001-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन01-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban01-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]01-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 01/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम्हें सदा सर्विस के ख्यालातों में रहना है , ज्ञानी तू आत्मा बनना है , समय व्यर्थ नहीं गंवाना है ' ' « mīṭhē bachchē - tumhē̃ sadā service kē|K khyālātō̃ mē̃ rahnā hai , gyānī tū ātmā bannā hai , samay vyarth nahī̃ ganvānā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] sadā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « doux enfants - tu[.kō] toujours service (de|K) pensées dans rester[pres.sg.23.oblig1] , gyani tu âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , temps ruineuse ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] ' '
1Essence: Doux enfants, ayez constamment des pensées de service. 2Soyez des âmes emplies de connaissance. 3Ne gaspillez pas votre temps.
2प्रश्न : जो ज्ञानवान बच्चे हैं , उनकी निशानी क्या होगी ? praśhna : jō gyānvān bachchē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] gyānvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : ceux qui empli de connaissance enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23] ? 3उत्तर : वे सदा सर्विस पर जुटे रहेंगे . uttar : way|vē sadā service par juṭē rahē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.] : way|vah[pn.pl.d.] sadā service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] juṭnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . réponse : (x|vah) toujours service (sur|autre) x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
4Question: Quels sont les signes des enfants emplis de connaissance?
4अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करने में उन्हें खुशी होगी . avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnē mē̃ unhē̃ khuśhī hōgī . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . impérissable connaissance joyau de don faire[inf.m.pl.,o.] dans vah[.kō] bonheur être[fut.f.sg.23] .
5Réponse: Ils restent constamment engagés dans le service.
5बाप भी उनसे राज़ी होगा . bāp bhī unsē rāzī hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . père aussi vah[.sē] plaire être[fut.m.sg.23] . 6वह कब वाह्यात खान-पान आदि के ख्यालातों में समय नहीं गंवायेंगे . vah kab vāhyāt khān-pān ādi kē|K khyālātō̃ mē̃ samay nahī̃ gãvāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kab vāhyāt[adj.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . vah quand x manger et boire etc. (de|K) pensées dans temps ne pas perdre[fut.m.pl.12hon3] .
6Ils sont heureux en donnant les joyaux impérissables de la connaissance.
7उनको कभी रोना नहीं आ सकता . unkō kabhī rōnā nahī̃ ā saktā . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] déjà pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
7Le Père est également content d'eux.
8उन्हें कभी यह अंहकार नहीं आयेगा कि फलाने को हमने ज्ञान दिया . unhē̃ kabhī yah ãhakār nahī̃ āyēgā ki phalānē kō hamnē gyān diyā . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ham[pn.pl.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] déjà yah arrogance ne pas venir[fut.m.sg.23] que x à nous[.nē] connaissance donner[past-part.m.sg.d.] .
8Ils ne gaspillent jamais leur temps en mangeant ou buvant des choses inutiles.
9हमेशा कहेंगे बाबा ने दिया . hamēśhā kahē̃gē bābā nē diyā . hamēśhā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . x dire[fut.m.pl.12hon3] Baba ∅ donner[past-part.m.sg.d.] . 10गीत : दुःखियों पर रहम करो … gīt : duḥkhiyō̃ par rahm karō … gīt[n.m.;sg.,d.] : duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … chanson : malheureux (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] …
9Ils ne pleurent jamais et n'ont jamais l'arrogance d'avoir donné la connaissance aux autres; ils disent toujours que c'est Baba qui l'a donnée. 10Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux, Toi, notre Père et Mère!
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12यह तो बच्चे अभी जानते हैं कि बाबा ने रहम किया था . yah tō bachchē abhī jāntē haĩ ki bābā nē rahm kiyā thā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā nē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . yah alors enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Baba ∅ miséricorde faire[past-perf.m.sg.] . 13अब फिर कर रहे हैं . ab phir kar rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants, vous savez que Baba a eu de la miséricorde et qu'Il est à nouveau miséricordieux.
14रहम करने वाला कौन है ? rahm karnē vālā kaun hai ? rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
13Qui est Celui qui a de la miséricorde?
15फिर बेरहमी कौन ? phir bērahmī kaun ? phirnā[root]|phir[adv.] bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ? (tourner[root]|ensuite) absence de miséricorde qui ?
14Ensuite, qui est sans miséricorde?
16यह बरोबर अभी तुम ही जानते हो . yah barōbar abhī tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] barōbar ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah x maintenant tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
15Vous le savez vraiment en ce moment.
17बाप ने रहम किया भारत पर अर्थात् भारत को हीरे जैसा बनाया , श्रेष्ठाचारी दैवी स्वराज्य दिया था . bāp nē rahm kiyā bhārat par arthāt bhārat kō hīrē jaisā banāyā , śhrēṣhṭhāchārī daivī svarājya diyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . père ∅ miséricorde faire[past-part.m.sg.d.] Bharat (sur|autre) c'est-à-dire Bharat à diamant comme faire[past-part.m.sg.d.] , être élevé divin souveraineté de soi donner[past-perf.m.sg.] .
16Le Père a eu de la miséricorde pour Bharat, c'est-à-dire qu'Il a changé Bharat en diamant et lui a donné la souveraineté élevée des déités.
18तुम अब समझ रहे हो - लक्ष्मी-नारायण को राज्य भाग्य किसने दिया ? tum ab samajh rahē hō - lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya bhāgya kisnē diyā ? tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? tu maintenant comprendre[pres.pl.m.prog.2] - Lakshmi et Narayan à royaume fortune qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
17Vous savez maintenant Qui a donné la fortune du royaume à Lakshmi et Narayan.
19जरूर परमपिता परमात्मा ने रचना रची है . jarūr parampitā paramātmā nē rachnā rachī hai . zarūr parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . de toute façon Père Suprême Âme Suprême ∅ (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres-perf.sg.f.23] .
18Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien la création.
20देवताओं ने परमपिता परमात्मा से वर्सा लिया है , यह दुनिया नहीं जानती . dēvtāō̃ nē parampitā paramātmā sē varsā liyā hai , yah duniyā nahī̃ jāntī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . déité ∅ Père Suprême Âme Suprême avec héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
19Le monde ne sait pas que les déités ont réclamé leur héritage au Père Suprême, à l'Âme Suprême.
21भारतवासियों को स्वराज्य था . bhāratvāsiyō̃ kō svarājya thā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat à souveraineté de soi être[past.m.sg] . 22बाप ने रहम किया था , फिर रहम मांगते हैं . bāp nē rahm kiyā thā , phir rahm māṅgtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ miséricorde faire[past-perf.m.sg.] , (tourner[root]|ensuite) miséricorde demander[pres.pl.m.12hon3] .
20Les habitants de Bharat étaient souverains d'eux-mêmes; le Père a eu de la miséricorde pour eux, ils souhaitent donc à nouveau le redevenir.
23बेरहमी कौन मिला जिसने दुःखी कंगाल भ्रष्टाचारी बनाया ! bērahmī kaun milā jisnē duḥkhī kaṅgāl bhraṣhṭāchārī banāyā ! bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaṅgāl[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] ! absence de miséricorde qui (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ceux qui[.nē] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) misérable corrompu faire[past-part.m.sg.d.] ! 24उनकी एफीज़ी वर्ष-वर्ष जलाते रहते हैं . unkī effigy varṣh-varṣh jalātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kī] effigy varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kī] effigie an brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21Qui était sans miséricorde, que vous avez rencontré et qui vous a rendus malheureux, indigents et corrompus?
25इस रावण ने ही दुःख दिया है . is rāvaṇ nē hī duḥkh diyā hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah Ravan ∅ seul faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
22Les gens ne cessent de brûler son effigie chaque année.
26जो दुःख देते हैं वा तंग करते हैं तो उनका वैर लेने के लिए , उनकी इनसल्ट करने के लिए एफीज़ी बनाते हैं . jō duḥkh dētē haĩ vā taṅg kartē haĩ tō unkā vair lēnē kē liē , unkī insult karnē kē liē effigy banātē haĩ . jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vā taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] vair[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.pl.kī] insult karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] effigy banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] animosité prendre[inf.m.pl.,o.] pour , vah[.kī] insulte faire[inf.m.pl.,o.] pour effigie faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Ravan vous a causé de la peine. 24Les gens créent une effigie de celui qui leur a donné de la peine afin de se venger de lui et de l'insulter.
27बाप कहते हैं - यह सब पतित हैं . bāp kahtē haĩ - yah sab patit haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - yah tous impur être[pres.pl.12hon3] .
25Le Père dit: ils sont tous impurs.
28खुद को पतित भी मानते हैं , फिर ईश्वर भी मानते हैं . khud kō patit bhī māntē haĩ , phir īśhvar bhī māntē haĩ . khud kō[postp.] patit[adj.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même à impur aussi croire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) Dieu aussi croire[pres.pl.m.12hon3] .
26Ils considèrent qu'ils sont impurs, mais ils se prennent aussi pour Dieu.
29अखबार में डालते भी हैं कि क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत परिस्तान था . akhbār mē̃ ḍāltē bhī haĩ ki Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat paristān thā . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . journal dans offrir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat terre des anges être[past.m.sg] .
27Il est imprimé dans les journaux que 3000 ans avant Christ, Bharat était la terre des anges.
30सबसे पहले थे देवतायें फिर इस्लामी , बौद्धी आदि हुए . sabsē pahlē thē dēvtāyē̃ phir islāmī , bauddhī ādi huē . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . le plus (premier|d'abord) être[past.pl] déité (tourner[root]|ensuite) ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. être[past-part.m.pl.,o.] .
28Au début, il y avait les déités, puis ceux de l'Islam sont venus, suivis des Bouddhistes.
31बच्चों को हिसाब-किताब बता दिया है . bachchō̃ kō hisāb-kitāb batā diyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . enfant à comptes dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
29Les enfants, le calcul vous a été expliqué.
32बीच में और भी धर्म आ जाते हैं . bīch mē̃ aur bhī dharm ā jātē haĩ . bīch mē̃[postp.] aur bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . centre dans et aussi religion venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30Deux autres religions sont également arrivées au milieu.
33अब भारतवासी चित्रों को भी मानते हैं इसलिए यह प्रश्नावली भी बनाई है . ab bhāratvāsī chitrō̃ kō bhī māntē haĩ isliē yah praśhnāvalī bhī banāī hai . ab[adv.] bhāratvāsī[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant habitant de Bharat image à aussi croire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah x aussi faire[pres-perf.sg.f.23] .
31Les habitants de Bharat croient aux idoles et c'est pourquoi le questionnaire a été créé.
34इस पर समझाना बहुत सहज है . is par samjhānā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
32C'est très facile d'expliquer en l'utilisant.
35परन्तु जिनमें ज्ञान नहीं है उनको बुद्धू कहा जाता है . parantu jinmē̃ gyān nahī̃ hai unkō buddhū kahā jātā hai . parantu[conj.] jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais ceux qui[.mē̃] connaissance ne pas être[pres.sg.23] vah[.kō] inconscient (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
33Mais on dit de ceux qui n'ont pas la connaissance qu'ils sont insensés.
36ज्ञान सुनकर फिर औरों को सुनाना है . gyān sunkar phir aurō̃ kō sunānā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) autres à raconter[pres.sg.23.oblig1] .
34Écoutez la connaissance et racontez-la aux autres.
37भल सर्विस तो और भी बहुत है परन्तु वह हुई स्थूल सर्विस . bhal service tō aur bhī bahut hai parantu vah huī sthūl service . bhal service[n.f.;sg.] tō aur bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] . même si service alors et aussi beaucoup être[pres.sg.23] mais vah être[past-part.f.] physique service .
35Bien qu'il existe d'autres types de service, il s'agit là d'un service physique.
38कोई कमान्डर , कोई जनरल , कोई प्यादे भी होते हैं . kōī commander , kōī general , kōī pyādē bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] commander , kōī[pn.;d.] general , kōī[pn.;d.] pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains commandant , certains x , certains infanterie aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
36Certains sont commandants, d'autres généraux et d'autres encore font partie de l'infanterie.
39खान-पान आदि बनाना - यह भी सेवा है , इनका भी फल अवश्य मिलता है . khān-pān ādi banānā - yah bhī sēvā hai , inkā bhī phal avaśhya miltā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . manger et boire etc. faire[inf.m.sg.d.] - yah aussi service être[pres.sg.23] , yah[.kā] aussi fruit x se trouver[pres.sg.m.23] .
37Cuisiner, etc. c'est aussi du service. 38Vous en recevez assurément le fruit.
40समझते हैं ज्ञानी तू आत्माओं की हम सर्विस करते हैं . samajhtē haĩ gyānī tū ātmāō̃ kī|key ham service kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] gyani tu âme (faire[past-part.f.]|de|clé) nous service faire[pres.pl.m.12hon3] .
39De telles personnes comprennent qu'elles servent des âmes emplies de connaissance.
41सेवा करने वाले दिल पर चढ़ते हैं . sēvā karnē vālē dil par chaṛhtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] . 42सब महिमा करते हैं . sab mahimā kartē haĩ . sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Ceux qui font du service sont dans le cœur de chacun et tout le monde chante leurs louanges.
43बाकी यह जरूर है - ज्ञानी तू आत्मा बाप को अति प्रिय लगते हैं . bākī yah jarūr hai - gyānī tū ātmā bāp kō ati priya lagtē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] - gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) yah de toute façon être[pres.sg.23] - gyani tu âme père à profond ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .
41Il est certain que le Père aime profondément les âmes emplies de connaissance.
44इसका मतलब यह नहीं कि दूसरे प्रिय नहीं हैं . iskā matlab yah nahī̃ ki dūsrē priya nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] x yah ne pas que autre ayant de l'amour pour ne pas être[pres.pl.12hon3] .
42Mais cela ne veut pas dire qu'Il n'aime pas les autres.
45सबकी सर्विस दिखाई पड़ती है . sabkī service dikhāī paṛtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . de tout le monde service montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
43Le service que tout le monde fait est visible.
46बाबा से कोई पूछे - मैं दिल पर चढ़ा हुआ हूँ तो बाबा बता सकते हैं . bābā sē kōī pūchhē - maĩ dil par chaṛhā huā hū̃ tō bābā batā saktē haĩ . bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - je cœur (sur|autre) (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.1] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
44Si certains demandaient à Baba s'ils sont assis sur Son cœur, Baba pourrait le leur dire.
47बाकी जो सिर्फ सर्विस लेते रहते हैं , उनको क्या मिलेगा ? bākī jō sirph service lētē rahtē haĩ , unkō kyā milēgā ? bākī|bākī jō[pn.;d.] sirph[adj.] service[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? (mais|les autres) ceux qui seul service prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.kō] quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
45Mais que recevraient ceux qui ne font que prendre du service (qui se font servir)?
48भल राजधानी में आयेंगे परन्तु पद तो इतना नहीं पायेंगे . bhal rājdhānī mē̃ āyēṅgē parantu pad tō itnā nahī̃ pāyēṅgē . bhal rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . même si royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] mais statut alors aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
46Bien qu'ils fassent partie du royaume, ils n'auront pas de statut.
49तुम मित्र-सम्बन्धियों की सर्विस भी बहुत कर सकते हो . tum mitr-sambandhiyō̃ kī|key service bhī bahut kar saktē hō . tum[pn.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu amis et membres de la famille (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi beaucoup faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
47Vous pouvez également faire beaucoup de service auprès de vos amis et de vos parents.
50मतलब सर्विस का ख्याल रखना चाहिए . matlab service kā khyāl rakhnā chāhiē . matlab[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . x service de pensée (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
48Le plus important est que vous devez vous sentir concernés par le service.
51फालतू समय नहीं गंवाना चाहिए . phāltū samay nahī̃ ganvānā chāhiē . phāltū[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] . inutile temps ne pas (perdre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|perdre[.oblig3]) .
49Ne perdez pas votre temps inutilement.
52उन्हों को बाबा बुद्धू कहते हैं . unhō̃ kō bābā buddhū kahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bābā buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à Baba inconscient dire[pres.pl.m.12hon3] .
50Baba appelle de telles personnes, des insensées.
53बाबा कितनी अच्छी प्वाइंट्स समझाते हैं . bābā kitnī achchhī points samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien bien point expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
51Baba vous explique des points tellement importants. 52Le questionnaire est très bien.
54प्रश्नावली भी बहुत अच्छी है . praśhnāvalī bhī bahut achchhī hai . praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
53Jagadamba, la Mère du Monde, est la Déesse de la Connaissance.
55जगत अम्बा है ज्ञान-ज्ञानेश्वरी . jagat ambā hai gyān-gyānēśhvarī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . monde mère être[pres.sg.23] incarnation de la connaissance .
54L'impératrice est Lakshmi. 55Elle est l'impératrice de l'âge d'or.
56राज-राजेश्वरी है लक्ष्मी . rāj-rājēśhvarī hai lakṣhmī . rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] . x être[pres.sg.23] Lakshmi . 57वह है सतयुग की . vah hai satyug kī|key . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah être[pres.sg.23] âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) .
56La louange de la Mère du Monde fait référence à l'époque actuelle.
58यह महिमा जगत अम्बा की इस समय की है . yah mahimā jagat ambā kī|key is samay kī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah louange monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) en ce moment faire[pres-perf.sg.f.23] .
57Les enfants, vous devriez avoir une profonde dharna.
59बच्चों में हड्डी धारणा चाहिए . bachchō̃ mē̃ haḍḍī dhārṇā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant dans os dharna (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 60परिपक्व अवस्था चाहिए तब दिल पर चढ़े . paripakva avasthā chāhiē tab dil par chaṛhē . paripakva avasthā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . maturité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
58C'est seulement quand votre niveau est très puissant que vous pouvez vous asseoir sur le cœur.
61स्कूल में भी स्टूडेण्ट नम्बरवार दिल पर चढ़ते हैं . school mē̃ bhī student number-vār dil par chaṛhtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] student number-wār dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi étudiant numberwise cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .
59À l'école aussi, les étudiants sont assis sur le cœur, numberwise; c'est variable.
62वैराइटी होते हैं . variety hōtē haĩ . variety hōnā[pres.pl.m.12hon3] . variété être[pres.pl.m.12hon3] .
60Ce sont de très bons points à expliquer.
63यह प्वाइंट्स समझाने की बहुत अच्छी हैं . yah points samjhānē kī|key bahut achchhī haĩ . yah[pn.sg.d.] point samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah point expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
61La Mère du Monde ne peut être appelée la Déesse de la Richesse.
64जगत अम्बा को धन लक्ष्मी नहीं कहेंगे . jagat ambā kō dhan lakṣhmī nahī̃ kahē̃gē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . monde mère à richesse Lakshmi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
62Voici la Mère du Monde à qui Dieu a donné la connaissance.
65यह है जगत अम्बा , इनको गॉड ने नॉलेज दी है इसलिए सरस्वती गॉडेज ऑफ नॉलेज गाई हुई है . yah hai jagat ambā , inkō god nē knowledge dī hai isliē sarasvatī goddess of knowledge gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kō] god nē[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] isliē sarasvatī[x] goddess of knowledge[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] monde mère , yah[.kō] x ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Saraswati Déesse de la connaissance chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 66इस समय इस नामरूप में गॉडेज आफ नॉलेज है , जिस नॉलेज से ही फिर पद पाया है . is samay is nāmrūp mē̃ goddess of knowledge hai , jis knowledge sē hī phir pad pāyā hai . is samay[x] yah[pn.sg.o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] goddess of knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment yah nom et forme dans Déesse de la connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui connaissance avec seul (tourner[root]|ensuite) statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
63Par conséquent, on se souvient de Sarasvatî en tant que déesse de la connaissance. 64En ce moment, elle est la déesse de la connaissance sous ce nom et cette forme, et c'est grâce à la connaissance qu'elle a obtenu un statut.
67पास्ट जन्म में नॉलेज पाई है , तब लक्ष्मी बनी . past janm mē̃ knowledge pāī hai , tab lakṣhmī banī . past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] knowledge pānā[pres-perf.sg.f.23] , tab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] . passé (vie|naître[root]) dans connaissance obtenir[pres-perf.sg.f.23] , alors Lakshmi devenir[past-part.f.] . 68लक्ष्मी पास्ट जन्म में जगत अम्बा थी यह तो बिल्कुल क्लीयर राज़ है . lakṣhmī past janm mē̃ jagat ambā thī yah tō bilkul clear rāz hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] clear rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi passé (vie|naître[root]) dans monde mère être[past.f] yah alors complètement x secret être[pres.sg.23] .
65Elle a reçu la connaissance dans sa vie précédente et c'est ainsi qu'elle est devenue Lakshmi. 66Dans sa vie précédente, Lakshmi était Jagadamba (la Mère du Monde).
69पास्ट , प्रेजेन्ट , फ्यूचर क्या बनेंगे . past , present , future kyā banē̃gē . past , present , future kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . passé , présent , futur quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 70एक-एक बात बड़ी अच्छी है . ēk-ēk bāt baṛī achchhī hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . un question grand bien être[pres.sg.23] .
67Vous savez très clairement qui elle est au fil du temps: dans le passé, à présent et dans le futur.
71लक्ष्मी कैसे 84 जन्म लेती है , कहाँ-कहाँ लेती है , यह समझाने की बाते हैं . lakṣhmī kaisē 84 janma lētī hai , kahā̃-kahā̃ lētī hai , yah samjhānē kī|key bātē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] , kahā̃ lēnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi comment 84 s'incarner , où prendre[pres.sg.f.23] , yah expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
68Chaque aspect est très bien. 69La façon dont Lakshmi s'incarne 84 fois et où elle s'incarne etc., tout cela doit être expliqué.
72समझाने की खुशी रहती है . samjhānē kī|key khuśhī rahtī hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur rester[pres.sg.f.23] .
70Expliquer ces points donne du bonheur.
73दान देने में खुशी होती है ना . dān dēnē mē̃ khuśhī hōtī hai nā . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . don donner[inf.m.pl.,o.] dans bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
71Faire des dons, donne aussi du bonheur.
74बाप अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं तो फिर औरों को दान देने की सर्विस करनी चाहिए . bāp avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ tō phir aurō̃ kō dān dēnē kī|key service karnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . père impérissable connaissance joyau de don donner[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) autres à don donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[.oblig3] .
72Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors vous devriez faire le service de les donner aux autres.
75सिर्फ मम्मा बाबा के पिछाड़ी नहीं पड़ना चाहिए . sirph mama bābā kē|K pichhāṛī nahī̃ paṛnā chāhiē . sirph[adj.] mama[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . seul x Baba (de|K) fin ne pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
73Ne courez pas çà et là après Baba et Mama.
76सर्विस पर लगना है तब बाबा राज़ी हो . service par lagnā hai tab bābā rāzī hō . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] tab bābā rāzī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (sur|autre) sembler[pres.sg.23.oblig1] alors Baba plaire (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77ज्ञानवान सर्विस में जुटा रहेगा . gyānvān service mē̃ juṭā rahēgā . gyānvān[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] juṭnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . empli de connaissance service dans x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
74Engagez-vous dans le service et c'est seulement alors que Baba sera content.
78सर्विस में नहीं जुटते तो उनको बुद्धू कहेंगे . service mē̃ nahī̃ juṭtē tō unkō buddhū kahē̃gē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] juṭnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . service dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] inconscient dire[fut.m.pl.12hon3] .
75Ceux qui sont emplis de connaissance restent engagés dans le service.
79वह समझते हम बाबा की दिल पर नहीं हैं . vah samajhtē ham bābā kī|key dil par nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
76On dit de ceux qui ne sont pas engagés dans le service qu'ils sont insensés.
80बहुत फालतू खान-पान के ख्यालात चलते हैं . bahut phāltū khān-pān kē|K khyālāt chaltē haĩ . bahut phāltū[adj.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup inutile manger et boire (de|K) pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] .
77Ils savent qu'ils ne sont pas dans le cœur de Baba.
81एम आब्जेक्ट बाहर में तो बहुत अच्छी लिखी हुई है . aim object bāhar mē̃ tō bahut achchhī likhī huī hai . aim object[x] bāhar mē̃[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . but et objectif à l'extérieur dans alors beaucoup bien écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
78Parfois, il y a beaucoup de pensées perdues à propos de la nourriture et de la boisson.
82नाम लिखा हुआ है - यह है पतित-पावन गॉड फादरली यूनिवर्सिटी . nām likhā huā hai - yah hai patit-pāvan god fatherly university . nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] god fatherly university[x] . nom (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - yah être[pres.sg.23] Purificateur x .
79Le but et objectif a été très clairement écrit sur le panneau à l'extérieur.
83बाप से 21 जन्मों के लिए फिर से हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस का वर्सा मिलता है . bāp sē 21 janmō̃ kē liē phir sē health , wealth , happiness kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phir sē[x] health , wealth , happiness kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec 21 vie pour re- santé , richesse , bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
80Il est écrit: "Voici l'université de Dieu le Père, le Purificateur.
84बोर्ड पर आक्यूपेशन पूरा लिखा हुआ है . board par occupation pūrā likhā huā hai . board par[postp.]|par[adj.] occupation pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pancarte (sur|autre) activités complet (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 85शिवबाबा का भी चित्र है . śhivbābā kā bhī chitra hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de aussi image être[pres.sg.23] .
81Vous recevez à nouveau du Père la santé, la richesse et le bonheur en héritage pour 21 vies."
86लक्ष्मी-नारायण का भी चित्र है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī chitra hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de aussi image être[pres.sg.23] .
82Le cursus complet est écrit sur le tableau.
87एम-आब्जेक्ट भी लिखा हुआ है , परन्तु समझते कुछ नहीं हैं . aim-object bhī likhā huā hai , parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . aim object bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but et objectif aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
83Il y a l'image de Shiv Baba et aussi celle de Lakshmi et Narayan.
88फिर पूछते भी नहीं हैं . phir pūchhtē bhī nahī̃ haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 89दुकान होती है तो उन पर बोर्ड लगा हुआ होता है . dukān hōtī hai tō un par board lagā huā hōtā hai . dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] board lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . boutique être[pres.sg.f.23] alors vah (sur|autre) pancarte (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .
84Le but et objectif est aussi écrit, mais ils ne comprennent rien et ne demandent rien!
90यह मिल्क की दुकान है , यह फलाने की है . yah milk kī|key dukān hai , yah phalānē kī hai . yah[pn.sg.d.] milk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) boutique être[pres.sg.23] , yah x faire[pres-perf.sg.f.23] .
85On écrit un nom sur une boutique: par exemple "laiterie" ou "boutique d'untel".
91सतसंग पर कभी बोर्ड नहीं लगता है . satsaṅg par kabhī board nahī̃ lagtā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] board nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . satsang (sur|autre) déjà pancarte ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 92वह तो नामीग्रामी हो जाते हैं . vah tō nāmīgrāmī hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Il n'y a jamais de panneau pour les assemblées spirituelles; elles se font connaître spontanément.
93यहाँ तो बोर्ड लगा हुआ है तो 21 जन्मों के लिए दैवी पद प्राप्त करने की शिक्षा मिलती है . yahā̃ tō board lagā huā hai tō 21 janmō̃ kē liē daivī pad prāpt karnē kī|key śhikṣhā miltī hai . yahā̃ tō board lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] daivī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ici alors pancarte (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] alors 21 vie pour divin statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement se trouver[pres.sg.f.23] .
87Le panneau qui est accroché ici, dit: "Ici, vous recevez des enseignements pour obtenir un statut de déité pour 21 vies."
94परन्तु फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता है फिर अन्दर आकर पूछते हैं - यहाँ का उद्देश्य क्या है ? parantu phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai phir andar ākar pūchhtē haĩ - yahā̃ kā uddēśhya kyā hai ? parantu[conj.] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] andar ānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? mais mais intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) intérieurement venir[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] - ici de but quoi être[pres.sg.23] ?
88Mais cela ne reste quand même pas dans leur intellect. 89Alors ils viennent demander: "Quel est votre but?"
95परन्तु बोर्ड पढ़ते नहीं हैं जो एम आब्जेक्ट समझ सकें . parantu board paṛhtē nahī̃ haĩ jō aim object samajh sakē̃ . parantu[conj.] board paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aim object[x] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . mais pancarte étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] ceux qui but et objectif comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
90Ils ne lisent pas le panneau, ce qui leur permettrait de comprendre notre objectif.
96देखना चाहिए ना - किसका दुकान है . dēkhnā chāhiē nā - kiskā dukān hai . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] nā - kaun[pn.sg.kā] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) ∅ - qui[.kā] boutique être[pres.sg.23] . 97परन्तु कुछ भी नहीं जानते . parantu kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
91Ils devraient voir ce qu'est cette boutique, mais ils ne savent rien.
98आदि देव का नाम भी महावीर , हनूमान रख दिया है . ādi dēv kā nām bhī mahāvīr , hanūmān rakh diyā hai . ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Adi Dev de nom aussi Mahavir , x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 99परन्तु यह कौन हैं , कब होकर गये हैं , जानते नहीं . parantu yah kaun haĩ , kab hōkar gayē haĩ , jāntē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kab hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais yah qui être[pres.pl.12hon3] , quand être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
92Ils ont nommé Adi Dev "Mahavir, Hanuman", mais ils ne savent pas qui il est, ni quand il a existé.
100तुम बच्चों में समझाने की हिम्मत चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ samjhānē kī|key himmat chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant dans expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
93Les enfants, vous avez besoin de courage pour expliquer aux autres.
101समझाने वाले में ही अगर कोई विकार होगा तो किसको तीर नहीं लगेगा . samjhānē vālē mē̃ hī agar kōī vikār hōgā tō kiskō tīr nahī̃ lagēgā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] agar kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de dans seul si certains vice être[fut.m.sg.23] alors qui[.kō] flèche ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
94Si celui qui explique a des vices, la flèche n'atteindra personne.
102अगर किसको तीर लगता भी है तो वह शिवबाबा समझाते हैं . agar kiskō tīr lagtā bhī hai tō vah śhivbābā samjhātē haĩ . agar kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . si qui[.kō] flèche sembler[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors vah Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
95Si la flèche atteint quelqu'un, c'est parce que c'est Shiv Baba qui explique.
103जिनमें कोई अवगुण है तो उनकी समझानी किसको लगेगी नहीं . jinmē̃ kōī avguṇ hai tō unkī samjhānī kiskō lagēgī nahī̃ . jō[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] samjhānā[inf.f.] kaun[pn.sg.kō] lagnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui[.mē̃] certains défaut être[pres.sg.23] alors vah[.kī] expliquer[inf.f.] qui[.kō] sembler[fut.f.sg.23] ne pas .
96Les explications données par ceux qui ont des défauts ne toucheront personne.
104वह तो बाबा आकर किसको दृष्टि दे , ज्ञान देते हैं . vah tō bābā ākar kiskō dr̥iṣhṭi dē , gyān dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bābā ānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Baba venir[abs.] qui[.kō] drishti (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
97C'est Baba qui vient donner le drishti et la connaissance à quelqu'un.
105वह ऐसे न समझे मैंने इनको बहुत अच्छा ज्ञान दिया . vah aisē na samajhē mainnē inkō bahut achchhā gyān diyā . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vah tel ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) je[.nē] yah[.kō] beaucoup bien connaissance donner[past-part.m.sg.d.] . 106मेरे ज्ञान से इनमें परिवर्तन आया है . mērē gyān sē inmē̃ parivartan āyā hai . maĩ[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.mē̃] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kē] connaissance avec yah[.mē̃] transformation venir[pres-perf.sg.m.23] .
98Personne ne devrait penser: "J'ai si bien expliqué à untel qu'il en a été transformé!"
107यह भी उल्टा अहंकार है . yah bhī ulṭā ahaṅkār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi à l'envers arrogance être[pres.sg.23] .
99C'est de la fierté déplacée.
108जिसमें रोने की आदत है वह किसको ज्ञान नहीं दे सकते . jismē̃ rōnē kī|key ādat hai vah kiskō gyān nahī̃ dē saktē . jō[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] vah qui[.kō] connaissance ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
100Ceux qui ont l'habitude de pleurer sont incapables de donner la connaissance aux autres.
109वह तो विधवा हो गई . vah tō vidhvā hō gaī . vah[pn.sg.d.] tō vidhvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah alors veuve être[past-part.f..root+jānā] .
101Ils sont comme des veuves.
110वह कभी नहीं समझे कि मैं किसको ज्ञान दे सकती हूँ . vah kabhī nahī̃ samajhē ki maĩ kiskō gyān dē saktī hū̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.1.root+saknā] . vah déjà ne pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que je qui[.kō] connaissance donner[pres.sg.f.1.root+saknā] .
102Ils ne devraient jamais penser qu'ils devraient donner la connaissance aux autres.
111वह तो बाप उनका कल्याण कर देते हैं . vah tō bāp unkā kalyāṇ kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors père vah[.kā] bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103C'est le Père qui apporte du bénéfice aux autres.
112रोया तो उसकी दुर्गति है . rōyā tō uskī durgati hai . rōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pleurer[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kī] dégradation être[pres.sg.23] .
104Ceux qui pleurent se dégradent.
113तुम जानते हो हम हर्षितमुख देवी-देवता बनने वाले हैं . tum jāntē hō ham harṣhitmukh dēvī-dēvtā bannē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous joyeux déités devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
105Vous savez que vous allez devenir des déités souriantes.
114अगर रोते हैं तो खोटे कर्म किये हुए हैं , जो धोखा देते हैं . agar rōtē haĩ tō khōṭē karma kiyē huē haĩ , jō dhōkhā dētē haĩ . agar rōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . si pleurer[pres.pl.m.12hon3] alors mauvais karma faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui tromperie donner[pres.pl.m.12hon3] .
106Si vous pleurez, c'est parce que vous avez accompli de mauvaises actions qui vous trompent.
115अच्छे-अच्छे भी रोते हैं . achchhē-achchhē bhī rōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . bien aussi pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
107Même de très bons enfants pleurent.
116फिर बाबा को किसको उठाना है तो खुद आकर दृष्टि दे देते हैं . phir bābā kō kiskō uṭhānā hai tō khud ākar dr̥iṣhṭi dē dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā kō[postp.] kaun[pn.sg.kō] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] tō khud ānā[abs.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) Baba à qui[.kō] élever[pres.sg.23.oblig1] alors soi-même venir[abs.] drishti donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Alors, lorsque Baba doit élever quelqu'un, Il vient en personne donner le drishti.
117रोते हैं तो विधवा हैं . rōtē haĩ tō vidhvā haĩ . rōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vidhvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pleurer[pres.pl.m.12hon3] alors veuve être[pres.pl.12hon3] .
109Ceux qui pleurent sont comme des veuves.
118यहाँ कहते हैं हम राम के बने हैं और फिर रोते हैं तो गोया उनका राम मर गया . yahā̃ kahtē haĩ ham rām kē|K banē haĩ aur phir rōtē haĩ tō gōyā unkā rām mar gayā . yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā vah[pn.pl.kā] rām[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ici dire[pres.pl.m.12hon3] nous Rama (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) pleurer[pres.pl.m.12hon3] alors x vah[.kā] Rama mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
110D'un côté, vous dites que vous appartenez à Rama, et ensuite vous pleurez! 111C'est donc que votre Rama est mort!
119गोया राम से बुद्धियोग टूटा हुआ है . gōyā rām sē buddhiyōg ṭūṭā huā hai . goyā rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Rama avec yoga de l'intellect se briser[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 120बेमुख है . bēmukh hai . bēmukh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
112Cela signifie que le yoga de votre intellect s'est écarté de Rama, que vous vous êtes détournés de Lui.
121अवस्था बड़ी अच्छी चाहिए . avasthā baṛī achchhī chāhiē . avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . niveau grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Vous avez besoin d'un très bon niveau.
122भल कोई प्रभावित होते हैं परन्तु वह बाबा की ताकत से प्रभावित होते हैं . bhal kōī prabhāvit hōtē haĩ parantu vah bābā kī|key tākat sē prabhāvit hōtē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . même si certains x être[pres.pl.m.12hon3] mais vah Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec x être[pres.pl.m.12hon3] .
114Les gens peuvent être impressionnés, mais c'est grâce au pouvoir de Baba qu'ils le sont!
123बाबा जो बोलेगा उसमें कोई गलती नहीं होगी क्योंकि बाप है ही सत्य . bābā jō bōlēgā usmē̃ kōī galatī|galtī nahī̃ hōgī kyōṅki bāp hai hī satya . bābā jō[pn.;d.] bōlnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] . Baba ceux qui parler[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] certains (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas être[fut.f.sg.23] parce que père être[pres.sg.23] seul vrai .
115Il ne peut y avoir aucune erreur dans ce que Baba dit, parce que le Père est la Vérité.
124अगर कोई अक्षर निकल भी गया तो बिगड़ी को बनाने वाला बैठा है . agar kōī akṣhar nikal bhī gayā tō bigaṛī kō banānē vālā baiṭhā hai . agar kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . si certains mot sortir[root] aussi aller[past-part.m.sg.d.] alors être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
116Si de telles paroles sont prononcées, c'est que "Celui qui rectifie ce qui est faux" est assis ici.
125इसमें समझने की बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . ismē̃ samajhnē kī|key baṛī achchhī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand bien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
117Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre cela.
126बाप तो सर्विस पर उपस्थित है . bāp tō service par upasthit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors service (sur|autre) x être[pres.sg.23] .
118Le Père est présent dans le service.
127उनको बच्चों की भी रखनी है . unkō bachchō̃ kī|key bhī rakhnī hai . vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi garder[pres.sg.23.oblig1] .
119Il doit aussi prendre soin des enfants.
128बी . के . कहलाते हैं तो मदद भी करते हैं . B|be . kē|K . kahlātē haĩ tō madad bhī kartē haĩ . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahlānā[pres.pl.m.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|être) . (de|K) . appeler[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Puisque vous vous appelez des BKs, Il vous aide également.
129कोई कोई बी . के . और ही नुकसान करते हैं . kōī kōī B|be . kē|K . aur hī nuksān kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aur hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains certains (x|être) . (de|K) . et seul x .
121Certains BKs causent beaucoup de torts.
130बाबा भी जानते हैं तो जिज्ञासू भी जानते हैं . bābā bhī jāntē haĩ tō jijñāsū bhī jāntē haĩ . bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō jigyāsu[adj.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père le sait et les étudiants le savent aussi.
131इनकी चलन ऐसी है , ठीक नहीं है , तब लिखते हैं बाबा इनको अपने पास मंगा लो . inkī chalan aisī hai , ṭhīk nahī̃ hai , tab likhtē haĩ bābā inkō apnē pās|pass maṅgā lō . yah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tab likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass maṅgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah[.kī] comportement tel être[pres.sg.23] , ça va ne pas être[pres.sg.23] , alors écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba yah[.kō] son propre (x|réussir) demander d'amener[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
123Parfois, certains ne se comportent pas très bien, alors d'autres écrivent: "Baba, rappelle celui-là."
132तुम बच्चों को तो दधीचि ऋषि मुआफिक हड्डियां देनी हैं . tum bachchō̃ kō tō dadhīchi r̥iṣhi muāphik haḍḍiyā̃ dēnī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muāphik haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu enfant à alors x Rishi x os donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
124Les enfants, vous devez donner vos os comme Dadhichi Rishi l'a fait.
133कोई-कोई तो नवाब होकर चलते हैं . kōī-kōī tō navāb hōkar chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] tō navāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors seigneur être[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3] .
125Certains avancent comme s'ils étaient les patrons.
134बाप समझाते हैं - इस कमाई में भी ग्रहचारी बैठती हैं , दशायें बदलती हैं . bāp samjhātē haĩ - is kamāī mē̃ bhī grahachārī baiṭhtī haĩ , daśhāyē̃ badaltī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] , daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah (revenu|gagner[past-part.f.]) dans aussi mauvais augures s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] , augures changer[pres.pl.f.12hon3] .
126Le Père dit: il y a de mauvais augures en gagnant ce revenu également. 127Les augures ne cessent de changer.
135कब ब्रहस्पति की , कब चक्र की , कब मंगल की , कब राहू की . kab brahaspati kī|key , kab chakra kī|key , kab maṅgal kī|key , kab rāhū kī|key . kab br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kab chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kab maṅgal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kab rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . quand Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) , quand (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) , quand bénéfique (faire[past-part.f.]|de|clé) , quand Rahu (faire[past-part.f.]|de|clé) . 136फिर एकदम चकनाचूर हो जाते हैं . phir ēkdam chaknāchūr hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ēkdam chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128Parfois il y a les augures de Jupiter; parfois de bons augures et d'autres fois, d'autres sortes de mauvais augures.
137बाबा बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स समझाते हैं . bābā bahut achchhī-achchhī points samjhātē haĩ . bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba beaucoup bien point expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
129Alors ils sont complètement écrasés. 130Le Père explique de très bons points.
138बोलो , आप तो बड़े अच्छे बुद्धिवान पढ़े लिखे हो . bōlō , āp tō baṛē achchhē buddhivān paṛhē likhē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[pres-perf.pl.m.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous alors grand bien sage (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) écrire[pres-perf.pl.m.2] .
131Dites-leur: "Vous êtes très intelligents et bien éduqués."
139बोर्ड पर तो पूरी एम-आब्जेक्ट लिखी हुई है . board par tō pūrī aim-object likhī huī hai . board par[postp.]|par[adj.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] aim object likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . pancarte (sur|autre) alors (complet|puri) but et objectif écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 140एम-आब्जेक्ट को जब समझें तब उस रूहाब से अन्दर आयें . aim-object kō jab samajhē̃ tab us rūhāb sē andar āyē̃ . aim object kō[postp.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.o.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] andar ānā[opt.pl.12hon3] . but et objectif à quand comprendre[opt.pl.12hon3] alors vah ivresse spirituelle avec intérieurement venir[opt.pl.12hon3] .
132Le but et objectif complet est écrit clairement sur le panneau; c'est seulement lorsqu'ils le comprennent qu'ils peuvent entrer avec cette ivresse.
141लिखा हुआ है गॉड फादर से वर्सा मिलता है - 21 जन्म और 2500 वर्षों के लिए . likhā huā hai god father sē varsā miltā hai - 21 janm aur 2500 varṣhō̃ kē liē . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] God Father[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur 2500 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Dieu le Père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] - 21 (vie|naître[root]) et 2500 an pour . 142सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजधानी . sūryavanśhī aur chandravanśhī rājdhānī . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune royaume .
133Il est écrit: "Vous recevez en héritage de Dieu le Père, les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune pour 21 vies, et ce, pendant 2500 ans."
143कोई तो अच्छी रीति समझेंगे क्योंकि नम्बरवार ग्राहक हैं ना . kōī tō achchhī rīti samajhē̃gē kyōṅki number-vār grāhak haĩ nā . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki number-wār grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . certains alors bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] parce que numberwise client être[pres.pl.12hon3] ∅ .
134Certains le comprennent très bien, mais les clients sont numberwise.
144यह सब शिवबाबा की दुकान है . yah sab śhivbābā kī|key dukān hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) boutique être[pres.sg.23] .
135Ce sont les boutiques de Shiv Baba.
145सेठ एक है . sēṭh ēk hai . sēṭh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . propriétaire un être[pres.sg.23] .
136Le Propriétaire est l'Unique.
146यह दुकान तो हजारों लाखों की अन्दाज में निकलेंगे . yah dukān tō hajārō̃ lākhō̃ kī|key andāj mē̃ nikalē̃gē . yah[pn.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . yah boutique alors 1000 100 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans sortir[fut.m.pl.12hon3] .
137Il y aura des centaines de milliers de ces boutiques.
147संन्यासियों के कितने दुकान हैं , विलायत में भी हैं . sannyāsiyō̃ kē|K kitnē dukān haĩ , vilāyat mē̃ bhī haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi (de|K) combien boutique être[pres.pl.12hon3] , l'étranger dans aussi être[pres.pl.12hon3] .
138Les sannyasis ont beaucoup de boutiques; ils en ont même à l'étranger.
148विलायत वाले समझते हैं कि भारत का प्राचीन योग और ज्ञान संन्यासी ही देते होंगे . vilāyat vālē samajhtē haĩ ki bhārat kā prāchīn yōg aur gyān sannyāsī hī dētē hōṅgē . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . l'étranger celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat de ancien yoga et connaissance sannyasi seul donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
139Les étrangers croient que seuls les sannyasis donnent la connaissance et enseignent l'ancien Raja Yoga de Bharat.
149परन्तु नहीं , यह तो बाप ही देते हैं . parantu nahī̃ , yah tō bāp hī dētē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne pas , yah alors père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
140Mais non; Seul le Père l'enseigne.
150मनुष्य कोई भी यह ज्ञान दे न सकें . manuṣhya kōī bhī yah gyān dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain n'importe quel yah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
141Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.
151परन्तु सिर्फ देने वाले बाप का नाम बदल बच्चे का नाम रख दिया है . parantu sirph dēnē vālē bāp kā nām badal bachchē kā nām rakh diyā hai . parantu[conj.] sirph[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais seul donner[inf.m.pl.,o.] celui de père de nom (x|changer[root]) enfant de x .
142Mais ils ont retiré le nom de Celui qui l'a donnée, et ont mis celui de l'enfant à la place.
152तुम सिद्ध कर बतायेंगे - कि हेवन स्थापन करने वाला गॉड फादर ही बैठ समझाते हैं . tum siddh kar batāyēṅgē - ki heaven sthāpan karnē vālā god father hī baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] - ki[conj.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu justifier[root] dire[fut.m.pl.12hon3] - que paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu le Père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
143Vous prouvez que les sannyasis et les hatha yogis ne savent rien. 144Seul Dieu, le Père, Celui qui établit le paradis, l'explique.
153पोप को भी लिखते हैं - भारत की यात्रा पर आये परन्तु इस यात्रा को पूरा समझा नहीं . pope kō bhī likhtē haĩ - bhārat kī|key yātrā par āyē parantu is yātrā kō pūrā samjhā nahī̃ . pope kō[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x à aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] - Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage (sur|autre) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais yah pèlerinage à complet (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas .
145Certains ont écrit au Pape: "Vous êtes venus en pèlerinage à Bharat, mais vous n'avez pas bien compris ce pèlerinage.
154अब कहो तो तुम्हारे पास किसको भेज दें . ab kahō tō tumhārē pās|pass kiskō bhēj dē̃ . ab[adv.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass kaun[pn.sg.kō] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] (x|réussir) qui[.kō] envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
146Si vous nous demandez, nous pourrons vous envoyer quelqu'un."
155यहाँ तो वो लोग आ न सकें . yahā̃ tō vō lōg ā na sakē̃ . yahā̃ tō vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ici alors vah gens venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 156पोजीशन बहुत रहता है . position bahut rahtā hai . position bahut rahnā[pres.sg.m.23] . position beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
147Mais ces gens ne viendront pas ici, parce qu'ils sont très préoccupés par leur position.
157यहाँ तो गरीब आयेंगे . yahā̃ tō garīb āyēṅgē . yahā̃ tō garīb[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors pauvre venir[fut.m.pl.12hon3] .
148Ce sont les pauvres qui viennent ici.
158कहते हैं - क्राइस्ट बेगर है . kahtē haĩ - Christ beggar hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - Christ beggar hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Christ mendiant être[pres.sg.23] .
149On dit que Christ est dans sa forme de mendiant.
159इस समय हम भी बेगर हैं . is samay ham bhī beggar haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] beggar hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment nous aussi mendiant être[pres.pl.12hon3] .
150En ce moment, vous êtes également des mendiants.
160बेगर से प्रिन्स बनने वाले हैं . beggar sē prince bannē vālē haĩ . beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mendiant avec prince devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
151Nous allons changer de mendiants en princes.
161भल किसके पास धन बहुत है , परन्तु बेगर है . bhal kiskē pās|pass dhan bahut hai , parantu beggar hai . bhal kaun[pn.sg.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] beggar hōnā[pres.sg.23] . même si qui[.kē] (x|réussir) richesse beaucoup être[pres.sg.23] , mais mendiant être[pres.sg.23] .
152Bien que certains soient très riches, ce sont quand même des mendiants.
162कहते हैं क्राइस्ट गरीब है . kahtē haĩ Christ garīb hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Christ pauvre être[pres.sg.23] . 163जरूर गरीबी में ही आयेंगे ज्ञान लेने . jarūr garībī mē̃ hī āyēṅgē gyān lēnē . zarūr garībī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . de toute façon pauvreté dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] . 164सलाम तो भरना है . salām tō bharnā hai . salām[n.m.;sg.,d.] tō bharnā[pres.sg.23.oblig1] . salutations alors emplir[pres.sg.23.oblig1] .
153On dit que Christ est un mendiant donc il viendra assurément prendre cette connaissance sous cette forme de mendiant; tous devront venir Le saluer (le Père).
165कयामत का समय है . kayāmat kā samay hai . kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jugement de temps être[pres.sg.23] .
154C'est l'époque du règlement.
166हिसाब-किताब चुक्तू होने वाला है . hisāb-kitāb chuktū hōnē vālā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comptes réglé être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
155Tous les comptes vont être soldés.
167नम्बरवन सलाम करने वाला भी यहाँ बैठा है . number one salām karnē vālā bhī yahā̃ baiṭhā hai . number one salām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . numéro un salutations faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ici s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
156Le tout premier (Brahma) qui Le salue (Shiva) est également assis ici.
168तो वह भी आयेंगे . tō vah bhī āyēṅgē . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
157Eux aussi (les prophètes) viendront.
169तुम्हारी यह सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है . tumhārī yah sūryavanśhī chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] yah (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
158Vos royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune sont en train d'être établis.
170तो मुख्य चित्र हैं लक्ष्मी-नारायण का . tō mukhya chitra haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā . tō mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors principal image être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan de .
159Le principal poster est celui de Lakshmi et Narayan.
171फर्स्ट , सेकेण्ड , थर्ड उन्हों के चित्र चले आते हैं . first , second , third unhō̃ kē|K chitra chalē ātē haĩ . first[adj.] , second , third[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . premier , seconde , troisième vah (de|K) image continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
160Leurs représentations ont traversé le temps: Premier, Deuxième, Troisième etc.
172हमारे तो चित्र विनाश हो जाते हैं . hamārē tō chitra vināśh hō jātē haĩ . ham[pn.pl.kē] tō chitra[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous[.kē] alors image se dissiper .
161Nos posters seront détruits.
173एक्यूरेट चित्र थोड़ेही कोई हैं . accurate chitra thōṛēhī kōī haĩ . accurate chitra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . précis image ne..pas certains être[pres.pl.12hon3] .
162Il n'y a aucune image précise.
174देलवाड़ा मन्दिर में भी जगत अम्बा और लक्ष्मी नारायण के चित्र हैं . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī jagat ambā aur lakṣhmī nārāyaṇ kē|K chitra haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dilwala temple dans aussi monde mère et Lakshmi Narayan (de|K) image être[pres.pl.12hon3] .
163Dans le temple de Dilwala, il y a les représentations de la Mère du monde et de Lakshmi et Narayan.
175परन्तु किसको पता नहीं कि ज्ञान-ज्ञानेश्वरी सो राज-राजेश्वरी बनती है . parantu kiskō patā nahī̃ ki gyān-gyānēśhvarī sō rāj-rājēśhvarī bantī hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . mais qui[.kō] savoir ne pas que incarnation de la connaissance (dormir[root]|x) x devenir[pres.sg.f.23] .
164Mais personne ne sait que la Déesse de la Connaissance devient l'impératrice.
176जरूर उसके बच्चे भी होंगे . jarūr uskē bachchē bhī hōṅgē . zarūr uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon de cela[.kē] enfant aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
165Elle doit certainement aussi avoir des enfants.
177पढ़ाई है सोर्स आफ इनकम . paṛhāī hai source of income . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] source of income[x] . enseigner[pres-perf.sg.f.23] source de revenus .
166L'étude est également une source de revenus.
178ब्राह्मण ही पढ़कर देवी-देवता बनते हैं . brāhmaṇ hī paṛhkar dēvī-dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul étudier[abs.] déités devenir[pres.pl.m.12hon3] .
167Les Brahmanes étudient et deviennent des déités.
179कितना क्लीयर है . kitnā clear hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] .
168C'est si clair!
180बाप कहते हैं - मुझे बच्चों का शो करना होता है . bāp kahtē haĩ - mujhē bachchō̃ kā show karnā hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . Le Père dit - je[.kō] enfant de montrer faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
169Le Père dit: Je dois montrer (révéler) les enfants.
181ऐसे नहीं उसका फल उनको मिलेगा . aisē nahī̃ uskā phal unkō milēgā . aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas vah[.kā] fruit vah[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] .
170Mais personne ne reçoit le fruit d'un autre.
182नहीं , बच्चों को अपनी मेहनत का फल मिलेगा . nahī̃ , bachchō̃ kō apnī mēhnat kā phal milēgā . nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ne pas , enfant à son propre effort de fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
171Non! 172Chaque enfant reçoit le fruit de ses propres efforts.
183मैं सर्विस करता हूँ , वह तो जिसको दृष्टि देता हूँ , उसकी तकदीर है . maĩ service kartā hū̃ , vah tō jiskō dr̥iṣhṭi dētā hū̃ , uskī takdīr hai . maĩ[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.sg.kō] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je service faire[pres.sg.m.1] , vah alors ceux qui[.kō] drishti donner[pres.sg.m.1] , vah[.kī] fortune être[pres.sg.23] .
173"Je fais du service!" 174Cependant, c'est la fortune de celui à qui Je donne le drishti.
184यह जगत अम्बा कौन है , क्या प्रारब्ध पाई है - इन बातों को मनुष्य नहीं जानते हैं . yah jagat ambā kaun hai , kyā prārabdha pāī hai - in bātō̃ kō manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde mère qui être[pres.sg.23] , quoi récompense obtenir[pres-perf.sg.f.23] - (yah|en) question à être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
175Les gens ne savent pas qui est la Mère du Monde ou quelle récompense elle a reçue.
185बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे रोना भी अपसगुन है . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē rōnā bhī apasagun hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] rōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants pleurer[inf.m.sg.d.] aussi x être[pres.sg.23] .
176Le Père explique: doux enfants, il est inapproprié de pleurer.
186यह बेहद बाप का घर है ना . yah bēhad bāp kā ghar hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah illimité père de à la maison être[pres.sg.23] ∅ .
177Ici, c'est la maison du Père illimité.
187जो खुद रोते हैं वह औरों को क्या सर्विस कर हंसायेंगे ? jō khud rōtē haĩ vah aurō̃ kō kyā service kar hãsāyēṅgē ? jō[pn.;d.] khud rōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[root] x ? ceux qui soi-même pleurer[pres.pl.m.12hon3] vah autres à quoi service faire[root] x ?
178Comment ceux qui pleurent peuvent-ils servir les autres et les faire rire?
188यहाँ तो हंसना सीखना है . yahā̃ tō hansnā sīkhnā hai . yahā̃ tō hãsnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors rire[inf.m.sg.d.] apprendre[pres.sg.23.oblig1] .
179Ici, vous devez apprendre à rire.
189हंसना अर्थात् मुस्कराना . hansnā arthāt muskarānā . hãsnā[inf.m.sg.d.] arthāt muskarānā[inf.m.sg.d.] . rire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire sourire[inf.m.sg.d.] .
180Rire, c'est comme sourire.
190आवाज से भी हंसना नहीं है . āvāj sē bhī hansnā nahī̃ hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] hãsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bruit avec aussi rire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
181Mais vous ne devez pas rire bruyamment.
191कितनी शिक्षा दी जाती है . kitnī śhikṣhā dī jātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . combien enseignement (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
182On donne tant d'enseignements!
192प्वाइंट्स समझाई जाती हैं . points samjhāī jātī haĩ . point samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . point (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
183Tant de points sont expliqués!
193दिन-प्रतिदिन नॉलेज सहज होती जाती है . din-pratidin knowledge sahaj hōtī jātī hai . pratidin knowledge sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour connaissance facile être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
184Jour après jour, la connaissance devient plus facile.
194तुम्हारे में भी ताकत आती जाती है . tumhārē mē̃ bhī tākat ātī jātī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu[.kē] dans aussi pouvoir venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
185Vous continuez aussi à recevoir de la force.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
186Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुड-मार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur guḍ-mārniṅg . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur x . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de numberwise effort selon amour, souvenir et x .
187Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
188Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 189Essence pour la dharna:
198धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
190 1. Ne faites jamais preuve d'arrogance.
1991 ) कभी भी अपना अहंकार नहीं दिखाना है . 1 ) kabhī bhī apnā ahaṅkār nahī̃ dikhānā hai . 1 ) kabhī[adv.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) déjà aussi (adopter[root]|son propre) arrogance ne pas montrer[pres.sg.23.oblig1] .
191Donnez-vous corps et âme dans le service comme Dadhichi Rishi l'a fait.
200दधीचि ऋषि मिसल सेवा में हड्डियां देनी है . dadhīchi r̥iṣhi misal sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ dēnī hai . dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] misāl[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x Rishi comme service dans os donner[pres.sg.23.oblig1] .
192 2. Restez constamment souriants. 193Ne pleurez jamais.
2012 ) सदा हर्षितमुख रहना है , कभी भी रोना नहीं है . 2 ) sadā harṣhitmukh rahnā hai , kabhī bhī rōnā nahī̃ hai . 2 ) sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , kabhī[adv.] bhī[p.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] , déjà aussi pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
194Pleurer revient à être veuf. 195Par conséquent, continuez à sourire.
202रोना माना विधवा बनना इसलिए मुस्कराते रहना है , जोर से भी हंसना नहीं है . rōnā mānā vidhvā bannā isliē muskarātē rahnā hai , jōr sē bhī hansnā nahī̃ hai . rōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vidhvā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] isliē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hãsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pleurer[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) veuve devenir[inf.m.sg.d.] par conséquent sourire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] , x avec aussi rire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 203वरदान : एक बाप में सारे संसार की अनुभूति करते हुए निरन्तर एक की याद में रहने वाले सहज योगी भवvardān : ēk bāp mē̃ sārē saṅsār kī|key anubhūti kartē huē nirantar ēk kī|key yād mē̃ rahnē vālē sahaj yōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirantar[x] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : un père dans entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de facile yogi (x|puissiez-vous être)
196Mais ne riez pas bruyamment.. 197Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience du monde entier dans le Père Unique et rester constamment dans le souvenir de l’Unique comme des yogis naturels.
204सहजयोग का अर्थ ही है - एक को याद करना . sahajyōg kā arth|earth hī hai - ēk kō yād karnā . sahajyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] . x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - un à se souvenir . 205एक बाप दूसरा न कोई . ēk bāp dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . un père autre ne..pas certains . 206तन-मन-धन सब तेरा , मेरा नहीं . tan-man-dhan sab tērā , mērā nahī̃ . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] , mērā nahī̃[x] . corps, esprit et biens tous tu[.kā] , «Rien n'est à moi» . 207ऐसे ट्रस्टी बन डबल लाइट रहने वाले ही सहजयोगी हैं . aisē trustee ban double light rahnē vālē hī sahajyōgī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel gérant (x|devenir[root]) double-light rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul yogi facile être[pres.pl.12hon3] .
198 Le Le sens du yoga facile; c’est se souvenir de l’Unique: le Père Unique et personne d’autre. ‘Le corps, l’esprit et les richessess, tout vous appartient, rien ne m’appartient.‘ Ceux qui sont de tels gérants et qui restent légers et lumineux sont des yogis naturels (faciles).
208सहजयोगी बनने की सहज विधि है - एक को याद करना , एक में सब कुछ अनुभव करना . sahajyōgī bannē kī|key sahaj vidhi hai - ēk kō yād karnā , ēk mē̃ sab kuchh anubhav karnā . sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] , ēk[adj.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . yogi facile devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode être[pres.sg.23] - un à se souvenir , un dans tout expérience faire[inf.m.sg.d.] .
199Le façon la plus facile de devenir un yogi naturel est de se souvenir de l’Unique et de faire l’expérience de tout dans l’Unique.
209बाप ही संसार है तो याद सहज हो गई . bāp hī saṅsār hai tō yād sahaj hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . père seul monde être[pres.sg.23] alors souvenir facile être[past-part.f..root+jānā] .
200Lorsque le Père est votre monde, le souvenir devient facile.
210आधाकल्प मेहनत की अभी बाप मेहनत से छुड़ाते हैं . ādhākalp mēhnat kī|key abhī bāp mēhnat sē chhuṛātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle effort (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant père effort avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
201Pendant un demi-cycle vous avez travaillé dur et le Père vient maintenant vous libérer du labeur.
211लेकिन यदि फिर भी मेहनत करनी पड़ती है तो उसका कारण है अपनी कमजोरी . lēkin yadi phir bhī mēhnat karnī paṛtī hai tō uskā kāraṇ hai apnī kamjōrī . lēkin yadi phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais x mais effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] son propre faiblesse .
202Cependant si vous devez encore travailler dur cela vient de vos faiblesses.
212स्लोगन : महान आत्मा वह है जो पवित्रता रूपी धर्म को जीवन में धारण करता है . slōgan : mahān ātmā vah hai jō pavitratā rūpī dharm kō jīvan mē̃ dhāraṇ kartā hai . slogan : mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] . slogan : grand âme vah être[pres.sg.23] ceux qui pureté sous la forme de religion à vie dans assimiler[pres.sg.m.23] . 213- ःविशेष अटेंशन : - ḥviśēṣ attention : - x attention : - x attention : 214यह जनवरी मास हम सबके अति प्रिय पिताश्री ब्रह्मा बाबा की सम्पन्नता और सम्पूर्णता का विशेष मास है . yah January mās ham sabkē ati priya pitāśhrī brahmā bābā kī|key sampannatā aur sampūrṇtā kā viśhēṣh mās hai . yah[pn.sg.d.] January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati priy[adj.] pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] brahmā bābā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah janvier (mois|x) nous de tout le monde profond ayant de l'amour pour x Brahma Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x et perfection de spécial (mois|x) être[pres.sg.23] . 215पूरा ही मास हम सब ब्रह्मा वत्स विशेष शिव बाप के साथ-साथ ब्रह्मा बाप के स्नेह में समाये हुए रहते हैं . pūrā hī mās ham sab brahmā vats viśhēṣh śhiv bāp kē|K sāth-sāth brahmā bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē rahtē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . complet seul (mois|x) nous tous Brahma x spécial Shiva père (de|K) tout en Brahma père (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
203Devise: Une grande âme adopte la religion de la pureté dans sa vie..
216बाबा कहते , यह स्नेह में समाना भी समान बनना है . bābā kahtē , yah snēh mē̃ samānā bhī samān bannā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] , yah amour dans fondre[inf.m.sg.d.] aussi égal devenir[pres.sg.23.oblig1] . 217भक्तों ने इस स्नेह में समाने की स्थिति के लिए ही कहा है कि आत्मा परमात्मा में समा जाती है . bhaktō̃ nē is snēh mē̃ samānē kī|key sthiti kē liē hī kahā hai ki ātmā paramātmā mē̃ samā jātī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . dévot ∅ yah amour dans fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau pour seul dire[pres-perf.sg.m.23] que âme Âme Suprême dans fondre[pres.sg.f.23.root+jānā] .
204*** OM SHANTI *** Attention spéciale: 205Le mois de janvier est le mois spécial de la complétude et la perfection de notre Pita Shri Brahma Baba bien-aimé. 206Pendant tout le mois, nous tous les enfants Brahmanes restons plongés dans l’amour du Père Shiva et aussi du Père Brahma.
218तो आओ , हम सभी पूरा ही मास उस लवलीन स्थिति में समाने का अनुभव करें , इसी लक्ष्य से रोज़ की मुरली के नीचे लव में लीन होने की एक विशेष प्वाइंट लिख रहे हैं , आप इसी अनुसार मुरली क्लास के बाद रोज़ 10 मिनट योग अभ्यास करना जी . tō āō , ham sabhī pūrā hī mās us lavlīn sthiti mē̃ samānē kā anubhav karē̃ , isī lakṣhya sē rōz kī|key murlī kē nīchē lav|love mē̃ līn hōnē kī|key ēk viśhēṣh point likh rahē haĩ , āp isī anusār murlī class kē bād rōz 10 minute yōg abhyās karnā jī . tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] sē[postp.] rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nīchē[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] point likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] anusār murlī[n.f.ī=>ī;sg.] class kē bād[x] rōz 10 minute yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] . alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tous complet seul (mois|x) vah absorbé dans l'amour niveau dans fondre[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[opt.pl.12hon3] , yah[.hī] but avec jour (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte sous (Luv|amour) dans fondu être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) un spécial point écrire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous yah[.hī] selon flûte classe après jour 10 minute yoga pratique faire[inf.m.sg.d.] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) . 219लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
207Baba dit: être plongé dans l’amour, c’est être égaux. 208Concernant ce niveau, les dévots ont dit que l’âme se fondait dans l’Ame Suprême.Donc, faisons tous l’expérience d’être plongés dans l’amour pendant tout le mois. 209Avec cet objectif, nous ajoutons un point spécial à la fin de chaque murli pour être fondus dans l’amour pendant ce mois de janvier.
220प्यार के सागर बाप के साथ मिलन मनाते प्यार से बाबा कहो और उसी प्यार में समा जाओ . pyār kē|K sāgar bāp kē sāth milan manātē pyār sē bābā kahō aur usī pyār mē̃ samā jāō . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . amour (de|K) océan père avec rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] amour avec Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.hī] amour dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
210Vous pouvez ajouter 10 minutes de yoga sur ce point à la fin de chaque murli. 211Expérimentons le niveau d’être fondus dans l’amour.
221लगन में मगन हो जाओ . lagan mē̃ magan hō jāō . lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . amour dans absorbé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 222यह लवलीन स्थिति और सब बातों को सहज समाप्त कर देगी . yah lavlīn sthiti aur sab bātō̃ kō sahaj samāpt kar dēgī . yah[pn.sg.d.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] samāpt karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . yah absorbé dans l'amour niveau et tous question à facile x .
212Tout en célébrant une rencontre avec le Père, l’Océan d’Amour dites «Baba» et plongez-vous dans cet amour.