Murli du jour du mardi 28 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-03-2023 28-03-2023 28-03-2023 28-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ce vieux monde doit maintenant changer. 2En conséquence, ne nourrissez aucun amour pour lui. 3Souvenez-vous du paradis, votre nouvelle demeure.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle méthode le Père enseigne-t-Il aux enfants afin de les rendre constamment heureux ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

5Réponse: Si vous voulez être constamment heureux, appartenez au Père du fond du cœur. 6Ne vous souvenez que du Père. 7Il ne peut jamais causer de peine à Ses enfants.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8Au paradis, le mari ou les enfants de quelqu'un ne décède jamais.

6स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] mourir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

9Tout ce qui concerne la mort prématurée n'existe pas là-bas.

7वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahअकाले akālē akālē prématuréमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

10Ici, Maya, Ravan ne cesse de vous rendre malheureux.

8यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])बनाती रहती है banātī rahtī hai banānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 9बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheur. . . .

11Baba est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]… … … …

12Chanson: Ô Mère, oh Père, aies de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux …!

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Voici la même Mère et Père et Il enseigne à nouveau le Raja Yoga pour rendre chacun constamment heureux.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैरिस्टर barrister barrister avocatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बैरिस्टर barrister barrister avocatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . . 15वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les enfants, de même qu'un avocat donne des enseignements pour devenir avocat, cette Mère et Père illimité, le Créateur du Paradis, vient à présent ici vous donner les enseignements vous permettant de devenir les maîtres du paradis.

16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकालेज college college universitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.m.pl.,o.]. . . .

16Dieu n'est pas là pour enseigner une autre matière.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciखुद khud khud soi-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

17Dieu Lui-même est ici pour vous enseigner afin de vous transformer en dieux et déesses.

18सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan sont appelés dieu et déesse.

19नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

19Qui a fait d'eux les maîtres du monde?

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

20Ils étaient les maîtres de l'âge d'or.

21भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

21À Bharat, au début de l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Aujourd'hui, c'est l'âge de fer et le royaume des déités n'existe plus.

23देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

23Toutes les déités ont changé et sont maintenant des êtres humains indigents.

24देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

24Les déités étaient très riches et très heureuses.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

25À présent, comme c'est la fin de l'âge de fer, les êtres humains sont extrêmement malheureux.

26लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandत्राहि-त्राहि करेंगे trāhi-trāhi karē̃gē trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

26Quand la guerre débutera, les êtres humains pleureront de grande détresse.

27बहुत bahut bahut beaucoupदर-बदर dar-badar x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Ils se retrouveront sans abris.

28मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Les êtres humains sont maintenant orphelins car ils ne connaissent pas la Mère et Père qui donne le bonheur du paradis.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

29À présent, vous appartenez à cette Mère et ce Père.

30तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Vous en recevez un bonheur illimité.

31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pierres et cailloux , , , , कुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] chien et chatमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

31Les gens qui font de la dévotion ne peuvent se souvenir de Dieu car ils L'ont mis dans chaque particule, les chats et les chiens ou bien ils se prennent eux-mêmes pour Dieu.

32कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Ils disent qu'Il est présent en chacun.

33पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

33Dire que Dieu est présent dans les êtres humains impurs revient à Le diffamer.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अभुल abhul abhul[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34Les êtres humains doivent commettre cette erreur dans le drama et le Père doit venir les affranchir de cette erreur.

36भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Les êtres humains n'arrivent pas à comprendre que Dieu est Unique; il ne peut y en avoir des milliers.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Il y a de nombreux pères physiques, mais il n'y a qu'un Seul Donneur de salut et Purificateur pour tous.

40तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

37Les enfants, ce Père vient vous enseigner en prévision du futur.

41भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Il fait de vous des dieux et déesses.

42अब ab ab[adv.] maintenantसिवाए sivāē sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

39Qui pourrait faire de vous des dieux et déesses si ce n'est le Père suprême, l'Âme suprême?

43जबकि jabki jabki lorsqueवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबिगर bigar bigar sansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

40Puisqu'Il est le Père, comment pourrait-Il créer le monde sans une mère?

44भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिल्लाते थे chillātē thē chillānā[hab-past.pl.m.] pleurer[hab-past.pl.m.]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Les habitants de Bharat, vous y compris, aviez pour coutume de pleurer de détresse sur le chemin de bhakti : Tu es notre Mère et Père et grâce à Ta miséricorde, nous recevons un bonheur sans limite.

45किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

42Voilà pourquoi nous pratiquons la dévotion. 43Quand ils adorent quelqu'un, ils pensent qu'ils se souviennent de Dieu.

46संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Même les sannyasis font des efforts spirituels, mais ils ne savent pas pour qui.

47रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45En suivant les directives de Ravan, ils ont tout oublié.

48तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

46Dès lors, que peut faire le Père?

49इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le fait de devenir si indigent et malheureux est également inscrit dans le drama.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Les enfants, le Père vient à nouveau faire de vous les maîtres du paradis.

51स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

49Celui qui vous rend ainsi est la Mère et Père Parlokik, et Ravan vous transforme en maîtres de l'enfer.

52तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अब ab ab[adv.] maintenantजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Soyez maintenant victorieux sur Ravan.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

51Vous êtes en train de devenir les conquérants de Maya et du monde.

54तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régner. . . .

52Vous n'allez pas diriger un royaume dans le vieux monde.

55माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régner. . . .

53Obtenez la victoire sur Maya puis régnez sur le royaume du paradis.

56माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

54En étant vaincus par Maya, vous allez en enfer.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55Aucun être humain ne peut expliquer le moindre de ces aspects, ni rendre qui que ce soit pur.

58न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पावन बना सकते हैं pāvan banā saktē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] purifier. . . .

56Le monde entier est impur: tous sont nés du poison.

59सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Les déités sont totalement vertueuses, complètes avec 16 degrés célestes.

61देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésतो tō tō alorsसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Là-bas, il n'est nullement question de poison. 59Personne ne sait qui est Dieu, alors quel bénéfice y a-t-il à adopter un gourou?

63भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Eux-mêmes ne sont pas en mesure de rencontrer Dieu.

64तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice ?  ?  ?  ?

61Aussi, comment pourraient-ils permettre à d'autres de Le rencontrer?

65न na na[neg] ne..pasखुद khud khud soi-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées très longtemps.

66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

63Par conséquent, afin que la rencontre ait lieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême Lui-même vous est nécessaire.

67वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreअब ab ab[adv.] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

64Les gens ne comprennent même pas que ce drama est sur le point de s'achever.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama drama, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Ce drama, qui existe du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer, doit se répéter.

69इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

66C'est en comprenant la connaissance du drama que vous devenez les souverains du globe.

70तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Vous comprenez comment vous vous incarnez 84 fois.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लीप युग leap yug leap yug[x] âge du grand bond, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âge. . . . 72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Cet âge propice est l'âge du bond pendant lequel vous vous incarnez une dernière fois.

73अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69A présent, appartenez au Père.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Il dit: ô enfants, appartenez-Moi.

75कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

71Vous dites même: Ô Père Suprême, Âme Suprême!

76लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Vous ne pouvez le dire à un père de ce monde.

77तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

73À présent, le Père qui est au-delà de ce monde dit: Je suis venu.

78बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाके kākē kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xचाचे chāchē chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] oncleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

74Vos oncles paternels et maternels etc. vont disparaître.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 80सामने sāmnē sāmnē xमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Ce vieux monde change et la grande guerre du Mahabharata est devant vous.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश होने हैं vināśh hōnē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se dissiper. . . .

76Toutes ces nombreuses religions vont être détruites.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Ceci est le vieux monde dans lequel il y a beaucoup de religions.

83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

78Il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or.

84तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Ce monde est sur le point de changer et donc, n'ayez pas d'amour pour lui.

85लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)खलास कर देंगे khalās kar dēgē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

80Quand un père de ce monde bâtit une nouvelle maison, ses enfants n'ont que ce nouveau foyer dans leur cœur. 81Ils pensent: "Quand le nouveau bâtiment sera prêt, nous irons nous y installer et démolirons l'ancien."

87अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

82À présent, le monde entier va être détruit.

88बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] être mis à feu, , , , मूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentielबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23], , , , समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanआदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउछलते हैं uchhaltē haĩ uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Les enfants ont eu des visions montrant comment tout est mis à feu, comment des averses torrentielles tombent et comment l'océan produit d'énormes raz de marée.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

84Vous avez eu des visions de tout ceci.

90बाबा bābā bābā Babaबम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबम्बई bambaī bāmbē Bombayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Quand Baba va à Bombay, il explique que cette ville n'existait pas auparavant.

91एक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àसुखाया है sukhāyā hai sukhānā[pres-perf.sg.m.23] assécher[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86C'était juste un petit village. 87Les terres ont été récupérées sur la mer.

92हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

88Quand l'histoire se répètera, Bombay ne sera pas aussi énorme qu'aujourd'hui.

93सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89À l'âge d'or, il n'y aura pas de villes comme Bombay.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahअमेरिका America America Amériqueआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

90Et qu'en est-il de pays tels que l'Amérique etc.?

95एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाम bomb bomb bombeसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

91Ils seront tous détruits par une seule bombe.

96हिरोशिमा hirōśhimā hirōśhimā Hiroshimaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबाम bomb bomb bombeलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

92Que s'est-il passé quand ils ont lâché une bombe sur Hiroshima?

97शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

93La ville a été complètement détruite.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाम bomb bomb bombeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

94Et cela avec une seule bombe.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबाम bomb bomb bombeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

95Aujourd'hui, ils ont fabriqué de nombreuses bombes.

100कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Ils disent aussi que le Père est venu établir le nouveau monde. 97Ravan le rend vieux et en fait un enfer.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Les résidents de Bharat ne le savent pas.

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeगॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताला tālā tālā[x] verrouऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Maya a installé une telle serrure Godrej sur l'intellect de chacun, qu'il ne se déverrouille pas.

103मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

100Les êtres humains sont très malheureux.

104भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeतो tō tō alorsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101Bien que les riches soient heureux, ils tombent quand même malades et ont une mauvaise santé.

105आज āj āj aujourd'huiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] naître[past-part.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

102Le jour où un bébé naît, ils sont heureux. 103Et s'il meurt le lendemain, ils sont malheureux.

106विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रोते रहते हैं rōtē rahtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

104Quand une personne devient veuve, elle pleure tout le temps.

107इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

105Cela s'appelle la terre de la peine.

108भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Bharat était la terre du bonheur, et elle est à présent le vieux monde de la peine.

109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Le Père en fait à nouveau la terre du bonheur.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

108Le Père dit: à présent, réclamez votre héritage.

111तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Ainsi, pour ce faire, vous devez absolument vous souvenir de Lui car toutes les relations corporelles causent de la peine.

112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Vous comprenez maintenant que personne, excepté le Père unique ne peut donner du bonheur.

113कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वही vahī vahī ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

111Vous dites: Baba, nous sommes les mêmes enfants que tu as transformés en maîtres du paradis.

114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

112Actuellement, nous sommes malheureux.

115आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113Tu es empli de miséricorde.

116दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Vous M'appelez parce que vous êtes malheureux.

117सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपुकारेंगे pukārē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Quand vous serez heureux à l'âge d'or, personne ne M'appellera.

118दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116En temps de peine, chacun se souvient de Dieu, mais personne ne peut Le rencontrer.

119समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

117Par exemple, un dévot se souvient d'Hanuman.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

118OK, où Hanuman vit-il?

121हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके पास kē pās kē pās[x] près deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

119Pour aller vers Hanuman, où devez-vous aller?

122मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 123हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 124उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Les êtres humains pratiquent la dévotion afin d'aller dans la terre de la libération et dans celle de la libération dans la vie. 121Où iraient-ils en se souvenant d'Hanuman, de Ganesh etc.?

125उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

122Où résident-ils? 123Que recevrez-vous d'eux?

126कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

124Ils ne savent rien?

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

125Le Père explique: Je suis Le seul au monde qui vous donne du bonheur.

128ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , वही vahī vahī ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantछीन लेते हैं chhīn lētē haĩ chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

126Ne pensez pas que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine. 127Il n'accorde pas non plus un enfant, ce qui donnerait du bonheur, pour ensuite le reprendre, ce qui causerait de la peine.

129तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Le Père dit: Je ne vous donne qu'un bonheur constant.

130तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछीनती है chhīntī hai chhīnnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

129C'est Maya qui vous le dérobe.

131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā]वा vā vā ouकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] mourir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

130Des évènements tels que la mort d'un enfant ou d'un époux ne se produisent jamais à l'âge d'or.

132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Alors que pendant l'âge de fer de Maya, ces situations arrivent constamment.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

132Cela n'arrivera pas à l'âge d'or.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Ici, c'est l'enfer.

135अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134À présent, le Père dit: si vous souhaitez être constamment heureux, appartenez au Père.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135En ce moment, votre âme et votre corps sont tous deux tamopradhan; l'âme n'est pas immunisée des effets de l'action.

137आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

136C'est l'âme qui a de l'alliage en elle.

138इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअब ab ab[adv.] maintenantजेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiआइरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

137Voilà pourquoi vos bijoux sont aujourd'hui de l'âge de fer.

139अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])नॉलेज knowledge knowledge connaissanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

138Vous prenez à nouveau la connaissance pour redevenir des âmes de l'âge d'or.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अमर amar amar[adj.] immortelबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

139Le Père vient, vous rend immortels et vous emmène dans la terre de l'immortalité.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Ici, c'est la terre de la mort.

142गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Ces paroles sont également citées dans la Gîta.

143अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

142Dans la terre de l'immortalité, il n'y aura aucune peine du début à la fin, pas plus qu'au milieu.

144मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूलना पड़े bhūlnā paṛē bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] oublier[opt.sg.23.oblig2]. . . .

143Dans la terre de la mort, la peine existe du début à la fin, ainsi qu'au milieu.

146सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

144Oubliez-la et souvenez-vous des terres de la paix et du bonheur.

147हम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

145Nous allons dans la terre du bonheur via la terre de la paix où nous résidons.

148जहाँ jahā̃ jahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousरहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

146C'est aussi ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

150अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

147Souvenez-vous de votre Père et de votre doux foyer.

151कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa familleसे sē sē[postp.] avecचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parents. . . .. . . .तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa famille. . . .

148Quand une jeune fille quitte son foyer pour aller dans la maison de sa belle-famille, on chante: "Tu quittes la maison de ton père pour t'installer chez ta belle-famille."

152अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Ainsi, cette maison est celle de votre père Brahma.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine). . . .

150Puis vous irez au paradis, dans la maison de votre belle-famille.

155कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] lâcher[pres.sg.f.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

151Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

156परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पतित patit patit[adj.] impurबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])बनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

152Une jeune fille quitte son foyer pour être heureuse.

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

153Et pourtant, là-bas, ils la rendent impure et malheureuse. 154Le Père explique à présent: Je suis venu pour vous installer sur Mes yeux et vous emmener au paradis.

158सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

155Souvenez-vous simplement de Moi!

159वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

156Vous ne connaîtrez aucune souffrance là-bas.

160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 161पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

157Certains enfants ont vu comment Krishna prend naissance : une vision est perçue à l'avance.

162जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना होता है chhōṛnā hōtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] lâcher[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 163हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Lorsqu'une âme est sur le point de quitter son corps, elle a alors une vision sur la façon dont elle va quitter son corps puis devenir prince.

164बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

159L'âme quitte simplement son corps et va s'installer dans le palais d'un ventre maternel.

165बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

160Au moment de la naissance, il n'y a aucune difficulté.

166वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

161Là-bas, vous n'éprouvez que du bonheur dans le palais du ventre maternel.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)भी bhī bhī[p.] aussiगवर्मेन्ट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Ici, le ventre maternel est une prison. 163Ceux qui volent ou commettent un crime vont dans les prisons gouvernementales.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

164Aucun de ces deux types de prison n'existe là-bas.

169पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Personne ne commet de péchés là-bas.

170उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

166On nomme ce monde celui des âmes pures et charitables. 167Le Père vous envoie au paradis.

171तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमे mē mē̃ dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 172देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

168Quand les gens verront autant de personnes faire des efforts, ils penseront: Pourquoi ne pourrais-je pas aussi réclamer mon héritage auprès du Père et être ainsi constamment heureux?

173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsप्रायश्चित prāyaścit x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] laissé tomber[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Certains font des pénitences dans l'espoir de se libérer du lien de leur karma.

174बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

170Ils pensent: il aurait mieux valu que je n'aie pas d'enfants.

175कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

171Lorsque ceux qui sont mariés entrent en gyan, ils pensent: si nous avions su ces choses avant, nous ne nous serions pas mariés.

176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजब jab jab quandखुलनी है khulnī hai khulnā[pres.sg.23.oblig1] s'ouvrir[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Beaucoup l'écrivent, mais ils viennent quand la chance s'offre à eux et cela dépend aussi de ce qu'ils aiment.

178सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiपसन्दी pasandī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179एक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

173Dites-leur: faites l'expérience d'être l'enfant du Père pendant une semaine, ensuite, si cela vous plaît, alors appartenez-Lui. 174Sinon, vous pouvez partir pour appartenir à vos parents physiques.

181फीस fees fee xतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175On ne vous demande pas d'argent.

182शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176C'est le stock de trésors de Shiv Baba.

183न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.खरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177On ne vous fait pas acheter de livres etc.

184सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभेजी जाती है bhējī jātī hai bhējnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.f.23.passive] (envoyer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|envoyer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

178Seuls les murlis vous sont envoyés.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफीस fees fee xक्या kyā kyā quoiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

179Ces trésors appartiennent au Père, alors pourquoi prendrait-Il de l'argent?

186हॉ hô hā̃[adv.] oui, , , , अच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] aimerतो tō tō alorsगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreके लिए kē liē kē liē[x] pourलिटरेचर literature literature documentationछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (s'imprimer[past-part.m.sg.d.]|faire imprimer[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

180Oui, si vous aimez ces choses, faites imprimer de la littérature pour les pauvres.

187भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181Aucun autre pays n'est aussi charitable que Bharat.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Les enfants, vous confiez votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हवाले करते हो havālē kartē hō havālē karnā[pres.pl.m.2] donner. . . .

183Vous devenez de grands donneurs. 184Brahma Baba est devenu un grand donneur, n'est-ce pas?

190महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

185Avant, vous donniez indirectement.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 192आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsइनडायरेक्ट indirect indirect indirectदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

186Il est maintenant venu directement à vous pour vous donner en retour le royaume du paradis.

193अब ab ab[adv.] maintenantखुद khud khud soi-mêmeडायरेक्ट direct direct directआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187C'est un échange très bon marché, n'est-ce pas? 188Il dit: à présent, rendez les autres semblables à vous.

194सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189Conquérez les vices.

195फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Soyez conscientes de l'âme et considérez que vous êtes des âmes. 191Ils chantent: Nous sommes venus sans corps et nous repartirons sans corps.

196गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 197पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

192En premier lieu, ce sont les âmes de déités qui viennent, puis celles du second rang.

198उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Les âmes principales sont celles de la religion des déités.

199हेड head head xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 200जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Celles qui viennent en premier sont également celles qui partent en premier. 195Elles ont un rôle complet.

201आलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Tous ces aspects doivent être compris.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

197Si c'est dans votre fortune, vous serez en mesure de comprendre instantanément ces aspects.

203भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

198Si ce n'est pas le cas, votre cœur ne s'y intéressera pas.

204बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

199Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi ! 200Je suis votre Père, Dieu le Père.

205कच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] poisson ou crocodileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगॉड god god xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201Un poisson ou un crocodile n'est pas Dieu.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

202Personne excepté le Père ne peut expliquer ces points.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

204Aux très doux enfants bien-aimés et serviables, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

206Essence pour la dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] donnerमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 1. Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens au Père et soyez de grands donneurs.

212आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Accomplissez le service de rendre les autres semblables à vous. 209Restez conscients de l'âme.

2132 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

210 2. Oubliez ce vieux monde, la terre de la peine, et souvenez-vous des terres de la paix et du bonheur.

214कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Ne vous laissez jamais piéger par le moindre lien de karma.

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])और aur aur etजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueद्वारा dvārā dvārā à traversबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , निर्लिप्त nirlipta x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

212Bénédiction: : Puissiez-vous être détachés et libérés des liens par la pratique du va-et-vient.

216सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अथवा athavā athavā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

213 L'essence de toute cette étude de la connaissance est le va-et-vient.

217बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Vous avez le bonheur dans votre intellect de rentrer chez vous, puis d'aller dans le royaume.

218लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecवही vahī vahī ∅जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]सदा sadā sadā toujoursआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])और aur aur etजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

215Cependant, seuls ceux qui pratiquent constamment le va-et-vient seront en mesure de revenir heureux.

219जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

216Devenez stables dans le niveau sans corps quand vous le voulez et devenez karmateet quand vous le voulez. 217Cette pratique doit être très ferme.

220इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

218Pour y parvenir, ne laissez aucun lien vous attirer à lui.

221बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àटाइट tight tight serréकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]और aur aur etटाइट tight tight serréवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementको kō kō[postp.] àउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखिंचावट khiñchāvaṭ khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] tensionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , निर्लिप्त nirlipta x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Tout lien rend l'âme étriquée et il faut lutter pour enlever des vêtements étriqués. 220Par conséquent, soyez constamment détachés et faites en sorte que la leçon de rester libre de tout lien soit ferme.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

221Devise: : Gardez votre compte de bonheur plein et tout le monde continuera à faire l'expérience du bonheur à chacun de vos pas.

222*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées