Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9यह एक ने कहा या दो ने कहा ? yah ēk nē kahā yā dō nē kahā ? yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ?
9Qui a dit cela? 10Baba et Dada.
10क्योंकि बाप भी है तो दादा भी है . kyōṅki bāp bhī hai tō dādā bhī hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que père aussi être[pres.sg.23] alors Dada aussi être[pres.sg.23] .
11Qui a dit "Om shanti"?
11तो यह ओम् शान्ति किसने कहा ? tō yah ōm śhānti kisnē kahā ? tō yah[pn.sg.d.] ōm śhānti[x] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? alors yah Om shanti qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ? 12कहना पड़े दोनों ने कहा क्योंकि तुम जानते हो दो आत्मायें हैं . kahnā paṛē dōnō̃ nē kahā kyōṅki tum jāntē hō dō ātmāyē̃ haĩ . kahnā[opt.sg.23.oblig2] dōnō̃ nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki tum jāntē hō[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[opt.sg.23.oblig2] x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] parce que vous savez (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âme être[pres.pl.12hon3] .
12Les deux l'ont dit, parce que vous savez qu'il y a deux âmes.
13एक आत्मा है , दूसरी परम आत्मा है . ēk ātmā hai , dūsrī param ātmā hai . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un âme être[pres.sg.23] , autre suprême âme être[pres.sg.23] .
13Il y a l'âme de celui-ci, et l'Âme Suprême.
14इन सबको जीव आत्मा कहा जाता है . in sabkō jīv ātmā kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkō jīv ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (en|yah) tout le monde être vivant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Tous les autres sont des êtres humains.
15तुम आत्मायें भी यहाँ पार्ट बजाने आये हो . tum ātmāyē̃ bhī yahā̃ part bajānē āyē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu âme aussi ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
15Les âmes, vous êtes venues ici pour jouer votre rôle.
16दूसरे धर्मो की बात ही नहीं . dūsrē dharmō kī|key bāt hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . autre religion (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
16Cela ne concerne pas les autres religions.
17बाबा भारत में ही आते हैं . bābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
17Baba ne vient qu'à Bhârat.
18भारत ही बर्थ प्लेस है . bhārat hī birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul lieu de naissance être[pres.sg.23] .
18Seule Bhârat est Son lieu de naissance.
19शिव जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु वह कब और कैसे आते हैं , यह किसको भी पता नहीं है . śhiv jayantī bhī manātē haĩ , parantu vah kab aur kaisē ātē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais vah quand et comment venir[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
19Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent ni comment ni quand Il vient.
20शिव तो निराकार को कहा जाता है . śhiv tō nirākār kō kahā jātā hai . śhiv tō nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva alors incorporel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20L'Incorporel est appelé Shiva et Il est adoré.
21उनकी पूजा भी होती है . unkī pūjā bhī hōtī hai . vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.f.23] . 22शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
21Les gens célèbrent la naissance de Shiva.
23जो पास्ट हो गया है , वह मनाते हैं . jō past hō gayā hai , vah manātē haĩ . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 24परन्तु जानते नहीं कि वह कब आये , क्या करके गये . parantu jāntē nahī̃ ki vah kab āyē , kyā karkē gayē . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , quoi faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
22Ils célèbrent tout ce qui est arrivé dans le passé, mais ils ne savent pas quand Il est venu, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.
25अब तुम बच्चों को तो सब कुछ पता है . ab tum bachchō̃ kō tō sab kuchh patā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab kuchh[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à alors tout savoir être[pres.sg.23] .
23Les enfants, maintenant vous savez tout.
26तुम कोई से भी पूछ सकते हो कि यह किसकी रात्रि मनाते हो ? tum kōī sē bhī pūchh saktē hō ki yah kiskī rātri manātē hō ? tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] ? tu certains avec aussi demander[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah qui[.kī] nuit célébrer[pres.pl.m.2] ?
24Vous pouvez demander aux gens: "De qui célébrez-vous la nuit?"
27मन्दिर में जाकर पूछो - यह कौन हैं ? mandir mē̃ jākar pūchhō - yah kaun haĩ ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? temple dans aller[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah qui être[pres.pl.12hon3] ?
25Allez dans les temples et demandez-leur: "Qui sont ces déités?
28इनका राज्य कब था ? inkā rājya kab thā ? yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] ? yah[.kā] royaume quand être[past.m.sg] ?
26Quand leur royaume a-t-il existé?
29परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? parampitā paramātmā kē sāth tumhārā kyā sambandh hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
27Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?
30उनके साथ किसका सम्बन्ध है ? unkē sāth kiskā sambandh hai ? vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kē] avec qui[.kā] relation être[pres.sg.23] ?
28Qui a une relation avec Lui?"
31जरूर कहेंगे सबका सम्बन्ध है . jarūr kahē̃gē sabkā sambandh hai . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] de tout le monde relation être[pres.sg.23] . 32वह सबका परमपिता है . vah sabkā parampitā hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de tout le monde Père Suprême être[pres.sg.23] .
29Ils vous répondront que tout le monde a une relation avec Lui.
33तो जरूर पिता से सबको सुख का वर्सा मिलता होगा . tō jarūr pitā sē sabkō sukh kā varsā miltā hōgā . tō zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon père avec tout le monde bonheur de héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 34इस समय दुःख की दुनिया है . is samay duḥkh kī|key duniyā hai . is samay[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] .
30Comme Il est le Père Suprême de toutes les âmes, toutes doivent recevoir de Lui leur héritage de bonheur.
35भल नई इन्वेन्शन निकालते हैं परन्तु दिन प्रतिदिन दुःख की कलायें तो बढ़ती ही जाती हैं क्योंकि अब उतरती कला है ना . bhal naī invention nikāltē haĩ parantu din pratidin duḥkh kī|key kalāyē̃ tō baṛhtī hī jātī haĩ kyōṅki ab utartī kalā hai nā . bhal nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki ab[adv.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si neuf invention extirper[pres.pl.m.12hon3] mais jour jour après jour (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) degré alors augmenter[pres-part.f.] seul aller[pres.pl.f.12hon3] parce que maintenant descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] ∅ .
31Actuellement c'est le monde de la peine. 32Malgré toutes ces nouvelles inventions, les degrés de peine ne font que croître parce que c'est le niveau de descente.
36कितनी आफतें आती रहती हैं . kitnī āphatē̃ ātī rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . combien x venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
33Il y a tant de catastrophes!
37मनुष्यों को दुःख देखना ही है . manuṣhyō̃ kō duḥkh dēkhnā hī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à (peine|faire mal[root]) voir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
34Les êtres humains doivent faire l'expérience de la peine.
38जब अति दुःख होता है तो त्राहि-त्राहि करने लगते हैं , तब ही बाप आते हैं . jab ati duḥkh hōtā hai tō trāhi-trāhi karnē lagtē haĩ , tab hī bāp ātē haĩ . jab ati duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand profond (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors x , alors seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
35Lorsque la peine est à son comble, ils implorent et se lamentent; c'est alors que le Père vient.
39इस समय सब मनुष्य-मात्र पतित हैं , इसलिए इनको विशश वर्ल्ड कहते हैं . is samay sab manuṣhy-mātra patit haĩ , isliē inkō vicious world kahtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] vicious world[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tous x impur être[pres.pl.12hon3] , par conséquent yah[.kō] monde vicieux dire[pres.pl.m.12hon3] .
36A présent tous les êtres humains sont impurs, et c'est pourquoi on l'appelle le monde vicieux.
40वहाँ सतयुग में दुःख होता ही नहीं . vahā̃ satyug mē̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas âge d'or dans (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
37Il n'y a pas de peine à l'âge d'or.
41तुम बच्चे समझते हो कि यह ड्रामा बना हुआ है . tum bachchē samajhtē hō ki yah drama banā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
38Les enfants, vous comprenez que ce drama est prédestiné.
42इस समय सभी रावण अर्थात् 5 भूतों के वश हैं . is samay sabhī rāvaṇ arthāt 5 bhūtō̃ kē|K vaśh haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous Ravan c'est-à-dire 5 esprit démoniaque (de|K) influence être[pres.pl.12hon3] . 43यही दुश्मन है . yahī duśhman hai . yahī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce ennemi être[pres.sg.23] .
39Actuellement tout le monde est sous l'influence de Ravan, c'est-à-dire des cinq mauvais esprits.
44दुःख की भी कलायें होती हैं ना . duḥkh kī|key bhī kalāyē̃ hōtī haĩ nā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi degré être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
40Ravan est votre ennemi. 41Il y a différents niveaux de peine.
45अभी तो बहुत तमोप्रधान हो गये हैं क्योंकि विष से तो सब पैदा होते हैं . abhī tō bahut tamōpradhān hō gayē haĩ kyōṅki viṣh sē tō sab paidā hōtē haĩ . ab[adv.hī] tō bahut tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors beaucoup tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que poison avec alors tous né être[pres.pl.m.12hon3] .
42Les gens sont actuellement tamopradhan parce qu'ils sont créés par le vice.
46दुनिया को तो मालूम नहीं कि वहाँ विष होता ही नहीं है . duniyā kō tō mālūm nahī̃ ki vahā̃ viṣh hōtā hī nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde à alors apparent ne pas que là-bas poison être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
43Ils ne peuvent pas croire qu'il n'y a pas de poison à l'âge d'or.
47कहते हैं वहाँ बच्चे तब कैसे पैदा होंगे . kahtē haĩ vahā̃ bachchē tab kaisē paidā hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] là-bas enfant alors comment né être[fut.m.pl.12hon3] .
44Ils demandent: "Comment les enfants naîtront-ils?"
48बोलो , तुम पहले बाप को जानो उनसे वर्सा लो . bōlō , tum pahlē bāp kō jānō unsē varsā lō|low . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu (premier|d'abord) père à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.sē] héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
45Dites-leur: "Tout d'abord, apprenez à connaître le Père et demandez-Lui votre héritage.
49बाकी वहाँ की जो रसम-रिवाज होगी , वही चलेगी . bākī vahā̃ kī|key jō rasam-rivāj hōgī , vahī chalēgī . bākī|bākī vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī chalnā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui système être[fut.f.sg.23] , ∅ continuer[fut.f.sg.23] .
46Quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils se répéteront.
50तुम क्यों यह संशय उठाते हो . tum kyō̃ yah sanśhay uṭhātē hō . tum[pn.pl.] kyō̃ yah[pn.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] . tu pourquoi yah doute élever[pres.pl.m.2] .
47Pourquoi avez-vous de tels doutes?"
51कोई ने प्रश्न पूछा कि शिवबाबा जब यहाँ है तो फिर वहाँ मूलवतन में आत्मायें होंगी ? kōī nē praśhna pūchhā ki śhivbābā jab yahā̃ hai tō phir vahā̃ mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ hōṅgī ? kōī[pn.;d.] nē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivbābā jab yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? certains ∅ question demander[past-part.m.sg.d.] que Shiv Baba quand ici être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) là-bas monde des âmes dans âme être[fut.f.pl.12hon3] ?
48Une personne a demandé: "Quand Shiv Baba est ici, y a-t-il encore des âmes dans le monde incorporel?"
52जरूर . jarūr . zarūr . de toute façon .
49Absolument!
53यहाँ वृद्धि होती रहती है , तो आत्मायें हैं ना . yahā̃ vr̥iddhi hōtī rahtī hai , tō ātmāyē̃ haĩ nā . yahā̃ vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ici croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , alors âme être[pres.pl.12hon3] ∅ .
50Puisque l'expansion continue ici-bas, cela veut dire qu'il y a encore des âmes là-haut.
54परन्तु पहली-पहली मूल बात है - बाप और वर्से को याद करना है . parantu pahlī-pahlī mūl bāt hai - bāp aur varsē kō yād karnā hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais premier principal question être[pres.sg.23] - père et héritage à se souvenir .
51Quoi qu'il en soit, le plus important est de vous souvenir de Baba et de votre héritage.
55इन बातों से तुम्हारा क्या मतलब . in bātō̃ sē tumhārā kyā matlab . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā matlab[n.m.;sg.,d.] . (en|yah) question avec tu[.kā] quoi x .
52Que pensez-vous de toutes ces choses?
56तुम्हारे जब ज्ञान चक्षु खुल जायेंगे फिर कोई भी प्रश्न पूछने का रहेगा ही नहीं . tumhārē jab gyān chakṣhu khul jāyēṅgē phir kōī bhī praśhna pūchhnē kā rahēgā hī nahī̃ . tum[pn.pl.kē] jab gyān chakṣhu[x] khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kē] quand œil de la connaissance s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) n'importe quel question demander[inf.m.pl.,o.] de rester[fut.m.sg.23] seul ne pas .
53Quand votre œil de la connaissance sera totalement ouvert, vous ne vous poserez plus de questions.
57बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir .
54Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et de votre héritage.
58सिर्फ मुक्ति पाने चाहते हो तो मनमनाभव . sirph mukti pānē chāhtē hō tō manmanābhav . sirph[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō manmanābhav . seul mukti obtenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors Manmanabhav . 59राजाई चाहते हो तो मध्या जी भव . rājāī chāhtē hō tō madhyā jī bhav . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō madhya jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . royaume vouloir[pres.pl.m.2] alors milieu (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (x|puissiez-vous être) .
55Si vous aspirez à la libération, soyez "Manmanabhav" et si vous voulez obtenir votre royaume, devenez "Madhyajibhav".
60तुम बच्चे जानते हो कि हमको पढ़ाने वाला कौन है ? tum bachchē jāntē hō ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
56Les enfants, vous savez qui vous enseigne. 57Le Diamant Vivant est assis dans cet écrin vivant.
61इस चैतन्य डिब्बी में चैतन्य हीरा बैठा है . is chaitanya ḍibbī mē̃ chaitanya hīrā baiṭhā hai . yah[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah vivant petite boîte dans vivant (x|diamant) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
58Il est le vrai Baba. 59L'Âme Suprême parle à travers ce corps.
62वह सत बाबा भी है , परम आत्मा ही शरीर से बोलते हैं . vah sat bābā bhī hai , param ātmā hī śharīr sē bōltē haĩ . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . vah vérité Baba aussi être[pres.sg.23] , suprême âme seul corps avec parler[pres.pl.m.12hon3] . 63कोई मरता है तो उनकी आत्मा को बुलाया जाता है . kōī martā hai tō unkī ātmā kō bulāyā jātā hai . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] âme à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) .
60Quand quelqu'un meurt, ils invoquent cette âme. 61A ce moment-là, ils ont la pensée que l'âme de leur père est venue; c'est comme s'il y avait deux âmes.
64उस समय यह ख्याल रहता है कि हमारे बाबा की आत्मा आई है . us samay yah khyāl rahtā hai ki hamārē bābā kī|key ātmā āī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . vah temps yah pensée rester[pres.sg.m.23] que nous[.kē] Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) âme venir[pres-perf.sg.f.23] .
62Cette âme vient et elle prend le parfum, mais en fait, tout cela fait partie du drama.
65जैसे कि दो आत्मायें हो गई . jaisē ki dō ātmāyē̃ hō gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . comme que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âme être[past-part.f..root+jānā] . 66वह आत्मा आकर वासना लेती है . vah ātmā ākar vāsanā lētī hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] vāsanā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . vah âme venir[abs.] x prendre[pres.sg.f.23] .
63Quoi qu'il en soit, ils reçoivent la récompense de leur foi.
67यूं तो है सब ड्रामा . yū̃ tō hai sab drama . yū̃ tō hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] drama . x alors être[pres.sg.23] tous drama . 68परन्तु फिर भी भावना का भाड़ा मिल जाता है . parantu phir bhī bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai . parantu[conj.] phir bhī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais mais sentiment de x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64Jadis, les prêtres brahmanes avaient assez de pouvoir pour que les âmes viennent parler.
69आगे तो ब्राह्मणों में कुछ ताकत थी , आकर बातचीत करते थे . āgē tō brāhmaṇō̃ mē̃ kuchh tākat thī , ākar bātchīt kartē thē . āgē tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ānā[abs.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors brahmine dans quoi que ce soit pouvoir être[past.f] , venir[abs.] conversation faire[hab-past.pl.m.] .
65On nourrissait alors l'âme avec beaucoup d'enthousiasme.
70रूचि से खिलाया जाता था . rūchi sē khilāyā jātā thā . ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khilānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|khilānā[hab-past.m.sg..passive] . intérêt avec (nourrir[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|nourrir[hab-past.m.sg..passive]) .
66Ils ne savaient rien de l'âme.
71यह ज्ञान तो नहीं है कि वह आत्मा है . yah gyān tō nahī̃ hai ki vah ātmā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance alors ne pas être[pres.sg.23] que vah âme être[pres.sg.23] .
67Ils ignoraient que c'était l'âme qui prenait le parfum.
72आत्मा तो वासना लेती है बाबा तो वासना भी नहीं लेते हैं क्योंकि वह तो अभोक्ता है . ātmā tō vāsanā lētī hai bābā tō vāsanā bhī nahī̃ lētē haĩ kyōṅki vah tō abhōktā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō vāsanā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] bābā tō vāsanā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors x prendre[pres.sg.f.23] Baba alors x aussi ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] parce que vah alors Abhogta être[pres.sg.23] .
68Baba ne prend même pas le parfum parce qu'Il est Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit de l'action).
73आत्मा तो भोगती है . ātmā tō bhōgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bhōgnā[pres.sg.f.23] . âme alors faire l'expérience[pres.sg.f.23] . 74बाबा कहते हैं मैं अभोक्ता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ abhōktā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je Abhogta être[pres.sg.1] .
69C'est l'âme qui fait l'expérience de toute chose. 70Baba dit: Je suis Abhogta.
75आत्मा तो वासना की मुरीद होती है . ātmā tō vāsanā kī|key murīd hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō vāsanā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murīd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) disciple être[pres.sg.f.23] .
71L'âme accepte le parfum car elle est esclave de ce parfum.
76मैं तो मुरीद नहीं हूँ , मेरे साथ योग लगाने से तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे . maĩ tō murīd nahī̃ hū̃ , mērē sāth yōg lagānē sē tumhārē vikarma dagdha hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] tō murīd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je alors disciple ne pas être[pres.sg.1] , je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .
72Baba dit: Je ne suis attiré par aucun parfum. 73Si votre yoga est avec Moi, vos péchés seront brûlés.
77समझाना है शिव जयन्ती मनाते हैं . samjhānā hai śhiv jayantī manātē haĩ . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 78शिव तो निराकार है . śhiv tō nirākār hai . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva alors incorporel être[pres.sg.23] . 79जैसे आत्मा की भी जयन्ती होती है . jaisē ātmā kī|key bhī jayantī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme âme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Jayanti être[pres.sg.f.23] .
74Même si Shiva est incorporel, les gens célèbrent le jour de Sa naissance, tout comme on fête l'anniversaire d'une âme quand elle entre dans un corps.
80आत्मा शरीर में आकर प्रवेश करती है . ātmā śharīr mē̃ ākar pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . âme corps dans venir[abs.] entrer . 81शिव ही पतित-पावन है , जिसका ही आह्वान करते हैं कि आकर इस रावण के दुःखों से लिबरेट करो . śhiv hī patit-pāvan hai , jiskā hī āhvān kartē haĩ ki ākar is rāvaṇ kē|K duḥkhō̃ sē liberate karō . śhiv hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva seul Purificateur être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] seul invocation faire[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] yah Ravan (de|K) peine avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Shiv Baba est le Purificateur que toutes les âmes supplient de venir les libérer de la peine de Ravan. 76Les cinq vices sont devenus omniprésents. 77Le cycle est divisé en deux moitiés.
82इस समय 5 विकार सर्वव्यापी हैं . is samay 5 vikār sarvavyāpī haĩ . is samay[x] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment 5 vice omniprésent être[pres.pl.12hon3] . 83आधा-आधा हैं ना . ādhā-ādhā haĩ nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . demi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
78Les autres religions arrivent lorsque commence le royaume de Ravan.
84जब रावण राज्य शुरू होता है तब और धर्म आते हैं . jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab aur dharm ātē haĩ . jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand royaume de Ravan débuter alors et religion venir[pres.pl.m.12hon3] . 85सबको अपना-अपना पार्ट बजाने आना है . sabkō apnā-apnā part bajānē ānā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde (son propre|adopter[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] . 86मैं आता ही यहाँ हूँ . maĩ ātā hī yahā̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.1] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul ici être[pres.sg.1] .
79Chacun doit venir jouer son rôle. 80Les enfants, vous savez que Baba, Celui qui transforme les coquillages en diamants, vient ici et prend place dans cet écrin vivant.
87अब तुम बच्चे जानते हो इस चैतन्य डिब्बी में कौड़ी से हीरा बनाने वाला बाप बैठा हुआ है . ab tum bachchē jāntē hō is chaitanya ḍibbī mē̃ kauṛī sē hīrā banānē vālā bāp baiṭhā huā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah vivant petite boîte dans coquillage avec (x|diamant) faire[inf.m.pl.,o.] celui de père s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
81Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de la Félicité et l'Océan de Connaissance. 82Maintenant vous le savez.
88वही सत-चित-आनंद स्वरूप है , ज्ञान का सागर है . vahī sat-chit-ānand svarūp hai , gyān kā sāgar hai . vahī sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Satchitananda personnification être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
83Lorsque le Père vous le rappelle, alors vous vous souvenez de Lui.
89तुम अभी जानते हो , बाप याद दिलाते हैं तो याद करते हैं फिर भूल जाते हैं क्योंकि वह पोप आदि जो हैं , उनको तो चैतन्य शरीर है . tum abhī jāntē hō , bāp yād dilātē haĩ tō yād kartē haĩ phir bhūl jātē haĩ kyōṅki vah pope ādi jō haĩ , unkō tō chaitanya śharīr hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pope ādi[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] , père rappeler alors se souvenir (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que vah x etc. ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] alors vivant corps être[pres.sg.23] .
84Mais ensuite vous L'oubliez. 85Le Pape, ainsi que d'autres êtres humains, sont des personnalités très célèbres. 86Ils reçoivent tant de louanges, alors que ce Diamant reste caché dans Son écrin.
90नामीग्रामी है . nāmīgrāmī hai . nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] . 91उनकी कितनी महिमा होती है . unkī kitnī mahimā hōtī hai . vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] combien louange être[pres.sg.f.23] .
87Personne ne sait que Baba ne vient qu'une seule fois.
92यहाँ तो ये डिब्बी में छिपा हुआ हीरा है . yahā̃ tō yē ḍibbī mē̃ chhipā huā hīrā hai . yahā̃ tō yah[pn.pl.d.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors yah petite boîte dans (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] (x|diamant) être[pres.sg.23] .
88Les enfants, vous savez que Baba siège dans le corps de celui-ci.
93कोई जानते ही नहीं कि वह एक ही बार आते हैं . kōī jāntē hī nahī̃ ki vah ēk hī bār ātē haĩ . kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que vah un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
89Il est notre vrai Baba ainsi que notre vrai Professeur.
94बच्चे तो जानते हैं कि बाबा इनमें बैठा है . bachchē tō jāntē haĩ ki bābā inmē̃ baiṭhā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Baba yah[.mē̃] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
90Ici c'est un lieu d'étude. 91Parmi vous aussi, certains L'oublient.
95यह हमारा सत बाबा , सत टीचर भी है . yah hamārā sat bābā , sat teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sat[adj.] bābā , sat[adj.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] vérité Baba , vérité professeur aussi être[pres.sg.23] . 96यह पाठशाला है ना . yah pāṭhśhālā hai nā . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah pathshala être[pres.sg.23] ∅ .
92On devine tout d'une personne en observant son comportement.
97तुम्हारे में भी कोई भूल जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains oublier[pres.pl.m.12hon3] .
93Certains enfants échouent à la moindre petite épreuve.
98चलन से सब कुछ पता लग जाता है . chalan sē sab kuchh patā lag jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comportement avec tout savoir sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 99कोई बच्चे तो थोड़ी परीक्षा लेने से फाँ हो जाते हैं . kōī bachchē tō thōṛī parīkṣhā lēnē sē phā̃ hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant alors court prendre ses précautions prendre[inf.m.pl.,o.] avec x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94Certains enfants disent: "Quoi que Tu nous donnes à manger, que Tu nous donnes de l'amour ou que Tu nous battes..."
100नहीं तो बच्चों का कहना है जो खिलाओ , चाहे मारो , चाहे प्यार करो . nahī̃ tō bachchō̃ kā kahnā hai jō khilāō , chāhē mārō , chāhē pyār karō . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon enfant de dire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) punir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Les enfants dignes sont toujours obéissants. 96Baba dit: Les enfants, vous ne devriez plus pleurer.
101सपूत बच्चे तो आज्ञाकारी होते हैं . sapūt bachchē tō āgyākārī hōtē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . digne enfant alors obéissant être[pres.pl.m.12hon3] .
97Vous appartenez maintenant à un tel Père et Jeune Marié!
102बाबा कहते हैं - बच्चे कभी भी रोना नहीं है . bābā kahtē haĩ - bachchē kabhī bhī rōnā nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant déjà aussi pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
98Et pourtant vous pleurez encore. 99Moi, votre Père, votre Aîné, Je suis ici.
103तुम्हारा इतना बड़ा बाप और साजन है , उनके बनकर फिर तुम रोते हो ! tumhārā itnā baṛā bāp aur sājan hai , unkē bankar phir tum rōtē hō ! tum[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rōnā[pres.pl.m.2] ! tu[.kā] aussi grand père et Jeune Marié être[pres.sg.23] , vah[.kē] devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) tu pleurer[pres.pl.m.2] !
100Mais Maya vous attrape par le nez et vous commencez à pleurer.
104मैं तुम्हारा बड़ा बाप बैठा हूँ . maĩ tumhārā baṛā bāp baiṭhā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . je tu[.kā] grand père s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] . 105माया नाक से पकड़ती है तो तुम रोते हो . māyā nāk sē pakaṛtī hai tō tum rōtē hō . māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] rōnā[pres.pl.m.2] . Maya nez avec x[pres.sg.f.23] alors tu pleurer[pres.pl.m.2] . 106गायन भी है - अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो . gāyan bhī hai - atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi être[pres.sg.23] - x bonheur gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis". 102Mais Maya vous fait oublier.
107परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
103Vous devriez vous abandonner et vous sacrifier au Père.
108बाप पर कुर्बान जायें , बलिहार जायें , वह अन्दर याद रहे तो खुशी हो . bāp par kurbān jāyē̃ , balihār jāyē̃ , vah andar yād rahē tō khuśhī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[opt.pl.12hon3] , balihār jānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] andar yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (sur|autre) s'abandonner , s'abandonner , vah intérieurement souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104Si vous vous en souvenez au plus profond de vous-même, vous ressentirez un grand bonheur.
109तुम बच्चे अभी जानते हो बाबा सच्चा-सच्चा इन्द्र है . tum bachchē abhī jāntē hō bābā sachchā-sachchā indra hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] bābā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] Baba vrai Indra être[pres.sg.23] . 110वो पानी की वर्षा बरसाने वाला इन्द्र नहीं . vō pānī kī|key varṣhā barsānē vālā indra nahī̃ . vah[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x x[inf.m.pl.,o.] celui de Indra ne pas .
105Les enfants, vous savez que Baba est le véritable Indra, pas l'Indra qui fait tomber la pluie; Baba est l'Indra de la Connaissance.
111यह ज्ञान इन्द्र है . yah gyān indra hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] indra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance Indra être[pres.sg.23] . 112इन्द्र-धनुष निकलता है , उसमें रंग तो बहुत होते हैं परन्तु मुख्य 3 होते हैं . indr-dhanuṣ nikaltā hai , usmē̃ raṅg tō bahut hōtē haĩ parantu mukhya 3 hōtē haĩ . x nikalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mukhya[adj.] 3 hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x sortir[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] (x[root]|couleur) alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] mais principal 3 être[pres.pl.m.12hon3] .
106Lorsqu'un arc-en-ciel apparaît dans le ciel, il a de nombreuses couleurs, mais il en a trois principales. 107Baba vous rend trikaldarshi.
113बाबा तुमको इस समय त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bābā tumkō is samay trikāldarśhī banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] is samay[x] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] en ce moment trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] . 114त्रिकालदर्शी अर्थात् आदि मध्य अन्त को जानने वाला अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी . trikāldarśhī arthāt ādi madhya ant kō jānnē vālā arthāt svadarśhan chakradhārī . trikāldarśhī[adj.] arthāt ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt svadarśhan chakradhārī[x] . trikaldarshi c'est-à-dire etc. milieu fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire swadarshanchakradhari .
108Trikaldarshi veut dire celui qui connaît le début, le milieu et la fin du cycle, c'est-à-dire swadarshanchakradhari, celui qui connaît les trois aspects du temps.
115तीनों कालों को जानने वाला . tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālā . tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . les trois (mort|laid) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de .
109Voyez si cela s'applique à vous.
116यह बातें तुम अपने से ही मिलायेंगे . yah bātē̃ tum apnē sē hī milāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] milānā[fut.m.pl.12hon3] . yah question tu son propre avec seul x[fut.m.pl.12hon3] .
110Les enfants, vous savez qu'ici, c'est la Cour d'Indra.
117तुम बच्चे जानते हो कि यह इन्द्र सभा है इसलिए बाबा लिखते रहते हैं - कोई भी विकारी , मूत पलीती मेरी सभा में न हो . tum bachchē jāntē hō ki yah indra sabhā hai isliē bābā likhtē rahtē haĩ - kōī bhī vikārī , mūt palītī mērī sabhā mē̃ na hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kōī bhī[x] vikārī[adj.] , mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kī] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah Indra cour être[pres.sg.23] par conséquent Baba écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - n'importe quel vicieux , x x je[.kī] cour dans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111C'est pourquoi Baba dit: Il ne devrait y avoir aucun vêtement sale, vicieux et impur dans Mon assemblée.
118तुम भी ज्ञान डांस करने वाली परियां हो . tum bhī gyān dance karnē vālī pariyā̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān dance[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi danse de la connaissance faire[inf.m.pl.,o.] celui de ange (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Vous êtes les anges et vous dansez la danse de la connaissance.
119ज्ञान इन्द्र का परियों को फरमान है - कोई विशश अर्थात् विकारी आदमी को यहाँ नहीं लाना . gyān indra kā pariyō̃ kō pharmān hai - kōī vicious arthāt vikārī ādmī kō yahā̃ nahī̃ lānā . gyān[n.m.;sg.,d.] indra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] vicious arthāt vikārī[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . connaissance Indra de ange à x être[pres.sg.23] - certains vicieux c'est-à-dire vicieux personne à ici ne pas x[inf.m.sg.d.] .
113Les anges de l'Indra de la Connaissance ont reçu l'ordre de ne faire venir ici aucune personne vicieuse.
120तुम बच्चों के पास विशश ही वाइसलेस बनने के लिए आते हैं . tum bachchō̃ kē pās vicious hī viceless bannē kē liē ātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] vicious hī[p.] viceless bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant près de vicieux seul sans vices devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .
114Les enfants, il ne vient à vous que des personnes vicieuses qui veulent devenir sans vice.
121परन्तु मेरी सभा में नहीं लाना है . parantu mērī sabhā mē̃ nahī̃ lānā hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kī] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.sg.23.oblig1] . mais je[.kī] cour dans ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .
115Mais vous ne devez pas les faire venir dans Mon assemblée.
122कायदे भी हैं ना . kāydē bhī haĩ nā . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . loi aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
116C'est la loi.
123वैसे तो मैं यहाँ बहुतों से बातचीत करता हूँ . vaisē tō maĩ yahā̃ bahutō̃ sē bātchīt kartā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . x alors je ici beaucoup avec conversation faire[pres.sg.m.1] . 124ईमानदार , सपूत , अच्छा बच्चा है तो लव जाता है . īmāndār , sapūt , achchhā bachchā hai tō love|lav jātā hai . īmāndār[adj.] , sapūt[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . honnête , digne , bien enfant être[pres.sg.23] alors (amour|Luv) aller[pres.sg.m.23] .
117En fait, ici, Je parle à beaucoup de gens, Si un enfant est obéissant et digne, il attire automatiquement l'amour des autres.
125जैसे गांधी के लिए सबको लव है , काम तो अच्छा किया ना . jaisē gāndhī kē liē sabkō love|lav hai , kām tō achchhā kiyā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī kē liē[x] sabkō love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . comme Gandhi pour tout le monde (amour|Luv) être[pres.sg.23] , (luxure|tâche) alors bien faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
118Tout le monde avait de l'amour pour Gandhi car il a fait un très bon travail.
126इस बने बनाये ड्रामा को भी समझना है , यह हूबहू रिपीट हो रहा है . is banē banāyē drama kō bhī samajhnā hai , yah hūbahū repeat hō rahā hai . yah[pn.sg.o.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] drama kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[past-part.m.pl.,o.] drama à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] , yah exactement répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
119Vous devez aussi comprendre que ce drama est prédestiné. 120Il se répète à l'identique et personne n'est à blâmer.
127कोई का दोष नहीं है . kōī kā dōṣh nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains de blâme ne pas être[pres.sg.23] .
121Ravan doit dégrader tout le monde.
128रावण को तो सभी को भ्रष्टाचारी बनाना ही है . rāvaṇ kō tō sabhī kō bhraṣhṭāchārī banānā hī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan à alors tous à corrompu faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
122Vous seuls, les enfants, savez ces choses. 123Que savent les autres?
129इन सब बातों को तुम बच्चे ही जानते हो और क्या जानें . in sab bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō aur kyā jānē̃ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . (en|yah) tous question à tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] et quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
124Ils parlent du Purificateur sans même savoir qui Il est. 125Ils ne comprennent rien.
130पतित-पावन कहते हैं . patit-pāvan kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] . 131कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
126Vous êtes les mêmes qui ont aidé Baba il y a un cycle.
132तुम तो वही हो जिन्होंने कल्प पहले भी बाबा को मदद की थी . tum tō vahī hō jinhōnnē kalp pahlē bhī bābā kō madad kī thī . tum[pn.pl.] tō vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . tu alors ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) aussi Baba à x faire[past-perf.f.] .
127A l'âge d'or, vous aurez oublié comment vous avez obtenu votre royaume.
133सतयुग में यह थोड़ेही मालूम रहेगा कि हमने यह राज्य कैसे लिया . satyug mē̃ yah thōṛēhī mālūm rahēgā ki hamnē yah rājya kaisē liyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī mālūm[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . âge d'or dans yah ne..pas apparent rester[fut.m.sg.23] que nous[.nē] yah royaume comment prendre[past-part.m.sg.d.] .
128Vous savez maintenant que le Père Illimité est une immense Personnalité.
134अब तुम जानते हो - यह बेहद का बाप कितनी बड़ी आसामी है . ab tum jāntē hō - yah bēhad kā bāp kitnī baṛī āsāmī hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛī āsāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez - yah Père illimité combien x être[pres.sg.23] .
129Lui seul change Bhârat de coquille vide en diamant inestimable.
135बाप ही भारत को कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं . bāp hī bhārat kō kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul Bharat à coquillage avec diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Au paradis, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.
136स्वर्ग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , अब फिर से उसकी स्थापना हो रही है . svarg mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , ab phir sē uskī sthāpanā hō rahī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phir sē[x] vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . paradis dans un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , maintenant re- vah[.kī] établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 137सारी दुनिया में शान्ति स्थापन करना - यह तो परमपिता परमात्मा की रेसपान्सिबिल्टी है . sārī duniyā mē̃ śhānti sthāpan karnā - yah tō parampitā paramātmā kī|key responsibility hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key responsibility hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans paix établissement faire[inf.m.sg.d.] - yah alors Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité être[pres.sg.23] .
131Elle est à nouveau en train d'être établie. 132La paix doit être établie dans le monde entier et c'est la responsabilité du Père Suprême, de l'Âme Suprême. 133Le Père vient ici et fait en sorte que tout le monde appartienne au Seigneur et Maître.
138वह बाप ही आकर सबको धणका बनाते हैं . vah bāp hī ākar sabkō dhaṇkā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah père seul venir[abs.] tout le monde celui qui appartient au Seigneur et Maître faire[pres.pl.m.12hon3] . 139समझाते हैं तुम निधनके क्यों बने हो . samjhātē haĩ tum nidhankē kyō̃ banē hō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] nidhankē kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.2] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu orphelin pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.2] .
134Il vous explique quand le royaume de Ravan a commencé et comment vous êtes devenus orphelins.
140रावण राज्य कब से शुरू हुआ है , तुम जानते नहीं हो . rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā hai , tum jāntē nahī̃ hō . rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . royaume de Ravan quand avec débuter , tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 141रावण का बुत बनाकर जलाते रहते हो . rāvaṇ kā but banākar jalātē rahtē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . Ravan de effigie faire[abs.] brûler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
135Vous ne le saviez pas auparavant. 136Les gens fabriquent des effigies de Ravan et y mettent le feu.
142इस समय भक्ति मार्ग की उतरती कला है . is samay bhakti mārg kī|key utartī kalā hai . is samay[x] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] .
137C'est le niveau de descente du chemin de la dévotion.
143रामराज्य तो सतयुग को कहा जाता है . rāmrājya tō satyug kō kahā jātā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . royaume de Rama alors âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
138L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.
144तुम इस समय हो ईश्वरीय औलाद क्योंकि कला कम होती जाती है . tum is samay hō īśhvarīy aulād kyōṅki kalā kam hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] is samay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] aulād kyōṅki kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu en ce moment (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu x parce que degré diminuer .
139Actuellement les degrés ne cessent de décroître, mais vous êtes devenus les enfants de Dieu.
145इस समय तुम्हारे में बड़ी रॉयल्टी चाहिए . is samay tumhārē mē̃ baṛī royalty chāhiē . is samay[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . en ce moment tu[.kē] dans grand royauté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
140C'est pourquoi vous devriez vous comporter avec une grande royauté.
146तुम हो मनुष्य को देवता बनाने वाले . tum hō manuṣhya kō dēvtā banānē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
141C'est vous qui changez d'êtres humains en déités.
147अतीन्द्रिय सुख भी गोप-गोपियों का ही गाया हुआ है . atīndriya sukh bhī gōp-gōpiyō̃ kā hī gāyā huā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x bonheur aussi gope et gopi de seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
142On s'est souvenu de la joie au-delà des sens des gopes et des gopis.
148ऐसे कभी नहीं कहा है कि अतीन्द्रिय सुख लक्ष्मी-नारायण से पूछो , परन्तु गोप गोपियों के लिए कहा है क्योंकि वह ईश्वरीय औलाद हैं . aisē kabhī nahī̃ kahā hai ki atīndriya sukh lakṣhmī-nārāyaṇ sē pūchhō , parantu gōp gōpiyō̃ kē liē kahā hai kyōṅki vah īśhvarīy aulād haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . tel déjà ne pas dire[pres-perf.sg.m.23] que x bonheur Lakshmi et Narayan avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais gope gopi pour dire[pres-perf.sg.m.23] parce que vah de Dieu x être[pres.pl.12hon3] .
143Ce n'est pas à Lakshmi et Narayan que l'on demande ce qu'était la joie au-delà des sens, mais aux gopes et les gopis, parce qu'ils sont les enfants de Dieu.
149देवता बनते हो फिर डिग्री कम हो जाती है . dēvtā bantē hō phir degree kam hō jātī hai . dēvtā bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] degree kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . devenir une déité (ensuite|tourner[root]) degré diminuer .
144Vous devenez des déités, et ensuite vos degrés ne cessent de décroître.
150राजायें कितना दबदबे से चलते हैं . rājāyē̃ kitnā dabadabē sē chaltē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . roi combien x avec continuer[pres.pl.m.12hon3] . 151परन्तु हैं तो सब तमोप्रधान . parantu haĩ tō sab tamōpradhān . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] . mais être[pres.pl.12hon3] alors tous tamopradhan .
145Même si les rois font montre de beaucoup de splendeur, ils sont malgré tout tamopradhan.
152तुम्हारे पास चित्रों में ब्रह्मा का चित्र देखकर बहुत मनुष्य मूँझते हैं . tumhārē pās|pass chitrō̃ mē̃ brahmā kā chitra dēkhkar bahut manuṣhya mū̃jhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) image dans Brahma de image voir[abs.] beaucoup être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
146Lorsque les gens voient cette image de Brahma, ils sombrent dans la confusion.
153तो तुम बच्चों के पास लक्ष्मी-नारायण का चित्र एक त्रिमूर्ति सहित है , एक बिगर त्रिमूर्ति के भी है , उनमें सिर्फ शिव दिखाया हुआ है , तो दोनों रखना चाहिए . tō tum bachchō̃ kē pās lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra ēk trimūrti sahit hai , ēk bigar trimūrti kē|K bhī hai , unmē̃ sirph śhiv dikhāyā huā hai , tō dōnō̃ rakhnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bigar trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sirph[adj.] śhiv dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō dōnō̃ rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . alors tu enfant près de Lakshmi et Narayan de image un Trimurti y compris être[pres.sg.23] , un sans Trimurti (de|K) aussi être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] seul Shiva montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , alors x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
147Les enfants, vous avez plusieurs images de Lakshmi et Narayan: l'une est avec la Trimurti, et sur l'autre, on ne voit que Shiv Baba, sans la Trimurti. 148Vous devriez garder les deux.
154अगर कुछ ब्रह्मा के लिए बोलें तो कहो , किसके शरीर में आवे . agar kuchh brahmā kē liē bōlē̃ tō kahō , kiskē śharīr mē̃ āvē . agar kuchh brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bōlnā[opt.pl.12hon3] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . si quoi que ce soit Brahma pour parler[opt.pl.12hon3] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kē] corps dans venir[opt.sg.23] .
149S'ils disent quelque chose à propos de Brahma, demandez-leur: "Dans quel corps Dieu doit-Il entré?
155ब्रह्मा-सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . brahmā-sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
150Brahma et Saraswati deviennent Lakshmi et Narayan.
156जरूर ब्रह्मा तन में ही आवे तब तो ब्राह्मण पैदा हों . jarūr brahmā tan mē̃ hī āvē tab tō brāhmaṇ paidā hō̃ . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23] tab tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . de toute façon Brahma corps dans seul venir[opt.sg.23] alors alors brahmine né être[opt.pl.12hon3] .
151Dieu doit venir dans le corps de Brahma pour que les Brahmines puissent être créés.
157नहीं तो इतने बच्चे कैसे हो सकते हैं . nahī̃ tō itnē bachchē kaisē hō saktē haĩ . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sinon aussi enfant comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
152Autrement, comment pourrait-il y avoir autant d'enfants?
158यह ब्रहमा के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . yah brahmā kē|K bachchē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Brahma (de|K) enfant Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] .
153Ce sont les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.
159तुम भी ब्रह्माकुमार कुमारी हो . tum bhī brahmākumār kumārī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154Vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.
160प्रजापिता बिगर सृष्टि कैसे रचेंगे . prajāpitā bigar sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃gē . prajāpitā[x] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita sans monde comment créer[fut.m.pl.12hon3] .
155Comment le monde pourrait-il être créé sans le Père de l'Humanité.
161यह अब नई सृष्टि रच रहे हैं . yah ab naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah maintenant neuf monde créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156Un nouveau monde est en train d'être créé.
162हो तुम भी परन्तु तुम मानते नहीं हो . hō tum bhī parantu tum māntē nahī̃ hō . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] parantu[conj.] tum[pn.pl.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (être[root]|être[pres.pl.2]) tu aussi mais tu croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
157Vous en faites partie, mais vous n'y croyez pas.
163अगर अभी ब्राह्मण नहीं बनेंगे तो देवता भी नहीं बन सकते . agar abhī brāhmaṇ nahī̃ banē̃gē tō dēvtā bhī nahī̃ ban saktē . agar ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si maintenant brahmine ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors déité aussi ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
158Si vous ne devenez pas Brahmines, vous ne pourrez pas devenir des déités.
164यह भी समझते हैं यहाँ आयेंगे वही जिनका सैपलिंग लगना होगा . yah bhī samajhtē haĩ yahā̃ āyēṅgē vahī jinkā sapling lagnā hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.kā] sapling lagnā[fut.m.sg.23.oblig1] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.kā] bouture sembler[fut.m.sg.23.oblig1] .
159Vous savez que seuls viendront ici ceux dont la jeune pousse doit être plantée.
165बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père vous explique si clairement! 161Baba connaît le niveau de chacun.
166बाबा हर एक की अवस्था को भी जानते हैं . bābā har ēk kī|key avasthā kō bhī jāntē haĩ . bābā har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
162Certains ont envie de manger une chose en particulier, d'autres s'intéressent à la mode, etc.
167कोई किस चीज़ का भूखा , कोई फैशन का भूखा , बाबा से आकर पूछो - बाबा हम ठीक चल रहे हैं ? kōī kis chīz kā bhūkhā , kōī fashion kā bhūkhā , bābā sē ākar pūchhō - bābā ham ṭhīk chal rahē haĩ ? kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] fashion kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā sē[postp.] ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā ham[pn.pl.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? certains (quoi|qui) chose de affamé , certains mode de affamé , Baba avec venir[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba nous ça va continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
163Vous pouvez demander à Baba: "Baba, est-ce que j'avance bien comme il faut? 164Est-ce que ce que je fais est bien ou mal?"
168यह हमारी बात राइट है या रांग ? yah hamārī bāt right hai yā wrong ? yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] yā wrong ? yah nous[.kī] question juste être[pres.sg.23] ou faux ? 169तो भी समझें कि इनको डर है . tō bhī samajhē̃ ki inkō ḍar hai . tō bhī[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ∅ comprendre[opt.pl.12hon3] que yah[.kō] (x|avoir peur[root]) être[pres.sg.23] .
165Baba comprendra alors que vous avez peur de faire quelque chose de mal.
170देखो , गांधी जी को सभी ने कितनी मदद दी , परन्तु उसने खुद नहीं खाया , सब देश के लिए किया . dēkhō , gāndhī jī kō sabhī nē kitnī madad dī|the , parantu usnē khud nahī̃ khāyā , sab dēśh kē liē kiyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] khud nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) à tous ∅ combien x (donner[past-part.f.]|x) , mais vah[.nē] soi-même ne pas manger[past-part.m.sg.d.] , tous terre pour faire[past-part.m.sg.d.] .
166Voyez toute l'aide qu'a reçue Gandhiji! 167Mais il n'a rien gardé pour lui. 168Il a tout donné et tout fait pour son pays.
171वह गांधी तो फिर भी मनुष्य था , यह तो बेहद का बाबा है . vah gāndhī tō phir bhī manuṣhya thā , yah tō bēhad kā bābā hai . vah[pn.sg.d.] gāndhī tō phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] . vah Gandhi alors mais être humain être[past.m.sg] , yah alors illimité Baba être[pres.sg.23] .
169Gandhiji était une personne humaine, alors qu'ici il s'agit du Père Illimité.
172शिवबाबा तो दाता है , सब बच्चों के लिए ही करते हैं . śhivbābā tō dātā hai , sab bachchō̃ kē liē hī kartē haĩ . śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors donneur être[pres.sg.23] , tous enfant pour seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Shiv Baba est le Donneur et Il fait tout pour les enfants.
173पूछा जाता है तुम एक रूपया क्यों देते हो ? pūchhā jātā hai tum ēk rūpayā kyō̃ dētē hō ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2] ? (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) tu un roupie pourquoi donner[pres.pl.m.2] ?
171Vous pouvez demander autour de vous: "Pourquoi donnez-vous une roupie?"
174कहते हैं शिवबाबा को देते हैं , 21 जन्मों का वर्सा पाने के लिए . kahtē haĩ śhivbābā kō dētē haĩ , 21 janmō̃ kā varsā pānē kē liē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba à donner[pres.pl.m.12hon3] , 21 vie de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
172Ils vous répondront: "Nous donnons une roupie à Shiv Baba pour recevoir un héritage pendant 21 vies."
175ऐसे कोई नहीं समझे तो मैंने दिया , मैं तो 21 जन्मों का वर्सा लेता हूँ . aisē kōī nahī̃ samajhē tō mainnē diyā , maĩ tō 21 janmō̃ kā varsā lētā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . tel certains ne pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors je[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] , je alors 21 vie de héritage prendre[pres.sg.m.1] .
173Aucun d'entre vous ne devrait penser qu'il a donné quelque chose à Shiv Baba. 174Vous recevez un héritage pendant 21 vies.
176बाबा तो गरीब-निवाज़ है . bābā tō garīb-nivāz hai . bābā tō garīb-nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors Seigneur des Pauvres être[pres.sg.23] .
175Baba est le Seigneur des Pauvres.
17721 जन्मों का वर्सा देते हैं , यह बुद्धि में रहे . 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ , yah buddhi mē̃ rahē . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . 21 vie de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , yah intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
176Il vous donne un héritage qui dure pendant 21 vies.
178सब कुछ बच्चों के काम में आता है . sab kuchh bachchō̃ kē|K kām mē̃ ātā hai . sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . tout enfant (de|K) (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.m.23] .
177Vous devriez garder cela dans votre intellect.
179गांधी भी काम में लगाते थे . gāndhī bhī kām mē̃ lagātē thē . gāndhī bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[hab-past.pl.m.] . Gandhi aussi (luxure|tâche) dans attacher[hab-past.pl.m.] .
178Baba utilise tout pour les enfants.
180अपने लिए कुछ भी इकट्ठा नहीं किया . apnē liē kuchh bhī ikaṭṭhā nahī̃ kiyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh bhī[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) peu importe ensemble ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
179Gandhiji aussi a tout utilisé pour une tâche bien précise.
181अपने पास भी जो कुछ था , वह दे दिया , देने वाला कभी खुद इकट्ठा नहीं करता . apnē pās|pass bhī jō kuchh thā , vah dē diyā , dēnē vālā kabhī khud ikaṭṭhā nahī̃ kartā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bhī[p.] jō kuchh[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] khud ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . son propre (x|réussir) aussi tout ce que être[past.m.sg] , vah donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , donner[inf.m.pl.,o.] celui de déjà soi-même ensemble ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
180Il n'a rien gardé pour lui. 181Il a donné tout ce qu'il avait. 182Les véritables donneurs ne gardent jamais rien pour eux-mêmes.
182संन्यासी छोड़कर चले जाते हैं फिर आकर इकट्ठा करते हैं . sannyāsī chhōṛkar chalē jātē haĩ phir ākar ikaṭṭhā kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi lâcher[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Autrefois les sannyasis quittaient tout ce qu'ils avaient et allaient vivre dans les forêts.
183उन्हों के पास तो बहुत पैसे हैं , कितने फ्लैट्स हैं . unhō̃ kē pās tō bahut paisē haĩ , kitnē flats haĩ . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] tō bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flat hōnā[pres.pl.12hon3] . vah près de alors beaucoup argent être[pres.pl.12hon3] , combien appartement être[pres.pl.12hon3] .
184Mais aujourd'hui ils reviennent en ville et amassent beaucoup d'argent.
184वास्तव में संन्यासियों को एक पैसा भी हाथ में नहीं होना चाहिए . vāstav mē̃ sannyāsiyō̃ kō ēk paisā bhī hāth mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x sannyasi à un argent aussi main dans ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
185Certains d'entre eux possèdent de nombreux appartements, etc. 186En fait, les sannyasis ne devraient même pas posséder un centime.
185लॉ ऐसे है . law aisē hai . law aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . loi tel être[pres.sg.23] .
187Telle est la loi.
186वह कभी दानी नहीं हो सकते . vah kabhī dānī nahī̃ hō saktē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah déjà celui qui donne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
188Les sannyasis ne peuvent pas être des donneurs.
187तुमको तो बाप की राय पर चलना है . tumkō tō bāp kī|key rāy par chalnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] . 188बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
189Vous devriez suivre tous les conseils de Baba: "Baba, tout ceci T'appartient.
189जैसे आप कहेंगे ऐसे काम में लगायेंगे . jaisē āp kahē̃gē aisē kām mē̃ lagāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . comme vous dire[fut.m.pl.12hon3] tel (luxure|tâche) dans attacher[fut.m.pl.12hon3] .
190Je l'utiliserai de la façon dont Tu me le diras."
190बाबा डायरेक्शन देते रहते हैं . bābā direction dētē rahtē haĩ . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
191Les enfants, Baba ne cesse de vous donner des instructions.
191बच्चों को अमल में लाना है . bachchō̃ kō amal mē̃ lānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à (x|alcool) dans x[pres.sg.23.oblig1] .
192Alors mettez-les en pratique.
192अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
193Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
194Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.