023-01-22
23-01-22
23-01-22
23-01-22प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
réviser29-12-89
29-12-89
29-12-89
29-12-89मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence-
-
-
- «
«
«
« आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])'
'
'
''
'
'
'
0 23/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/12/89 1L’étude en essence: venir et partir. 2Aujourd’hui, le Père Murlidhar voit Ses enfants maîtres murlidhar.
2आज
āj
āj
aujourd'huiमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
murlidharबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमास्टर
master
master
maîtreमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
murlidharबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteऔर
aur
aur
etमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चात्रक
chātrak
chātrak[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Tous les enfants sont comme des chatraks (oiseau mythique qui ne boit que l’eau de pluie), assoiffés de murlis et de rencontres.
4ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xसिवाए
sivāē
sivāē
xब्राह्मण-आत्माओं
brāhmaṇ-ātmāō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
4Personne d’autre que les âmes brahmines ne peut avoir une telle soif.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान-मुरली
jñān-muralī
x
xऔर
aur
aur
etपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5Ce murli de connaissance et la rencontre avec Dieu sont beaux et uniques.
6दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमात्म-मिलन
paramātma-milan
paramātma-milan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
soifहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 7लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण-आत्मायें
brāhmaṇ-ātmāyē̃
x
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneप्राप्त कर रही हो
prāpt kar rahī hō
prāpt karnā[pres.pl.f.acc.2]
atteindreक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदिव्य
divya
divya[adj.]
divinबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदिव्य
divya
divya[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
etदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
vousविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमना सकते हो
manā saktē hō
manānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
6Beaucoup d’âmes du monde ont soif d’une rencontre avec Dieu et l’espèrent, l’anticipent, alors que vous, les âmes brahmines, vous recevez votre fortune élevée d’une façon incognito, dans un coin du monde. 7Il faut un intellect divin et une vision divine pour connaître et voir le Père divin; c’est ce que le Père vous a donné, à vous, les âmes spéciales. 8C’est pourquoi vous seuls, les brahmines, pouvez Le connaître et célébrer une rencontre avec Lui.
8दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
- «
«
«
« एक
ēk
ēk[adj.]
unबूंद
būnd
būnd[x]
goutteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nous'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9Les gens du monde continuent de L’appeler en disant: «Nous avons soif d’une seule goutte», et vous, que dites-vous?
9हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùप्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
soifऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droit !
!
!
!
10«Nous avons droit à l’héritage». 11Quelle différence entre ceux qui ont soif et ceux qui ont un droit!
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहुंचे हो
pahuñchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
atteindre[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
12A présent, vous êtes tous venus ici avec un droit, en tant qu’âmes qui ont un droit.
11दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथवा
athavā
athavā
ouअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Vous avez dans votre cœur l’ivresse d’être arrivés dans la maison de votre Père, c’est-à-dire votre maison.
12ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Vous ne diriez pas que vous êtes venus dans un ashram.
13अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 14अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de .
.
.
.
15Vous pensez bien que vous êtes arrivés chez vous, dans votre maison, n’est-ce pas?
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Le signe qui montre qu’on a un droit, c’est le sentiment d’appartenance.
16मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
invitéबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
17Vous êtes arrivés chez votre Père; vous êtes arrivés dans votre famille.
17चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चार
chār
chār[adj.]
quatreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Les enfants, vous ne venez pas ici en tant qu’invités, vous venez chez vous.
18तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 19आप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
ouमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
murlidharकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
- «
«
«
« आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])'
'
'
''
'
'
'.
.
.
. 20याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
19Même si vous n’êtes là que pour quatre jours, vous vous dites que vous êtes venus à Madhuban, votre maison. 20Venir et partir; ces deux mots constituent l’essence de l’étude des brahmines et du murli de Murlidhar.
21कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हूँ
ātī hū̃
ānā[pres.sg.f.1]
venir[pres.sg.f.1]और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xकर्म-सम्बन्ध
karm-sambandh
karm-sambandh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहो जाती हूँ
hō jātī hū̃
hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā]
être[pres.sg.f.1.root+jānā],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
21A quoi vous exercez-vous pour votre pèlerinage du souvenir? 22Etre un karma yogi signifie être l’âme détachée du lien du corps. 23«Je viens dans l’action uniquement pour l’accomplir; je termine l’action et je me détache de la relation de l’action. 24Je reste dans la relation, pas dans un lien».
22तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
25Qu’est-ce donc?
23कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour «
«
«
« आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
26C’est bien «venir» pour agir puis, se détacher.
24कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्धन-वश
bandhan-vaś
x
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantकर
kar
karnā[root]
faire[root]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitसे
sē
sē[postp.]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
27Vous ne venez pas dans l’action étant sous l’influence du lien du karma; vous êtes les maîtres de vos organes physiques et devenez des karma yogis afin d’agir tels des maîtres.
25इन्द्रियों
indriyō̃
indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
28Vous ne subissez pas l’influence des actions accomplies par les sens.
26कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवश
vaśh
vaśh[x]
influenceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
contraintहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]मजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
contraintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Si quelqu’un subit une influence, il est alors contraint, obligé, alors que l’âme qui est un maître n’est jamais contrainte à quoi que ce soit. 30Une telle âme est forte dans sa dignité, son respect de soi.
27कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी-न-किसी
kisī-n-kisī
x
xकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
organe physiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आज
āj
āj
aujourd'huiआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
31Maintenant encore, certains enfants viennent parfois sous l’influence d’un organe physique ou un autre, et ensuite, ils disent: «Aujourd’hui, mes yeux m’ont trompé ou piégé, aujourd’hui, c’est ma bouche, ou mon drishti…».
28परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])और
aur
aur
etधोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
tromperieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
32Subir une influence signifie être abusé. 33Et le signe que l’on s’est laissé abuser est que l’on fait l’expérience de la peine.
29और
aur
aur
etधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
34Vous ne voulez pas être leurrés mais vous agissez même contre votre volonté. 35C’est ce qu’on entend par être influencé.
30दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]…
…
…
… चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
36Les gens du monde disent: «Nous avons été pris dans un tourbillon. 37Nous ne voulions pas le faire, mais nous ne savons pas comment nous nous sommes fait piéger dans ce tourbillon».
31आप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)धोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
tromperieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Les âmes, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous ne pouvez jamais être pris dans les tourbillons des différents pièges parce que le disque de la réalisation de soi vous libère de tous les autres disques.
32न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Non seulement il vous libère mais il vous permet également de devenir des instruments pour libérer les autres.
33अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्करों
chakkarō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
avecबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि-चक्र
sr̥iṣhṭi-chakra
sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल जायें
nikal jāyē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. 34लेकिन
lēkin
lēkin
maisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्करों
chakkarō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त कर सकते हैं
prāpt kar saktē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
atteindre-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Les gens pensent à se libérer de la peine due à toutes les sortes de tourbillons ou cercles vicieux et ils veulent sortir du cycle du monde, mais ils ne savent pas qu’il est possible de jouer un rôle dans le cycle du monde tout en étant libéré du cercle des nombreuses sortes de peine et d’accéder ainsi au niveau libéré dans la vie.
35आप
āp
āp[pn.pl.]
vousचैलेन्ज
challenge
challenge
défierकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiडबल
double
double
doubleदिला सकते हैं
dilā saktē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचैलेन्ज
challenge
challenge
défierकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
41Vous les défiez en leur disant que vous pouvez leur permettre d’obtenir une double libération dans la vie, là où il y a à la fois la libération et la vie. 42Vous avez lancé un tel défi, n’est-ce pas?
36नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]और
aur
aur
etहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्करों
chakkarō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
43Vous dites avec ivresse que la libération dans la vie est votre droit de naissance. 44Ainsi, faire tourner le disque de la réalisation de soi veut dire rester libéré du cercle vicieux de la peine et en libérer les autres.
37वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root]),
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
45Vous n’êtes pas influencés, mais vous agissez en utilisant tous vos organes des sens avec un droit, tels des maîtres.
38धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiधोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
tromperieसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
46Vous ne vous laissez pas abuser et vous libérez les autres des pièges.
39यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueक्या
kyā
kyā
quoiरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
?
?
?
47C’est ce à quoi vous vous entraînez, n’est-ce pas? 48Venir dans l’action et ensuite, se détacher. 49Quelle est donc la pratique du souvenir, ou de la conscience?
40आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
50Venir et partir.
41और
aur
aur
etपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
51Et qu’est-ce que l’étude, autrement dit, quelle est l’essence de la connaissance?
42कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52Devenir karmateet et partir à la maison, puis venir dans le royaume jouer le rôle de souverain.
43यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53C’est bien l’essence de la connaissance, n’est-ce pas?
44तो
tō
tō
alors «
«
«
« जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
et «
«
«
« आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
54Donc, venir et partir; c’est la connaissance et le yoga. 55Vous êtes engagés dans cette pratique jour et nuit.
45बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Vous avez, dans votre intellect, le bonheur de repartir à la maison et de venir dans votre royaume.
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Vous avez tant de bonheur à venir dans votre maison de Madhuban.
47जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecटिकेट
ticket
ticket
xबुक
book
book
xकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
58Dès que vous réservez votre billet, vous vous dites, intérieurement: «Je vais y aller, je vais y aller ! ».
48तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Vous avez le bonheur d’aller dans votre maison de Madhuban et aussi celui d’aller dans la maison de l’âme.
49लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
60Cependant, qui partira avec bonheur?
50जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah «
«
«
« आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
et «
«
«
« जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 51जब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueबहुत
bahut
bahut
beaucoupपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
61Ceux qui se seront le plus entraînés à venir et à partir, à aller et venir, qui se seront stabilisés dans le niveau sans corps quand ils le veulent et qui deviennent karmateet quand ils le veulent.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lien,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lien,
,
,
, व्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lien,
,
,
, वैभवों
vaibhavō̃
vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
ce que vous possédezका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lien,
,
,
, स्वभाव-संस्कारों
svabhāv-sanskārō̃
svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.]
nature ou sanskarsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
62Cette pratique doit être très ferme. 63Il ne faudrait pas que vous souhaitiez être sans corps mais que vous vous sentiez attirés par le lien du corps, les liens du karma, des autres, des biens ou ceux de la nature ou des sanskars.
53कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
64Tout lien vous empêchera de devenir sans corps.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटाइट
tight
tight
serréड्रेस
dress
dress
vêtementsपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउतार
utār
utārnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खिंचावट
khiñchāvaṭ
khiñchāvaṭ[n.f.;sg.]
tensionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecचिपका
cipakā
x
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65C’est comme lorsqu’on porte un vêtement trop étroit. 66Si on doit le retirer en une seconde on en est incapable; on lutte parce qu’il colle au corps.
55ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखिंचाव
khiñcāv
x
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखीचेगा
khīchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
attirer[fut.m.sg.23].
.
.
.
67De même, tout lien vous attirera à lui. 68Les liens rendent l’âme étriquée.
56बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àटाइट
tight
tight
serréकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-निर्लिप्त
nirlipta
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etअति
ati
ati
profondप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant.
.
.
.
69Par conséquent, BapDada enseigne toujours cette leçon: «Soyez immunisés, c’est-à-dire soyez détachés et extrêmement emplis d’amour».
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
70Vous devez vous entraîner sur une longue période.
58ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनना-सुनाना
sunnā-sunānā
sunnā-sunānā[inf.m.sg.d.]
écouter et parler[inf.m.sg.d.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueअति
ati
ati
profondआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Ecouter et donner la connaissance, faire du service, c’est autre chose, mais cette pratique est tout à fait essentielle.
59पास विद् आनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]अति
ati
ati
profondआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 60और
aur
aur
etइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansडबल
double
double
doubleअन्डरलाइन
underline
underline
soulignerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Si vous voulez réussir avec honneur, il est essentiel que vous réussissiez dans cette pratique et que vous souligniez deux fois d’y faire bien attention. 73Alors seulement, vous serez double-light, vous atteindrez votre niveau karmateet et recevrez une double couronne.
61ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, गॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneतो
tō
tō
alorsपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअब
ab
ab[adv.]
maintenantपास विद् आनॅर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
74Vous êtes devenus brahmines, avez réclamé votre droit à l’héritage du Père, êtes devenus des étudiants divins, des âmes éclairées et des serviteurs du monde; vous avez acquis tous ces aspects de fortune, mais maintenant, soyez particulièrement attentifs à vous exercer à vous détacher et à devenir sans corps afin de réussir avec honneur et de vous rapprocher de votre niveau karmateet, comme le Père Brahma.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Brahma Baba vous a donné l’expérience concrète du fruit instantané de sa pratique du niveau détaché et empli d’amour avant de devenir karmateet dans sa vie physique.
63जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]-
-
-
-सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique,
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique,
,
,
, बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.].
.
.
.
76Les enfants, vous partagez tous votre expérience: il restait détaché tout en écoutant, tout en agissant et tout en parlant. 77Il n’a jamais cessé de servir.
64सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लास्ट
last
last
dernierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाप्त की
samāpt kī
samāpt karnā[past-part.f.]
x.
.
.
.
78Il n’a pas arrêté d’agir, mais il restait détaché et jusqu’au dernier jour, il a continué à servir les enfants.
65न्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
séparationहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Le détachement donne facilement l’expérience du succès dans toute action.
66करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 67एक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]न्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
séparationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
séparationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Essayez pour voir; parlez à quelqu’un pendant une heure et tâchez de lui faire comprendre et en contraste avec cela, écoutez et parlez avec une autre âme pendant un quart d’heure, stabilisez-vous dans le niveau détaché et transmettez-lui les vibrations du niveau de détachement.
68जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
81Vous n’obtiendrez pas en une heure le succès que vous rencontrerez en ces 15 minutes.
69यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x).
.
.
.
82Brahma Baba s’y est exercé et vous l’a démontré.
70तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
83Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?
71पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
alorsटीचर्स
teachers
teacher
professeurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Les professeurs sont d’abord des instruments, n’est-ce pas?
72फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Vous suivrez le père, n’est-ce pas?
73सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionभल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)न
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)न
na
na[neg]
ne..pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86Peu importe combien vous donnez d’expansion au service, veillez toujours à vous entraîner pour vous stabiliser dans le niveau de l’essence. 87N’oubliez pas l’essence dans l’expansion.
74खाओ-पियो
khāō-piyō
khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisन्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
séparationको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Mangez, buvez et faites du service, mais n’oubliez pas d’être détachés.
75वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
89Dans quelle mesure pouvez-vous servir par les mots? 90Combien d’âmes pourrez-vous servir ainsi?
76अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, अशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
être sans corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारेपन
pyārēpan
pyārā[n.m.;sg.,d.]
aimantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
propager[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91A présent, diffusez dans l’atmosphère des vibrations spirituelles, les vibrations du niveau sans corps, les vibrations puissantes du niveau détaché et empli d’amour.
77सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92C’est la méthode pour un service rapide.
78दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre.
.
.
.
93Si, avant de servir les autres, vous appliquez vous-mêmes cette méthode, vous pourrez obtenir le succès dans le service.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
94C’est devenu facile maintenant de venir dans les mots, et vous le faites avec tout votre cœur parce que vous en avez pris l’habitude.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiनेचुरल
natural
natural
naturelहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
95De même, cette pratique-ci doit également devenir naturelle.
81इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनेचुरल
natural
natural
naturelअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनेचर
nature
nature
natureबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(changement|changer[past-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 82चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर
nature
nature
nature,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matière (
(
(
(नेचर
nature
nature
nature)
)
)
) .
.
.
.
96C’est grâce à cette pratique naturelle que la nature changera, la nature des âmes humaines comme la nature, la matière.
83समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
97Comprenez-vous?
84मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
98Vous ne trouvez pas cela difficile, n’est-ce pas?
85बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etबड़े-ते-बड़ी
baṛē-tē-baṛī
x
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Vous êtes les enfants du Père le plus élevé et vous avez droit aux acquisitions les plus élevées; ce n’est donc pas grand chose pour vous.
86अटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queटेन्शन
tension
tension
tensionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
100Vous savez comment vous montrer attentifs, n’est-ce pas, ou savez-vous comment être tendus?
87निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअटेन्शन
attention
attention
attentionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Vos sanskars originels sont ceux de l’attention.
88जब
jab
jab
quandटेन्शन
tension
tension
tensionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
102Puisque vous savez comment connaître une certaine tension, est-ce difficile de faire preuve d’attention?
89टेन्शन
tension
tension
tensionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआदती
ādatī
ādatī[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103Vous avez forgé l’habitude d’être stressés, n’est-ce pas?
90अटेन्शन
attention
attention
attentionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiटेन्शन
tension
tension
tensionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनेचुरल
natural
natural
naturelअटेन्शन
attention
attention
attentionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
104N’ayez aucune tension, même en faisant attention; faites que ce soit une attention naturelle.
91कई
kaī
kaī
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अटेन्शन
attention
attention
attentionको
kō
kō[postp.]
àटेन्शन
tension
tension
tensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisअटेन्शन
attention
attention
attentionको
kō
kō[postp.]
àअटेन्शन
attention
attention
attentionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(changement|changer[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Ce que certains font parfois, c’est qu’ils transforment l’attention en tension; mais veillez à ce que l’attention demeure de l’attention; ne la transformez pas.
92ओरीज्नल
original
original
originelअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Votre pratique originelle en tant qu’âmes est de rester détachées.
93न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
107L’âme était détachée, elle l’est et elle le restera.
94सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअटैचमेंट
attachment
attachment
attachementन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Seulement, l’attachement l’empêche d’être détachée.
95वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ओरीज्नल नेचर
original nature
original nature[x]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109En fait, la nature originelle de l’âme est de rester détachée du corps; elle en est distincte.
96शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 97तो
tō
tō
alorsन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Le corps n’est pas l’âme et l’âme n’est pas le corps; ils sont donc détachés, n’est-ce pas?
98सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul63
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieसे
sē
sē[postp.]
avecअटैचमेंट
attachment
attachment
attachementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
111C’est juste qu’ils ont eu l’habitude d’être attachés pendant 63 vies.
99ओरीज्नल
original
original
originelतो
tō
tō
alorsओरीज्नल
original
original
originelही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Ce qui est originel reste vrai à tout jamais.
100अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
113Achcha.
101डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel Anमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
114Beaucoup de doubles-étrangers sont aussi arrivés. 115Vous êtes venus célébrer le Nouvel An.
102मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
invitéबनकरके
bankarkē
bannā[abs.]
devenir[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
ouबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
116Etes-vous venus en tant qu’invités ou en tant qu’enfants?
103अपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 104बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Vous avez ce sentiment d’appartenance, n’est-ce pas? 118BapDada est Lui aussi content de voir Ses enfants dans Sa maison.
105बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदैव
sadaiv
sadā
toujoursघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Les enfants sont toujours la décoration de la maison.
106बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसज जाता है
saj jātā hai
sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
120Madhuban est donc décoré avec les enfants. 121C’est pourquoi BapDada est content de voir la décoration de Sa demeure.
107चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharat,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étranger-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Que vous soyez de Bharat ou de l’étranger, vous êtes la décoration de la maison.
108बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 109यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123BapDada vous félicite d’être venus et Il vous félicite également de repartir, parce que venir ici, c’est bien et partir, c’est bien aussi.
110विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बधाइयां
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxही
hī
hī[p.]
seulबधाइयां
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Ce n’est pas un adieu, mais seulement des félicitations et des félicitations.
111जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बधाइयां
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxऔर
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बधाइयां
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœux.
.
.
.
125Lorsque vous partez d’ici, on vous félicite pour le service et lorsque vous arrivez, on vous félicite pour la rencontre.
112दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Les deux sont des félicitations, n’est-ce pas.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
127Achcha.
114सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सदा
sadā
sadā
toujoursअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफॉलो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपनेपन
apnēpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceऔर
aur
aur
etअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deखुशमिज़ाज
khuśhmizāj
khuśhmizāj[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
128A tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui ont toujours un droit; aux âmes élevées qui maintiennent toujours l’essence de gyan et yoga; aux âmes qui doivent devenir complètes avec la conscience de venir et de partir; aux âmes yogi qui suivent constamment Brahma Baba et qui se rapprochent de leur niveau karmateet; aux enfants qui restent dans le bonheur d’appartenir (au Père et à Sa famille) et d’avoir un droit; à ceux dont le cœur est heureux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
115डाक्टर्स
doctors
doctor
médecinप्रति
prati
prati
pourअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousडाक्टर्स
doctors
doctor
médecinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
129Avyakt BapDada rencontre un groupe de médecins: 130Qu’y a-t-il dans le cœur de tous les médecins?
116हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
131Pas l’hôpital, n’est-ce pas?
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाना
biṭhānā
biṭhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àशफा
śhaphā
śhaphā[n.f.;sg.]
médicamentदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
132Laisser le Père s’installer dans votre cœur veut dire soigner beaucoup d’âmes pour toujours.
118आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsडॉक्टर्स
doctors
doctor
médecinभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
133A l’heure actuelle, même les médecins admettent que les médicaments n’ont pas autant d’effet que les bons souhaits et les bénédictions.
119वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदवाईयों
davāīyō̃
davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23] !
!
!
!
134Eux aussi sont découragés par les médicaments parce qu’ils en connaissent les résultats; que peut-on faire d’autre? 135C’est pourquoi tous tournent leurs regards vers les bénédictions.
120इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
aller[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
136Désormais, le yoga, en tant qu’exercice, se développe partout.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaएक्सरसाइज़
exercise
exercise
exerciceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutबढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137Ils en sont à présent arrivés au yoga et ils finiront par aboutir au niveau de yoga facile (sahaj yoga).
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतक
tak
tak
jusqu'àआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
xतक
tak
tak
jusqu'àआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138Au moins, leur intellect s’est détourné de la médecine.
123दवाईयों
davāīyō̃
davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsगई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
aller[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139A la fin, ils parviendront à la bonne destination.
124आखिर
ākhir
ākhir
enfinठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsडॉक्टर्स
doctors
doctor
médecinयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140C’est donc le travail que vous faites, les médecins, n’est-ce pas?
125सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
141Vous amenez l’intellect de chacun à la bonne place, n’est-ce pas?
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, मिलती रहेगी
miltī rahēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
142C’est bien. 143En gardant courage, vous recevez automatiquement l’aide du Père et il continuera à en être ainsi.
127जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
144Avec le courage, l’impossible devient possible.
128सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
àसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
145Vous tous rendez l’impossible possible.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
146Les gens, dans le monde, disent qu’il leur est très difficile de concentrer leur esprit. 147Ils disent même que c’est impossible, alors que vous, que dites-vous?
130आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsसेकण्ड
second
second
secondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Pour vous, c’est l’affaire d’une seconde, n’est-ce pas?
131बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
atteindre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
149Vous dites simplement: «Baba !» et votre esprit atteint sa destination.
132तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Ainsi, pour vous, il est question d’une seconde et pour eux, c’est impossible. 151Cela fait une telle différence!
133कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
152Cela ne vous prend pas de temps, n’est-ce pas?
134टाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 135ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure),
,
,
, लाल
lāl
lāl[adj.]
xबत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजले
jalē
jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23]
(brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritटिकेगा
ṭikēgā
ṭiknā[fut.m.sg.23]
se stabiliser[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
153Vous ne devez pas attendre d’avoir entendu une chanson, ou que la lumière rouge soit allumée pour pouvoir concentrer votre esprit, n’est-ce pas?
136मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.] ?
?
?
?
154Vous n’avez pas à travailler dur, n’est-ce pas?
137अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Il est votre Père, après tout, non?
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Il n’est le Père de personne d’autre.
139अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
157Si quelqu’un n’est pas votre père et cependant, on vous dit qu’il l’est et que vous devez vous souvenir de lui, vous n’y parviendrez pas, n’est-ce pas?
140लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Cependant, Celui-ci est votre Père.
141अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
159Il n’est jamais difficile de se souvenir de quelqu’un de proche.
142पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
160C’est difficile de se souvenir d’une personne qui n’est pas proche.
143आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirया
yā
yā
ouभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilसमान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir ?
?
?
?
161Vous vous souvenez du Père avec un droit. 162Ou bien vous souvenez-vous de Lui en pensant qu’Il est Dieu, qu’Il est tellement élevé, qu’Il est comme le soleil?
144सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
163Souvenez-vous de Lui avec le droit que tout vous appartient.
145रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourखुशबु
khuśabu
x
xफैलाते रहो
phailātē rahō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Devenez des roses spirituelles et continuez à propager votre parfum toute la journée.
146खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदूर
dūr
dūr[adj.]
loinवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
165Le parfum est tel qu’il attire même de loin. 166Ceux qui sont éloignés se demandent d’où vient ce parfum.
147दूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 148तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
167Votre spiritualité devrait donc attirer le monde. 168Voyez, le parfum de la spiritualité a même attiré ici des gens de l’étranger, n’est-ce pas?
149देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumने
nē
nē[postp.]
∅देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
169Le parfum est parvenu à l’étranger. 170Quoi que vous fassiez, continuez à diffuser ce parfum avec vos pensées pures.
150विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerतक
tak
tak
jusqu'àखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumपहुँची
pahũchī
pahuñchnā[past-part.f.]
atteindre[past-part.f.] !
!
!
! 151कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumफैलाते रहो
phailātē rahō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
171Quoi que vous fassiez, vérifiez dans combien de directions se tourne votre intellect.
152कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
aller[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
172Même sans le vouloir, il part dans de nombreuses directions; il ne va pas dans une seule, mais dans beaucoup.
153न
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 154तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
aller[pres.sg.f.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
173Puisqu’il peut aller dans d’autres directions que ce que vous êtes en train de faire, vous pouvez aussi, à ce moment-là, faire du service et rester dans le souvenir, non?
155बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफुल
full
full
empliबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
174Vous n’avez besoin d’engager pleinement votre intellect dans votre travail que pendant peu de temps.
156जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeडॉक्टर्स
doctors
doctor
médecinऑपरेशन
operation
operation
opérationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielआपरेशन
operation
operation
opérationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफुल
full
full
empliबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 157बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
etकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Dans certains types de tâches, par exemple, quand un chirurgien procède à une intervention, son intellect doit alors s’y consacrer entièrement, mais quand vous donnez une consultation ou une ordonnance, votre intellect peut alors également faire cet autre travail.
158जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
faire[pres.sg.f.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
176Puisque vous pouvez faire ce travail-là, ne pouvez-vous pas faire l’autre aussi (le travail spirituel)?
159मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
177L’esprit et l’intellect ont l’habitude de tourner en rond.
160चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Que vous fassiez tourner le disque de la connaissance ou celui du gaspillage, assurément, ça tourne.
161आप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्वदर्शन-चक्र
svadarśhan-chakra
svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.]
disque de la réalisation du soiचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous mettez fin à tous les autres tourbillons.
162तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
180Ainsi, vous coopérez tous dans le service, n’est-ce pas?
163जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circonstancesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
181Ceux parmi vous qui n’ont pas de temps du fait des circonstances, levez la main!
164मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
182Vous pouvez tous servir avec votre esprit, n’est-ce pas?
165बिजी
busy
busy
occupéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Le service est un très bon moyen pour rester occupé.
166जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबिजी
busy
busy
occupéरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसेफ
safe
safe
en sécuritéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Plus vous vous maintenez occupés, plus vous êtes en sécurité.
167चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा
mansā
mansā
par l'espritकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecबिजी
busy
busy
occupéजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Que vous serviez avec vos pensées, vos paroles ou vos actions, maintenez effectivement votre intellect occupé.
168हाथ-पांव
hāth-pā̃v
hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.]
main et piedसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecबिजी
busy
busy
occupéरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Vous restez occupés avec vos mains et vos pieds, mais gardez également votre intellect occupé.
169अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)टाइम-टेबल
time-table
time table
emploi du tempsबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Créez-vous un emploi du temps.
170जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusटाइम-टेबल
time-table
time table
emploi du tempsफिक्स
fix
fix
fixerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
188L’emploi du temps d’une personne est établi en fonction de son importance.
171तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबड़े-ते-बड़े
baṛē-tē-baṛē
x
xआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
189Or, vous êtes les personnes les plus importantes, n’est-ce pas?
172सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढूंढकर
ḍhūṇḍhkar
ḍhūṇḍhnā[abs.]
chercher[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
190Recherchez à travers le cycle entier; y a-t-il des personnes plus importantes que les brahmines?
173देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Même les déités ne le sont pas.
174चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéलेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192C’est vous-mêmes qui deviendrez des déités, mais cela n’est rien comparé à cette vie-ci.
175जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअति
ati
ati
profondश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193De toutes les vies, c’est la vie brahmine qui est la plus élevée.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
194Achcha.
177वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])द्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])लास्ट
last
last
dernierसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फास्ट
fast
fast
rapideजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
195Bénédiction: : Puissiez-vous prétendre à un droit au n°1 en devenant forts grâce au soutien avyakt et en étant des last so fast, ceux qui arrivent en dernier et avancent vite.
178अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196 Les âmes qui sont venues pendant la période du rôle avyakt ont facilement reçu la fortune d’accéder à une vitesse rapide dans leurs efforts.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ना चाहे
baṛhnā chāhē
baṛhnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
augmenter[opt.sg.23.inf+cāhnā]बढ़ सकते हैं
baṛh saktē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 180इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentलास्ट
last
last
dernierसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फास्ट
fast
fast
rapideऔर
aur
aur
etफास्ट
fast
fast
rapideसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फर्स्ट
first
first[adj.]
premierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Ce soutien avyakt vous a facilement rendus fortes et vous pouvez donc progresser autant que vous le souhaitez. 198En ce moment, vous recevez la bénédiction d’être les derniers et donc d’aller vite, d’être rapides et donc de devenir les premiers.
181तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199Alors, utilisez cette bénédiction, autrement dit mettez-la en pratique de façon appropriée pour la période présente.
182जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]यूज़
use
use
utiliserकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsफर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
200Utilisez tout ce que vous avez reçu et vous pourrez prétendre au droit d’être au premier rang. 201Devise: Installez-vous sur le siège du respect de soi et vous recevrez automatiquement le respect de tous.
183स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेट
set
set
installerरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 184लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
202*** Om Shanti *** Expérience du niveau absorbé dans l’amour: Si vous avez un amour vrai pour le Père, le signe de l’amour est de devenir égal et karmateet.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-समान
samān
samān[adj.]
égal,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 186'
'
'
'करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanhar'
'
'
'होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203Agissez en tant que «karavanhar» (ceux qui inspirent) et faites en sorte qu’il en aille de même pour les autres.
187कर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरावें
karāvē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
faire faire[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Que ce ne soit pas vos organes physiques qui vous poussent à agir, mais faites-les fonctionner.
188कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectवा
vā
vā
ouसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
205N’accomplissez aucune action alors que vous êtes sous l’influence de votre esprit, de votre intellect ou de vos sanskars.