Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezकुर्बान गये हैं
kurbān gayē haĩ
kurbān jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
10Vous, les plus doux enfants qui êtes morts de votre vivant, vous qui vous êtes sacrifiés de votre vivant, avez entendu cette chanson.
11सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Vous ne vous êtes pas tous sacrifiés.
12नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Vous mourez tous de votre vivant, numberwise, selon vos efforts.
13जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Lorsqu'une personne va dans le giron de quelqu'un d'autre, c'est à dire, lorsqu'une personne est adoptée, elle quitte une famille et devient membre d'une autre famille.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 15ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14Les enfants, vous savez que vous êtes morts vis-à-vis de la famille démoniaque, et qu’à présent vous faites partie de la famille de Dieu.
16अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Dieu est venu vous adopter. 16Sur le chemin de l'ignorance, personne n'est adopté par Dieu.
17धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
17Ils sont adoptés par des gurus religieux.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवल्लभाचारी
vallabhāchārī
vallabhāchārī[x]
Vallabhachariश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Ce sont des Vallbhacharis qui ont remis les enfants à Shri Krishna dans le Temple de Shri Krishna.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageइसलिए
isliē
isliē
par conséquentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]-
-
-
-वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
19Cependant, ces images sont non-vivantes. 20Donc, ce sont les prêtres brahmanes qui les prennent avec eux pour en faire des Vaishnavs.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Beaucoup de gens adoptent des enfants.
21बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Les enfants, vous savez qu'ils ont été adoptés au nom de ceux qui sont venus et repartis.
22कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइब्राहम
ibrāham|Abraham
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham
(Abraham|Abraham)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Certains sont adoptés par Christ, d'autres par Abraham.
23कब
kab
kab
quandहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कब
kab
kab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
24Les enfants, vous seuls savez quand ils ont existé dans le passé et quand ils reviendront.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरे हो
marē hō
marnā[pres-perf.pl.m.2]
mourir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
25Actuellement, vous êtes morts de votre vivant.
25तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Vous devez rester dans le souvenir du Père unique.
26लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमर जाता है
mar jātā hai
marnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
mourir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27A un niveau physique, les enfants lokik sont adoptés et, lorsque leur père meurt, les enfants restent.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortसे
sē
sē[postp.]
avecअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथवा
athavā
athavā
ouदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Ici, vous êtes adoptés par un Tel Père qui vous emmène de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité, c'est à dire de la dégradation vers le salut.
28मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Il existe un seul Donneur de Salut pour les êtres humains.
29ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Vous n'êtes pas les seuls à recevoir le salut.
30सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 31भल
bhal
bhal
même siतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभोगते
bhōgtē
bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Tout le monde reçoit assurément le salut mais, en accord avec le drama, certains reçoivent un salut satopradhan, sato, rajo ou tamo. 32Bien qu'ils viennent au moment du niveau tamo, ils ne font pas l'expérience de la peine dès qu'ils arrivent.
32पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Ils doivent d'abord faire l'expérience du bonheur.
33अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34À la fin, tout le monde fait l'expérience de la peine.
34बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
35Le Père dit : Moi seul, suis le Donneur de Salut, le Purificateur.
35पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभोगती हैं
bhōgtī haĩ
bhōgnā[pres.pl.f.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
36Lorsque les âmes descendent, en premier lieu elles font l'expérience du bonheur, puis de la peine.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
37Vous venez aussi dans le niveau satopradhan, numberwise, selon les efforts que vous faites, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
38Vous aussi recevez le salut, numberwise.
38मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal8
8
8
8दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleगिने जाते हैं
ginē jātē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Huit perles sont considérées comme étant les principales.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
40Vous êtes tous des Draupadis.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41À présent, vous appartenez au Père, vous ne devez donc jamais Le quitter.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainछुड़ा देती है
chhuṛā dētī hai
chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
42Cependant, si vous ne vous souvenez pas de Lui selon shrimat, Maya vous fera lâcher Sa main.
42गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxतो
tō
tō
alorsली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.],
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
43Certains qui sont venus au début, furent adoptés et ont commencé à suivre ce chemin.
43अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfantsजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीन-चार
tīn-chār
tīn-chār[adj.]
trois et quatreनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखते थे
rakhtē thē
rakhnā[hab-past.pl.m.]
garder[hab-past.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
44De très bons et doux enfants, placés alors aux troisième et quatrième rangs du chapelet de la victoire, font également partie de ceux qui furent étonnés et partirent par la suite.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45C'est une coutume, ou un système de l'âge de confluence.
45आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire,
,
,
, मरन्ती
marantī
marnā[n.f.ī=>ī;sg.]
mourir[n.f.ī=>ī;sg.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
46Il y en a toujours qui sont étonnés par la connaissance lorsqu'ils l'écoutent, qui en parlent, puis meurent.
46कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
47On dira qu'ils devaient mourir de cette façon dans le drama.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
48Avoir appartenu au Père et lâcher Sa main ensuite, signifie mourir.
48है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
sortir[abs.]आसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
49Bien qu'ils soient dans ce monde, ils ont quitté ce lieu, vivants, pour partir dans le monde démoniaque.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queतो
tō
tō
alorsबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 50भल
bhal
bhal
même siकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
drama !
!
!
!
50Il doit y avoir une raison, même si vous dites que c'est le drama.
51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 52तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
51Cependant, parce qu'ils n’ont pas suivi shrimat, ils ont été vaincus par Maya, tirant un trait sur leur fortune.
53ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre).
.
.
.
52Après avoir appartenu à Dieu, vous êtes en guerre avec Maya.
54बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéऔर
aur
aur
etअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
53Il n'y a pas eu de guerre entre les déités et les démons.
55माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]लेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Maya est un démon et elle obtient la victoire.
56अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
55Achcha. 56Les enfants ont écrit pour demander ce qu'ils devaient faire pour la fête de Raksha Bandhan.
57हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57On fait des préparatifs pour toutes les fêtes.
58रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
fêteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उपलक्ष्य में
uplakṣhya mē̃
uplakṣhya mē̃[x]
xइनएडवांस
in advance
in advance
à l’avanceजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58En amont de la fête de Raksha Bandhan, vous allez nouer le rakhi aux gens.
59इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
59Vous devriez en avoir la signification complète dans votre intellect.
60आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते थे
bāndhtē thē
bāndhnā[hab-past.pl.m.]
lier[hab-past.pl.m.].
.
.
.
60Au début, les prêtres brahmanes nouaient le rakhi.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिवाज़
rivāz
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
sortir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधती है
bāndhtī hai
bāndhnā[pres.sg.f.23]
lier[pres.sg.f.23].
.
.
.
61Aujourd'hui, ils ont une coutume où une sœur noue le rakhi au poignet de son frère.
62असल
asal
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते थे
bāndhtē thē
bāndhnā[hab-past.pl.m.]
lier[hab-past.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजाति
jāti
jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.]
clanऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé,
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
62À l'origine, ces brahmanes nouaient le rakhi, car on se souvient de la caste brahmane comme étant la plus élevée et la plus pure.
63ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63En fait, les brahmanes sont plus élevés que les sannyasis mais, en accord avec le drama, les sannyasis sont maintenant plus élevés.
65आगे
āgē
āgē
auparavantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते थे
bāndhtē thē
bāndhnā[hab-past.pl.m.]
lier[hab-past.pl.m.].
.
.
. 66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
Janamashtamiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiखोलते थे
khōltē thē
khōlnā[hab-past.pl.m.]
ouvrir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
64Au début, les brahmanes nouaient le rakhi, puis ils le dénouaient lors de Janamashtami.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeद्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजटायें
jaṭāyē̃
jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.]
longs cheveuxखोल दी थी
khōl dī thī
khōlnā[past-perf.f..root+dēnā]
ouvrir[past-perf.f..root+dēnā].
.
.
. 68ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जटायें
jaṭāyē̃
jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.]
longs cheveuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xखुली रहती हैं
khulī rahtī haĩ
khulnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]
s'ouvrir[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
65Tout comme ils ont dit que Draupadi a défait ses cheveux, les rishis également gardent toujours leurs cheveux défaits.
69पतिव्रता
pativratā
pativratā[n.f.;sg.]
foi en un seul (le mari)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotबांधती है
bāndhtī hai
bāndhnā[pres.sg.f.23]
lier[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Une femme mariée a toujours les cheveux attachés.
70द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅खोल दिया था
khōl diyā thā
khōlnā[past-perf.m.sg..root+dēnā]
ouvrir[past-perf.m.sg..root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Draupadi avait dit qu'elle garderait ses cheveux défaits tant qu'on ne leur rendra pas leur royaume.
71अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
68Les enfants, la signification de cette coutume vous a maintenant été expliquée.
72जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecसोयेंगे
sōyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3]
dormir[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69Tant que nous n'aurons pas atteint la souveraineté de soi, nous ne dormirons pas en paix.
73गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आराम
ārām
ārām[x]
reposहराम
harām
harām[adj.]
pas bonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70On dit que c'est un péché de se reposer.
74अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
71Intérieurement, vous avez l'enthousiasme de ne pas être heureux tant que vous ne réclamerez pas la souveraineté de soi.
75सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअब
ab
ab[adv.]
maintenantकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72Vous devez recevoir du bonheur dans le futur et pour cela, vous devez faire des efforts maintenant.
76अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezरक्षा बन्धन
rakṣhā bandhan
rakṣhā bandhan[x]
Raksha Bandhanअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73À présent, vous savez que Raksha Bandhan signifie faire la promesse de rester purs.
77राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Le Rakhi signifie faire une promesse.
78अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुए
śhurū huē
śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.]
débuter ?
?
?
?
75Quand ces fêtes ont-elles débuté ?
79क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiशुरू हुए
śhurū huē
śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.]
débuter ?
?
?
?
76Pourquoi ont-elles débuté ?
80कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)निकाली
nikālī
nikālnā[past-part.f.]
extirper[past-part.f.] ?
?
?
?
77Qui a conseillé d’établir Raksha Bandhan ?
81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
78Une personne l’a conseillé, puis son nom a été glorifié.
82तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Par conséquent, c'est un symbole de pureté.
83बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurतो
tō
tō
alorsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
80Une sœur est une kumari.
84कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariबांधती हैं
bāndhtī haĩ
bāndhnā[pres.pl.f.12hon3]
lier[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
81Les kumaris nouent le rakhi.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बांधती हो
bāndhtī hō
bāndhnā[pres.pl.f.2]
lier[pres.pl.f.2].
.
.
.
82Nous allons aussi nouer le rakhi aux chefs de famille.
86कुमार
kumār
kumār[x]
kumarतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulकुमार
kumār
kumār[x]
kumar.
.
.
.
83Les kumars sont des kumars.
87बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àबांधती हैं
bāndhtī haĩ
bāndhnā[pres.pl.f.12hon3]
lier[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x].
.
.
.
84Une sœur noue le rakhi à son frère, qu'il soit kumar ou marié.
88शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Il serait très difficile pour une personne mariée de rester pure, ensuite.
89भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Dieu dit : Soyez purs dans cette dernière vie. 87Pourtant, ils ne deviennent pas purs.
90तो
tō
tō
alorsबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकुमार
kumār
kumār[x]
kumarभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधनी चाहिए
bāndhnī chāhiē
bāndhnā[.oblig3]
lier[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपियेंगे
piyē̃gē
pīnā[fut.m.pl.12hon3]
boire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Une sœur devrait nouer le rakhi à un frère kumar et lui faire promettre de ne jamais boire de poison.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
89Ceux qui s'adonnent déjà au vice n'abandonneront pas le vice.
92भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Ils n'obéissent pas aux ordres de Dieu.
93तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुमार-कुमारियों
kumār-kumāriyō̃
kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumar ou kumariकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
91Donc, cette coutume des kumars et des kumaris se perpétue.
94अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Aujourd'hui, vous comprenez que cette fête fasse partie de l'âge de confluence.
95सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
93À l'âge d'or, tout le monde est pur.
96वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
lier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Ce n'est pas la peine de nouer un rakhi là-bas.
97ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]रिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xचला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
exister.
.
.
.
95Ce système ne perdure pas depuis l'âge d'or.
98उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96En général, toutes les fêtes se réfèrent à l'âge de confluence.
99लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97La fête de Lakshmi et Narayan est également célébrée en ce moment, mais elle n'a aucune importance.
100श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
98Ils célèbrent la naissance de Shri Krishna mais, tout d'abord, dites-nous qui a fait de Krishna ce qu'il est ?
101बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Les gens impuissants ne le savent pas.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]लिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Cela devrait aussi être écrit clairement.
103उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
101Toutes les fêtes font partie de l'époque actuelle.
104सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
débuter.
.
.
.
103Elles commencent, après un certain temps, à l'âge de cuivre.
106दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104La fête de Deepmala que les gens célèbrent ici n'est pas célébrée de la même façon à l'âge d'or.
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Ici, la célébration a une signification différente.
108उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceकब
kab
kab
quandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106On doit comprendre l'importance du moment de cette fête.
109बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Les enfants, on vous a expliqué que cette fête faisait partie de l'époque actuelle, au moment de la naissance de Shiva.
110शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhi.
.
.
.
108Après la naissance de Shiva se déroule le festival du Rakhi.
111पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àअथवा
athavā
athavā
ouविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
109Vous avez fait la promesse de rester purs, que dans cette dernière vie vous resterez purs afin de rendre Bharat, le monde, pur.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Ce Raksha Bandhan a une grande signification pour vous, les enfants.
113प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Vous faites la promesse que vous ne deviendrez jamais impurs.
114अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
lier[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
112Vous êtes en train de vous purifier et donc, vous seules, les kumaris pures, avez le droit de nouer un rakhi.
115भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधनी है
bāndhnī hai
bāndhnā[pres.sg.23.oblig1]
lier[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
113Vous devez nouer un rakhi aux frères afin qu'ils restent toujours purs et vous devez aussi faire promettre aux chefs de famille de rester purs.
116कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Ils disent bien : Purificateur, viens !
117तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahही
hī
hī[p.]
seulप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Donc, vous les inspirez à faire ce dont on se souvient : «changer d'impur en pur». 116Le Père vient vous faire faire cette promesse.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Après Shiv Jayanti, il y a Raksha Bandhan.
119शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhan.
.
.
.
118Holi est aussi relié à cette connaissance.
120होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)भी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 121धुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaऔर
aur
aur
etहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Holi et Dhuriya (le jour après Holi, lorsqu'on asperge les gens avec de l'eau colorée) font tous deux partie de la période présente.
122होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, धुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Holi signifie devenir pur et Dhuriya signifie assimiler la connaissance.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillou,
,
,
, गोबर
gōbar
gōbar[n.m.;sg.,d.]
bouse de vacheआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
121Les gens ont ensuite fabriqué tellement de choses en pierre, en argile, en bouse de vache, etc.
124तो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Par conséquent, le Père Purificateur Lui-même vient vous expliquer, les enfants.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantऔर
aur
aur
etसौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Parmi ceux qui meurent de leur vivant, il y a les vrais enfants et les beaux (demi) enfants.
126मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
124Le Père a assurément le compte des vrais enfants.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सब
sab
sab[adj.]
tousकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Un père connaît certainement tout, des affaires et propriétés etc., de ses enfants.
128मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलॅव
love
love
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
126Les vrais enfants sont ceux qui ont un amour total pour le Père.
129मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 130सौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Les vrais enfants sont numberwise et les beaux enfants sont également numberwise.
131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigne,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Certains sont dignes, et d'autres indignes.
132शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
129La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.
133संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
130L’âge de confluence possède sa propre période.
134जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलीप
leap
leap
du grand bondमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लीप सेन्चुरी
leap century
leap century[x]
siècle du grand bond100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
. 135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लीप
leap
leap
du grand bondसदी
sadī
sadī[n.f.ī=>ī;sg.]
siècle.
.
.
.
131De même qu'ils ont un mois bissextile (ndt : leap month : un mois spécial, le mois de février qui contient 29 jours tous les 4 ans), ils existe aussi le siècle du grand bond (the leap century).
13620
20
20
20वीं
vī̃
vā̃[adj.ā=>ī;f.]
èmeसदी
sadī
sadī[n.f.ī=>ī;sg.]
siècleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Le siècle du grand bond est un siècle très élevé.
137इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदी
sadī
sadī[n.f.ī=>ī;sg.]
siècle,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसेन्चुरी
century
century
siècleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133On parle du 20ème siècle. 134Ici aussi, ce siècle, durant lequel le Père vient, est appelé le siècle de la confluence.
138उथल-पुथल
uthal-puthal
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Il faut du temps pour que les bouleversements aient lieu.
139दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
136Deepmala vient aussi de la période actuelle.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
137Les enfants vous savez qu'après la naissance de Shiva, il est question de pureté.
141शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)झगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)चला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
exister.
.
.
.
138Depuis le début des querelles ont lieu à cause de la pureté.
142पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होली-धुरिया
hōlī-dhuriyā
x
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Parallèlement à la pureté, il y a le Holi et le Dhuriya de la connaissance et du yoga.
143बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
140Vous avez également besoin de très bien vous souvenir du Père.
144ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
141Le Dhuriya de la connaissance continue également.
145ज्ञान बरसात
gyān barsāt
gyān barsāt[x]
pluie de la connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
142La pluie de la connaissance continuera à tomber sur vous.
146पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
143La querelle a pour cause la pureté.
147सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]घर-गृहस्थ
ghar-gr̥ihasth
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Tout le monde demande : Qui est venu vous dire de rester purs tout en vivant à la maison ?
148संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Les sannyasis eux-mêmes quittent leur foyer et leur famille.
149गोपीचन्द
gōpīchand
gōpīchand[n.m.;sg.,d.]
Gopichandराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Il existe l'histoire du Roi Gopichanda.
150उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछा गया
pūchhā gayā
pūchhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|pūchhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(demander[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|demander[past-part.m.sg.d..passive])-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 151बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-प्रभू-मिलन
prabhū-milan
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
lâcher[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147On lui demanda :«Pourquoi as-tu renoncé à la fortune de ton royaume ?», ce à quoi il répondit : «Afin de rencontrer Dieu».
152इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Les gens chantent de très belles chansons dévotionnelles, basées sur ce thème.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Ici, vous devez vivre à la maison avec votre famille et rester purs.
154पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Tous les conflits découlent de la pureté.
155अब
ab
ab[adv.]
maintenantरक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने-बनाने
bananē-banānē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
fête.
.
.
.
151Raksha Bandhan est le mémorial du festival pour devenir pur et rendre les autres purs.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Voyez, ici, même les petits enfants ont des visions.
157अब
ab
ab[adv.]
maintenantछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé) ?
?
?
?
153Quelle dévotion les petits enfants auraient-ils accomplie ?
158बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅झट
jhaṭ
jhaṭ
xसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा दिया
karā diyā
karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Baba donna des visions immédiates à tout le monde, donc les gens ont pensé qu'il y avait de la magie, ici.
159इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractère.
.
.
.
155C'est ce que l’on appelle les activités divines de Shiv Baba.
160बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])गुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते थे
hō jātē thē
hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
être[hab-past.pl.m..root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Ils disparaissent, tout en étant assis dans un endroit. 157On dit que cela fait partie du drama.
161एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
158Ils se regardent simplement et partent en transe.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
159Tout cela, ce sont les activités divines du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et non de Krishna.
163श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबदनामी
badnāmī
badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 164भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
!
!
!
160Ils ont mentionné le nom de Krishna et causé beaucoup de diffamation.
165श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]चीर
chīr
chīrnā[root]
x[root]हरे
harē
harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreतो
tō
tō
alorsगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161Voyez ce qu'ils ont écrit dans la Bhagawad : que Shri Krishna, le prince de l'âge d'or, a volé les vêtements des gopis, et a fait ceci et cela.
166दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
162On ne devrait pas se souvenir de telles activités. 163Les gens pensent que Shri Krishna a vraiment fait cela.
167फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
164Puis, ils disent qu'une âme est entrée dans le corps de Shri Krishna et a donné la Connaissance.
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Cependant, ce n'est pas possible ; c'était un prince très connu. 166Ils ont également montré ce char.
170रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Ils représentent Shri Krishna dans un char.
171घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
voitureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaचलाई जाती है
chalāī jātī hai
chalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
168Une personne dirigerait-elle une école, assise dans un char tiré par des chevaux ?
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshala.
.
.
.
169Il s’agit de l'école du Raja Yoga.
173कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combat !
!
!
!
170Il y a une si grande différence entre le champ de bataille qu'ils ont représenté et votre guerre !
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combat.
.
.
.
171C'est la guerre pour conquérir Maya.
175तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Les enfants, vous devez expliquer Raksha Bandhan.
176रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Raksha Bandhan signifie que le Père Suprême, l'Âme Suprême en personneest venu pour purifier les impurs.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
174Vous êtes les Brahma Kumaris dont on se souvient.
178कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
175Une kumari élève 21 générations.
179संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176C'est un aspect de l'âge de confluence.
180फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
177Ces fêtes ne continuent pas à l'âge d'or.
181राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
178Après Raksha Bandhan, c'est la naissance de Shri Krishna, parce que la première naissance à l'âge d'or est celle de Shri Krishna.
182उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Il s’agit de son royaume.
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
180Il promet en ce moment d'aller dans le clan de Shri Krishna. 181C'est le Raja Yoga.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
182D'hommes ordinaires, vous êtes en train de devenir Narayan.
186लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
183Il n'existe aucune biographie de Lakshmi et Narayan.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoire.
.
.
.
184Le Père a expliqué : La biographie de Radhe et Krishna est celle de Lakshmi et Narayan.
188श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Les gens fêtent la naissance de Krishna.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
186Ok, alors qu'en est-il de la naissance de Narayan ?
190कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187Il doit bien y avoir une raison.
191न
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulमुँझा दिया है
munjhā diyā hai
mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]
être dans la confusion[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā].
.
.
.
188A cause d’une incompréhension, la pièce entière s’est embrouillée.
192महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Le plus important concerne la période actuelle.
193ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
190Ne pensez pas que Deepmala commence à l'âge d'or. 191L'âge d'or est un monde pur.
194सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
192Toutes les âmes sont éveillées.
195सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजगी
jagī
jagnā[past-part.f.]
s'éveiller[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 196उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalसब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Toutes les fêtes font partie de l'époque présente.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबायोग्राफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
194Dorénavant, vous connaissez la biographie de tout le monde.
198शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195Les enfants, Shiv Baba vient en personne vous dire d’être purs.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
saleहो गई हो
hō gaī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
.
196Vous les âmes, êtes devenues sales.
200संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अण्डा
aṇḍā
aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
œufमछली
machhlī
machhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
poissonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Les sannyasis disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action. 198C'est pourquoi beaucoup de gens disent qu'il n'y a pas de mal à manger des œufs, du poisson, etc.
201सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
199Chacun a ses propres us et coutumes.
202आगे
āgē
āgē
auparavantकाली
kālī
kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(Kali|laid|x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते थे
chaṛhātē thē
chaṛhānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
200Au début, des êtres humains étaient sacrifiés à Kali.
203शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकाला
kālā
kālā[x]
laidनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201On ne dirait, ni de Shiva, ni de Shankar, qu'ils sont laids.
204हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauसे
sē
sē[postp.]
avecकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Oui, les deux formes de Brahma et Vishnu deviennent laides et belles.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Le Père est ici pour expliquer tout cela.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
204Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.