne se rapproche de sa maison, elle commence à se souvenir de tout.

92तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93Vous aussi, vous continuerez à avoir de nombreuses visions.

93मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Vous irez dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

94तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

95Vous savez que Bharat a vraiment été maître du monde.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

96Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous enseigner le Raja Yoga.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

97L'établissement du nouveau monde se fait à l'âge de confluence.

97संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

98Les Brahmines, vous existez à l'âge de confluence.

98तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 99वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

99Ces gens sont des shudras tandis que vous êtes des Brahmines.

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

100Les autres sont des déités.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

102मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

102Les gens ne savent pas ce qu'est l'âge de confluence.

103इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 104जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

103On l'appelle le bel âge de confluence bienveillant, quand Bharat change d'impure en pure.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Le Père est bienveillant et Il vient à Bharat.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Le Père dit: maintenant, vos 84 vies arrivent à leur fin. 106Aujourd'hui, vous êtes impurs: pas un seul n'est pur.

108सब sab sab[adj.] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 109विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Tout le monde est corrompu et né par le vice.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

108Vous étiez des déités élevées et ensuite, vous êtes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

109Maintenant, vous êtes Brahmines et ensuite, vous deviendrez des déités.

112फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Il vient à la fin et accomplit l'établissement à travers la bouche de Prajapita Brahma.

113किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 114स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

111L'établissement de quoi?

115देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

112Du paradis et de la religion des déités.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

113Vous êtes venus ici pour vous imprégner de vertus divines et pour changer en déités.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciएलाउ allow allow autoriserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

114Les enfants, vous savez qu'aucun être vicieux n'a la permission de venir ici.

118पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseलेनी होती है lēnī hōtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] prendre[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

115Il faut commencer par faire une promesse de pureté.

119एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siतोड़ते हैं tōṛtē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] briser[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xरसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , चण्डाल chaṇḍāl chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म पा janm pā janamnā[root.root+pānā] naître[root.root+pānā]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Si, après avoir fait une promesse, vous ne la respectez pas, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer et renaîtrez en tant que crémateurs.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपतित patit patit[adj.] impurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117Aucun être impur ne peut venir ici devant Baba.

121अगर agar agar siब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

118Si un professeur Brahmine faisait venir quelqu'un ici par erreur, il serait condamné aussi.

122दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचण्डाल chaṇḍāl chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] xबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

119Ils deviendraient crémateurs, tous les deux.

123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Ceux qui ne peuvent pas devenir purs n'ont pas le droit de venir ici.

124पर्सनल personal personal xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Tout le monde peut venir écouter personnellement (les frères et sœurs), mais ils ne peuvent pas venir dans l'assemblée de Baba.

125अगर agar agar siभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])से sē sē[postp.] avecले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureबहुत bahut bahut beaucoupलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

122Si une personne en fait venir une autre par erreur, elle sera aussi grandement blessée.

126आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123Beaucoup viennent ici.

127सबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Ils savent tous qu'ils viennent voir le Père Illimité et qu'ils doivent assurément rester purs.

128मीरा mīrā mīrā[x] Meeraपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Meera est restée pure, c'est pourquoi elle reçoit tant de considération.

129अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिलाते हो pilātē hō pilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

126Maintenant, vous donnez à boire le nectar de la connaissance, mais ces gens disent qu'ils veulent boire du poison.

130अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

127Tant d'innocents et de faibles sont agressés à cause du vice.

131कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

128Cela n'a rien à voir avec Krishna.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

129La grande erreur, c'est d'avoir mis le nom de Krishna au lieu de celui de Dieu.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनिष्फल niṣhphal niṣhphal[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Le Père explique: les dévots disent que Dieu vient après qu'ils aient accompli leur dévotion afin de leur en donner le fruit. 131Par conséquent, cette dévotion n’est pas fructueuse mais ils ne comprennent rien.

134भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de fer. . . .

132Bharat fut l'âge d'or et maintenant, elle est l'âge de fer.

135कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

133Ils appellent le Purificateur pour qu'Il vienne.

136परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134C'est donc qu'ils sont impurs mais si vous dites à quelqu'un qu'il est un résident impur de l'enfer, il ne comprend pas.

137बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जब jab jab quandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

135Quand Baba vous avait rendus sensés, c'était le paradis. 136Maintenant, comme ils sont tous insensés, ils sont misérables.

138जब jab jab quandदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

137Bharat était si élevée quand c'était le royaume des déités!

139कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

138Ils disent que c'était le paradis et que c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. 139Puis ils ont écrit de telles choses dans les écritures que les gens croient que les démons existaient aussi là-bas.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Ces écritures n'apportent pas le salut.

141वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

141C'est seulement quand le Père vient qu'Il accorde le salut à tous.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanतब tab tab alorsतो tō tō alorsचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

142Ceci est le royaume de Ravan. 143C'est pourquoi les gens veulent le royaume de Rama.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter. . . .

144Ils ne savent pas quand le royaume de Ravan a commencé.

144ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

145Le Père, l'Océan de Connaissance, emmène tout le monde vers le salut.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Ce sont des choses qu'il faut comprendre.

146हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Chaque âme a reçu un rôle impérissable.

147आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

148Les âmes viennent sur cette terre depuis le monde de la paix afin de jouer leur rôle.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , ड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . .

149Les âmes sont impérissables et le drama est impérissable.

149उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Les âmes en sont les acteurs impérissables.

150परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Elles sont les résidentes de la demeure suprême.

15184 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)गाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

152On s'est souvenu de 84 vies.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alors84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

153Les gens parlent de 8,4millions de vies.

153परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपत्थर-भित्तर patthar-bhittar patthar-bhittar xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

154Ils disent que Dieu est dans les pierres et les caillouxet donc, c'est de la diffamation.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकर kar karnā[root] faire[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Le Père élève Bharat et la transforme en paradis.

155रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Ravan vient la diffamer et la transforme en enfer.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

157Il s’agit d’une pièce entre le bonheur et la peine.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

158C'est une forêt de ronces.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Le Père vient changer les ronces en fleurs.

159बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . .

160La plus grande ronce est la luxure.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

161Le Père dit: maintenant, Je suis venu vous purifier.

161जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Ceux qui deviendront purs seront les maîtres du monde pur.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]. . . .

163Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga facile.

163कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

164Il dit: souvenez-vous de Moi, votre Bien-Aimé.

164सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Toutes les âmes sont les amoureuses du Bien-Aimé unique.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Il vient pour emmener tout le monde dans le monde de la libération. 167Mais Baba dit: vous ne pourrez pas aller là-bas tant que vous serez impurs.

166मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

168Souvenez-vous de Moi afin que l'alliage puisse être enlevé.

167ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजब jab jab quandटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

169En accord avec le drama, Je viens quand c’est l’heure pour Moi de vous purifier, les enfants.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170C'est la même guerre du Mahabharata.

169मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

171C'est la dernière guerre dans le monde de la mort.

170अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Il n'y a pas de guerre dans le monde de l'immortalité.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . . 172वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]धर्मात्मायें dharmātmāyē̃ dharm-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharmatma. . . .

173Là-bas, c'est le royaume de Rama où vivent des âmes justes (dharamatma).

173यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 174पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174Ici, il y a des âmes pécheresses qui continuent de commettre des péchés.

175पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

175Le monde des âmes charitables est appelé le paradis.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

176Le Père dit: Je vous emmène dans le niveau d'ascension en une seconde.

177इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Ce n’est l’affaire que de cette seule dernière vie, tandis que le niveau de descente dure 84 vies.

178तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

178Le Père dit: souvenez-vous de Moi en marchant et en agissant.

179इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

179Je dois venir élever même ces sages et ces hommes saints.

180तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत-सत sat-sat sat[adj.] véritéकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180Quoi qu'entendent les gens dont l'intellect est tamopradhan, ils continuent de dire que c'est vrai.

181अन्ध-श्रद्धालु andh-śraddhālu x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

181Ils ont une foi aveugle.

182इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्लाइन्डफेथ blind faith blind faith foi aveugle, , , , गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182On appelle cela la foi aveugle. 183Ils adorent des poupées sans connaître leur biographie.

183बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 184अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

184Maintenant, le Père vient vous donner la connaissance de toutes ces choses. 185On appelle cela la connaissance spirituelle.

185वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिलासॉफी philosophy philosophy philosophie. . . .

186L'autre, c'est la philosophie des écritures.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Seul le Père vient vous expliquer tout cela, les enfants.

187दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

188Pas un seul être humain au monde ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême, de façon précise.

188मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])तो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

189Si, en tant qu'êtres humains, ils ne connaissent pas le Père, ils sont pires que des animaux.

189देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainना nā nā ∅परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

190Ils vont devant les déités et chantent la louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus". 191Les deux sont des êtres humains, mais ici, c'est une forêt pleine de ronces.

190बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Baba vous change de ronces en fleurs.

191भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]झूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre du mensongeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Bharat était la terre de la vérité et puis Ravan est venu en faire la terre de la fausseté.

192सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

194C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui en fait la terre de la vérité.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

195Seul le Père vient vous dire qui Il est; Il le dit aux enfants Brahmines.

194फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Cette connaissance ne restera pas.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

197Les enfants, vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

196बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

198Personne ne peut recevoir la souveraineté du monde grâce à un pouvoir physique.

197भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

199Bharat, qui était maître du monde, est maintenant devenue misérable.

198मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोर्ड board board pancarteदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .. . . .. . . .तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमली family family familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Les êtres humains ont un tel intellect, que même s'ils voient l'écriteau à l'extérieur disant "Prajapita Brahma Kumars et Kumaris", ils ne comprennent pas que c'est une famille divine.

199इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

201Il y a tant de BKs. 202Ici, il ne peut y avoir aucune foi aveugle.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieu. . . .

203C'est la demeure de Dieu.

201समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्स्टीट्युशन institution institution institutionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Ils pensent que c'est une institution.

202अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफैमिली family family familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

205Oh, mais c'est une famille!

203कुमार kumār kumār[x] kumar, , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

206Il y a des kumars et des kumaris, c'est donc un foyer.

204इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Vous organisez tant d'expositions et vous expliquez tellement aux gens! 208Pourtant, ils ne comprennent rien.

2057 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandकोर्स course course coursले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

209C'est seulement s'ils prennent les 7 jours de cours et comprennent très clairement, qu’ils garderont dans leur intellect que le Père est venu encore une fois vous donner l’ héritage illimité.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

210Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

213Essence pour la mise en pratique :

2101 1 1 1) ) ) ) चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourउठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Afin d’entrer dans le niveau d'ascension, restez dans le souvenir du Père Unique en marchant et en agissant.

211बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Élevez tous les autres, de la même façon que le Père le fait.

2122 2 2 2) ) ) ) ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]और aur aur etपिलाना है pilānā hai pilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Buvez le nectar de la connaissance et aidez aussi les autres à faire de même.

213कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Faites le service de changer les ronces en fleurs.

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्टैम्प stamp stamp timbreलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

218Bénédiction:

215जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortसे sē sē[postp.] avecउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 216लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्टैम्प stamp stamp timbreलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास्ट past past passéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 217प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deस्वीच switch switch allumerको kō kō[postp.] àसेट set set installerकर kar karnā[root] faire[root]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

219 Puissiez-vous être emplis d’acquisitions et être marqués de l’estampille impérissable du courage et de l’enthousiasme grâce à votre niveau de «mourir vivant».

218हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

220 Le zèle et l’enthousiasme sont visibles dans les yeux et la physionomie et dans chaque activité de ceux qui sont emplis d’acquisitions.

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मेले mēlē mēlā[x] melaवा vā vā ouझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamelaमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulधारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Cependant, afin d’être marqués de l’estampille impérissable du courage et de l’enthousiasme, vous devez mourir vivant à votre passé et à vos vieux sanskars et nature ainsi qu’à vos pensées et actions qui sont contre le code de conduite de Dieu. 222Réglez l’interrupteur de votre promesse et continuez à avancer en fonction de celle-ci concrètement. 223Avec le courage, ayez aussi de l’enthousiasme et l’éclat des réalisations sera alors visible de loin. 224Devise: Ceux qui sont double light (doublement légers et lumineux) dans une méla ou une jaméla (situations chaotiques), sont des incarnations de dharna.

225*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées