023-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 29-12-89 मधुबन23-01-22 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 29-12-89 madhuban23-01-22 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 29-12-89 madhuban[n.m.;sg.,d.]23-01-22 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 29-12-89 Madhuban1पढ़ाई का सार - « आना और जाना ' 'paṛhāī kā sār - « ānā aur jānā ' 'paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] - « ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ' '(enseigner[past-part.f.]|étude) de essence - « (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ' '
0 23/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/12/89 1L’étude en essence: venir et partir. 2Aujourd’hui, le Père Murlidhar voit Ses enfants maîtres murlidhar.
2आज मुरलीधर बाप अपने मास्टर मुरलीधर बच्चों को देख रहे हैं . āj murlīdhar bāp apnē master murlīdhar bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj murlīdhar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master murlīdhar[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui murlidhar père son propre maître murlidhar enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3सभी बच्चे मुरली और मिलन के चात्रक हैं . sabhī bachchē murlī aur milan kē|K chātrak haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chātrak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant flûte et rencontre (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
3Tous les enfants sont comme des chatraks (oiseau mythique qui ne boit que l’eau de pluie), assoiffés de murlis et de rencontres.
4ऐसे चात्रक सिवाए ब्राह्मण-आत्माओं के और कोई हो नहीं सकता . aisē chātrak sivāē brāhmaṇ-ātmāō̃ kē|K aur kōī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] sivāē x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel x x x (de|K) quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
4Personne d’autre que les âmes brahmines ne peut avoir une telle soif.
5यह ज्ञान-मुरली और परमात्म मिलन न्यारा और प्यारा है . yah jñān-muralī aur paramātma milan nyārā aur pyārā hai . yah[pn.sg.d.] x aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x et Âme Suprême rencontre unique et aimant être[pres.sg.23] .
5Ce murli de connaissance et la rencontre avec Dieu sont beaux et uniques.
6दुनिया की अनेक आत्मायें परमात्म-मिलन की प्यासी हैं , इन्तजार में हैं . duniyā kī|key anēk ātmāyē̃ paramātma-milan kī|key pyāsī haĩ , intjār mē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux âme x (faire[past-part.f.]|de|clé) soif être[pres.pl.12hon3] , attente dans être[pres.pl.12hon3] . 7लेकिन आप ब्राह्मण-आत्मायें दुनिया के कोने में गुप्त रूप में अपना श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त कर रही हो क्योंकि दिव्य बाप को जानने अथवा देखने के लिए दिव्य बुद्धि और दिव्य दृष्टि चाहिए जो बाप ने आप विशेष आत्माओं को दी है इसलिए आप ब्राह्मण ही जान सकते और मिलन मना सकते हो . lēkin āp brāhmaṇ-ātmāyē̃ duniyā kē|K kōnē mē̃ gupta rūp mē̃ apnā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt kar rahī hō kyōṅki divya bāp kō jānnē athavā dēkhnē kē liē divya buddhi aur divya dr̥iṣhṭi chāhiē jō bāp nē āp viśhēṣh ātmāō̃ kō dī hai isliē āp brāhmaṇ hī jān saktē aur milan manā saktē hō . lēkin āp[pn.pl.] x duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.f.acc.2] kyōṅki divya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] athavā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur divya dr̥iṣhṭi[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] isliē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais vous x monde (de|K) coin dans incognito Rup dans (adopter[root]|son propre) élevé fortune atteindre parce que divin père à connaitre[inf.m.pl.,o.] ou voir[inf.m.pl.,o.] pour divin intellect et vision divine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui père ∅ vous spécial âme à donner[pres-perf.sg.f.23] par conséquent vous brahmine seul (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et rencontre célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
6Beaucoup d’âmes du monde ont soif d’une rencontre avec Dieu et l’espèrent, l’anticipent, alors que vous, les âmes brahmines, vous recevez votre fortune élevée d’une façon incognito, dans un coin du monde. 7Il faut un intellect divin et une vision divine pour connaître et voir le Père divin; c’est ce que le Père vous a donné, à vous, les âmes spéciales. 8C’est pourquoi vous seuls, les brahmines, pouvez Le connaître et célébrer une rencontre avec Lui.
8दुनिया वाले तो पुकारते रहते - « एक बूंद के प्यासे हम ' ' और आप क्या कहते हो ? duniyā vālē tō pukārtē rahtē - « ēk būnd kē|K pyāsē ham ' ' aur āp kyā kahtē hō ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] - « ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ' ' aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? monde celui de alors appeler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] - « un goutte (de|K) x nous ' ' et vous quoi dire[pres.pl.m.2] ?
9Les gens du monde continuent de L’appeler en disant: «Nous avons soif d’une seule goutte», et vous, que dites-vous?
9हम वर्से के अधिकारी हैं , कितना अन्तर है - कहाँ प्यासी और कहाँ अधिकारी ! ham varsē kē|K adhikārī haĩ , kitnā antar hai - kahā̃ pyāsī aur kahā̃ adhikārī ! ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kahā̃ pyās[n.f.ī=>ī;sg.] aur kahā̃ adhikārī[n.m.;sg.,d.] ! nous héritage (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] , combien différence être[pres.sg.23] - où soif et où (celui) qui a un droit !
10«Nous avons droit à l’héritage». 11Quelle différence entre ceux qui ont soif et ceux qui ont un droit!
10अभी भी सभी अधिकारी बनकर अधिकार से आकर पहुंचे हो . abhī bhī sabhī adhikārī bankar adhikār sē ākar pahuñchē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] adhikār[x] sē[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant aussi tous (celui) qui a un droit devenir[abs.] droit avec venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] .
12A présent, vous êtes tous venus ici avec un droit, en tant qu’âmes qui ont un droit.
11दिल में यह नशा है कि हम अपने बाप के घर में अथवा अपने घर में आये हैं . dil mē̃ yah naśhā hai ki ham apnē bāp kē|K ghar mē̃ athavā apnē ghar mē̃ āyē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cœur dans yah ivresse être[pres.sg.23] que nous son propre père (de|K) à la maison dans ou son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Vous avez dans votre cœur l’ivresse d’être arrivés dans la maison de votre Père, c’est-à-dire votre maison.
12ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आश्रम में आये हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham āśhram mē̃ āyē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous ashram dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Vous ne diriez pas que vous êtes venus dans un ashram.
13अपने घर में आये हैं - ऐसे समझते हो ना ? apnē ghar mē̃ āyē haĩ - aisē samajhtē hō nā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ? son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - tel comprendre[pres.pl.m.2] ∅ ? 14अधिकार की निशानी है अपनापन . adhikār kī|key niśhānī hai apnāpan . adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnāpan[n.m.;sg.,d.] . droit (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] conscience de .
15Vous pensez bien que vous êtes arrivés chez vous, dans votre maison, n’est-ce pas?
15अपने बाप के पास आये हैं , अपने परिवार में आये हैं . apnē bāp kē pās āyē haĩ , apnē parivār mē̃ āyē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre père près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , son propre famille dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Le signe qui montre qu’on a un droit, c’est le sentiment d’appartenance.
16मेहमान बनकर के नहीं आते लेकिन बच्चे आये हैं अपने घर में . mēhmān bankar kē|K nahī̃ ātē lēkin bachchē āyē haĩ apnē ghar mē̃ . mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . invité devenir[abs.] (de|K) ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] mais enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre à la maison dans .
17Vous êtes arrivés chez votre Père; vous êtes arrivés dans votre famille.
17चाहे चार दिन के लिए आते हो लेकिन समझते हो - मधुबन अपने स्थान पर पहुंचे हैं . chāhē chār din kē liē ātē hō lēkin samajhtē hō - madhuban apnē sthān par pahuñchē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chār[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.2] lēkin samajhnā[pres.pl.m.2] - madhuban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) quatre jour pour venir[pres.pl.m.2] mais comprendre[pres.pl.m.2] - Madhuban son propre lieu (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, vous ne venez pas ici en tant qu’invités, vous venez chez vous.
18तो यह आना और जाना . tō yah ānā aur jānā . tō yah[pn.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors yah (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 19आप ब्राह्मणों की जो पढ़ाई है वा मुरलीधर की जो मुरली है उसका सार यह दो शब्द ही हैं - « आना और जाना ' ' . āp brāhmaṇō̃ kī|key jō paṛhāī hai vā murlīdhar kī|key jō murlī hai uskā sār yah dō śhabda hī haĩ - « ānā aur jānā ' ' . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] vā murlīdhar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] sār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - « ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ' ' . vous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui enseigner[pres-perf.sg.f.23] ou murlidhar (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui flûte être[pres.sg.23] vah[.kā] essence yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot seul être[pres.pl.12hon3] - « (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ' ' . 20याद की यात्रा का अभ्यास क्या करते हो ? yād kī yātrā kā abhyās kyā kartē hō ? yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? se souvenir pèlerinage de pratique quoi faire[pres.pl.m.2] ?
19Même si vous n’êtes là que pour quatre jours, vous vous dites que vous êtes venus à Madhuban, votre maison. 20Venir et partir; ces deux mots constituent l’essence de l’étude des brahmines et du murli de Murlidhar.
21कर्मयोगी का अर्थ ही है - मैं अशरीरी आत्मा शरीर के बंधन से न्यारी हूँ , कर्म करने के लिए कर्म में आती हूँ और कर्म समाप्त कर कर्म-सम्बन्ध से न्यारी हो जाती हूँ , सम्बन्ध में रहते हैं , बंधन में नहीं रहते . karmayōgī kā arth|earth hī hai - maĩ aśharīrī ātmā śharīr kē|K bandhan sē nyārī hū̃ , karma karnē kē liē karma mē̃ ātī hū̃ aur karma samāpt kar karm-sambandh sē nyārī hō jātī hū̃ , sambandh mē̃ rahtē haĩ , bandhan mē̃ nahī̃ rahtē . karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.1] aur karm[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . karma yogi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - je sans corps âme corps (de|K) lien avec unique être[pres.sg.1] , karma faire[inf.m.pl.,o.] pour karma dans venir[pres.sg.f.1] et karma x x avec unique être[pres.sg.f.1.root+jānā] , relation dans rester[pres.pl.m.12hon3] , lien dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
21A quoi vous exercez-vous pour votre pèlerinage du souvenir? 22Etre un karma yogi signifie être l’âme détachée du lien du corps. 23«Je viens dans l’action uniquement pour l’accomplir; je termine l’action et je me détache de la relation de l’action. 24Je reste dans la relation, pas dans un lien».
22तो यह क्या हुआ ? tō yah kyā huā ? tō yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors yah quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
25Qu’est-ce donc?
23कर्म के लिए « आना ' ' और फिर न्यारा हो जाना . karma kē liē « ānā ' ' aur phir nyārā hō jānā . karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] « ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ' aur phirnā[root]|phir[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . karma pour « (venir[inf.m.sg.d.]|x) ' ' et (tourner[root]|ensuite) unique (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
26C’est bien «venir» pour agir puis, se détacher.
24कर्म के बन्धन-वश कर्म में नहीं आते हो लेकिन कर्मेन्द्रियों को अधीन कर अधिकार से कर्म करने के लिए कर्मयोगी बनते हो . karma kē|K bandhan-vaś karma mē̃ nahī̃ ātē hō lēkin karmēndriyō̃ kō adhīn kar adhikār sē karma karnē kē liē karmayōgī bantē hō . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] lēkin karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[root] adhikār[x] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karmyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . karma (de|K) x karma dans ne pas venir[pres.pl.m.2] mais organe physique à dépendant faire[root] droit avec karma faire[inf.m.pl.,o.] pour karma yogi devenir[pres.pl.m.2] .
27Vous ne venez pas dans l’action étant sous l’influence du lien du karma; vous êtes les maîtres de vos organes physiques et devenez des karma yogis afin d’agir tels des maîtres.
25इन्द्रियों के कर्म के वशीभूत नहीं हो . indriyō̃ kē|K karma kē|K vaśhībhūt nahī̃ hō . indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . organe (de|K) karma (de|K) x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Vous ne subissez pas l’influence des actions accomplies par les sens.
26कोई भी किसी के वश हो जाता तो वश हुई आत्मा मजबूर हो जाती है और मालिक बनने वाली आत्मा कभी किससे मजबूर नहीं होती , अपने स्वमान में मजबूत होती है . kōī bhī kisī kē|K vaśh hō jātā tō vaśh huī ātmā majbūr hō jātī hai aur mālik bannē vālī ātmā kabhī kissē majbūr nahī̃ hōtī , apnē svamān mē̃ majbūt hōtī hai . kōī bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō vaśh[x] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] majbūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.sē] majbūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel (quoi que ce soit|certains) (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors influence être[past-part.f.] âme contraint être[pres.sg.f.23.root+jānā] et maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme déjà qui[.sē] contraint ne pas être[pres-part.f.] , son propre respect de soi dans x être[pres.sg.f.23] .
29Si quelqu’un subit une influence, il est alors contraint, obligé, alors que l’âme qui est un maître n’est jamais contrainte à quoi que ce soit. 30Une telle âme est forte dans sa dignité, son respect de soi.
27कई बच्चे अभी भी कभी-कभी किसी-न-किसी कर्मेन्द्रिय के वश हो जाते हैं , फिर कहते हैं - आज आंख ने धोखा दे दिया , आज मुख ने धोखा दे दिया , दृष्टि ने धोखा दे दिया . kaī bachchē abhī bhī kabhī-kabhī kisī-n-kisī karmēndriy kē|K vaśh hō jātē haĩ , phir kahtē haĩ - āj āṅkh nē dhōkhā dē diyā , āj mukh nē dhōkhā dē diyā , dr̥iṣhṭi nē dhōkhā dē diyā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] x karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āj āṅkh[n.f.;sg.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , āj mukh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . certains enfant maintenant aussi déjà x organe physique (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] - aujourd'hui œil ∅ tromperie donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , aujourd'hui bouche ∅ tromperie donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , drishti ∅ tromperie donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
31Maintenant encore, certains enfants viennent parfois sous l’influence d’un organe physique ou un autre, et ensuite, ils disent: «Aujourd’hui, mes yeux m’ont trompé ou piégé, aujourd’hui, c’est ma bouche, ou mon drishti…».
28परवश होना अर्थात् धोखा खाना और धोखे की निशानी है दुःख की अनुभूति होना . parvaśh hōnā arthāt dhōkhā khānā aur dhōkhē kī|key niśhānī hai duḥkh kī|key anubhūti hōnā . parvaśh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . sous une influence être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tromperie (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) et tromperie (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[inf.m.sg.d.] .
32Subir une influence signifie être abusé. 33Et le signe que l’on s’est laissé abuser est que l’on fait l’expérience de la peine.
29और धोखा खाना चाहते नहीं हैं लेकिन न चाहते हुए भी कर लेते हैं , इसको ही कहा जाता है वशीभूत होना . aur dhōkhā khānā chāhtē nahī̃ haĩ lēkin na chāhtē huē bhī kar lētē haĩ , iskō hī kahā jātā hai vaśhībhūt hōnā . aur dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . et tromperie (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x être[inf.m.sg.d.] .
34Vous ne voulez pas être leurrés mais vous agissez même contre votre volonté. 35C’est ce qu’on entend par être influencé.
30दुनिया वाले कहते हैं - चक्कर में आ गये … चाहते भी नहीं थे लेकिन पता नहीं कैसे चक्कर में आ गये . duniyā vālē kahtē haĩ - chakkar mē̃ ā gayē … chāhtē bhī nahī̃ thē lēkin patā nahī̃ kaisē chakkar mē̃ ā gayē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] - cycle dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[past.pl] mais savoir ne pas comment cycle dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36Les gens du monde disent: «Nous avons été pris dans un tourbillon. 37Nous ne voulions pas le faire, mais nous ne savons pas comment nous nous sommes fait piéger dans ce tourbillon».
31आप स्वदर्शन चक्रधारी आत्मा किसी धोखे के चक्कर में नहीं आ सकती क्योंकि स्वदर्शन चक्र अनेक चक्कर से छुड़ाने वाला है . āp svadarśhan chakradhārī ātmā kisī dhōkhē kē|K chakkar mē̃ nahī̃ ā saktī kyōṅki svadarśhan chakra anēk chakkar sē chhuṛānē vālā hai . āp[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki svadarśhan chakra[x] anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous swadarshanchakradhari âme (quoi que ce soit|certains) tromperie (de|K) cycle dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] parce que disque de la réalisation du soi nombreux cycle avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
38Les âmes, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous ne pouvez jamais être pris dans les tourbillons des différents pièges parce que le disque de la réalisation de soi vous libère de tous les autres disques.
32न सिर्फ अपने को , लेकिन औरों को भी छुड़ाने के निमित्त बनते हैं . na sirph apnē kō , lēkin aurō̃ kō bhī chhuṛānē kē nimitt bantē haĩ . na[neg] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas seul son propre à , mais autres à aussi libérer[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
39Non seulement il vous libère mais il vous permet également de devenir des instruments pour libérer les autres.
33अनेक प्रकार के दुःख के चक्करों से बचने के लिए सोचते हैं - इस सृष्टि-चक्र से निकल जायें . . . . anēk prakār kē|K duḥkh kē|K chakkarō̃ sē bachnē kē liē sōchtē haĩ - is sr̥iṣhṭi-chakra sē nikal jāyē̃ . . . . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . . . . nombreux façon (de|K) (peine|faire mal[root]) (de|K) cycle avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour penser[pres.pl.m.12hon3] - yah x avec sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . . . . 34लेकिन सृष्टि चक्र के अन्दर पार्ट बजाते हुए अनेक दुःख के चक्करों से मुक्त हो जीवनमुक्त स्थिति को प्राप्त कर सकते हैं - यह कोई नहीं जानता है . lēkin sr̥iṣhṭi chakra kē|K andar part bajātē huē anēk duḥkh kē|K chakkarō̃ sē mukt hō jīvanmukt sthiti kō prāpt kar saktē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntā hai . lēkin sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] . mais monde (cycle|x) (de|K) intérieurement rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nombreux (peine|faire mal[root]) (de|K) cycle avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) libéré dans la vie niveau à atteindre - yah certains ne pas connaitre[pres.sg.m.23] .
40Les gens pensent à se libérer de la peine due à toutes les sortes de tourbillons ou cercles vicieux et ils veulent sortir du cycle du monde, mais ils ne savent pas qu’il est possible de jouer un rôle dans le cycle du monde tout en étant libéré du cercle des nombreuses sortes de peine et d’accéder ainsi au niveau libéré dans la vie.
35आप चैलेन्ज करते हो कि हम आपको जीवन में मुक्ति डबल दिला सकते हैं - जीवन भी हो और मुक्ति भी हो ऐसी चैलेन्ज की है ना ? āp challenge kartē hō ki ham āpkō jīvan mē̃ mukti double dilā saktē haĩ - jīvan bhī hō aur mukti bhī hō aisī challenge kī hai nā ? āp[pn.pl.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] double dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ? vous défier faire[pres.pl.m.2] que nous vous[.kō] vie dans mukti double x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - vie aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et mukti aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tel défier faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
41Vous les défiez en leur disant que vous pouvez leur permettre d’obtenir une double libération dans la vie, là où il y a à la fois la libération et la vie. 42Vous avez lancé un tel défi, n’est-ce pas?
36नशे से कहते हो कि जीवनमुक्ति आपका और हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है , तो स्वदर्शन चक्रधारी अर्थात् दुःख के चक्करों से मुक्त रहने वाले और मुक्त करने वाले . naśhē sē kahtē hō ki jīvanmukti āpkā aur hamārā janm siddha adhikār hai , tō svadarśhan chakradhārī arthāt duḥkh kē|K chakkarō̃ sē mukt rahnē vālē aur mukt karnē vālē . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kā] aur ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō svadarśhan chakradhārī[x] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que jeewanmukti vous[.kā] et nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , alors swadarshanchakradhari c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) (de|K) cycle avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] celui de et libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
43Vous dites avec ivresse que la libération dans la vie est votre droit de naissance. 44Ainsi, faire tourner le disque de la réalisation de soi veut dire rester libéré du cercle vicieux de la peine et en libérer les autres.
37वशीभूत होने वाले नहीं लेकिन अधिकारी बन , मालिक बन सर्व कर्मेन्द्रियों से कर्म कराने वाले . vaśhībhūt hōnē vālē nahī̃ lēkin adhikārī ban , mālik ban sarv karmēndriyō̃ sē karma karānē vālē . vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais (celui) qui a un droit (x|devenir[root]) , maître (x|devenir[root]) tout organe physique avec karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
45Vous n’êtes pas influencés, mais vous agissez en utilisant tous vos organes des sens avec un droit, tels des maîtres.
38धोखा खाने वाले नहीं लेकिन औरों को भी धोखे से छुड़ाने वाले . dhōkhā khānē vālē nahī̃ lēkin aurō̃ kō bhī dhōkhē sē chhuṛānē vālē . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tromperie (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas mais autres à aussi tromperie avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de .
46Vous ne vous laissez pas abuser et vous libérez les autres des pièges.
39यही अभ्यास करते हो ना - कर्म में आना और फिर न्यारा हो जाना , तो याद का अभ्यास क्या रहा ? yahī abhyās kartē hō nā - karma mē̃ ānā aur phir nyārā hō jānā , tō yād kā abhyās kyā rahā ? yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā - karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , tō yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? ce pratique faire[pres.pl.m.2] ∅ - karma dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (tourner[root]|ensuite) unique (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , alors souvenir de pratique quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
47C’est ce à quoi vous vous entraînez, n’est-ce pas? 48Venir dans l’action et ensuite, se détacher. 49Quelle est donc la pratique du souvenir, ou de la conscience?
40आना और जाना . ānā aur jānā . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
50Venir et partir.
41और पढ़ाई अर्थात् ज्ञान का सार क्या है ? aur paṛhāī arthāt gyān kā sār kyā hai ? aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? et (enseigner[past-part.f.]|étude) c'est-à-dire connaissance de essence quoi être[pres.sg.23] ?
51Et qu’est-ce que l’étude, autrement dit, quelle est l’essence de la connaissance?
42कर्मातीत बन घर जाना है और फिर राज्य करने का पार्ट बजाने अपने राज्य में आना है . karmātīt ban ghar jānā hai aur phir rājya karnē kā part bajānē apnē rājya mē̃ ānā hai . karmātīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet (x|devenir[root]) à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et (tourner[root]|ensuite) royaume faire[inf.m.pl.,o.] de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] son propre royaume dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
52Devenir karmateet et partir à la maison, puis venir dans le royaume jouer le rôle de souverain.
43यही ज्ञान का सार है ना . yahī gyān kā sār hai nā . yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ce connaissance de essence être[pres.sg.23] ∅ .
53C’est bien l’essence de la connaissance, n’est-ce pas?
44तो « जाना ' ' और « आना ' ' - यही ज्ञान और योग है , इसी अभ्यास में दिन-रात लगे हुए हो . tō « jānā ' ' aur « ānā ' ' - yahī gyān aur yōg hai , isī abhyās mē̃ din-rāt lagē huē hō . tō « jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ' ' aur « ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ' - yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . alors « (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ' ' et « (venir[inf.m.sg.d.]|x) ' ' - ce connaissance et yoga être[pres.sg.23] , yah[.hī] pratique dans le jour et la nuit (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.2] .
54Donc, venir et partir; c’est la connaissance et le yoga. 55Vous êtes engagés dans cette pratique jour et nuit.
45बुद्धि में घर जाने की और फिर राज्य में आने की खुशी है . buddhi mē̃ ghar jānē kī|key aur phir rājya mē̃ ānē kī|key khuśhī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) et (tourner[root]|ensuite) royaume dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] .
56Vous avez, dans votre intellect, le bonheur de repartir à la maison et de venir dans votre royaume.
46जैसे मधुबन अपने घर में आते हो तो कितनी खुशी रहती है . jaisē madhuban apnē ghar mē̃ ātē hō tō kitnī khuśhī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . comme Madhuban son propre à la maison dans venir[pres.pl.m.2] alors combien bonheur rester[pres.sg.f.23] .
57Vous avez tant de bonheur à venir dans votre maison de Madhuban.
47जब से टिकेट बुक कराते हो तब से जाना है , जाना है - यह बुद्धि में याद रहता है ना ! jab sē ticket book karātē hō tab sē jānā hai , jānā hai - yah buddhi mē̃ yād rahtā hai nā ! jab sē[postp.] ticket book karānā[pres.pl.m.2] tab sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! quand avec x x faire faire[pres.pl.m.2] alors avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) - yah intellect dans souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅ !
58Dès que vous réservez votre billet, vous vous dites, intérieurement: «Je vais y aller, je vais y aller ! ».
48तो जब मधुबन घर की खुशी है तो आत्मा के घर जाने की भी खुशी है . tō jab madhuban ghar kī|key khuśhī hai tō ātmā kē|K ghar jānē kī|key bhī khuśhī hai . tō jab madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors quand Madhuban à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] alors âme (de|K) à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bonheur être[pres.sg.23] .
59Vous avez le bonheur d’aller dans votre maison de Madhuban et aussi celui d’aller dans la maison de l’âme.
49लेकिन खुशी से कौन जायेगा ? lēkin khuśhī sē kaun jāyēgā ? lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.sg.23] ? mais bonheur avec qui aller[fut.m.sg.23] ?
60Cependant, qui partira avec bonheur?
50जितना सदा यह « आने ' ' और « जाने ' ' का अभ्यास होगा . jitnā sadā yah « ānē ' ' aur « jānē ' ' kā abhyās hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā yah[pn.sg.d.] « ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' aur « jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus toujours yah « (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ' ' et « (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ' ' de pratique être[fut.m.sg.23] . 51जब चाहो तब अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाओ और जब चाहो तब कर्मातीत बन जाओ - यह अभ्यास बहुत पक्का चाहिए . jab chāhō tab aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō jāō aur jab chāhō tab karmātīt ban jāō - yah abhyās bahut pakkā chāhiē . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab karmātīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors sans corps niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors karmateet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - yah pratique beaucoup ferme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
61Ceux qui se seront le plus entraînés à venir et à partir, à aller et venir, qui se seront stabilisés dans le niveau sans corps quand ils le veulent et qui deviennent karmateet quand ils le veulent.
52ऐसे न हो कि आप अशरीरी बनने चाहो और शरीर का बंधन , कर्म का बंधन , व्यक्तियों का बंधन , वैभवों का बंधन , स्वभाव-संस्कारों का बंधन अपनी तरफ आकर्षित करे . aisē na hō ki āp aśharīrī bannē chāhō aur śharīr kā bandhan , karma kā bandhan , vyaktiyō̃ kā bandhan , vaibhavō̃ kā bandhan , svabhāv-sanskārō̃ kā bandhan apnī taraph ākarṣhit karē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que vous sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] et corps de lien , karma de lien , x de lien , ce que vous possédez de lien , nature ou sanskars de lien son propre côté attiré faire[opt.sg.23] .
62Cette pratique doit être très ferme. 63Il ne faudrait pas que vous souhaitiez être sans corps mais que vous vous sentiez attirés par le lien du corps, les liens du karma, des autres, des biens ou ceux de la nature ou des sanskars.
53कोई भी बंधन अशरीरी बनने नहीं देगा . kōī bhī bandhan aśharīrī bannē nahī̃ dēgā . kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . n'importe quel lien sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .
64Tout lien vous empêchera de devenir sans corps.
54जैसे कोई टाइट ड्रेस पहनते हैं तो समय पर सेकण्ड में उतारने चाहें तो उतार नहीं सकेंगे , खिंचावट होती है क्योंकि शरीर से चिपका हुआ है . jaisē kōī tight dress pahantē haĩ tō samay par second mē̃ utārnē chāhē̃ tō utār nahī̃ sakē̃gē , khiñchāvaṭ hōtī hai kyōṅki śharīr sē cipakā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tight dress pahannā[pres.pl.m.12hon3] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second mē̃[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō utārnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme certains serré vêtements x[pres.pl.m.12hon3] alors temps (sur|autre) seconde dans x[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] alors x[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , tension être[pres.sg.f.23] parce que corps avec x être[pres-perf.sg.m.23] .
65C’est comme lorsqu’on porte un vêtement trop étroit. 66Si on doit le retirer en une seconde on en est incapable; on lutte parce qu’il colle au corps.
55ऐसे कोई भी बंधन का खिंचाव अपनी तरफ खीचेगा . aisē kōī bhī bandhan kā khiñcāv apnī taraph khīchēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] . tel n'importe quel lien de x son propre côté attirer[fut.m.sg.23] .
67De même, tout lien vous attirera à lui. 68Les liens rendent l’âme étriquée.
56बंधन आत्मा को टाइट कर देता है इसलिए बापदादा सदैव यह पाठ पढ़ाते हैं - निर्लिप्त अर्थात् न्यारे और अति प्यारे . bandhan ātmā kō tight kar dētā hai isliē bāpdādā sadaiv yah pāṭh paṛhātē haĩ - nirlipta arthāt nyārē aur ati pyārē . bandhan[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tight karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] isliē bāpdādā sadā yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - x arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lien âme à serré faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent BapDada toujours yah leçon enseigner[pres.pl.m.12hon3] - x c'est-à-dire unique et profond aimant .
69Par conséquent, BapDada enseigne toujours cette leçon: «Soyez immunisés, c’est-à-dire soyez détachés et extrêmement emplis d’amour».
57यह बहुतकाल का अभ्यास चाहिए . yah bahutkāl kā abhyās chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
70Vous devez vous entraîner sur une longue période.
58ज्ञान सुनना-सुनाना , सेवा करना यह अलग चीज़ है लेकिन यह अभ्यास अति आवश्यक है . gyān sunnā-sunānā , sēvā karnā yah alag chīz hai lēkin yah abhyās ati āvaśhyak hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā-sunānā[inf.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance écouter et parler[inf.m.sg.d.] , service faire[inf.m.sg.d.] yah différent chose être[pres.sg.23] mais yah pratique profond x être[pres.sg.23] .
71Ecouter et donner la connaissance, faire du service, c’est autre chose, mais cette pratique est tout à fait essentielle.
59पास विद् आनर बनना है तो इस अभ्यास में पास होना अति आवश्यक है . pass with honour bannā hai tō is abhyās mē̃ pās|pass hōnā ati āvaśhyak hai . pass with honour[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . réussir avec les honneurs devenir[pres.sg.23.oblig1] alors yah pratique dans (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] profond x être[pres.sg.23] . 60और इसी अभ्यास पर अटेन्शन देने में डबल अन्डरलाइन करो , तब ही डबल लाइट बन कर्मातीत स्थिति को प्राप्त कर डबल ताजधारी बनेंगे . aur isī abhyās par attention dēnē mē̃ double underline karō , tab hī double light ban karmātīt sthiti kō prāpt kar double tājdhārī banē̃gē . aur yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] double underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] double tājdhārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . et yah[.hī] pratique (sur|autre) attention donner[inf.m.pl.,o.] dans double souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul double-light (x|devenir[root]) karmateet niveau à atteindre double porteur de la couronne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
72Si vous voulez réussir avec honneur, il est essentiel que vous réussissiez dans cette pratique et que vous souligniez deux fois d’y faire bien attention. 73Alors seulement, vous serez double-light, vous atteindrez votre niveau karmateet et recevrez une double couronne.
61ब्राह्मण बने , बाप के वर्से के अधिकारी बने , गॉडली स्टूडेन्ट बनें , ज्ञानी तू आत्मा बने , विश्व सेवाधारी बने - यह भाग्य तो पा लिया लेकिन अब पास विद् आनॅर होने के लिए , कर्मातीत स्थिति के समीप जाने के लिए ब्रह्मा बाप समान न्यारे अशरीरी बनने के अभ्यास पर विशेष अटेन्शन . brāhmaṇ banē , bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banē , godly student banē̃ , gyānī tū ātmā banē , viśhva sēvādhārī banē - yah bhāgya tō pā liyā lēkin ab pass with honour hōnē kē liē , karmātīt sthiti kē|K samīp jānē kē liē brahmā bāp samān nyārē aśharīrī bannē kē|K abhyās par viśhēṣh attention . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , godly student[x] bannā[opt.pl.12hon3] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin ab[adv.] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention . brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , x devenir[opt.pl.12hon3] , gyani tu âme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , monde serviteur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - yah fortune alors obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais maintenant réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] pour , karmateet niveau (de|K) proche (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour Brahma comme le Père unique sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) pratique (sur|autre) spécial attention .
74Vous êtes devenus brahmines, avez réclamé votre droit à l’héritage du Père, êtes devenus des étudiants divins, des âmes éclairées et des serviteurs du monde; vous avez acquis tous ces aspects de fortune, mais maintenant, soyez particulièrement attentifs à vous exercer à vous détacher et à devenir sans corps afin de réussir avec honneur et de vous rapprocher de votre niveau karmateet, comme le Père Brahma.
62जैसे ब्रह्मा बाप ने साकार जीवन में कर्मातीत होने के पहले न्यारे और प्यारे रहने के अभ्यास का प्रत्यक्ष अनुभव कराया . jaisē brahmā bāp nē sākār jīvan mē̃ karmātīt hōnē kē|K pahlē nyārē aur pyārē rahnē kē|K abhyās kā pratyakṣha anubhav karāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmātīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . comme Brahma père ∅ sakar vie dans karmateet être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) unique et aimant rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) pratique de concret expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .
75Brahma Baba vous a donné l’expérience concrète du fruit instantané de sa pratique du niveau détaché et empli d’amour avant de devenir karmateet dans sa vie physique.
63जो सभी बच्चे अनुभव सुनाते हो - सुनते हुए न्यारे , कार्य करते हुए न्यारे , बोलते हुए न्यारे रहते थे . jō sabhī bachchē anubhav sunātē hō - suntē huē nyārē , kārya kartē huē nyārē , bōltē huē nyārē rahtē thē . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] - sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[hab-past.pl.m.] . ceux qui tous enfant expérience raconter[pres.pl.m.2] - entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique , tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique , parler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique rester[hab-past.pl.m.] .
76Les enfants, vous partagez tous votre expérience: il restait détaché tout en écoutant, tout en agissant et tout en parlant. 77Il n’a jamais cessé de servir.
64सेवा को वा कोई कर्म को छोड़ा नहीं लेकिन न्यारे हो लास्ट दिन भी बच्चों की सेवा समाप्त की . sēvā kō vā kōī karma kō chhōṛā nahī̃ lēkin nyārē hō last din bhī bachchō̃ kī|key sēvā samāpt kī . sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] samāpt karnā[past-part.f.] . service à ou certains karma à lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas mais unique (être[root]|être[pres.pl.2]) dernier jour aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service x .
78Il n’a pas arrêté d’agir, mais il restait détaché et jusqu’au dernier jour, il a continué à servir les enfants.
65न्यारापन हर कर्म में सफलता सहज अनुभव कराता है . nyārāpan har|her karma mē̃ saphaltā sahaj anubhav karātā hai . nyārēpan[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . séparation (x|x[root]|son) karma dans succès facile expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
79Le détachement donne facilement l’expérience du succès dans toute action.
66करके देखो . karkē dēkhō . karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67एक घण्टा किसको समझाने की भी मेहनत करके देखो और उसके अन्तर में 15 मिनट में सुनते हुए , बोलते हुए न्यारेपन की स्थिति में स्थित होके दूसरी आत्मा को भी न्यारेपन की स्थिति का वायब्रेशन देकर देखो . ēk ghaṇṭā kiskō samjhānē kī|key bhī mēhnat karkē dēkhō aur uskē antar mē̃ 15 minute mē̃ suntē huē , bōltē huē nyārēpan kī|key sthiti mē̃ sthit hōkē dūsrī ātmā kō bhī nyārēpan kī|key sthiti kā vibration dēkar dēkhō . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uskā[pn.sg.kē] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 15 minute mē̃[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dēnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un heure qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi effort faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et de cela[.kē] différence dans 15 minute dans entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , parler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] séparation (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[abs.] autre âme à aussi séparation (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de vibrations donner[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Essayez pour voir; parlez à quelqu’un pendant une heure et tâchez de lui faire comprendre et en contraste avec cela, écoutez et parlez avec une autre âme pendant un quart d’heure, stabilisez-vous dans le niveau détaché et transmettez-lui les vibrations du niveau de détachement.
68जो 15 मिनट में सफलता होगी वह एक घण्टे में नहीं होगी . jō 15 minute mē̃ saphaltā hōgī vah ēk ghaṇṭē mē̃ nahī̃ hōgī . jō[pn.;d.] 15 minute mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui 15 minute dans succès être[fut.f.sg.23] vah un heure dans ne pas être[fut.f.sg.23] .
81Vous n’obtiendrez pas en une heure le succès que vous rencontrerez en ces 15 minutes.
69यही प्रैक्टिस ब्रह्मा बाप ने करके दिखाई . yahī practice brahmā bāp nē karkē dikhāī . yahī[pn.;d.] practice brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . ce pratique Brahma père ∅ faire[abs.] (montrer[past-part.f.]|x) .
82Brahma Baba s’y est exercé et vous l’a démontré.
70तो समझा क्या करना है ! tō samjhā kyā karnā hai ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] !
83Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?
71पहले निमित्त तो टीचर्स हैं . pahlē nimitt tō teachers haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) instrument alors professeur être[pres.pl.12hon3] .
84Les professeurs sont d’abord des instruments, n’est-ce pas?
72फॉलो फादर करेंगी ना . follow father karē̃gī nā . follow father[x] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā . suivre le Père faire[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
85Vous suivrez le père, n’est-ce pas?
73सेवा का विस्तार भल कितना भी बढ़ाओ लेकिन विस्तार में जाते सार की स्थिति का अभ्यास कम न हो , विस्तार में सार भूल न जाये . sēvā kā vistār bhal kitnā bhī baṛhāō lēkin vistār mē̃ jātē sār kī|key sthiti kā abhyās cum|kam na hō , vistār mē̃ sār bhūl na jāyē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] sār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . service de expansion même si combien aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] mais expansion dans aller[pres-part.m.pl.,o.] essence (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de pratique (x|moins) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , expansion dans essence (oublier[root]|erreur) ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
86Peu importe combien vous donnez d’expansion au service, veillez toujours à vous entraîner pour vous stabiliser dans le niveau de l’essence. 87N’oubliez pas l’essence dans l’expansion.
74खाओ-पियो , सेवा करो लेकिन न्यारेपन को नहीं भूलो . khāō-piyō , sēvā karō lēkin nyārēpan kō nahī̃ bhūlō . khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais séparation à ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Mangez, buvez et faites du service, mais n’oubliez pas d’être détachés.
75वाणी द्वारा भी कहाँ तक सेवा करेंगे , कितनों की करेंगे ! vāṇī dvārā bhī kahā̃ tak sēvā karē̃gē , kitnō̃ kī|key karē̃gē ! vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] kahā̃ tak[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] ! paroles à travers aussi dans quelle mesure service faire[fut.m.pl.12hon3] , combien (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] !
89Dans quelle mesure pouvez-vous servir par les mots? 90Combien d’âmes pourrez-vous servir ainsi?
76अब तो रूहानी वायब्रेशन , अशरीरीपन की स्थिति के वायब्रेशन , न्यारे और प्यारेपन के शक्तिशाली वायब्रेशन वायुमण्डल में फैलाओ . ab tō rūhānī vibration , aśharīrīpan kī|key sthiti kē|K vibration , nyārē aur pyārēpan kē|K śhaktiśhālī vibration vāyumaṇḍal mē̃ phailāō . ab[adv.] tō rūhānī[adj.] vibration , aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors spirituel vibrations , être sans corps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (de|K) vibrations , unique et aimant (de|K) puissant vibrations atmosphère dans propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91A présent, diffusez dans l’atmosphère des vibrations spirituelles, les vibrations du niveau sans corps, les vibrations puissantes du niveau détaché et empli d’amour.
77सेवा की तीव्रगति का साधन भी यही है . sēvā kī|key tīvragati kā sādhan bhī yahī hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) aller vite de moyens aussi ce être[pres.sg.23] .
92C’est la méthode pour un service rapide.
78दूसरों की सेवा करने के पहले स्वयं इस विधि में सम्पन्न होंगे तब सेवा की सिद्धि को प्राप्त करेंगे . dūsrō̃ kī|key sēvā karnē kē|K pahlē svayã is vidhi mē̃ sampann hōṅgē tab sēvā kī|key siddhi kō prāpt karē̃gē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) lui-même yah méthode dans empli être[fut.m.pl.12hon3] alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès à atteindre .
93Si, avant de servir les autres, vous appliquez vous-mêmes cette méthode, vous pourrez obtenir le succès dans le service.
79अब वाणी में आना सहज हो गया है और दिल से भी करते हो क्योंकि अभ्यास पक्का हो गया है . ab vāṇī mē̃ ānā sahaj hō gayā hai aur dil sē bhī kartē hō kyōṅki abhyās pakkā hō gayā hai . ab[adv.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki abhyās[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant paroles dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et cœur avec aussi faire[pres.pl.m.2] parce que pratique ferme être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
94C’est devenu facile maintenant de venir dans les mots, et vous le faites avec tout votre cœur parce que vous en avez pris l’habitude.
80ऐसे यह अभ्यास भी नेचुरल हो जायेगा . aisē yah abhyās bhī natural hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] natural hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel yah pratique aussi naturel être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
95De même, cette pratique-ci doit également devenir naturelle.
81इस नेचुरल अभ्यास से ही नेचर बदली होगी . is natural abhyās sē hī nature badlī|badalī hōgī . yah[pn.sg.o.] natural abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nature badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah naturel pratique avec seul nature (changement|changer[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] . 82चाहे मनुष्य आत्माओं की नेचर , चाहे प्रकृति ( नेचर ) . chāhē manuṣhya ātmāō̃ kī|key nature , chāhē prakr̥iti ( nature ) . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] ( nature ) . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) être humain âme (faire[past-part.f.]|de|clé) nature , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) matière ( nature ) .
96C’est grâce à cette pratique naturelle que la nature changera, la nature des âmes humaines comme la nature, la matière.
83समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
97Comprenez-vous?
84मुश्किल तो नहीं लगता है ना ! muśhkil tō nahī̃ lagtā hai nā ! muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! difficile alors ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅ !
98Vous ne trouvez pas cela difficile, n’est-ce pas?
85बड़े ते बड़े बाप के बच्चे हैं और बड़े-ते-बड़ी प्राप्ति के अधिकारी हैं , तो उसके लिए कोई बड़ी बात नहीं . baṛē tē baṛē bāp kē|K bachchē haĩ aur baṛē-tē-baṛī prāpti kē|K adhikārī haĩ , tō uskē liē kōī baṛī bāt nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur x prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . grand avec grand père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] et x acquisition (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] , alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains grand question ne pas .
99Vous êtes les enfants du Père le plus élevé et vous avez droit aux acquisitions les plus élevées; ce n’est donc pas grand chose pour vous.
86अटेन्शन रखना तो आता है ना कि टेन्शन रखना आता है . attention rakhnā tō ātā hai nā ki tension rakhnā ātā hai . attention rakhnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] tension rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . attention garder[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ que tension garder[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] .
100Vous savez comment vous montrer attentifs, n’est-ce pas, ou savez-vous comment être tendus?
87निजी संस्कार अटेन्शन के हैं . nijī saṅskār attention kē|K haĩ . nijī, nij[adj.] saṅskār[x] attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . originel sanskar attention (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
101Vos sanskars originels sont ceux de l’attention.
88जब टेन्शन रखना आता है तो अटेन्शन रखना क्या बड़ी बात है ? jab tension rakhnā ātā hai tō attention rakhnā kyā baṛī bāt hai ? jab tension rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō attention rakhnā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? quand tension garder[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] alors attention garder[inf.m.sg.d.] quoi grand question être[pres.sg.23] ?
102Puisque vous savez comment connaître une certaine tension, est-ce difficile de faire preuve d’attention?
89टेन्शन रखने में तो आदती हो गये ना . tension rakhnē mē̃ tō ādatī hō gayē nā . tension rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ādatī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . tension garder[inf.m.pl.,o.] dans alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
103Vous avez forgé l’habitude d’être stressés, n’est-ce pas?
90अटेन्शन का भी टेन्शन नहीं रखो लेकिन नेचुरल अटेन्शन हो . attention kā bhī tension nahī̃ rakhō lēkin natural attention hō . attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tension nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin natural attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . attention de aussi tension ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais naturel attention (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104N’ayez aucune tension, même en faisant attention; faites que ce soit une attention naturelle.
91कई ऐसा भी करते हैं - अटेन्शन को टेन्शन में बदल देते , लेकिन अटेन्शन को अटेन्शन के रूप में रखो , बदली नहीं करो . kaī aisā bhī kartē haĩ - attention kō tension mē̃ badal dētē , lēkin attention kō attention kē|K rūp mē̃ rakhō , badlī|badalī nahī̃ karō . kaī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - attention kō[postp.] tension mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin attention kō[postp.] attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains tel aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - attention à tension dans (x|changer[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , mais attention à attention (de|K) Rup dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (changement|changer[past-part.f.]) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Ce que certains font parfois, c’est qu’ils transforment l’attention en tension; mais veillez à ce que l’attention demeure de l’attention; ne la transformez pas.
92ओरीज्नल अभ्यास आत्मा को न्यारे होने का है . original abhyās ātmā kō nyārē hōnē kā hai . original abhyās[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . originel pratique âme à unique être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
106Votre pratique originelle en tant qu’âmes est de rester détachées.
93न्यारी थी , न्यारी है , फिर न्यारी बनेगी . nyārī thī , nyārī hai , phir nyārī banēgī . nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] . unique être[past.f] , unique être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) unique devenir[fut.f.sg.23] .
107L’âme était détachée, elle l’est et elle le restera.
94सिर्फ अटैचमेंट न्यारा बनने नहीं देता है . sirph attachment nyārā bannē nahī̃ dētā hai . sirph[adj.] attachment nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . seul attachement unique devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23] .
108Seulement, l’attachement l’empêche d’être détachée.
95वैसे आत्मा की ओरीज्नल नेचर शरीर से न्यारे रहने की है , अलग है . vaisē ātmā kī|key original nature śharīr sē nyārē rahnē kī hai , alag hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key original nature[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x corps avec unique rester[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , différent être[pres.sg.23] .
109En fait, la nature originelle de l’âme est de rester détachée du corps; elle en est distincte.
96शरीर आत्मा नहीं , आत्मा शरीर नहीं . śharīr ātmā nahī̃ , ātmā śharīr nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . corps âme ne pas , âme corps ne pas . 97तो न्यारे हुए ना . tō nyārē huē nā . tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors unique être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
110Le corps n’est pas l’âme et l’âme n’est pas le corps; ils sont donc détachés, n’est-ce pas?
98सिर्फ 63 जन्मों से अटैचमेंट की आदत पड़ गई है . sirph 63 janmō̃ sē attachment kī|key ādat paṛ gaī hai . sirph[adj.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] attachment karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . seul 63 vie avec attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
111C’est juste qu’ils ont eu l’habitude d’être attachés pendant 63 vies.
99ओरीज्नल तो ओरीज्नल ही होता है . original tō original hī hōtā hai . original tō original hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . originel alors originel seul être[pres.sg.m.23] .
112Ce qui est originel reste vrai à tout jamais.
100अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
113Achcha.
101डबल विदेशी भी बहुत पहुंच गये हैं - नया वर्ष मनाने के लिए . double vidēśhī bhī bahut pahuñch gayē haĩ - nayā varṣh manānē kē liē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . double étranger aussi beaucoup atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour .
114Beaucoup de doubles-étrangers sont aussi arrivés. 115Vous êtes venus célébrer le Nouvel An.
102मेहमान बनकरके आये हो या बच्चे बनकर आये हो ? mēhmān bankarkē āyē hō yā bachchē bankar āyē hō ? mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? invité devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou enfant devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
116Etes-vous venus en tant qu’invités ou en tant qu’enfants?
103अपनापन लगता है ना . apnāpan lagtā hai nā . apnāpan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . conscience de sembler[pres.sg.m.23] ∅ . 104बापदादा भी बच्चों को अपने घर में देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kō apnē ghar mē̃ dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant à son propre à la maison dans voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
117Vous avez ce sentiment d’appartenance, n’est-ce pas? 118BapDada est Lui aussi content de voir Ses enfants dans Sa maison.
105बच्चे सदैव घर का श्रृंगार होते हैं . bachchē sadaiv ghar kā śhrr̥iṅgār hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant toujours à la maison de (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.m.12hon3] .
119Les enfants sont toujours la décoration de la maison.
106बच्चों से मधुबन सज जाता है , इसलिए बापदादा अपने घर के श्रृंगार को देख खुश हो रहे हैं . bachchō̃ sē madhuban saj jātā hai , isliē bāpdādā apnē ghar kē|K śhrr̥iṅgār kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant avec Madhuban x[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent BapDada son propre à la maison (de|K) (décorer[root]|décoration) à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120Madhuban est donc décoré avec les enfants. 121C’est pourquoi BapDada est content de voir la décoration de Sa demeure.
107चाहे भारतवासी , चाहे विदेशी - दोनों ही घर के श्रृंगार हैं . chāhē bhāratvāsī , chāhē vidēśhī - dōnō̃ hī ghar kē|K śhrr̥iṅgār haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) habitant de Bharat , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger - x seul à la maison (de|K) (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.12hon3] .
122Que vous soyez de Bharat ou de l’étranger, vous êtes la décoration de la maison.
108बापदादा आने की भी मुबारक देते हैं , जाने की भी मुबारक देते हैं . bāpdādā ānē kī|key bhī mubārak dētē haĩ , jānē kī|key bhī mubārak dētē haĩ . bāpdādā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] , (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 109यहाँ आना भी अच्छा है , जाना भी अच्छा है . yahā̃ ānā bhī achchhā hai , jānā bhī achchhā hai . yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi bien être[pres.sg.23] , (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi bien être[pres.sg.23] .
123BapDada vous félicite d’être venus et Il vous félicite également de repartir, parce que venir ici, c’est bien et partir, c’est bien aussi.
110विदाई नहीं है , बधाइयां ही बधाइयां हैं . vidāī nahī̃ hai , badhāiyā̃ hī badhāiyā̃ haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . adieu ne pas être[pres.sg.23] , vœux seul vœux être[pres.pl.12hon3] .
124Ce n’est pas un adieu, mais seulement des félicitations et des félicitations.
111जायेंगे तो सेवा की बधाइयां और यहाँ आये हो तो मिलने की बधाइयां . jāyēṅgē tō sēvā kī|key badhāiyā̃ aur yahā̃ āyē hō tō milnē kī|key badhāiyā̃ . jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] tō milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . aller[fut.m.pl.12hon3] alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux et ici venir[pres-perf.pl.m.2] alors se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux .
125Lorsque vous partez d’ici, on vous félicite pour le service et lorsque vous arrivez, on vous félicite pour la rencontre.
112दोनों ही मुबारक हैं ना . dōnō̃ hī mubārak haĩ nā . dōnō̃ hī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x seul félicitations être[pres.pl.12hon3] ∅ .
126Les deux sont des félicitations, n’est-ce pas.
113अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
127Achcha.
114सर्व देश-विदेश के सदा अधिकारी बच्चों को , सदा ज्ञान और याद के सार में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा आना और जाना इस स्मृति से सम्पन्न बनने वाली आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले , कर्मातीत स्थिति के समीप पहुंचने वाले योगी आत्माओं को , सदा अपनेपन के अनुभव और अधिकार की खुशी में रहने वाले खुशमिज़ाज बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv dēśh-vidēśh kē|K sadā adhikārī bachchō̃ kō , sadā gyān aur yād kē|K sār mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā ānā aur jānā is smr̥iti sē sampann bannē vālī ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp kō follow karnē vālē , karmātīt sthiti kē|K samīp pahuñchnē vālē yōgī ātmāō̃ kō , sadā apnēpan kē|K anubhav aur adhikār kī|key khuśhī mē̃ rahnē vālē khuśhmizāj bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] aur adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout cette terre et l’étranger (de|K) toujours (celui) qui a un droit enfant à , toujours connaissance et souvenir (de|K) essence dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah conscience avec empli devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , karmateet niveau (de|K) proche atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de yogi âme à , toujours conscience de (de|K) expérience et droit (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
128A tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui ont toujours un droit; aux âmes élevées qui maintiennent toujours l’essence de gyan et yoga; aux âmes qui doivent devenir complètes avec la conscience de venir et de partir; aux âmes yogi qui suivent constamment Brahma Baba et qui se rapprochent de leur niveau karmateet; aux enfants qui restent dans le bonheur d’appartenir (au Père et à Sa famille) et d’avoir un droit; à ceux dont le cœur est heureux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
115डाक्टर्स प्रति अव्यक्त महावाक्य - सभी डाक्टर्स के दिल में क्या है ? doctors prati avyakt mahāvākya - sabhī doctors kē|K dil mē̃ kyā hai ? doctor prati avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] doctor kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? médecin pour avyakt parole élevée - tous médecin (de|K) cœur dans quoi être[pres.sg.23] ?
129Avyakt BapDada rencontre un groupe de médecins: 130Qu’y a-t-il dans le cœur de tous les médecins?
116हॉस्पिटल तो नहीं है ? hospital tō nahī̃ hai ? hospital tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? hôpital alors ne pas être[pres.sg.23] ?
131Pas l’hôpital, n’est-ce pas?
117बाप को दिल में बिठाना अर्थात् सदा के लिए अनेकों को शफा देना . bāp kō dil mē̃ biṭhānā arthāt sadā kē liē anēkō̃ kō śhaphā dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā kē liē[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaphā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . père à cœur dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours pour nombreux à médicament donner[inf.m.sg.d.] .
132Laisser le Père s’installer dans votre cœur veut dire soigner beaucoup d’âmes pour toujours.
118आजकल तो डॉक्टर्स भी कहते हैं कि दवाई इतना काम नहीं करेगी जितना दुआ करेगी . ājkal tō doctors bhī kahtē haĩ ki davāī itnā kām nahī̃ karēgī jitnā duā karēgī . ājkal tō doctor bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . de nos jours alors médecin aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que x aussi (tâche|luxure) ne pas faire[fut.f.sg.23] plus bénédiction faire[fut.f.sg.23] .
133A l’heure actuelle, même les médecins admettent que les médicaments n’ont pas autant d’effet que les bons souhaits et les bénédictions.
119वो भी दवाईयों से दिलशिकस्त हो गये हैं क्योंकि जानते हैं ना कि इसकी रिजल्ट क्या है और क्या निकलेगी ! vō bhī davāīyō̃ sē dilśhikasta hō gayē haĩ kyōṅki jāntē haĩ nā ki iskī result kyā hai aur kyā nikalēgī ! vah[pn.;d.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.kī] result kyā hōnā[pres.sg.23] aur kyā nikalnā[fut.f.sg.23] ! vah aussi x avec découragé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que yah[.kī] résultat quoi être[pres.sg.23] et quoi sortir[fut.f.sg.23] !
134Eux aussi sont découragés par les médicaments parce qu’ils en connaissent les résultats; que peut-on faire d’autre? 135C’est pourquoi tous tournent leurs regards vers les bénédictions.
120इसलिए अभी सबकी नज़र दुआओं तरफ जा रही है . isliē abhī sabkī nazar duāō̃ taraph jā rahī hai . isliē ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . par conséquent maintenant de tout le monde regard bénédiction côté aller[pres.sg.f.prog.23] .
136Désormais, le yoga, en tant qu’exercice, se développe partout.
121अभी योग एक्सरसाइज़ के रूप में चारों ओर बढ़ता जा रहा है . abhī yōg exercise kē|K rūp mē̃ chārō̃ ōr baṛhtā jā rahā hai . ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] exercise kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant yoga exercice (de|K) Rup dans partout augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
137Ils en sont à présent arrivés au yoga et ils finiront par aboutir au niveau de yoga facile (sahaj yoga).
122अभी योग तक आये हैं , सहजयोग तक आ जायेंगे . abhī yōg tak āyē haĩ , sahajyōg tak ā jāyēṅgē . ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sahajyōg[n.m.;sg.,d.] tak ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yoga jusqu'à venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x jusqu'à venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138Au moins, leur intellect s’est détourné de la médecine.
123दवाईयों के बजाए दूसरी तरफ अभी बुद्धि तो गई है ना . davāīyō̃ kē bajāē dūsrī taraph abhī buddhi tō gaī hai nā . davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē bajāē[x] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] tō jānā[pres-perf.sg.f.23] nā . x au lieu de autre côté maintenant intellect alors aller[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
139A la fin, ils parviendront à la bonne destination.
124आखिर ठिकाने पर आ जायेंगे तो डॉक्टर्स यही काम करते हो ना . ākhir ṭhikānē par ā jāyēṅgē tō doctors yahī kām kartē hō nā . ākhir ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō doctor yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . enfin destination (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors médecin ce (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] ∅ .
140C’est donc le travail que vous faites, les médecins, n’est-ce pas?
125सबकी बुद्धि को ठिकाने पर लगाने वाले हो ना ? sabkī buddhi kō ṭhikānē par lagānē vālē hō nā ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? de tout le monde intellect à destination (sur|autre) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
141Vous amenez l’intellect de chacun à la bonne place, n’est-ce pas?
126अच्छा है , हिम्मत रखने से बाप की मदद स्वतः मिल रही है , मिलती रहेगी . achchhā hai , himmat rakhnē sē bāp kī|key madad svataḥ mil rahī hai , miltī rahēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] svataḥ milnā[pres.sg.f.prog.23] , milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . bien être[pres.sg.23] , courage garder[inf.m.pl.,o.] avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) x automatiquement se trouver[pres.sg.f.prog.23] , se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
142C’est bien. 143En gardant courage, vous recevez automatiquement l’aide du Père et il continuera à en être ainsi.
127जहाँ हिम्मत है वहाँ असम्भव भी सम्भव हो जायेगा . jahā̃ himmat hai vahā̃ asambhav bhī sambhav hō jāyēgā . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . où courage être[pres.sg.23] là-bas impossible aussi x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
144Avec le courage, l’impossible devient possible.
128सभी असम्भव को सम्भव करने वाले हो . sabhī asambhav kō sambhav karnē vālē hō . sab[adv.hī] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous impossible à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145Vous tous rendez l’impossible possible.
129जो दुनिया वाले कहते हैं मन को एकाग्र करना बहुत मुश्किल है , असम्भव भी कह देते हैं और आप क्या कहते हो ? jō duniyā vālē kahtē haĩ man kō ēkāgr karnā bahut muśhkil hai , asambhav bhī kah dētē haĩ aur āp kyā kahtē hō ? jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , asambhav[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? ceux qui monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] esprit à concentré faire[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] , impossible aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et vous quoi dire[pres.pl.m.2] ?
146Les gens, dans le monde, disent qu’il leur est très difficile de concentrer leur esprit. 147Ils disent même que c’est impossible, alors que vous, que dites-vous?
130आपके लिए तो सेकण्ड की बात है ना . āpkē liē tō second kī|key bāt hai nā . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
148Pour vous, c’est l’affaire d’une seconde, n’est-ce pas?
131बस बाबा कहा और मन ठिकाने पर पहुंचा . bas bābā kahā aur man ṭhikānē par pahuñchā . basnā[root]|bas bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur man[n.m.;sg.,d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) Baba dire[past-part.m.sg.d.] et esprit destination (sur|autre) atteindre[past-part.m.sg.d.] .
149Vous dites simplement: «Baba !» et votre esprit atteint sa destination.
132तो आपके लिए सेकण्ड का काम है और उन्हों के लिए असम्भव है . tō āpkē liē second kā kām hai aur unhō̃ kē liē asambhav hai . tō āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.o.] kē liē[x] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seconde de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] et vah pour impossible être[pres.sg.23] .
150Ainsi, pour vous, il est question d’une seconde et pour eux, c’est impossible. 151Cela fait une telle différence!
133कितना अन्तर आ गया ! kitnā antar ā gayā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! combien différence venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
152Cela ne vous prend pas de temps, n’est-ce pas?
134टाइम तो नहीं लगता है ? time tō nahī̃ lagtā hai ? time tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] ? temps alors ne pas sembler[pres.sg.m.23] ? 135ऐसे तो नहीं - गीत बजे , लाल बत्ती जले तब ही मन टिकेगा ? aisē tō nahī̃ - gīt bajē , lāl battī jalē tab hī man ṭikēgā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] - gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lāl[adj.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] tab hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] ṭiknā[fut.m.sg.23] ? tel alors ne pas - chanson (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) , x lumière (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23]) alors seul esprit se stabiliser[fut.m.sg.23] ?
153Vous ne devez pas attendre d’avoir entendu une chanson, ou que la lumière rouge soit allumée pour pouvoir concentrer votre esprit, n’est-ce pas?
136मेहनत तो नहीं करनी पड़ती ? mēhnat tō nahī̃ karnī paṛtī ? mēhnat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] ? effort alors ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] ?
154Vous n’avez pas à travailler dur, n’est-ce pas?
137अपना बाप है ना . apnā bāp hai nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (adopter[root]|son propre) père être[pres.sg.23] ∅ .
155Il est votre Père, après tout, non?
138कोई दूसरे का बाप तो नहीं है . kōī dūsrē kā bāp tō nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains autre de père alors ne pas être[pres.sg.23] .
156Il n’est le Père de personne d’autre.
139अपना बाप नहीं हो और कोई कहे - यह आपका बाप है , इसे याद करो तो याद नहीं कर सकेंगे ना ! apnā bāp nahī̃ hō aur kōī kahē - yah āpkā bāp hai , isē yād karō tō yād nahī̃ kar sakē̃gē nā ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā ! (adopter[root]|son propre) père ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) quelqu'un d'autre (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - yah vous[.kā] père être[pres.sg.23] , yah[.kō] se souvenir alors souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ !
157Si quelqu’un n’est pas votre père et cependant, on vous dit qu’il l’est et que vous devez vous souvenir de lui, vous n’y parviendrez pas, n’est-ce pas?
140लेकिन यह तो अपना है . lēkin yah tō apnā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah alors (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
158Cependant, Celui-ci est votre Père.
141अपनी चीज़ को याद करना कभी मुश्किल नहीं होता . apnī chīz kō yād karnā kabhī muśhkil nahī̃ hōtā . apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[x] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . son propre chose à se souvenir déjà difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
159Il n’est jamais difficile de se souvenir de quelqu’un de proche.
142पराये को याद करना मुश्किल होता है . parāyē kō yād karnā muśhkil hōtā hai . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . étranger à se souvenir difficile être[pres.sg.m.23] .
160C’est difficile de se souvenir d’une personne qui n’est pas proche.
143आप तो अधिकार से याद करते हो या भगवान है , बहुत बड़ा है , सूर्य समान है - ऐसे याद करते हो ? āp tō adhikār sē yād kartē hō yā bhagvān hai , bahut baṛā hai , sūrya samān hai - aisē yād kartē hō ? āp[pn.pl.] tō adhikār[x] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? vous alors droit avec se souvenir ou Dieu être[pres.sg.23] , beaucoup grand être[pres.sg.23] , soleil égal être[pres.sg.23] - tel se souvenir ?
161Vous vous souvenez du Père avec un droit. 162Ou bien vous souvenez-vous de Lui en pensant qu’Il est Dieu, qu’Il est tellement élevé, qu’Il est comme le soleil?
144सब कुछ मेरा है - इस अधिकार से याद करो . sab kuchh mērā hai - is adhikār sē yād karō . sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] adhikār[x] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout je[.kā] être[pres.sg.23] - yah droit avec se souvenir .
163Souvenez-vous de Lui avec le droit que tout vous appartient.
145रूहानी गुलाब बन सारा दिन खुशबु फैलाते रहो . rūhānī gulāb ban sārā din khuśabu phailātē rahō . rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . spirituel rose (x|devenir[root]) entier jour x propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
164Devenez des roses spirituelles et continuez à propager votre parfum toute la journée.
146खुशबू ऐसी चीज़ होती है जो दूर वालों को भी आकर्षित करती है . khuśhbū aisī chīz hōtī hai jō dūr vālō̃ kō bhī ākarṣhit kartī hai . khuśhbū[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . parfum tel chose être[pres.sg.f.23] ceux qui loin celui de à aussi attiré faire[pres.sg.f.23] .
165Le parfum est tel qu’il attire même de loin. 166Ceux qui sont éloignés se demandent d’où vient ce parfum.
147दूर से ही सोचेंगे - यह खुशबू कहाँ से आ रही है . dūr sē hī sōchē̃gē - yah khuśhbū kahā̃ sē ā rahī hai . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . loin avec seul penser[fut.m.pl.12hon3] - yah parfum où avec venir[pres.sg.f.prog.23] . 148तो आपकी रूहानियत विश्व को आकर्षित करेगी . tō āpkī rūhāniyat viśhva kō ākarṣhit karēgī . tō āp[pn.pl.kī] rūḥānīyat[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . alors vous[.kī] x monde à attiré faire[fut.f.sg.23] .
167Votre spiritualité devrait donc attirer le monde. 168Voyez, le parfum de la spiritualité a même attiré ici des gens de l’étranger, n’est-ce pas?
149देखो , रूहानियत की खुशबू ने देश से विदेश को भी आकर्षित किया ना ! dēkhō , rūhāniyat kī|key khuśhbū nē dēśh sē vidēśh kō bhī ākarṣhit kiyā nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] nē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum ∅ terre avec étranger à aussi attiré faire[past-part.m.sg.d.] ∅ !
169Le parfum est parvenu à l’étranger. 170Quoi que vous fassiez, continuez à diffuser ce parfum avec vos pensées pures.
150विदेश तक खुशबू पहुँची ! vidēśh tak khuśhbū pahũchī ! vidēśh[n.m.;sg.,d.] tak khuśhbū[n.f.;sg.] pahuñchnā[past-part.f.] ! étranger jusqu'à parfum atteindre[past-part.f.] ! 151कोई भी काम करते शुभ संकल्प से यह खुशबू फैलाते रहो . kōī bhī kām kartē śhubh saṅkalp sē yah khuśhbū phailātē rahō . kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . n'importe quel (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] bon pensée avec yah parfum propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
171Quoi que vous fassiez, vérifiez dans combien de directions se tourne votre intellect.
152कोई भी काम करते चेक करो कि बुद्धि कितने तरफ जा रही है ? kōī bhī kām kartē check karō ki buddhi kitnē taraph jā rahī hai ? kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] ? n'importe quel (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que intellect combien côté aller[pres.sg.f.prog.23] ?
172Même sans le vouloir, il part dans de nombreuses directions; il ne va pas dans une seule, mais dans beaucoup.
153न चाहते भी अनेक तरफ जाती है , एक तरफ नहीं होती . na chāhtē bhī anēk taraph jātī hai , ēk taraph nahī̃ hōtī . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] , ēk taraph[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi nombreux côté aller[pres.sg.f.23] , d'un côté ne pas être[pres-part.f.] . 154तो जब और तरफ जा सकती है तो सेवा भी तो कर सकते हो ना , याद भी कर सकते हो . tō jab aur taraph jā saktī hai tō sēvā bhī tō kar saktē hō nā , yād bhī kar saktē hō . tō jab aur taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors quand et côté aller[pres.sg.f.23.root+saknā] alors service aussi alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ , souvenir aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
173Puisqu’il peut aller dans d’autres directions que ce que vous êtes en train de faire, vous pouvez aussi, à ce moment-là, faire du service et rester dans le souvenir, non?
155बहुत थोड़ा समय होता है जो फुल बुद्धि उस काम में रहती है . bahut thōṛā samay hōtā hai jō full buddhi us kām mē̃ rahtī hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] full buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . beaucoup court temps être[pres.sg.m.23] ceux qui empli intellect vah (tâche|luxure) dans rester[pres.sg.f.23] .
174Vous n’avez besoin d’engager pleinement votre intellect dans votre travail que pendant peu de temps.
156जो ऐसा कोई काम होगा - जैसे डॉक्टर्स ऑपरेशन करते हैं , जरूरी आपरेशन है तो फुल बुद्धि होगी . jō aisā kōī kām hōgā - jaisē doctors operation kartē haĩ , jarūrī operation hai tō full buddhi hōgī . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor operation karnā[pres.pl.m.12hon3] , zarūrī[adj.] operation hōnā[pres.sg.23] tō full buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui tel certains (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23] - comme médecin opération faire[pres.pl.m.12hon3] , essentiel opération être[pres.sg.23] alors empli intellect être[fut.f.sg.23] . 157बाकी दवाई दे रहे हैं , देख रहे हैं तो बुद्धि और काम भी करती है . bākī davāī dē rahē haĩ , dēkh rahē haĩ tō buddhi aur kām bhī kartī hai . bākī|bākī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . (mais|les autres) x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors intellect et (tâche|luxure) aussi faire[pres.sg.f.23] .
175Dans certains types de tâches, par exemple, quand un chirurgien procède à une intervention, son intellect doit alors s’y consacrer entièrement, mais quand vous donnez une consultation ou une ordonnance, votre intellect peut alors également faire cet autre travail.
158जब वह कर सकती है तो यह क्यों नहीं कर सकती . jab vah kar saktī hai tō yah kyō̃ nahī̃ kar saktī . jab vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō yah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . quand vah faire[pres.sg.f.23.root+saknā] alors yah pourquoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
176Puisque vous pouvez faire ce travail-là, ne pouvez-vous pas faire l’autre aussi (le travail spirituel)?
159मन और बुद्धि की आदत है चक्र लगाने की . man aur buddhi kī|key ādat hai chakra lagānē kī|key . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . esprit et intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
177L’esprit et l’intellect ont l’habitude de tourner en rond.
160चाहे ज्ञान का चक्र चलाओ और चाहे व्यर्थ चलाओ लेकिन चक्कर चलता जरूर है . chāhē gyān kā chakra chalāō aur chāhē vyarth chalāō lēkin chakkar chaltā jarūr hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaissance de (cycle|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] et (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ruineuse x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais cycle continuer[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
178Que vous fassiez tourner le disque de la connaissance ou celui du gaspillage, assurément, ça tourne.
161आप स्वदर्शन-चक्र चलाओ तो और चक्कर खत्म हो जायेंगे . āp svadarśhan-chakra chalāō tō aur chakkar khatm hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous disque de la réalisation du soi x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors et cycle fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous mettez fin à tous les autres tourbillons.
162तो सभी सेवा में सहयोगी हो ? tō sabhī sēvā mē̃ sahyōgī hō ? tō sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors tous service dans coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
180Ainsi, vous coopérez tous dans le service, n’est-ce pas?
163जिसे समय नहीं मिलता , सरकमस्टांस हैं - वह हाथ उठाओ . jisē samay nahī̃ miltā , circumstance haĩ - vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , circumstance hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] temps ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , circonstances être[pres.pl.12hon3] - vah lever la main .
181Ceux parmi vous qui n’ont pas de temps du fait des circonstances, levez la main!
164मन्सा सेवा तो सब कर सकते हो ना ? mansā sēvā tō sab kar saktē hō nā ? mansā sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? par l'esprit service alors tous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
182Vous pouvez tous servir avec votre esprit, n’est-ce pas?
165बिजी रहने के लिए सेवा बहुत अच्छा साधन है . busy rahnē kē liē sēvā bahut achchhā sādhan hai . busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . occupé rester[inf.m.pl.,o.] pour service beaucoup bien moyens être[pres.sg.23] .
183Le service est un très bon moyen pour rester occupé.
166जितना अपने को बिजी रखेंगे उतना सेफ रहेंगे . jitnā apnē kō busy rakhē̃gē utnā safe rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . plus son propre à occupé garder[fut.m.pl.12hon3] plus en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .
184Plus vous vous maintenez occupés, plus vous êtes en sécurité.
167चाहे मन्सा करो , चाहे वाचा करो , चाहे कर्मणा करो लेकिन बुद्धि से बिजी जरूर रहो . chāhē mansā karō , chāhē vāchā karō , chāhē karmaṇā karō lēkin buddhi sē busy jarūr rahō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] busy zarūr rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physiquement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais intellect avec occupé de toute façon rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Que vous serviez avec vos pensées, vos paroles ou vos actions, maintenez effectivement votre intellect occupé.
168हाथ-पांव से तो रहते हो लेकिन बुद्धि से बिजी रहो . hāth-pā̃v sē tō rahtē hō lēkin buddhi sē busy rahō . hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō rahnā[pres.pl.m.2] lēkin buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main et pied avec alors rester[pres.pl.m.2] mais intellect avec occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Vous restez occupés avec vos mains et vos pieds, mais gardez également votre intellect occupé.
169अपना टाइम-टेबल बनाओ . apnā time-table banāō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Créez-vous un emploi du temps.
170जितना बड़ा आदमी उतना टाइम-टेबल फिक्स होता है . jitnā baṛā ādmī utnā time-table fix hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time table fix hōnā[pres.sg.m.23] . plus grand personne plus emploi du temps fixer être[pres.sg.m.23] .
188L’emploi du temps d’une personne est établi en fonction de son importance.
171तो आप बड़े-ते-बड़े आदमी हो ना ! tō āp baṛē-tē-baṛē ādmī hō nā ! tō āp[pn.pl.] x ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors vous x personne (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
189Or, vous êtes les personnes les plus importantes, n’est-ce pas?
172सारे कल्प में ढूंढकर के आओ ब्राह्मणों से बड़ा कोई है ? sārē kalp mē̃ ḍhūṇḍhkar kē|K āō brāhmaṇō̃ sē baṛā kōī hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhūṇḍhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? entier cycle dans chercher[abs.] (de|K) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmine avec grand certains être[pres.sg.23] ?
190Recherchez à travers le cycle entier; y a-t-il des personnes plus importantes que les brahmines?
173देवतायें भी नहीं हैं . dēvtāyē̃ bhī nahī̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
191Même les déités ne le sont pas.
174चाहे आप ही देवता बनेंगे लेकिन इस जीवन के आगे वह भी कुछ नहीं है . chāhē āp hī dēvtā banē̃gē lēkin is jīvan kē āgē vah bhī kuchh nahī̃ hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] hī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vous seul devenir une déité mais yah vie devant vah aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
192C’est vous-mêmes qui deviendrez des déités, mais cela n’est rien comparé à cette vie-ci.
175जीवन है तो ब्राह्मण जीवन अति श्रेष्ठ है . jīvan hai tō brāhmaṇ jīvan ati śhrēṣhṭh hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vie être[pres.sg.23] alors brahmine vie profond élevé être[pres.sg.23] .
193De toutes les vies, c’est la vie brahmine qui est la plus élevée.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
194Achcha.
177वरदान : अव्यक्त पालना द्वारा शक्तिशाली बन लास्ट सो फास्ट जाने वाले फर्स्ट नम्बर के अधिकारी भवvardān : avyakt pālnā dvārā śhaktiśhālī ban last sō fast jānē vālē first number kē|K adhikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā śhaktiśhālī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] last sōnā[root]|sō fast jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first[adj.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) à travers puissant (x|devenir[root]) dernier (dormir[root]|x) rapide (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de premier numéro (de|K) (celui) qui a un droit (x|puissiez-vous être)
195Bénédiction: : Puissiez-vous prétendre à un droit au n°1 en devenant forts grâce au soutien avyakt et en étant des last so fast, ceux qui arrivent en dernier et avancent vite.
178अव्यक्त पार्ट में आने वाली आत्माओं को पुरूषार्थ में तीव्रगति का भाग्य सहज मिला हुआ है . avyakt part mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kō purūṣhārth mē̃ tīvragati kā bhāgya sahaj milā huā hai . avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . avyakt rôle dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme à effort dans aller vite de fortune facile (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
196 Les âmes qui sont venues pendant la période du rôle avyakt ont facilement reçu la fortune d’accéder à une vitesse rapide dans leurs efforts.
179यह अव्यक्त पालना सहज ही शक्तिशाली बनाने वाली है इसलिए जो जितना आगे बढ़ना चाहे बढ़ सकते हैं . yah avyakt pālnā sahaj hī śhaktiśhālī banānē vālī hai isliē jō jitnā āgē baṛhnā chāhē baṛh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) facile seul puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent ceux qui plus auparavant augmenter[opt.sg.23.inf+cāhnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 180इस समय लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट का वरदान प्राप्त है . is samay last sō fast aur fast sō first kā vardān prāpt hai . is samay[x] last sōnā[root]|sō fast aur fast sōnā[root]|sō first[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment dernier (dormir[root]|x) rapide et rapide (dormir[root]|x) premier de bénédiction atteint être[pres.sg.23] .
197Ce soutien avyakt vous a facilement rendus fortes et vous pouvez donc progresser autant que vous le souhaitez. 198En ce moment, vous recevez la bénédiction d’être les derniers et donc d’aller vite, d’être rapides et donc de devenir les premiers.
181तो इस वरदान को कार्य में लगाओ अर्थात् समय प्रमाण वरदान को स्वरूप में लाओ . tō is vardān kō kārya mē̃ lagāō arthāt samay pramāṇ vardān kō svarūp mē̃ lāō . tō yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah bénédiction à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire temps (selon) bénédiction à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Alors, utilisez cette bénédiction, autrement dit mettez-la en pratique de façon appropriée pour la période présente.
182जो मिला है उसे यूज़ करो तो फर्स्ट नम्बर में आने का अधिकार प्राप्त हो जायेगा . jō milā hai usē use karō tō first number mē̃ ānē kā adhikār prāpt hō jāyēgā . jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō first[adj.] number mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors premier numéro dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de droit atteint être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
200Utilisez tout ce que vous avez reçu et vous pourrez prétendre au droit d’être au premier rang. 201Devise: Installez-vous sur le siège du respect de soi et vous recevrez automatiquement le respect de tous.
183स्लोगन : स्वमान की सीट पर सेट रहो तो सर्व का मान स्वतः प्राप्त होगा . slōgan : svamān kī|key seat par set rahō tō sarv kā mān svataḥ prāpt hōgā . slogan : svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . slogan : respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout de (croire[root]|respect) automatiquement atteint être[fut.m.sg.23] . 184लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
202*** Om Shanti *** Expérience du niveau absorbé dans l’amour: Si vous avez un amour vrai pour le Père, le signe de l’amour est de devenir égal et karmateet.
185बाप से सच्चा प्यार है तो प्यार की निशानी है - समान , कर्मातीत बनो . bāp sē sachchā pyār hai tō pyār kī|key niśhānī hai - samān , karmātīt banō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] , karmātīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec vrai amour être[pres.sg.23] alors amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - égal , karmateet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186' करावनहार ' होकर कर्म करो , कराओ . ' karāvanhār ' hōkar karma karō , karāō . ' karāvanhār ' hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' karavanhar ' être[abs.] karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Agissez en tant que «karavanhar» (ceux qui inspirent) et faites en sorte qu’il en aille de même pour les autres.
187कर्मेन्द्रियां आपसे नहीं करावें लेकिन आप कर्मेन्द्रियों से कराओ . karmēndriyā̃ āpsē nahī̃ karāvē̃ lēkin āp karmēndriyō̃ sē karāō . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.sē] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . organe physique vous[.sē] ne pas faire faire[opt.pl.12hon3] mais vous organe physique avec faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Que ce ne soit pas vos organes physiques qui vous poussent à agir, mais faites-les fonctionner.
188कभी भी मन-बुद्धि वा संस्कारों के वश होकर कोई भी कर्म नहीं करो . kabhī bhī man-buddhi vā saṅskārō̃ kē|K vaśh hōkar kōī bhī karma nahī̃ karō . kabhī[adv.] bhī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[abs.] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi esprit et intellect ou sanskar (de|K) influence être[abs.] n'importe quel karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205N’accomplissez aucune action alors que vous êtes sous l’influence de votre esprit, de votre intellect ou de vos sanskars.