Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
9Qui a dit cela? 10Baba et Dada.
10क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Qui a dit "Om shanti"?
11तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 12कहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Les deux l'ont dit, parce que vous savez qu'il y a deux âmes.
13एक
ēk
ēk[adj.]
unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Il y a l'âme de celui-ci, et l'Âme Suprême.
14इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Tous les autres sont des êtres humains.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
15Les âmes, vous êtes venues ici pour jouer votre rôle.
16दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16Cela ne concerne pas les autres religions.
17बाबा
bābā
bābā
Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Baba ne vient qu'à Bhârat.
18भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Seule Bhârat est Son lieu de naissance.
19शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent ni comment ni quand Il vient.
20शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20L'Incorporel est appelé Shiva et Il est adoré.
21उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 22शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Les gens célèbrent la naissance de Shiva.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22Ils célèbrent tout ce qui est arrivé dans le passé, mais ils ne savent pas quand Il est venu, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Les enfants, maintenant vous savez tout.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
24Vous pouvez demander aux gens: "De qui célébrez-vous la nuit?"
27मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
25Allez dans les temples et demandez-leur: "Qui sont ces déités?
28इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
26Quand leur royaume a-t-il existé?
29परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
27Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?
30उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
28Qui a une relation avec Lui?"
31जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Ils vous répondront que tout le monde a une relation avec Lui.
33तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 34इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Comme Il est le Père Suprême de toutes les âmes, toutes doivent recevoir de Lui leur héritage de bonheur.
35भल
bhal
bhal
même siनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréतो
tō
tō
alorsबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
augmenter[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअब
ab
ab[adv.]
maintenantउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Actuellement c'est le monde de la peine. 32Malgré toutes ces nouvelles inventions, les degrés de peine ne font que croître parce que c'est le niveau de descente.
36कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
33Il y a tant de catastrophes!
37मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Les êtres humains doivent faire l'expérience de la peine.
38जब
jab
jab
quandअति
ati
ati
profondदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsत्राहि-त्राहि करने लगते हैं
trāhi-trāhi karnē lagtē haĩ
trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
x,
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Lorsque la peine est à son comble, ils implorent et se lamentent; c'est alors que le Père vient.
39इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieuxकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36A présent tous les êtres humains sont impurs, et c'est pourquoi on l'appelle le monde vicieux.
40वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Il n'y a pas de peine à l'âge d'or.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Les enfants, vous comprenez que ce drama est prédestiné.
42इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-dire5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 43यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Actuellement tout le monde est sous l'influence de Ravan, c'est-à-dire des cinq mauvais esprits.
44दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40Ravan est votre ennemi. 41Il y a différents niveaux de peine.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Les gens sont actuellement tamopradhan parce qu'ils sont créés par le vice.
46दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Ils ne peuvent pas croire qu'il n'y a pas de poison à l'âge d'or.
47कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतब
tab
tab
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Ils demandent: "Comment les enfants naîtront-ils?"
48बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
45Dites-leur: "Tout d'abord, apprenez à connaître le Père et demandez-Lui votre héritage.
49बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅चलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
46Quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils se répéteront.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
élever[pres.pl.m.2].
.
.
.
47Pourquoi avez-vous de tels doutes?"
51कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
48Une personne a demandé: "Quand Shiv Baba est ici, y a-t-il encore des âmes dans le monde incorporel?"
52जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
49Absolument!
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50Puisque l'expansion continue ici-bas, cela veut dire qu'il y a encore des âmes là-haut.
54परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
51Quoi qu'il en soit, le plus important est de vous souvenir de Baba et de votre héritage.
55इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
52Que pensez-vous de toutes ces choses?
56तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जब
jab
jab
quandज्ञान चक्षु
gyān chakṣhu
gyān chakṣhu[x]
œil de la connaissanceखुल जायेंगे
khul jāyēṅgē
khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Quand votre œil de la connaissance sera totalement ouvert, vous ne vous poserez plus de questions.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
54Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et de votre héritage.
58सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
. 59राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमध्या
madhyā
madhya
milieuजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])भव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
55Si vous aspirez à la libération, soyez "Manmanabhav" et si vous voulez obtenir votre royaume, devenez "Madhyajibhav".
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
56Les enfants, vous savez qui vous enseigne. 57Le Diamant Vivant est assis dans cet écrin vivant.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
petite boîteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamant)बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Il est le vrai Baba. 59L'Âme Suprême parle à travers ce corps.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत
sat
sat[adj.]
véritéबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
60Quand quelqu'un meurt, ils invoquent cette âme. 61A ce moment-là, ils ont la pensée que l'âme de leur père est venue; c'est comme s'il y avait deux âmes.
64उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
62Cette âme vient et elle prend le parfum, mais en fait, tout cela fait partie du drama.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
63Quoi qu'il en soit, ils reçoivent la récompense de leur foi.
67यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
. 68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाड़ा
bhāṛā
bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64Jadis, les prêtres brahmanes avaient assez de pouvoir pour que les âmes viennent parler.
69आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
65On nourrissait alors l'âme avec beaucoup d'enthousiasme.
70रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecखिलाया जाता था
khilāyā jātā thā
khilānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|khilānā[hab-past.m.sg..passive]
(nourrir[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|nourrir[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
66Ils ne savaient rien de l'âme.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Ils ignoraient que c'était l'âme qui prenait le parfum.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Baba ne prend même pas le parfum parce qu'Il est Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit de l'action).
73आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsभोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
faire l'expérience[pres.sg.f.23].
.
.
. 74बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
69C'est l'âme qui fait l'expérience de toute chose. 70Baba dit: Je suis Abhogta.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
discipleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
71L'âme accepte le parfum car elle est esclave de ce parfum.
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsमुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
discipleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéदग्ध
dagdha
dagdha[adj.]
brûléहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Baba dit: Je ne suis attiré par aucun parfum. 73Si votre yoga est avec Moi, vos péchés seront brûlés.
77समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 78शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
74Même si Shiva est incorporel, les gens célèbrent le jour de Sa naissance, tout comme on fête l'anniversaire d'une âme quand elle entre dans un corps.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer.
.
.
. 81शिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Shiv Baba est le Purificateur que toutes les âmes supplient de venir les libérer de la peine de Ravan. 76Les cinq vices sont devenus omniprésents. 77Le cycle est divisé en deux moitiés.
82इस समय
is samay
is samay[x]
en ce moment5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 83आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Les autres religions arrivent lorsque commence le royaume de Ravan.
84जब
jab
jab
quandरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतब
tab
tab
alorsऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 85सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 86मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
79Chacun doit venir jouer son rôle. 80Les enfants, vous savez que Baba, Celui qui transforme les coquillages en diamants, vient ici et prend place dans cet écrin vivant.
87अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
petite boîteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसे
sē
sē[postp.]
avecहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamant)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de la Félicité et l'Océan de Connaissance. 82Maintenant vous le savez.
88वही
vahī
vahī
∅सत-चित-आनंद
sat-chit-ānand
sat chit ānand[n.m.;sg.,d.]
Satchitanandaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Lorsque le Père vous le rappelle, alors vous vous souvenez de Lui.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappelerतो
tō
tō
alorsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपोप
pope
pope
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Mais ensuite vous L'oubliez. 85Le Pape, ainsi que d'autres êtres humains, sont des personnalités très célèbres. 86Ils reçoivent tant de louanges, alors que ce Diamant reste caché dans Son écrin.
90नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 91उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Personne ne sait que Baba ne vient qu'une seule fois.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
petite boîteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]हीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamant)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Les enfants, vous savez que Baba siège dans le corps de celui-ci.
93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Il est notre vrai Baba ainsi que notre vrai Professeur.
94बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
90Ici c'est un lieu d'étude. 91Parmi vous aussi, certains L'oublient.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सत
sat
sat[adj.]
véritéबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92On devine tout d'une personne en observant son comportement.
97तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Certains enfants échouent à la moindre petite épreuve.
98चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 99कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफाँ
phā̃
x
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Certains enfants disent: "Quoi que Tu nous donnes à manger, que Tu nous donnes de l'amour ou que Tu nous battes..."
100नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Les enfants dignes sont toujours obéissants. 96Baba dit: Les enfants, vous ne devriez plus pleurer.
101सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Vous appartenez maintenant à un tel Père et Jeune Marié!
102बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Et pourtant vous pleurez encore. 99Moi, votre Père, votre Aîné, Je suis ici.
103तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरोते हो
rōtē hō
rōnā[pres.pl.m.2]
pleurer[pres.pl.m.2] !
!
!
!
100Mais Maya vous attrape par le nez et vous commencez à pleurer.
104मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 105माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़ती है
pakaṛtī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरोते हो
rōtē hō
rōnā[pres.pl.m.2]
pleurer[pres.pl.m.2].
.
.
. 106गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis". 102Mais Maya vous fait oublier.
107परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
103Vous devriez vous abandonner et vous sacrifier au Père.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुर्बान जायें
kurbān jāyē̃
kurbān jānā[opt.pl.12hon3]
s'abandonner,
,
,
, बलिहार जायें
balihār jāyē̃
balihār jānā[opt.pl.12hon3]
s'abandonner,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्दर
andar
andar
intérieurementयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
104Si vous vous en souvenez au plus profond de vous-même, vous ressentirez un grand bonheur.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 110वो
vō
vah[pn.;d.]
vahपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xबरसाने
barsānē
barsānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Les enfants, vous savez que Baba est le véritable Indra, pas l'Indra qui fait tomber la pluie; Baba est l'Indra de la Connaissance.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 112इन्द्र-धनुष
indr-dhanuṣ
x
xनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal3
3
3
3होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Lorsqu'un arc-en-ciel apparaît dans le ciel, il a de nombreuses couleurs, mais il en a trois principales. 107Baba vous rend trikaldarshi.
113बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 114त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
108Trikaldarshi veut dire celui qui connaît le début, le milieu et la fin du cycle, c'est-à-dire swadarshanchakradhari, celui qui connaît les trois aspects du temps.
115तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(mort|laid)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
109Voyez si cela s'applique à vous.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमिलायेंगे
milāyēṅgē
milānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Les enfants, vous savez qu'ici, c'est la Cour d'Indra.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaलिखते रहते हैं
likhtē rahtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
111C'est pourquoi Baba dit: Il ne devrait y avoir aucun vêtement sale, vicieux et impur dans Mon assemblée.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
danse de la connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपरियां
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
112Vous êtes les anges et vous dansez la danse de la connaissance.
119ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरियों
pariyō̃
parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
angeको
kō
kō[postp.]
àफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशश
vicious
vicious
vicieuxअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
113Les anges de l'Indra de la Connaissance ont reçu l'ordre de ne faire venir ici aucune personne vicieuse.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deविशश
vicious
vicious
vicieuxही
hī
hī[p.]
seulवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Les enfants, il ne vient à vous que des personnes vicieuses qui veulent devenir sans vice.
121परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Mais vous ne devez pas les faire venir dans Mon assemblée.
122कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116C'est la loi.
123वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupसे
sē
sē[postp.]
avecबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 124ईमानदार
īmāndār
īmāndār[adj.]
honnête,
,
,
, सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digne,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
117En fait, ici, Je parle à beaucoup de gens, Si un enfant est obéissant et digne, il attire automatiquement l'amour des autres.
125जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Tout le monde avait de l'amour pour Gandhi car il a fait un très bon travail.
126इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
119Vous devez aussi comprendre que ce drama est prédestiné. 120Il se répète à l'identique et personne n'est à blâmer.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Ravan doit dégrader tout le monde.
128रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Vous seuls, les enfants, savez ces choses. 123Que savent les autres?
129इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
124Ils parlent du Purificateur sans même savoir qui Il est. 125Ils ne comprennent rien.
130पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 131कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126Vous êtes les mêmes qui ont aidé Baba il y a un cycle.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.].
.
.
.
127A l'âge d'or, vous aurez oublié comment vous avez obtenu votre royaume.
133सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
128Vous savez maintenant que le Père Illimité est une immense Personnalité.
134अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी आसामी
baṛī āsāmī
baṛī āsāmī[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Lui seul change Bhârat de coquille vide en diamant inestimable.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Au paradis, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.
136स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 137सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रेसपान्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsabilitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Elle est à nouveau en train d'être établie. 132La paix doit être établie dans le monde entier et c'est la responsabilité du Père Suprême, de l'Âme Suprême. 133Le Père vient ici et fait en sorte que tout le monde appartienne au Seigneur et Maître.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeधणका
dhaṇkā
dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 139समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
134Il vous explique quand le royaume de Ravan a commencé et comment vous êtes devenus orphelins.
140रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuter,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 141रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigieबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]जलाते रहते हो
jalātē rahtē hō
jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
brûler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
135Vous ne le saviez pas auparavant. 136Les gens fabriquent des effigies de Ravan et y mettent le feu.
142इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137C'est le niveau de descente du chemin de la dévotion.
143रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
138L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuऔलाद
aulād
aulād
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
139Actuellement les degrés ne cessent de décroître, mais vous êtes devenus les enfants de Dieu.
145इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरॉयल्टी
royalty
royalty
royautéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
140C'est pourquoi vous devriez vous comporter avec une grande royauté.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
141C'est vous qui changez d'êtres humains en déités.
147अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142On s'est souvenu de la joie au-delà des sens des gopes et des gopis.
148ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuऔलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Ce n'est pas à Lakshmi et Narayan que l'on demande ce qu'était la joie au-delà des sens, mais aux gopes et les gopis, parce qu'ils sont les enfants de Dieu.
149देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déitéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])डिग्री
degree
degree
degréकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
144Vous devenez des déités, et ensuite vos degrés ne cessent de décroître.
150राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदबदबे
dabadabē
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 151परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
.
145Même si les rois font montre de beaucoup de splendeur, ils sont malgré tout tamopradhan.
152तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Lorsque les gens voient cette image de Brahma, ils sombrent dans la confusion.
153तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageएक
ēk
ēk[adj.]
unत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiसहित
sahit
sahit
y comprisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबिगर
bigar
bigar
sansत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
147Les enfants, vous avez plusieurs images de Lakshmi et Narayan: l'une est avec la Trimurti, et sur l'autre, on ne voit que Shiv Baba, sans la Trimurti. 148Vous devriez garder les deux.
154अगर
agar
agar
siकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
parler[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23].
.
.
.
149S'ils disent quelque chose à propos de Brahma, demandez-leur: "Dans quel corps Dieu doit-Il entré?
155ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Brahma et Saraswati deviennent Lakshmi et Narayan.
156जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
151Dieu doit venir dans le corps de Brahma pour que les Brahmines puissent être créés.
157नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
152Autrement, comment pourrait-il y avoir autant d'enfants?
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Ce sont les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
154Vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.
160प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaबिगर
bigar
bigar
sansसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155Comment le monde pourrait-il être créé sans le Père de l'Humanité.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरच रहे हैं
rach rahē haĩ
rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
créer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
156Un nouveau monde est en train d'être créé.
162हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
157Vous en faites partie, mais vous n'y croyez pas.
163अगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158Si vous ne devenez pas Brahmines, vous ne pourrez pas devenir des déités.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगना होगा
lagnā hōgā
lagnā[fut.m.sg.23.oblig1]
sembler[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Vous savez que seuls viendront ici ceux dont la jeune pousse doit être plantée.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Le Père vous explique si clairement! 161Baba connaît le niveau de chacun.
166बाबा
bābā
bābā
Babaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Certains ont envie de manger une chose en particulier, d'autres s'intéressent à la mode, etc.
167कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
affamé,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफैशन
fashion
fashion
modeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
affamé,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
163Vous pouvez demander à Baba: "Baba, est-ce que j'avance bien comme il faut? 164Est-ce que ce que je fais est bien ou mal?"
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouरांग
wrong
wrong
faux ?
?
?
? 169तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]डर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Baba comprendra alors que vous avez peur de faire quelque chose de mal.
170देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]खुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
166Voyez toute l'aide qu'a reçue Gandhiji! 167Mais il n'a rien gardé pour lui. 168Il a tout donné et tout fait pour son pays.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Gandhiji était une personne humaine, alors qu'ici il s'agit du Père Illimité.
172शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Shiv Baba est le Donneur et Il fait tout pour les enfants.
173पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
171Vous pouvez demander autour de vous: "Pourquoi donnez-vous une roupie?"
174कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
172Ils vous répondront: "Nous donnons une roupie à Shiv Baba pour recevoir un héritage pendant 21 vies."
175ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
173Aucun d'entre vous ne devrait penser qu'il a donné quelque chose à Shiv Baba. 174Vous recevez un héritage pendant 21 vies.
176बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsगरीब-निवाज़
garīb-nivāz
garīb-nivāz[adj.]
Seigneur des Pauvresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Baba est le Seigneur des Pauvres.
17721
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
176Il vous donne un héritage qui dure pendant 21 vies.
178सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
177Vous devriez garder cela dans votre intellect.
179गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते थे
lagātē thē
lagānā[hab-past.pl.m.]
attacher[hab-past.pl.m.].
.
.
.
178Baba utilise tout pour les enfants.
180अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
179Gandhiji aussi a tout utilisé pour une tâche bien précise.
181अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखुद
khud
khud
soi-mêmeइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
180Il n'a rien gardé pour lui. 181Il a donné tout ce qu'il avait. 182Les véritables donneurs ne gardent jamais rien pour eux-mêmes.
182संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Autrefois les sannyasis quittaient tout ce qu'ils avaient et allaient vivre dans les forêts.
183उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienफ्लैट्स
flats
flat
appartementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Mais aujourd'hui ils reviennent en ville et amassent beaucoup d'argent.
184वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
185Certains d'entre eux possèdent de nombreux appartements, etc. 186En fait, les sannyasis ne devraient même pas posséder un centime.
185लॉ
law
law
loiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Telle est la loi.
186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
188Les sannyasis ne peuvent pas être des donneurs.
187तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 188बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Vous devriez suivre tous les conseils de Baba: "Baba, tout ceci T'appartient.
189जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Je l'utiliserai de la façon dont Tu me le diras."
190बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
191Les enfants, Baba ne cesse de vous donner des instructions.
191बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x|alcool)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Alors mettez-les en pratique.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
193Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
194Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
195Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.