Murli du jour du vendredi 21 janvier 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा पद achchhā pad

bon statut

address

adresse

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

artificial

artificiel

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आसामी āsāmī

personnalité

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अशुभ aśhubh

de mauvais augure|impur|impureté

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद में bād mē̃

plus tard

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

beggar

mendiant

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

बेसमझी bēsamajhī

non-sens

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बूटी būṭī

herbe

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

dam

barrage

दाना dānā

perle

dance

danse

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā

tambour

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़कीर fakīr

pauvre|fakir|mendiant religieux

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गंगा gaṅgā

Gange

गांठ gāṇṭh

nœud|nœud à votre mouchoir|morceau

गाँव gānv

village

गर्म garm

chaud

घण्टा ghaṇṭā

heure

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

guarantee

garantie

गुलाब gulāb

rose

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

ईमानदार īmāndār

honnête

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाद khād

alliage

खामी khāmī

défaut

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खिड़की khiṛkī

fenêtre

खुद khud

soi-même|se

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुटिया kuṭiyā

hutte

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्याजीभव madhyājībhav

Madhyajibhav

माँगना mā̃gnā

demander

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन्दिर mandir

temple

मंगाना maṅgānā

demander d'amener

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

message

message

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिटना miṭnā

être effacé

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मोह mōh

attachement

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

note

monnaie|billet de banque

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

or

ou

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैगाम paigām

message

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीटना pīṭnā

punir

point

point

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रतिशत pratiśhat

%

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रास्ता rāstā

chemin

राज़ rāz

secret

report

rapport|article

रीति rīti

manière|∅

रोटी rōṭī

roti

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संजीवनी sañjīvanī

herbe qui donne la vie

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सताना satānā

harceler

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

semi

à moitié|demi

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

slogan

slogan|devise

शमशान śhmaśhān

crémation

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थेरियम sthēriyam

stable

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तन्दरुस्ती tandarustī

santé

तत्व tatva

élément

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वफादार vaphādār

fidèle

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément