Murli du jour du dimanche 27 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-02-22 27-02-22 27-02-22 27-02-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser18-01-90 18-01-90 18-01-90 18-01-90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/02/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/90

1स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secret

1Le secret profond de la transformation rapide de soi et du service.

2आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - - «  «  «  « सदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , समान samān samān[adj.] égalसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 3' ' ' '' ' ' 'सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deअति ati ati profondतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

2Aujourd’hui, la Mère et le Père emplis d’amour de tous les enfants écoutent les paroles d’amour venant du cœur des enfants aimants et voient les chapelets de perles d’amour inestimables. 3En retour pour cet amour, Baba donne des bénédictions spéciales: «Puissiez-vous être constamment proches… constamment égaux et puissants… constamment complets et contents». 4Dès que la pensée surgit, l’amour dans le cœur parvient très rapidement à BapDada.

4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Aujourd’hui, les enfants de partout dans ce pays et de l’étranger sont absorbés dans l’Océan d’amour.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6BapDada et tout particulièrement la mère Brahma sont absorbés dans l’amour des enfants en les voyant ainsi éperdus d’amour.

6बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Les enfants comprennent que la mère Brahma a éprouvé et éprouve toujours un amour spécial pour les enfants.

7पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8D’une façon naturelle, la mère qui procure son soutien, a un amour spécial.

8तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Aujourd’hui, Brahma, la mère, était donc content de voir tous les enfants, de voir qu’ils n’avaient personne d’autre que la Mère et le Père dans leur esprit, leur intellect, leur cœur et leurs yeux.

9सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]' ' ' '' ' ' 'अगर agar agar siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरुकते ruktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainफिर से phir sē phir sē[x] re-समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantबढ़ा देता है baṛhā dētā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (augmenter[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

10Chacun avance avec «une seule force et un seul soutien». 11Si l’un d’entre eux fait une halte quelque part, la main aimante de la Mère et du Père lui redonne du pouvoir et lui permet d’avancer à nouveau.

10आज āj āj aujourd'huiमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा gā gānā[root] chanter[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Aujourd’hui, la Mère et le Père chantaient la fortune élevée des enfants parce que c’est le jour spécial où le Soleil et la lune sont devenus la colonne vertébrale des étoiles du monde pour les révéler dans le ciel.

11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविल will will legsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

13Au début, lors de l’établissement du yagya, Brahma le père a tout consacré aux enfants; il leur a tout légué.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विल will will legsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविल will will legsपावर्स powers power pouvoirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

14De même, aujourd’hui, le père Brahma a légué tous les pouvoirs aux enfants, c’est-à-dire qu’il leur a donné le pouvoir de volonté.

13आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial «  «  «  « सन शोज फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père' ' ' '' ' ' 'की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

15Aujourd’hui, par les yeux et par les pensées, Baba a tout particulièrement fait un cadeau spécial: «Le fils révèle le Père».

14आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

16En ce jour, Baba a joué concrètement le rôle d’être karavanhar (celui qui inspire les autres à agir) sous une forme corporelle.

15ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 16आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreऔर aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

17En ce jour, le père Brahma est également devenu le compagnon du Père Karavanhar d’une façon pratique; il a rendu les enfants karanhar (ceux qui sont des instruments pour faire le travail) et est devenu karavanhar, la mère et le père, le compagnon des enfants.

17आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

18Ce jour-là, le père a transformé sa méthode et sa vitesse de service; quittant la forme corporelle, il a adopté une forme subtile angélique et est devenu un résident de la région élevée, la région subtile.

18बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

19Pour quelle raison? 20Pour élever les enfants très haut, très vite; pour les faire voler dans leur forme angélique.

19इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

21Ce jour est tellement important!

20सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Ce n’est pas seulement un jour d’amour, mais un jour pour la transformation des âmes du monde, des âmes brahmines et pour la transformation de la vitesse du service qui est écrite dans le drama et dont les enfants sont témoins.

21विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

23Baba est devenu l’intellect du sage pour les âmes du monde.

22बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

24Les intellects ont été transformés et ceux qui étaient en connexion sont devenus coopératifs.

23ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

25Grâce à des pensées élevées, les âmes brahmines ont rapidement pris de l’expansion.

24सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pour «  «  «  « सन शोज फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père' ' ' '' ' ' 'की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauसे sē sē[postp.] avecविहंग-मार्ग vihaṅg-mārga x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

26Avec le cadeau du fils qui révèle le Père, le service rapide a pu commencer. 27Ce cadeau est devenu un ascenseur pour le service.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . .

28Une transformation a bien eu lieu, n’est-ce pas?

26परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 27अब ab ab[adv.] maintenantआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29A mesure que vous avancerez, vous assisterez à une transformation encore plus grande dans le service.

28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण-आत्मायें brāhmaṇ-ātmāyē̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecप्रोग्राम्स programmes programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , स्टेज stage stage niveauतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationकार्ड card card carteछपाते हो chhapātē hō chhapānā[pres.pl.m.2] faire imprimer[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] àबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2], , , , रेडियो radio radio x, , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

30Jusqu’à présent, vous, les âmes brahmines, organisez des programmes avec votre esprit, votre corps et vos propres efforts. 31Vous préparez la scène, vous faites imprimer des cartons d’invitation et vous invitez un VIP ou un autre; vous faites des efforts pour faire coopérer les gens de la radio et de la télévision. 32Vous utilisez aussi votre argent.

29लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]आप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

33Cependant, au fur et à mesure, c’est vous qui deviendrez les VIP.

30आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

34On ne verra personne d’aussi grand ou important que vous.

31बनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] prédestinéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Les autres vous inviteront sur une scène déjà toute prête.

32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्वयं svayã svayã lui-mêmeऑफर offer offer offreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मिन्नते minnatē x x ( ( ( (रिक्वेस्ट request request demande) ) ) ) करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Ils vous offriront d’eux-mêmes leurs services: leur esprit, leur corps, leurs biens. 37Ils vous prieront de venir.

34मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिक्वेस्ट request request demandeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

38Vous n’aurez aucun effort à faire, ils vous demanderont de bien vouloir venir à eux. 39Seulement alors le son de la révélation résonnera haut et fort et l’attention de tous sera attirée vers le Père grâce à vous, les enfants.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

40Ce jour-là n’est plus très loin.

36सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबजेंगे bajē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Que tous les regards se tournent vers le Père signifie que c’est la révélation et les cloches de la victoire retentiront partout.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42C’est un secret subtil créé dans le drama.

38प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

43Après la révélation, beaucoup d’âmes se repentiront.

39और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

44Comme le Père ne peut supporter de voir le repentir des enfants, une transformation aura donc lieu.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

45En ce moment, les âmes brahmines, vous créez votre niveau élevé pour toujours.

41आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 42और aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle. . . .

46Votre niveau élevé vous permettra de recevoir des invitations pour aller sur la scène du service et vous jouerez le rôle de la victoire sur la scène illimitée du monde.

43सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . .

47Avez-vous donc entendu ce qui concerne la transformation au niveau du service? 48Le drama dans lequel Baba est devenu avyakt est empli de sens incognito.

45कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]- - - -कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionतो tō tō alorsलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Certains enfants pensent que Brahma Baba aurait dû au moins prendre congé avant de partir.

46तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

50S’il l’avait fait, l’auriez-vous laissé partir?

47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

51Non, n’est-ce pas?

48तो tō tō alorsबलवान balvān balvān[adj.] fortकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

52Donc qui est plus puissant?

49अगर agar agar siछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्लड-कनेक्शन blaḍ-kanēkśan x xसे sē sē[postp.] avecपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelकनेक्शन connection connection relationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

53S’il avait pris congé de vous, il ne serait pas devenu karmateet parce que le lien entre les âmes est des millions de fois plus fort que le lien du sang.

50ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] être[past.m.sg.oblig1]या yā yā ouस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना था jānā thā jānnā[past-perf.m.sg.]|jānā[past.m.sg.oblig1] (connaitre[past-perf.m.sg.]|aller[past.m.sg.oblig1]) ?  ?  ?  ?

54Brahma devait devenir karmateet. 55Ou souhaitait-il être lié par le lien de l’amour?

51ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ड्रामा drama drama dramaने nē nē[postp.] ∅कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]. . . . 52और aur aur etबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dans !  !  !  !

56Brahma Baba, lui aussi, dit: «Je suis pris dans le lien du drama: je devais devenir karmateet. 57Combien de temps lui a-t-il fallu pour se lier dans le lien du drama?

53समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऔर aur aur etपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

58Lui a-t-il fallu du temps? 59S’il lui en avait fallu, le rôle serait différent.

54बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअन्जान anjān anjān[adj.] ignorantबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअन्जान anjān anjān[adj.] ignorantबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

60C’est pourquoi c’est devenu le jeu d’un seul instant. 61Les enfants n’en étaient pas conscients et Baba non plus.

55इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah!, , , , ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

62C’est ce qu’on appelle: «Ouah Drama, ouah!».

56ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 57जब jab jab quand «  «  «  « वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

63C’est la merveille du drama, n’est-ce pas? 64Puisque c’était la merveille du drama, il ne peut y avoir d’autres pensées.

58फुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅ !  !  !  !

65Vous y avez mis un point final, n’est-ce pas?

59नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]तो tō tō alorsसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] pouvoir[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

66Autrement, les enfants auraient pu au moins demander: «Que se passe-t-il ?».

60लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiचुप chup chup[adj.] silence, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiचुप रहे chup rahē chup rahnā[opt.sg.23] rester en silence. . . .

67Cependant, Baba est resté silencieux et les enfants aussi.

61इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुलस्टॉप fullstop full stop point final. . . .

68C’est ce qu’on appelle le point final du drama.

62उस us vah[pn.sg.o.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतो tō tō alorsफुलस्टॉप fullstop full stop point finalही hī hī[p.] seulलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

69A ce moment-là, il y a eu simplement le point final, n’est-ce pas ?

63पीछे pīchhē pīchhē puisभल bhal bhal même siक्वेश्चन question question questionकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Peut-être y a-t-il eu beaucoup de questions par la suite, mais à ce moment-là, il n’y en a eu aucune.

64तो tō tō alors «  «  «  « वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71Vous vous êtes dit: «Ouah drama, ouah!», n’est-ce pas?

65बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puis, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]. . . .

72Vous avez appelé: «Baba, Baba» plus tard, mais pas sur le moment.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Cet aspect unique qui était écrit dans le drama devait se produire et cela s’est produit.

67परिवर्तनशील parivartanaśīl x xड्रामा drama drama dramaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

74Le drama qui change tout le temps change même le rôle.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousटीचर्स teachers teacher professeurअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]मैजॉरिटी majority majority majorité. . . .

75Les professeurs, pour la plupart, vous êtes également une création avyakt.

69साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Très peu de professeurs ont reçu le soutien de la forme corporelle.

70फास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसबसे sabsē sabsē le plusफास्ट fast fast rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Vous êtes nés très vite parce que la pensée est ce qu’il y a de plus rapide.

71आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la bouche, , , , और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationइसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)गायी gāyī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

78Les joyaux originels sont la création née par la bouche alors que vous êtes nés par la pensée. 79C’est pourquoi Brahma s’est souvenu de Ses deux créations.

72एक ēk ēk[adj.] unमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

80Tout d’abord, la création née par la bouche et deuxièmement, la création du monde par la pensée.

73हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création), , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .कहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . . 74शिवकुमारी śhivkumārī śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Kumariतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

81Vous êtes tous la création (les enfants) de Brahma et c’est pourquoi vous êtes appelés Brahma Kumars et Kumaris.

75डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Vous n’êtes pas appelés les Shiv Kumaris.

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousटीचर्स teachers teacher professeurआगे āgē āgē auparavantबढ़ रही हो baṛh rahī hō baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] augmenter[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ?

83Les doubles-étrangers ont également été créés par la pensée.

77जब jab jab quandरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)ही hī hī[p.] seulतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

84Les professeurs, avancez-vous tous vite? 85Puisque la création bouge très vite, vos efforts aussi devraient avancer vite.

78सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

86Vérifiez toujours: «Suis-je un faiseur d’efforts rapides tout le temps ou seulement parfois?

79समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  !

87Comprenez-vous?

80अब ab ab[adv.] maintenant «  «  «  « क्या kyā kyā quoi' ' ' '' ' ' ' «  «  «  « क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81 «  «  «  « वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88A présent, ne chantez plus les chansons des «quoi» et des «pourquoi»; chantez:«Ouah, ouah!».Achcha.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 83चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujours «  «  «  « सन शोज फॉदर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père' ' ' '' ' ' 'की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

89A toutes les âmes élevées emplies d’amour et de pouvoir de partout, aux âmes proches qui sont les compagnons du Père pour opérer une transformation rapide; aux oiseaux qui volent, libres de tout lien, et qui font voler les autres âmes grâce à leur niveau volant; à ceux qui, avec le cadeau du «fils qui révèle le Père», opèrent en eux-mêmes et dans le service une transformation rapide; à de tels enfants absorbés dans l’amour, la Mère et le Père donnent, en même temps que l’importance de ce jour important, un amour spécial, un souvenir spécial et disent: «Namaste».

84हुबली hubalī x xजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

90Avyakt BapDada rencontre un groupe de la zone d’Hubli: 91Vous voyez-vous toujours comme ceux qui sont des millions et des millions de fois fortunés et qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas?

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millions… … … … किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Pour qui parle-t-on de «nombreux millions à chaque pas»?

86सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93Tout au long de la journée, combien de millions accumulez-vous?

87संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94L’âge de confluence est l’âge ou la saison pour faire le plus grand gain.

88तो tō tō alorsसीजन season season saisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

95Donc que ferez-vous durant cette saison?

89इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

96Y faites-vous attention à ce point?

90हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97A tout instant, rappelez-vous: «C’est maintenant ou jamais!».

91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

98Tout instant qui passe ne reviendra pas.

92एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 93पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

99Si vous gaspillez un moment, combien de pas avez-vous gaspillé? 100Vous avez alors gaspillé des millions et des millions.

94इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - - «  «  «  « जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Par conséquent, souvenez-vous tout le temps de ce slogan: «Ceux qui connaissent l’importance du temps deviennent automatiquement grands».

95' ' ' '' ' ' 'स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Vous devez vous connaître vous-mêmes (swayam) et vous devez également connaître le temps (samay).

96दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Les deux sont particuliers.

97इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

104En ce jour du souvenir, avez-vous tout particulièrement eu la pensée élevée d’être toujours puissants?

98व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , सब sab sab[adj.] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105C’est le jour pour en finir avec les pensées et les paroles ruineuses et toutes les sortes de gaspillage.

99जब jab jab quandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

106Puisque vous avez reçu la connaissance de ce qui est ruineux et de ce qui est puissant, une âme emplie de connaissance ne peut jamais s’écarter de ce qui est puissant pour se tourner vers ce qui est ruineux.

100और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

107Plus vous deviendrez puissants, plus vous serez en mesure de rendre les autres puissants.

10163 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])गंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Vous avez gaspillé 63 vies et vous avez cette vie-ci pour devenir puissants.

102तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

109Vous ne devriez donc pas la gaspiller, n’est-ce pas?

103अमृत-वेले amr̥t-vēlē x xसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Vérifiez votre emploi du temps depuis l’amrit vela jusqu’au moment de vous coucher.

104ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचेंज change change changerकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

111Il ne faudrait pas que vous ne vérifiiez votre bilan que le soir venu, mais vous devez faire le point régulièrement. 112Ainsi, vous serez en mesure de vous transformer.

105अगर agar agar siरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xट्रैफिक कंट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsफिक्स fix fix fixerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

113Si vous ne vérifiez que le soir, ce que vous aurez gaspillé s’accumulera sur le compte des pertes. 114C’est pourquoi BapDada a instauré des moments de traffic control. 115Faites-vous des traffic control ou restez-vous occupés? 116Vous devriez établir votre discipline.

106ट्रैफिक कंट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 107अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

117Vous pouvez changer légèrement les horaires, mais si vous y faites bien attention, vous pourrez accumuler un revenu.

108चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टाइम time time tempsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]जाय jāy x xलेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siअटेन्शन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 109उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiघंटे ghaṇṭē x xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

118Si vous n’avez pas le temps au moment établi, vous pouvez faire une pause de souvenir ½ heure plus tard, mais vous pouvez quand même vous souvenir, n’est-ce pas?

110घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Pourquoi devriez-vous dépendre d’une montre?

111अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] seulघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

120Votre intellect est votre montre, donc rappelez-vous la montre de l’intellect divin.

112जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचेगी khīñchēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] attirer[fut.f.sg.23]. . . .

121Une fois que vous aurez forgé une habitude, elle sera tellement ancrée que vous serez attirés par elle sans même y penser.

113जब jab jab quandबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122Vos mauvaises habitudes ne vous laissent pas tranquilles, elles vous attirent automatiquement, alors pourquoi ne pouvez-vous pas vous approprier les bons sanskars?

114तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

123Vérifiez donc et transformez-vous et vous continuerez à gagner un revenu pour toujours.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

124Achcha.

1162 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबसंत basant x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1252) Faites-vous toujours l’expérience d’être rup et basant?

117रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Rup signifie être l’incarnation (la forme) de la connaissance et aussi une âme yogi. 127(Basant signifie celui qui en parle, qui la transmet).

118जिस समय jis samay jis samay[x] xचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]बसंत basant x xबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « योगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

128Vous devenez rup quand vous le voulez et vous devenez basant quand vous le voulez. 129C’est pourquoi votre devise à tous est: être yogi et être pur, autrement dit qui a compris la connaissance et qui l’applique.

119औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerना nā nā ∅. . . .

130Vous rappelez ce slogan aux autres, n’est-ce pas?

120तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

131Ainsi, vous pouvez créer ces deux niveaux (yogi et pur) en une seconde.

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रहें ātī rahē̃ ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

132Il ne faudrait pas que vous vouliez devenir rup et que vous continuiez à vous souvenir d’aspects de la connaissance.

122सेकेण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)टाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टाप fullstop full stop point finalलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , फुलस्टाप fullstop full stop point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)पांच pāñch pañch[adj.] cinqमिनट minute minute minuteके बाद kē bād kē bād[x] après. . . .

133Mettez un point final en moins d’une seconde. 134Il ne faudrait pas que vous mettiez un point final maintenant et qu’il ne soit effectif qu’après 5 minutes.

124इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पावरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] frein puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Ce ne serait pas alors ce qu’on peut appeler un frein puissant.

125पावरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] frein puissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-). . . .

136Un frein puissant veut dire que ça s’arrête dès que vous l’utilisez.

126सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsसे sē sē[postp.] avecलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]तो tō tō alorsएक्सीडेंट accident accident accidentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

137Si ça ne s’arrête ne serait-ce qu’un seconde plus tard, il y aura alors un accident.

127फुलस्टाप fullstop full stop point finalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रेक brake brake freinपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

138Un point final signifie un frein puissant.

128जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àलगाना चाहे lagānā chāhē lagānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] attacher[opt.sg.23.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगा लें lagā lē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] attacher[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

139Que votre esprit et votre intellect soient là où vous voulez qu’ils soient.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àलगाना चाहते हैं lagānā chāhtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouटाइम time time tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

140L’esprit, l’intellect et les sanskars sont vos pouvoirs, les pouvoirs de l’âme, et donc continuez à vous exercer: l’esprit et l’intellect se positionnent-ils où et quand vous le voulez ou cela leur prend-il du temps?

130चेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

141Le vérifiez-vous toujours ou n’effectuez-vous cette vérification que le soir, une fois la journée écoulée?

131बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Vérifiez régulièrement.

132जिस समय jis samay jis samay[x] xबहुत bahut bahut beaucoupबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsट्रायल trial trial essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] enlever[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगाना चाहें lagānā chāhē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] attacher[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

143Quand votre intellect est très occupé, essayez de voir si vous êtes en mesure d’extraire votre intellect d’ici et de le diriger vers le Père. 144Pouvez-vous le faire en une seconde?

133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145En fait, même une seconde, c’est long.

134इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification. . . .

146C’est ce qu’on appelle le pouvoir de contrôler, de maîtriser.

135जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147Ceux qui n’ont pas ce pouvoir de maîtriser ne peuvent prétendre à un droit au pouvoir de régner.

136स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरूलर ruler ruler souverain ( ( ( (शासक śāsak x x) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

148Vous êtes des souverains même maintenant, selon votre souveraineté sur vous-mêmes.

137स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149Vous avez reçu la souveraineté de soi, n’est-ce pas?

138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur et, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

150Il ne faudrait pas que vous demandiez à vos yeux de regarder une chose et qu’ils regardent autre chose, ou que vous disiez à vos oreilles de ne pas écouter quelque chose et qu’elles l’écoutent quand même.

139इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151Ce n’est pas ce qu’on appelle le pouvoir de maîtriser, de contrôler.

140कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi. . . .

152Que vos organes physiques ne vous abusent pas, ne vous égarent pas. 153C’est ce qu’on appelle la souveraineté de soi.

141तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

154Vous savez comment régner sur votre royaume, n’est-ce pas?

142अगर agar agar siराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

155Si les sujets n’écoutent pas le roi, dira-t-on qu’il n’est un roi que de nom ou un roi qui a son utilité?

143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156La forme éternelle de chaque âme est celle d’un roi, ou d’un maître.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisपरतंत्र partantra partantr[adj.] dépendantबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Elles sont devenues dépendantes plus tard, mais leurs formes originelle et éternelle sont celles de l’indépendance.

145तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

158Vous devriez donc facilement vous souvenir de votre forme originelle et de votre forme éternelle, non?

147स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपरतंत्र partantra partantr[adj.] dépendantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

159Etes-vous indépendants ou un petit peu dépendants?

148मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Qu’il n’y ait aucun lien de l’esprit non plus.

149अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienऔर aur aur etबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] prendre[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

161Un lien de l’esprit donnera lieu à beaucoup d’autres liens.

150कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !  !  !  !

162Vous l’avez déjà vu, ayant été dans des liens pendant tant de vies.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

163Aimez-vous les liens maintenant encore?

152बंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursब्रेक brake brake freinपावरफुल powerful powerful puissantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Etre libre des liens veut dire être un roi, être souverain de soi, parce que les liens vous empêchent de faire l’expérience de réalisations, d’acquisitions. 165Donc, faites en sorte que votre frein soit toujours puissant. 166Vous réussirez alors avec les honneurs à la fin, autrement dit vous irez dans la première division.

153फर्स्ट first first[adj.] premierमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)फास्ट fast fast rapide, , , , ढीले-ढीले ḍhīlē-ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Première (first) signifie rapide et ferme : pas relâché (fast).

154ब्रेक brake brake freinफास्ट fast fast rapideलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-). . . .

168Que votre frein soit mis de façon bien ferme.

155कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] grandeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्रेक brake brake freinचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Lorsque vous grimpez une colline, vous devez bien vérifier vos freins au préalable.

156आप āp āp[pn.pl.] vousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] !  !  !  !

170Vous allez tellement haut!

157तो tō tō alorsब्रेक brake brake freinपावरफुल powerful powerful puissantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

171Vous avez donc besoin d’un frein puissant, n’est-ce pas?

158बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Vérifiez, encore et encore.

159ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रेक brake brake freinबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्टॉप stop stop s'arrêterकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्टॉप stop stop s'arrêterहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

173Il ne faudrait pas que vous pensiez avoir un très bon frein, mais qu’au moment de l’utiliser, il ne fonctionne pas. 174Vous seriez alors trompés. 175Exercez-vous donc: dès que vous dites: «Stop!», ça s’arrête.

160रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

176Que font ceux qui ont des pouvoirs occultes?

161सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ट्रेन train train trainको kō kō[postp.] àस्टॉप stop stop s'arrêterकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .. . . .. . . .. . . . 162लेकिन lēkin lēkin maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

177Ils montrent leurs pouvoirs en faisant s’arrêter un train qui roule, mais quel bénéfice y a-t-il à faire cela?

163आप āp āp[pn.pl.] vousसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ट्रेफिक ṭrēphik x xको kō kō[postp.] àस्टॉप stop stop s'arrêterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

178Vous stoppez le trafic de vos pensées: et en cela, il y a beaucoup de bénéfice.

164इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 165आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultes. . . .

179Vous remportez le succès en utilisant la bonne méthode et ils ont du succès avec les pouvoirs occultes.

166' ' ' '' ' ' 'वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदाकाल sadākāl sadākāl xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

180Leur succès est temporaire alors que le vôtre est pour toujours.

167तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 168रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

181Vous êtes donc tous devenus knowledge-full, emplis de connaissance, n’est-ce pas?

169दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

182Vous avez reçu toute la connaissance sur le Créateur et la création.

170और aur aur etमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअसंभव asambhav x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंभव sambhav x xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

183Les gens dans le monde se disent: «Que feront ces femmes?». 184Ces femmes peuvent rendre l’impossible possible.

171ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

185Vous êtes de telles Shaktis, n’est-ce pas?

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

186Achcha.

Bénédiction

173वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके लिए kē liē kē liē[x] pourरिमार्क remark remark remarqueदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deस्व sva sva xको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वचिंतक svachintak svachintak[adj.] celui qui a des pensées pures et positives sur lui-mêmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

187Bénédiction: : Puissiez-vous nourrir des pensées pures et positives pour vous-mêmes et vous transformer au lieu de faire des remarques sur les autres.

174कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जज judge judge jugeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

188 En avançant, certains enfants commettent une grande erreur en devenant des juges vis-à-vis des autres, mais des avocats pour eux-mêmes.

175कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3])और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]वही vahī vahī ∅राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .

189Ils diront: «Celui-ci ou celle-ci ne devrait pas agir ainsi, il ou elle devrait changer». 190Cependant, pour eux-mêmes, ils diront: «C’est vrai, tout ce que je dis est juste».

176अब ab ab[adv.] maintenantदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरिमार्क remark remark remarqueदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जज judge judge jugeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Au lieu de faire de telles remarques sur les autres, devenez des juges pour vous-mêmes.

177स्वचिंतक svachintak svachintak[adj.] celui qui a des pensées pures et positives sur lui-mêmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

192Nourrissez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et regardez-vous, transformez-vous et la transformation du monde se fera.

Slogan

178स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Devise: Afin d’être constamment heureux, observez chaque scène en tant qu’observateurs détachés.

194*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées