Murli du jour du samedi 1 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
001-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्यालातों khyālātō̃ khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] penséesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ayez constamment des pensées de service. 2Soyez des âmes emplies de connaissance. 3Ne gaspillez pas votre temps.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सदा sadā sadā toujoursसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जुटे रहेंगे juṭē rahē̃gē juṭnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

4Question: Quels sont les signes des enfants emplis de connaissance?

4अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

5Réponse: Ils restent constamment engagés dans le service.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandवाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] xखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्यालातों khyālātō̃ khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] penséesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Ils sont heureux en donnant les joyaux impérissables de la connaissance.

7उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Le Père est également content d'eux.

8उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

8Ils ne gaspillent jamais leur temps en mangeant ou buvant des choses inutiles.

9हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

9Ils ne pleurent jamais et n'ont jamais l'arrogance d'avoir donné la connaissance aux autres; ils disent toujours que c'est Baba qui l'a donnée. 10Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux, Toi, notre Père et Mère!

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 13अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Les enfants, vous savez que Baba a eu de la miséricorde et qu'Il est à nouveau miséricordieux.

14रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Qui est Celui qui a de la miséricorde?

15फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de miséricordeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

14Ensuite, qui est sans miséricorde?

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

15Vous le savez vraiment en ce moment.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

16Le Père a eu de la miséricorde pour Bharat, c'est-à-dire qu'Il a changé Bharat en diamant et lui a donné la souveraineté élevée des déités.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

17Vous savez maintenant Qui a donné la fortune du royaume à Lakshmi et Narayan.

19जरूर jarūr zarūr de toute façonपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien la création.

20देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéने nē nē[postp.] ∅परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

19Le monde ne sait pas que les déités ont réclamé leur héritage au Père Suprême, à l'Âme Suprême.

21भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Les habitants de Bharat étaient souverains d'eux-mêmes; le Père a eu de la miséricorde pour eux, ils souhaitent donc à nouveau le redevenir.

23बेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de miséricordeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 24उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एफीज़ी effigy effigy effigieवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

21Qui était sans miséricorde, que vous avez rencontré et qui vous a rendus malheureux, indigents et corrompus?

25इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

22Les gens ne cessent de brûler son effigie chaque année.

26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वा vā vā ouतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वैर vair vair[n.m.;sg.,d.] animositéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]इनसल्ट insult insult insulteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएफीज़ी effigy effigy effigieबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Ravan vous a causé de la peine. 24Les gens créent une effigie de celui qui leur a donné de la peine afin de se venger de lui et de l'insulter.

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Le Père dit: ils sont tous impurs.

28खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Ils considèrent qu'ils sont impurs, mais ils se prennent aussi pour Dieu.

29अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

27Il est imprimé dans les journaux que 3000 ans avant Christ, Bharat était la terre des anges.

30सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

28Au début, il y avait les déités, puis ceux de l'Islam sont venus, suivis des Bouddhistes.

31बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesबता दिया है batā diyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

29Les enfants, le calcul vous a été expliqué.

32बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

30Deux autres religions sont également arrivées au milieu.

33अब ab ab[adv.] maintenantभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31Les habitants de Bharat croient aux idoles et c'est pourquoi le questionnaire a été créé.

34इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32C'est très facile d'expliquer en l'utilisant.

35परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

33Mais on dit de ceux qui n'ont pas la connaissance qu'ils sont insensés.

36ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Écoutez la connaissance et racontez-la aux autres.

37भल bhal bhal même siसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

35Bien qu'il existe d'autres types de service, il s'agit là d'un service physique.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमान्डर commander commander commandant, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजनरल general general x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Certains sont commandants, d'autres généraux et d'autres encore font partie de l'infanterie.

39खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

37Cuisiner, etc. c'est aussi du service. 38Vous en recevez assurément le fruit.

40समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39De telles personnes comprennent qu'elles servent des âmes emplies de connaissance.

41सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42सब sab sab[adj.] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Ceux qui font du service sont dans le cœur de chacun et tout le monde chante leurs louanges.

43बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Il est certain que le Père aime profondément les âmes emplies de connaissance.

44इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Mais cela ne veut pas dire qu'Il n'aime pas les autres.

45सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

43Le service que tout le monde fait est visible.

46बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

44Si certains demandaient à Baba s'ils sont assis sur Son cœur, Baba pourrait le leur dire.

47बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Mais que recevraient ceux qui ne font que prendre du service (qui se font servir)?

48भल bhal bhal même siराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Bien qu'ils fassent partie du royaume, ils n'auront pas de statut.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

47Vous pouvez également faire beaucoup de service auprès de vos amis et de vos parents.

50मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

48Le plus important est que vous devez vous sentir concernés par le service.

51फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना चाहिए ganvānā chāhiē ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] (perdre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|perdre[.oblig3]). . . .

49Ne perdez pas votre temps inutilement.

52उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Baba appelle de telles personnes, des insensées.

53बाबा bābā bābā Babaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइंट्स points point pointसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Baba vous explique des points tellement importants. 52Le questionnaire est très bien.

54प्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Jagadamba, la Mère du Monde, est la Déesse de la Connaissance.

55जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissance. . . .

54L'impératrice est Lakshmi. 55Elle est l'impératrice de l'âge d'or.

56राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi. . . . 57वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

56La louange de la Mère du Monde fait référence à l'époque actuelle.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

57Les enfants, vous devriez avoir une profonde dharna.

59बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 60परिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] maturitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

58C'est seulement quand votre niveau est très puissant que vous pouvez vous asseoir sur le cœur.

61स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेण्ट student student étudiantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59À l'école aussi, les étudiants sont assis sur le cœur, numberwise; c'est variable.

62वैराइटी variety variety variétéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Ce sont de très bons points à expliquer.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61La Mère du Monde ne peut être appelée la Déesse de la Richesse.

64जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Voici la Mère du Monde à qui Dieu a donné la connaissance.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गॉड god god xने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiगॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 66इस समय is samay is samay[x] en ce momentइस is yah[pn.sg.o.] yahनामरूप nāmrūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Par conséquent, on se souvient de Sarasvatî en tant que déesse de la connaissance. 64En ce moment, elle est la déesse de la connaissance sous ce nom et cette forme, et c'est grâce à la connaissance qu'elle a obtenu un statut.

67पास्ट past past passéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . . 68लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiपास्ट past past passéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Elle a reçu la connaissance dans sa vie précédente et c'est ainsi qu'elle est devenue Lakshmi. 66Dans sa vie précédente, Lakshmi était Jagadamba (la Mère du Monde).

69पास्ट past past passé, , , , प्रेजेन्ट present present présent, , , , फ्यूचर future future futurक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Vous savez très clairement qui elle est au fil du temps: dans le passé, à présent et dans le futur.

71लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] s'incarner, , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Chaque aspect est très bien. 69La façon dont Lakshmi s'incarne 84 fois et où elle s'incarne etc., tout cela doit être expliqué.

72समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

70Expliquer ces points donne du bonheur.

73दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

71Faire des dons, donne aussi du bonheur.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

72Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors vous devriez faire le service de les donner aux autres.

75सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . .

73Ne courez pas çà et là après Baba et Mama.

76सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 77ज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजुटा रहेगा juṭā rahēgā juṭnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

74Engagez-vous dans le service et c'est seulement alors que Baba sera content.

78सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजुटते juṭtē juṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Ceux qui sont emplis de connaissance restent engagés dans le service.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76On dit de ceux qui ne sont pas engagés dans le service qu'ils sont insensés.

80बहुत bahut bahut beaucoupफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Ils savent qu'ils ne sont pas dans le cœur de Baba.

81एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

78Parfois, il y a beaucoup de pensées perdues à propos de la nourriture et de la boisson.

82नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurगॉड फादरली यूनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . .

79Le but et objectif a été très clairement écrit sur le panneau à l'extérieur.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर से phir sē phir sē[x] re-हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesse, , , , हैपीनेस happiness happiness bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

80Il est écrit: "Voici l'université de Dieu le Père, le Purificateur.

84बोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आक्यूपेशन occupation occupation activitésपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 85शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Vous recevez à nouveau du Père la santé, la richesse et le bonheur en héritage pour 21 vies."

86लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Le cursus complet est écrit sur le tableau.

87एम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Il y a l'image de Shiv Baba et aussi celle de Lakshmi et Narayan.

88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 89दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोर्ड board board pancarteलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

84Le but et objectif est aussi écrit, mais ils ne comprennent rien et ne demandent rien!

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिल्क milk milk xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

85On écrit un nom sur une boutique: par exemple "laiterie" ou "boutique d'untel".

91सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबोर्ड board board pancarteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Il n'y a jamais de panneau pour les assemblées spirituelles; elles se font connaître spontanément.

93यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबोर्ड board board pancarteलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourदैवी daivī daivī[adj.] divinपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

87Le panneau qui est accroché ici, dit: "Ici, vous recevez des enseignements pour obtenir un statut de déité pour 21 vies."

94परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्दर andar andar intérieurementआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Mais cela ne reste quand même pas dans leur intellect. 89Alors ils viennent demander: "Quel est votre but?"

95परन्तु parantu parantu[conj.] maisबोर्ड board board pancarteपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसमझ सकें samajh sakē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

90Ils ne lisent pas le panneau, ce qui leur permettrait de comprendre notre objectif.

96देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])ना nā nā ∅- - - -किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91Ils devraient voir ce qu'est cette boutique, mais ils ne savent rien.

98आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 99परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Ils ont nommé Adi Dev "Mahavir, Hanuman", mais ils ne savent pas qui il est, ni quand il a existé.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

93Les enfants, vous avez besoin de courage pour expliquer aux autres.

101समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

94Si celui qui explique a des vices, la flèche n'atteindra personne.

102अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Si la flèche atteint quelqu'un, c'est parce que c'est Shiv Baba qui explique.

103जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Les explications données par ceux qui ont des défauts ne toucheront personne.

104वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97C'est Baba qui vient donner le drishti et la connaissance à quelqu'un.

105वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 106मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98Personne ne devrait penser: "J'ai si bien expliqué à untel qu'il en a été transformé!"

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99C'est de la fierté déplacée.

108जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Ceux qui ont l'habitude de pleurer sont incapables de donner la connaissance aux autres.

109वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

101Ils sont comme des veuves.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे सकती हूँ dē saktī hū̃ dēnā[pres.sg.f.1.root+saknā] donner[pres.sg.f.1.root+saknā]. . . .

102Ils ne devraient jamais penser qu'ils devraient donner la connaissance aux autres.

111वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

103C'est le Père qui apporte du bénéfice aux autres.

112रोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Ceux qui pleurent se dégradent.

113तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Vous savez que vous allez devenir des déités souriantes.

114अगर agar agar siरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखोटे khōṭē khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Si vous pleurez, c'est parce que vous avez accompli de mauvaises actions qui vous trompent.

115अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभी bhī bhī[p.] aussiरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Même de très bons enfants pleurent.

116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]उठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

108Alors, lorsque Baba doit élever quelqu'un, Il vient en personne donner le drishti.

117रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Ceux qui pleurent sont comme des veuves.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

110D'un côté, vous dites que vous appartenez à Rama, et ensuite vous pleurez! 111C'est donc que votre Rama est mort!

119गोया gōyā goyā xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 120बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Cela signifie que le yoga de votre intellect s'est écarté de Rama, que vous vous êtes détournés de Lui.

121अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

113Vous avez besoin d'un très bon niveau.

122भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Les gens peuvent être impressionnés, mais c'est grâce au pouvoir de Baba qu'ils le sont!

123बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vrai. . . .

115Il ne peut y avoir aucune erreur dans ce que Baba dit, parce que le Père est la Vérité.

124अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]भी bhī bhī[p.] aussiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]को kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116Si de telles paroles sont prononcées, c'est que "Celui qui rectifie ce qui est faux" est assis ici.

125इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

117Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre cela.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Le Père est présent dans le service.

127उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Il doit aussi prendre soin des enfants.

128बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Puisque vous vous appelez des BKs, Il vous aide également.

129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .और aur aur etही hī hī[p.] seulनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

121Certains BKs causent beaucoup de torts.

130बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père le sait et les étudiants le savent aussi.

131इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)मंगा लो maṅgā lō maṅgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] demander d'amener[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

123Parfois, certains ne se comportent pas très bien, alors d'autres écrivent: "Baba, rappelle celui-là."

132तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुआफिक muāphik muāphik xहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

124Les enfants, vous devez donner vos os comme Dadhichi Rishi l'a fait.

133कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsनवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Certains avancent comme s'ils étaient les patrons.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3], , , , दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] auguresबदलती हैं badaltī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3] changer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

126Le Père dit: il y a de mauvais augures en gagnant ce revenu également. 127Les augures ne cessent de changer.

135कब kab kab quandब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कब kab kab quandचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कब kab kab quandमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कब kab kab quandराहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 136फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एकदम ēkdam ēkdam xचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128Parfois il y a les augures de Jupiter; parfois de bons augures et d'autres fois, d'autres sortes de mauvais augures.

137बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइंट्स points point pointसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Alors ils sont complètement écrasés. 130Le Père explique de très bons points.

138बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])लिखे हो likhē hō likhnā[pres-perf.pl.m.2] écrire[pres-perf.pl.m.2]. . . .

131Dites-leur: "Vous êtes très intelligents et bien éduqués."

139बोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)एम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 140एम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifको kō kō[postp.] àजब jab jab quandसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleसे sē sē[postp.] avecअन्दर andar andar intérieurementआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

132Le but et objectif complet est écrit clairement sur le panneau; c'est seulement lorsqu'ils le comprennent qu'ils peuvent entrer avec cette ivresse.

141लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur et2500 2500 2500 2500वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 142सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

133Il est écrit: "Vous recevez en héritage de Dieu le Père, les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune pour 21 vies, et ce, pendant 2500 ans."

143कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134Certains le comprennent très bien, mais les clients sont numberwise.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Ce sont les boutiques de Shiv Baba.

145सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Le Propriétaire est l'Unique.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueतो tō tō alorsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Il y aura des centaines de milliers de ces boutiques.

147संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Les sannyasis ont beaucoup de boutiques; ils en ont même à l'étranger.

148विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiही hī hī[p.] seulदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Les étrangers croient que seuls les sannyasis donnent la connaissance et enseignent l'ancien Raja Yoga de Bharat.

149परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Mais non; Seul le Père l'enseigne.

150मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

141Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.

151परन्तु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

142Mais ils ont retiré le nom de Celui qui l'a donnée, et ont mis celui de l'enfant à la place.

152तुम tum tum[pn.pl.] tuसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -कि ki ki[conj.] queहेवन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Vous prouvez que les sannyasis et les hatha yogis ne savent rien. 144Seul Dieu, le Père, Celui qui établit le paradis, l'explique.

153पोप pope pope xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Certains ont écrit au Pape: "Vous êtes venus en pèlerinage à Bharat, mais vous n'avez pas bien compris ce pèlerinage.

154अब ab ab[adv.] maintenantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भेज दें bhēj dē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

146Si vous nous demandez, nous pourrons vous envoyer quelqu'un."

155यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 156पोजीशन position position positionबहुत bahut bahut beaucoupरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

147Mais ces gens ne viendront pas ici, parce qu'ils sont très préoccupés par leur position.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Ce sont les pauvres qui viennent ici.

158कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्राइस्ट Christ Christ Christबेगर beggar beggar mendiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149On dit que Christ est dans sa forme de mendiant.

159इस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबेगर beggar beggar mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150En ce moment, vous êtes également des mendiants.

160बेगर beggar beggar mendiantसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Nous allons changer de mendiants en princes.

161भल bhal bhal même siकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबेगर beggar beggar mendiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Bien que certains soient très riches, ce sont quand même des mendiants.

162कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163जरूर jarūr zarūr de toute façonगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] pauvretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . . 164सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsतो tō tō alorsभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153On dit que Christ est un mendiant donc il viendra assurément prendre cette connaissance sous cette forme de mendiant; tous devront venir Le saluer (le Père).

165कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154C'est l'époque du règlement.

166हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Tous les comptes vont être soldés.

167नम्बरवन number one number one numéro unसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Le tout premier (Brahma) qui Le salue (Shiva) est également assis ici.

168तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Eux aussi (les prophètes) viendront.

169तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

158Vos royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune sont en train d'être établis.

170तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

159Le principal poster est celui de Lakshmi et Narayan.

171फर्स्ट first first[adj.] premier, , , , सेकेण्ड second second seconde, , , , थर्ड third third[adj.] troisièmeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

160Leurs représentations ont traversé le temps: Premier, Deuxième, Troisième etc.

172हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

161Nos posters seront détruits.

173एक्यूरेट accurate accurate précisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Il n'y a aucune image précise.

174देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Dans le temple de Dilwala, il y a les représentations de la Mère du monde et de Lakshmi et Narayan.

175परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

164Mais personne ne sait que la Déesse de la Connaissance devient l'impératrice.

176जरूर jarūr zarūr de toute façonउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Elle doit certainement aussi avoir des enfants.

177पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]सोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenus. . . .

166L'étude est également une source de revenus.

178ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Les Brahmanes étudient et deviennent des déités.

179कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168C'est si clair!

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

169Le Père dit: Je dois montrer (révéler) les enfants.

181ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

170Mais personne ne reçoit le fruit d'un autre.

182नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

171Non! 172Chaque enfant reçoit le fruit de ses propres efforts.

183मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173"Je fais du service!" 174Cependant, c'est la fortune de celui à qui Je donne le drishti.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Les gens ne savent pas qui est la Mère du Monde ou quelle récompense elle a reçue.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअपसगुन apasagun x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Le Père explique: doux enfants, il est inapproprié de pleurer.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

177Ici, c'est la maison du Père illimité.

187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]हंसायेंगे hãsāyēṅgē x x ?  ?  ?  ?

178Comment ceux qui pleurent peuvent-ils servir les autres et les faire rire?

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.]सीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Ici, vous devez apprendre à rire.

189हंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] sourire[inf.m.sg.d.]. . . .

180Rire, c'est comme sourire.

190आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Mais vous ne devez pas rire bruyamment.

191कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

182On donne tant d'enseignements!

192प्वाइंट्स points point pointसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

183Tant de points sont expliqués!

193दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

184Jour après jour, la connaissance devient plus facile.

194तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

185Vous continuez aussi à recevoir de la force.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

186Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुड-मार्निंग guḍ-mārniṅg x x. . . .

187Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

188Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 189Essence pour la dharna:

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

190 1. Ne faites jamais preuve d'arrogance.

1991 1 1 1) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Donnez-vous corps et âme dans le service comme Dadhichi Rishi l'a fait.

200दधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमिसल misal misāl[x] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192 2. Restez constamment souriants. 193Ne pleurez jamais.

2012 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Pleurer revient à être veuf. 195Par conséquent, continuez à sourire.

202रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]निरन्तर nirantar nirantar[x] xएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

196Mais ne riez pas bruyamment.. 197Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience du monde entier dans le Père Unique et rester constamment dans le souvenir de l’Unique comme des yogis naturels.

204सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 205एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 206तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi». . . . 207ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

198 Le Le sens du yoga facile; c’est se souvenir de l’Unique: le Père Unique et personne d’autre. ‘Le corps, l’esprit et les richessess, tout vous appartient, rien ne m’appartient.‘ Ceux qui sont de tels gérants et qui restent légers et lumineux sont des yogis naturels (faciles).

208सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

199Le façon la plus facile de devenir un yogi naturel est de se souvenir de l’Unique et de faire l’expérience de tout dans l’Unique.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

200Lorsque le Père est votre monde, le souvenir devient facile.

210आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Pendant un demi-cycle vous avez travaillé dur et le Père vient maintenant vous libérer du labeur.

211लेकिन lēkin lēkin maisयदि yadi yadi xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse. . . .

202Cependant si vous devez encore travailler dur cela vient de vos faiblesses.

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] assimiler[pres.sg.m.23]. . . . 213- - - -ःविशेष ḥviśēṣ x xअटेंशन attention attention attention :  :  :  : 214यह yah yah[pn.sg.d.] yahजनवरी January January janvierमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)हम ham ham[pn.pl.] nousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourपिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

203Devise: Une grande âme adopte la religion de la pureté dans sa vie..

216बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसमान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 217भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] fondre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

204*** OM SHANTI *** Attention spéciale: 205Le mois de janvier est le mois spécial de la complétude et la perfection de notre Pita Shri Brahma Baba bien-aimé. 206Pendant tout le mois, nous tous les enfants Brahmanes restons plongés dans l’amour du Père Shiva et aussi du Père Brahma.

218तो tō tō alorsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)उस us vah[pn.sg.o.] vahलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecरोज़ rōz rōz jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्वाइंट point point pointलिख रहे हैं likh rahē haĩ likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] écrire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनुसार anusār anusār selonमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteक्लास class class classeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsरोज़ rōz rōz jour10 10 10 10मिनट minute minute minuteयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji). . . . 219लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

207Baba dit: être plongé dans l’amour, c’est être égaux. 208Concernant ce niveau, les dévots ont dit que l’âme se fondait dans l’Ame Suprême.Donc, faisons tous l’expérience d’être plongés dans l’amour pendant tout le mois. 209Avec cet objectif, nous ajoutons un point spécial à la fin de chaque murli pour être fondus dans l’amour pendant ce mois de janvier.

220प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

210Vous pouvez ajouter 10 minutes de yoga sur ce point à la fin de chaque murli. 211Expérimentons le niveau d’être fondus dans l’amour.

221लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 222यह yah yah[pn.sg.d.] yahलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त कर देगी samāpt kar dēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] x. . . .

212Tout en célébrant une rencontre avec le Père, l’Océan d’Amour dites «Baba» et plongez-vous dans cet amour.

Abréviations utilisées