Murli du jour du jeudi 14 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

014-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-09-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-09-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 14/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - याद के अभ्यास को सहज बनाने के लिए बाप को कभी बाप रूप में , कभी टीचर रूप में तो कभी सतगुरू रूप में याद करो ' ' «  mīṭhē bachchē - yād kē|K abhyās kō sahaj banānē kē liē bāp kō kabhī bāp rūp mē̃ , kabhī teacher rūp mē̃ tō kabhī satgurū rūp mē̃ yād karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] teacher rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - souvenir (de|K) pratique à facile faire[inf.m.pl.,o.] pour père à déjà père Rup dans , déjà professeur Rup dans alors déjà Satgourou Rup dans se souvenir ' '

1Essence: Doux enfants, pour rendre facile la pratique du souvenir, souvenez-vous du Père parfois dans la forme du Père, parfois dans la forme du Professeur et parfois dans la forme du Satguru.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों को अभी सारे विश्व में कौन-सा ढिंढोरा पिटवाना है  ? praśhna  : tum bachchō̃ kō abhī sārē viśhva mē̃ kaun-sā ḍhiṇḍhōrā piṭvānā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : tu enfant à maintenant entier monde dans quel tambour faire battre[pres.sg.23.oblig1]  ?

2Question: Quels tambours devez-vous désormais faire retentir dans le monde entier?

Réponse

3उत्तर  : अब ढिंढोरा पिटवाओ कि सुख की दुनिया ( स्वर्ग ) का रचयिता स्वयं राजयोग सिखलाने आया हुआ है . uttar  : ab ḍhiṇḍhōrā piṭvāō ki sukh kī|key duniyā ( svarg ) kā rachayitā svayã rājyōg sikhlānē āyā huā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ab[adv.] ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] ( svarg[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] svayã rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . réponse  : maintenant tambour faire battre[opt.pl.2,imp.pl.2] que bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde ( paradis ) de Créateur lui-même Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

3Réponse: Désormais, faites retentir les tambours annonçant que le Créateur du monde du bonheur (le paradis) est venu Lui-même pour vous enseigner le Raja Yoga. 4Les enfants, Il est venu vous apporter le paradis dans la paume de Sa main.

4वो बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त लेकर आया है इसलिए राजयोग सीखो . vō bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lēkar āyā hai isliē rājyōg sīkhō . vah[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] isliē rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah enfant pour paradis dans la paume de ses mains prendre[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] par conséquent Raja Yoga apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5बाप स्वयं कहते हैं - बच्चे , अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं , तुम्हें मेरे साथ घर चलना है इसलिए देह का भान छोड़ अशरीरी बनो . bāp svayã kahtē haĩ - bachchē , ab tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ , tumhē̃ mērē sāth ghar chalnā hai isliē dēh kā bhān chhōṛ aśharīrī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père lui-même dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant tu[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu[.kō] je[.kē] avec à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent conscience du corps lâcher[root] sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Par conséquent, étudiez le Raja Yoga. 6Le Père Lui-mêmedit : Les enfants, vous avez fini vos 84 vies et maintenant, vous devez rentrer à la maison avec Moi. 7Donc, renoncez à la conscience du corps et devenez sans corps.

6दैवीगुण धारण करो तो दैवी दुनिया में चले जायेंगे . daivīguṇ dhāraṇ karō tō daivī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors divin monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

8Imprégnez-vous de vertus divines et vous irez dans le monde divin.

Chanson

7गीत  : कौन आया मेरे मन के द्वारे … gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … chanson  : qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (de|K) porte …

9Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des grelots aux chevilles?

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना कि अभी हमारी बुद्धि में किसकी याद आई है  ? mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā ki abhī hamārī buddhi mē̃ kiskī yād āī hai  ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ? doux enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que maintenant nous[.kī] intellect dans qui[.kī] souvenir venir[pres-perf.sg.f.23]  ?

11Vous les plus doux enfants bien-aimés, avez entendu la chanson dont votre esprit s’est souvenu.

10सबकी बुद्धि में है कि पतित-पावन एक बाप है . sabkī buddhi mē̃ hai ki patit-pāvan ēk bāp hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde intellect dans être[pres.sg.23] que Purificateur un père être[pres.sg.23] .

12Vous comprenez tous que le Père unique est le Purificateur.

11अंग्रेजी में उनको लिबरेटर कहते हैं . aṅgrējī mē̃ unkō liberator kahtē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] liberator kahnā[pres.pl.m.12hon3] . anglais dans vah[.kō] libérateur dire[pres.pl.m.12hon3] .

13On L’appelle le Libérateur.

12लिबरेट करते हैं दुःख से . liberate kartē haĩ duḥkh sē . liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] . libérer faire[pres.pl.m.12hon3] (peine|faire mal[root]) avec .

14Il vous libère de la peine.

13दुःख हर्ता , सुख कर्ता है , यह कोई मनुष्य वा देवता का नाम नहीं है . duḥkh hartā , sukh kartā hai , yah kōī manuṣhya vā dēvtā kā nām nahī̃ hai . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] , yah certains être humain ou déité de nom ne pas être[pres.sg.23] .

15C’est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. 16Ce n’est pas le nom d’un être humain ou d’une déité.

14यह है ही एक पतित-पावन बाप की महिमा . yah hai hī ēk patit-pāvan bāp kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul un Purificateur père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange .

17C’est uniquement la louange du Père Purificateur.

15पतित-पावन , सद्गति दाता गॉड फादर को कहते हैं . patit-pāvan , sadgati dātā god father kō kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] God Father[x] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur , Donneur de Salut Dieu le Père à dire[pres.pl.m.12hon3] .

18Dieu le Père est appelé le Purificateur et Celui qui accorde le salut.

16मनुष्य की यह महिमा हो न सके . manuṣhya kī|key yah mahimā hō na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) yah louange (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

19Il ne peut pas s’agir de la louange d’êtres humains.

17लक्ष्मी-नारायण को , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को पतित-पावन नहीं कह सकते . lakṣhmī-nārāyaṇ kō , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kah saktē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan à , Brahma , Vishnou , Shankar à Purificateur ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

20Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Purificateur; Brahma, Vishnou et Shankar non plus.

18पतित-पावन ऊंच ते ऊंच एक ही है . patit-pāvan ūñch tē ūñch ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur le plus élevé un seul être[pres.sg.23] .

21Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, peut être appelé Purificateur, Le Plus Élevé.

19परमपिता परमात्मा ऊंचा उनका नाम भी है तो ऊंचा उनका ठांव ( रहने का स्थान ) भी है . parampitā paramātmā ūñchā unkā nām bhī hai tō ūñchā unkā ṭhā̃v ( rahnē kā sthān ) bhī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] ṭhā̃v[n.f.;sg.] ( rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême élevé vah[.kā] nom aussi être[pres.sg.23] alors élevé vah[.kā] demeure ( rester[inf.m.pl.,o.] de lieu ) aussi être[pres.sg.23] .

22Son nom est élevé et Son lieu de résidence est élevé lui aussi. 23Vous avez la foi que Celui-ci est votre Baba.

20तुमको निश्चय है कि यह हमारा बाबा है . tumkō niśhchay hai ki yah hamārā bābā hai . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] foi être[pres.sg.23] que yah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] .

24Seul Shiva est appelé Baba. 25Shiva est incorporel.

21शिव को ही बाबा कहते हैं , शिव ही निराकार है . śhiv kō hī bābā kahtē haĩ , śhiv hī nirākār hai . śhiv kō[postp.] hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva à seul Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , Shiva seul incorporel être[pres.sg.23] .

26Les images de Shiva et de Shankar sont différentes l’une de l’autre.

22शिव का चित्र अलग , शंकर का चित्र अलग है . śhiv kā chitra alag , śhaṅkar kā chitra alag hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de image différent , Shankar de image différent être[pres.sg.23] .

27Lui (Shiva) est le Père, le Professeur et le Satguru.

23वह ( शिव ) बाप , शिक्षक , सतगुरू है . vah ( śhiv ) bāp , śhikṣhak , satgurū hai . vah[pn.sg.d.] ( śhiv ) bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah ( Shiva ) père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .

28Aujourd’hui, c’est jeudi, le jour du Satguru.

24आज सतगुरूवार है . āj satgurūvār hai . āj satgurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui jour du Satguru être[pres.sg.23] . 25तुम्हारा तो सतगुरूवार रोज़ है . tumhārā tō satgurūvār rōz hai . tum[pn.pl.kā] tō satgurūvār[n.m.;sg.,d.] rōz hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors jour du Satguru jour être[pres.sg.23] .

29Pour vous, c’est tous les jours le jour du Satguru.

26सतगुरू रोज़ तुमको पढ़ाते हैं और वह तुम्हारा बाप भी है , यह तो निश्चय होना चाहिए ना . satgurū rōz tumkō paṛhātē haĩ aur vah tumhārā bāp bhī hai , yah tō niśhchay hōnā chāhiē nā . satgurū[n.m.;sg.,d.] rōz tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . Satgourou jour tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] et vah tu[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , yah alors foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

30Le Satguru vous enseigne tous les jours et vous devez avoir la foi qu’Il est aussi votre Père.

27उनको सर्वव्यापी नहीं कहेंगे . unkō sarvavyāpī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] omniprésent ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

31On ne peut pas dire qu’Il soit omniprésent.

28तुम्हारी बुद्धि में है - पतित-पावन परमपिता परमात्मा हमको राजयोग सिखलाते हैं , वह ज्ञान का सागर है . tumhārī buddhi mē̃ hai - patit-pāvan parampitā paramātmā hamkō rājyōg sikhlātē haĩ , vah gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - Purificateur Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .

32Vous comprenez que le Purificateur, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga. 33Il est l’Océan de Connaissance.

29यह तो बुद्धि में निश्चय रहना चाहिए . yah tō buddhi mē̃ niśhchay rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah alors intellect dans foi (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 30यह एक ही बाप है , जिसको कोई भी रूप में याद करो . yah ēk hī bāp hai , jiskō kōī bhī rūp mē̃ yād karō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah un seul père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] n'importe quel Rup dans se souvenir .

34Ayez la foi dans votre intellect. 35Vous pouvez vous souvenir du Père unique, et seulement du Père unique, sous n’importe quelle forme.

31बुद्धि ऊपर निराकार तरफ चली जाती है . buddhi ūpar nirākār taraph chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] ūpar nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect là-haut incorporel côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

36Votre intellect va là-haut vers l’Incorporel.

32कोई आकार वा साकार नहीं है . kōī ākār vā sākār nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] vā sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains subtil ou sakar ne pas être[pres.sg.23] .

37Ce n’est pas un être subtil ou corporel.

33आत्माओं को परमपिता परमात्मा से अब काम पड़ा है परन्तु जानते नहीं हैं . ātmāō̃ kō parampitā paramātmā sē ab kām paṛā hai parantu jāntē nahī̃ haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme à Père Suprême Âme Suprême avec maintenant (luxure|tâche) tomber[pres-perf.sg.m.23] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

38Maintenant, les âmes ont besoin du Père Suprême, l’Âme Suprême, mais elles ne Le connaissent pas.

34गाते हैं कि वह ज्ञान का सागर है . gātē haĩ ki vah gyān kā sāgar hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres.pl.m.12hon3] que vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .

39Vous chantez qu’Il est l’Océan de Connaissance.

35तो ज्ञान का सागर माना जो ज्ञान सुनाकर सद्गति करे . tō gyān kā sāgar mānā jō gyān sunākar sadgati karē . tō gyān kā sāgar[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . alors océan de connaissance (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ceux qui connaissance raconter[abs.] salut faire[opt.sg.23] .

40Océan de Connaissance veut dire, Celui qui vous accorde le salut en vous donnant la connaissance.

36लक्ष्मी-नारायण को यह ज्ञान नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah gyān nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan à yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

41Lakshmi et Narayan ne possèdent pas cette connaissance.

37ज्ञान वह जो ज्ञान सागर से मिले , इसलिए शास्त्रों में भी ज्ञान नहीं है . gyān vah jō gyān sāgar sē milē , isliē śhāstrō̃ mē̃ bhī gyān nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , isliē śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance vah ceux qui Océan de Connaissance avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , par conséquent écriture dans aussi connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

42La connaissance, c’est ce que l’on reçoit de l’Océan de Connaissance, c’est pourquoi les écritures ne contiennent pas de connaissance, elles non plus.

38ज्ञान सागर को ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप कहते हैं . gyān sāgar kō hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp kahtē haĩ . gyān sāgar[x] kō[postp.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance à seul Graine de l'arbre du monde humain dire[pres.pl.m.12hon3] .

43Seul l’Océan de Connaissance est appelé la Graine de l’arbre du monde humain.

39बाप क्रियेटर है . bāp creator hai . bāp[n.m.;sg.,d.] creator hōnā[pres.sg.23] . père créateur être[pres.sg.23] .

44Le Père est le Créateur.

40वह है बेहद का बाप और सब हैं हद के बाप . vah hai bēhad kā bāp aur sab haĩ had kē|K bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Père illimité et tous être[pres.pl.12hon3] x (de|K) père .

45Il est le Père illimité tandis que tous les autres sont des pères limités.

41अब बेहद के बाप को सब याद करते हैं , जो बापों का बाप , पतियों का पति , गुरूओं का भी गुरू है , सब उनको याद करते हैं , साधना करते हैं . ab bēhad kē|K bāp kō sab yād kartē haĩ , jō bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati , gurūō̃ kā bhī gurū hai , sab unkō yād kartē haĩ , sādhnā kartē haĩ . ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant illimité (de|K) père à tous se souvenir , ceux qui père de père , mari de mari , gourou de aussi gourou être[pres.sg.23] , tous vah[.kō] se souvenir , efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .

46Maintenant, ils se souviennent tous du Père illimité qui est le Père de tous les pères, le Mari de tous les maris et le Gourou de tous les gourous. 47Ils se souviennent tous de Lui et ils font tous des efforts pour aller à Lui.

42आजकल चित्रों के आगे , राम के आगे , शंकर के आगे लिंग रखते हैं . ājkal chitrō̃ kē āgē , rām kē āgē , śhaṅkar kē āgē liṅg rakhtē haĩ . ājkal chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] , rām[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] liṅg[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours image devant , Rama devant , Shankar devant x garder[pres.pl.m.12hon3] .

48De nos jours, ils mettent une image de Shiva devant les images de Rama et de Shankar.

43है निराकार , ऊंच ते ऊंच है , वह लिबरेट करते हैं . hai nirākār , ūñch tē ūñch hai , vah liberate kartē haĩ . hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] incorporel , le plus élevé être[pres.sg.23] , vah libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .

49Il est incorporel, le Plus Élevé. 50Il libère tout le monde.

44अभी तो सब आत्मायें पतित हैं . abhī tō sab ātmāyē̃ patit haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous âme impur être[pres.pl.12hon3] .

51Toutes les âmes sont désormais impures.

455 हजार वर्ष पहले जब आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था तो उस समय एक ही राज्य था , सुख-धाम था . 5 hajār varṣh pahlē jab ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō us samay ēk hī rājya thā , sukh-dhām thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (premier|d'abord) quand etc. éternel déités de royaume être[past.m.sg] alors vah temps un seul royaume être[past.m.sg] , terre du bonheur être[past.m.sg] .

525000 ans auparavant, il n’y avait qu’un seul royaume quand c’était le royaume des déités originelles et éternelles.

46पवित्रता , सुख , शान्ति सब थी . pavitratā , sukh , śhānti sab thī . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] hōnā[past.f] . pureté , bonheur , paix tous être[past.f] .

53Il y avait tout, la pureté, la paix et le bonheur.

47उसका नाम ही है स्वर्ग , हेविन . uskā nām hī hai svarg , heaven . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] paradis , paradis .

54Cela s’appelait swarg, le paradis.

48हेविन को सूक्ष्मवतन वा मूलवतन नहीं कहेंगे . heaven kō sūkṣhmavatan vā mūlvatan nahī̃ kahē̃gē . heaven kō[postp.] sūkṣhmavatan vā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis à région subtile ou monde des âmes ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

55Le paradis ne peut pas être appelé la région subtile ou le monde incorporel.

49हेविन के अगेन्स्ट है हेल . heaven kē|K against hai hell . heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K against hōnā[pres.sg.23] hell . paradis (de|K) face à être[pres.sg.23] enfer .

56Contrastant avec le paradis, il y a l’enfer.

50यह बुद्धि में रखना है . yah buddhi mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .

57Vous devez garder cela dans votre intellect.

51एक बेहद के बाप को ही याद करना है , उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है . ēk bēhad kē|K bāp kō hī yād karnā hai , unsē svarg kā varsā miltā hai . ēk[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . un illimité (de|K) père à seul se souvenir , vah[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .

58Souvenez-vous seulement du Père illimité unique. 59Vous recevez de Lui votre héritage du paradis.

52सतगुरू राजयोग सिखलाते हैं , पावन दुनिया में ले जाते हैं . satgurū rājyōg sikhlātē haĩ , pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Satgourou Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , pur monde dans emmener .

60Le Satguru vous enseigne le Raja Yoga et Il vous emmène dans le monde pur.

53एक की कितनी महिमा है  ! ēk kī|key kitnī mahimā hai  ! ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! un (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange être[pres.sg.23]  !

61L’unique reçoit une si grande louange.

54लक्ष्मी-नारायण को यह महिमा नहीं दे सकते . lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah mahimā nahī̃ dē saktē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan à yah louange ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

62Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être loués de cette façon.

55एक ही निराकार बाप है . ēk hī nirākār bāp hai . ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul incorporel père être[pres.sg.23] .

63Il n’y a que le Père unique incorporel.

56आत्मायें भी निराकार हैं , जब शरीर से अलग हैं . ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ , jab śharīr sē alag haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme aussi incorporel être[pres.pl.12hon3] , quand corps avec différent être[pres.pl.12hon3] .

64Les âmes sont aussi incorporelles quand elles sont séparées du corps.

57बाप कहते हैं तुम अपना शरीर लेकर पार्ट बजाते हो . bāp kahtē haĩ tum apnā śharīr lēkar part bajātē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu (son propre|adopter[root]) corps prendre[abs.] jouer son rôle .

65Le Père dit: Vous jouez votre rôle en adoptant un corps.

58तुम कितने जन्म पार्ट बजाते हो - यह भी जानते हो . tum kitnē janm part bajātē hō - yah bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] part bajānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu combien (vie|naître[root]) jouer son rôle - yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] .

66Vous connaissez aussi le nombre de vies pendant lesquelles vous jouez un rôle.

59ब्रह्मा का भी चोला है . brahmā kā bhī chōlā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de aussi costume être[pres.sg.23] . 60सूक्ष्मवतन में भी चोला है . sūkṣhmavatan mē̃ bhī chōlā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans aussi costume être[pres.sg.23] .

67Il y a le costume de ce Brahma et aussi le costume de la région subtile.

61शरीर तो है ना . śharīr tō hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . corps alors être[pres.sg.23] ∅ .

68Il a un corps.

62कहेंगे उनमें भी आत्मा है . kahē̃gē unmē̃ bhī ātmā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.mē̃] aussi âme être[pres.sg.23] . 63ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi corps subtil être[pres.sg.23] .

69Brahma, Vishnou et Shankar ont aussi des corps subtils.

64मुझे कहते हैं निराकार . mujhē kahtē haĩ nirākār . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] . je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] incorporel .

70Je suis appelé l’Incorporel.

65बच्चों को समझाया है - कोई को भी बोलो तुमको दो बाप हैं , तुम्हारे बाप को भी दो बाप हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai - kōī kō bhī bōlō tumkō dō bāp haĩ , tumhārē bāp kō bhī dō bāp haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - certains à aussi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] , tu[.kē] père à aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .

71Les enfants, on vous a expliqué que vous devez dire à tous: Vous avez deux pères et votre père a aussi deux pères.

66सब उस बेहद के बाप को याद करते हैं . sab us bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ . sab[adj.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah illimité (de|K) père à se souvenir .

72Ils se souviennent tous de ce Père illimité.

67लौकिक बाप तो अनेक हैं , यह बेहद का बाप तो एक ही है . laukik bāp tō anēk haĩ , yah bēhad kā bāp tō ēk hī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père alors nombreux être[pres.pl.12hon3] , yah Père illimité alors un seul être[pres.sg.23] .

73Il y a de nombreux pères physiques et un seul Père illimité.

68बाप भूल जाए तो टीचर याद पड़े , टीचर भूल जाए तो सतगुरू याद पड़े . bāp bhūl jāē tō teacher yād paṛē , teacher bhūl jāē tō satgurū yād paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.sg.23] tō teacher yād[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , teacher bhūl jānā[opt.sg.23] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . père oublier[opt.sg.23] alors professeur souvenir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , professeur oublier[opt.sg.23] alors Satgourou souvenir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

74Si vous oubliez le Père, souvenez-vous du Professeur et si vous oubliez le Professeur, souvenez-vous du Satguru.

69बाप समझाते हैं - भारत अभी पतित है . bāp samjhātē haĩ - bhārat abhī patit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Bharat maintenant impur être[pres.sg.23] .

75Le Père explique que Bharat est impure désormais.

70पहले पावन था तो इतनी आत्मायें कहाँ निवास करती होंगी  ? pahlē pāvan thā tō itnī ātmāyē̃ kahā̃ nivās kartī hōṅgī  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? (premier|d'abord) pur être[past.m.sg] alors aussi âme où x faire[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3]  ?

76Elle était pure au début; alors, où résidaient toutes les autres âmes à ce moment-là?

71मुक्तिधाम , वानप्रस्थ अवस्था में अर्थात् वाणी से परे . muktidhām , vānaprasth avasthā mē̃ arthāt vāṇī sē parē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par . terre de la libération , retraite niveau dans c'est-à-dire paroles avec autre .

77Dans le monde de la libération, dans le monde au-delà du son.

72मनुष्य बूढ़े होते हैं तो वाणी से परे जाने के लिए गुरू की शरण लेते हैं कि हमको निर्वाणधाम पहुँचावें , परन्तु वह पहुँचा नहीं सकते . manuṣhya būṛhē hōtē haĩ tō vāṇī sē parē jānē kē liē gurū kī śharaṇ lētē haĩ ki hamkō nirvāṇdhām pahũchāvē̃ , parantu vah pahuñchā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] gurū karnā[past-part.f.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors paroles avec autre (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour adopter un gurū refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] terre du nirvana aider[opt.pl.12hon3] , mais vah (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

78Les gens, lorsqu’ils vieillissent, cherchent un refuge auprès de leur gourou pour qu’il les aide à aller dans le monde du nirvana, au-delà du son. 79Mais ils ne peuvent pas les aider (les gourous).

73झाड़ को तो बढ़ना ही है . jhāṛ kō tō baṛhnā hī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . arbre à alors augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

80L’arbre doit grandir.

74मुख्य पार्ट है भारत का , उनमें भी जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं वह 84 जन्म लेते हैं . mukhya part hai bhārat kā , unmē̃ bhī jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ vah 84 janma lētē haĩ . mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . principal rôle être[pres.sg.23] Bharat de , vah[.mē̃] aussi ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah 84 s'incarner .

81Bharat a le rôle principal. 82Là encore, ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités prennent 84 vies.

75आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल … तो हिसाब करना चाहिए ना . ātmā paramātmā alag rahē bahukāl … tō hisāb karnā chāhiē nā . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … tō hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps … alors compte (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

83Les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps, il faut aussi prendre cela en compte.

76बहुकाल अर्थात् जो पहले-पहले इस सृष्टि पर पार्ट बजाने आते हैं . bahukāl arthāt jō pahlē-pahlē is sr̥iṣhṭi par part bajānē ātē haĩ . bahukāl[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . pendant longtemps c'est-à-dire ceux qui (premier|d'abord) yah monde (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

84«Longtemps» veut dire, ceux qui viennent jouer leur rôle dans ce monde dès le début.

77बरोबर 84 जन्म उनके ही हैं . barōbar 84 janm unkē hī haĩ . barōbar 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x 84 (vie|naître[root]) vah[.kē] seul être[pres.pl.12hon3] .

85Ce sont eux qui prennent vraiment 84 vies.

7884 का चक्र ही कहते हैं , 84 लाख का चक्र नहीं कहते . 84 kā chakra hī kahtē haĩ , 84 lākh kā chakra nahī̃ kahtē . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 de (cycle|x) seul dire[pres.pl.m.12hon3] , 84 100 000 de (cycle|x) ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

86C’est un cycle de 84, pas un cycle de 8,4 millions.

79तुम बच्चों को 84 का चक्र समझाया गया है , आगे नहीं जानते थे . tum bachchō̃ kō 84 kā chakra samjhāyā gayā hai , āgē nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu enfant à 84 de (cycle|x) (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) , auparavant ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

87Les enfants, le cycle des 84 vous a été expliqué; Avant, vous ne le saviez pas.

80इनसे पूछेंगे तो इनकी आत्मा भी जानती है ना . insē pūchhē̃gē tō inkī ātmā bhī jāntī hai nā . yah[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] nā . yah[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] alors yah[.kī] âme aussi connaitre[pres.sg.f.23] ∅ .

88Si vous en parlez à celui-là, son âme le sait aussi.

81दो आत्माओं का राज़ भी समझाया है . dō ātmāō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âme de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

89Le secret des deux âmes vous a aussi été expliqué.

82दूसरी आत्मा प्रवेश कर सकती है . dūsrī ātmā pravēśh kar saktī hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . autre âme entrer .

90Une deuxième âme peut entrer dans un être.

83अशुद्ध आत्मा का भी प्रवेश हो सकता है . aśhuddh ātmā kā bhī pravēśh hō saktā hai . aśhuddh ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . impur âme de aussi entrée être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

91Il peut aussi y avoir l’interférence d’une âme impure.

84तो परमपिता परमात्मा भी आ सकते हैं . tō parampitā paramātmā bhī ā saktē haĩ . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors Père Suprême Âme Suprême aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

92C’est pourquoi le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient également.

85बाकी कहते हैं मैं निराकार न आऊं तो राजयोग कैसे सिखलाऊं  ? bākī kahtē haĩ maĩ nirākār na āū̃ tō rājyōg kaisē sikhlāū̃  ? bākī|bākī kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] na[neg] ānā[opt.sg.1] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.1]  ? (les autres|mais) dire[pres.pl.m.12hon3] je incorporel ne..pas venir[opt.sg.1] alors Raja Yoga comment enseigner[opt.sg.1]  ?

93Il dit: Si Je ne venais pas ici, Moi l’Incorporel, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?

86मुझे ही ज्ञान सागर कहते हैं , मनुष्य स्वर्ग की स्थापना तो नहीं करेंगे ना . mujhē hī gyān sāgar kahtē haĩ , manuṣhya svarg kī|key sthāpanā tō nahī̃ karē̃gē nā . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . je[.kō] seul Océan de Connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] , être humain paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

94Moi seul suis l’Océan de Connaissance. 95Les êtres humains ne peuvent pas fonder le paradis.

87बाप को ही कहा जाता है हेविनली गॉड फादर . bāp kō hī kahā jātā hai heavenly god father . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] heavenly God Father[x] . père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu le Père Céleste .

96Seul le Père est appelé Dieu le Père Céleste.

88वैकुण्ठ की राजधानी है . vaikuṇṭha kī|key rājdhānī hai . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[pres.sg.23] .

97Le royaume du paradis existe.

89एक तो नहीं है ना . ēk tō nahī̃ hai nā . ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . un alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 90श्रीकृष्ण है नम्बरवन प्रिन्स , सतोप्रधान . śhrīkr̥iṣhṇa hai number one prince , satōpradhān . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one prince[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] . Shri Krishna être[pres.sg.23] numéro un prince , satopradhan .

98Shri Krishna est le prince numéro un satopradhan.

91सतोप्रधान को ही महात्मा कहा जाता है . satōpradhān kō hī mahātmā kahā jātā hai . satōpradhān[adj.] kō[postp.] hī[p.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . satopradhan à seul mahatma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

99Seules les âmes satopradhan sont appelées de grandes âmes.

92अकेले को कुमार-कुमारी कहा जाता है . akēlē kō kumār-kumārī kahā jātā hai . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . seul à kumar ou kumari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

100Quand une personne est célibataire, on l’appelle kumar ou kumari.

93कुमारी का मान बहुत होता है . kumārī kā mān bahut hōtā hai . kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . kumari de (croire[root]|respect) beaucoup être[pres.sg.m.23] .

101On accorde beaucoup de respect aux kumaris.

94सगाई हो गई फिर भल पवित्र रहते हैं फिर भी युगल तो हो गये ना . sagāī hō gaī phir bhal pavitra rahtē haĩ phir bhī yugal tō hō gayē nā . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bhal pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] yugal[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . fiançailles être[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) même si pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais couple alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

102Dès qu’elle est fiancée, même si elle est encore pure, elle forme déjà un couple.

95फिर कुमारी का नाम बदल जाता है . phir kumārī kā nām badal jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) kumari de nom changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

103Son titre de kumari change.

96फिर माता-पिता बन जाते हैं . phir mātā-pitā ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) Mère et Père devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

104Et puis ils deviennent mère et père.

97बच्चा पैदा हुआ तब कहेंगे माता-पिता . bachchā paidā huā tab kahē̃gē mātā-pitā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Mère et Père .

105Ils sont appelés mère et père quand ils ont des enfants.

98शादी के बाद समझेंगे यह मात-पिता हैं , अन्डरस्टुड है कि सन्तान भी होगी . śhādī kē bād samajhē̃gē yah māt-pitā haĩ , understood hai ki santān bhī hōgī . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , understand hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . mariage après comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah Mère et Père être[pres.pl.12hon3] , comprendre être[pres.sg.23] que enfant aussi être[fut.f.sg.23] .

106Ils sont appelés mère et père après le mariage, car on comprend qu’ils auront des enfants.

99फिर उनको कुमार-कुमारी नहीं कहेंगे . phir unkō kumār-kumārī nahī̃ kahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] kumar ou kumari ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

107On ne peut donc plus les appeler kumar et kumari.

100तुम बच्चे जानते हो अभी श्रीकृष्णपुरी स्थापन हो रही है . tum bachchē jāntē hō abhī śhrīkr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant monde de Krishna établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

108Les enfants, vous savez que le monde de Krishna est en train de s’établir.

101वहाँ एक ही देवी-देवता धर्म है . vahā̃ ēk hī dēvī-dēvtā dharm hai . vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas un seul déités religion être[pres.sg.23] .

109Là-bas, il n’y a que la religion des déités.

102बाकी हर एक धर्म का शास्त्र भी अलग-अलग होता है . bākī har ēk dharm kā śhāstra bhī alag-alag hōtā hai . bākī|bākī har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) chacun religion de écriture aussi différent être[pres.sg.m.23] .

110Chaque religion possède sa propre écriture. 111Ils disent: C’est l’écriture religieuse d’Untel ou d’Untel.

103कहते हैं फलाने का धर्मशास्त्र यह है , हम फलाने धर्म अथवा मठ में जाते हैं . kahtē haĩ phalānē kā dharmaśhāstra yah hai , ham phalānē dharm athavā maṭh mē̃ jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] athavā maṭh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] x de écriture religieuse yah être[pres.sg.23] , nous x religion ou secte dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

112Nous appartenons à telle ou telle religion ou telle ou telle secte. 113Les âmes doivent venir jouer leurs propres rôles.

104आत्माओं को आकर अपना पार्ट बजाना है . ātmāō̃ kō ākar apnā part bajānā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à venir[abs.] (son propre|adopter[root]) jouer son rôle . 105कोई से पूछो - गुरूनानक फिर कब आयेगा  ? kōī sē pūchhō - gurūnānak phir kab āyēgā  ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gurūnānak[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.sg.23]  ? certains avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - Gourou Nanak (ensuite|tourner[root]) quand venir[fut.m.sg.23]  ?

114Demandez à quiconque quand Guru Nanak reviendra et ils vous répondront qu’il s’est fondu dans la lumière.

106वह तो कह देते ज्योति ज्योत समाया . vah tō kah dētē jyōti jyōt samāyā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] .

115Cela veut-il dire qu’il ne reviendra pas?

107तो क्या उनको फिर आना नहीं है  ? tō kyā unkō phir ānā nahī̃ hai  ? tō kyā vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? alors quoi vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23]  ? 108सृष्टि चक्र कैसे रिपीट होगा  ? sr̥iṣhṭi chakra kaisē repeat hōgā  ? sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[fut.m.sg.23]  ? monde (cycle|x) comment répéter être[fut.m.sg.23]  ?

116Comment le cycle du monde se répèterait-il dans ce cas?Ils ne pourront pas vous le dire.

109गुरूनानक की जब सोल आई तो उनके पिछाड़ी सिक्ख धर्म वाले आते जाते हैं . gurūnānak kī|key jab soul āī|eye|I tō unkē pichhāṛī sikkh dharm vālē ātē jātē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jab soul ānā[past-part.f.]|eye|I tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Gourou Nanak (de|faire[past-part.f.]|clé) quand âme (venir[past-part.f.]|œil|x) alors vah[.kē] fin Sikh religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

117Vous dites que c’est un cycle de 5000 ans. 118Gourou Nanak a existé il y a 500 ans.

110अभी तो देखो कितने हो गये हैं  ! abhī tō dēkhō kitnē hō gayē haĩ  ! ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! 111फिर भी रिपीट करेंगे ना . phir bhī repeat karē̃gē nā . phir bhī[x] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais répéter faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

119Quand l’âme de Guru Nanak est venue, les âmes de la religion Sikh descendent derrière elle.

112बताओ फिर कब आयेंगे  ? batāō phir kab āyēṅgē  ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) quand venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 113तो बता नहीं सकेंगे . tō batā nahī̃ sakē̃gē . tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

120Voyez comme elles sont nombreuses maintenant.

114तुम कहेंगे यह तो 5 हजार वर्ष का चक्र है . tum kahē̃gē yah tō 5 hajār varṣh kā chakra hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors 5 1000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] .

121Cela va se répéter. 122Dites-nous quand il reviendra.

115गुरूनानक को 500 वर्ष हुए , फिर 4500 वर्ष के बाद आकर सिक्ख धर्म स्थापन करेंगे . gurūnānak kō 500 varṣh huē , phir 4500 varṣh kē bād ākar sikkh dharm sthāpan karē̃gē . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] 4500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Gourou Nanak à 500 an être[past-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) 4500 an après venir[abs.] Sikh religion établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .

123Ils ne seront pas capables de le dire. 124Il reviendra fonder la religion Sikh dans 4500 ans.

116हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

125Nous établissons la religion originelle et éternelle des déités.

117फिर और भी नम्बरवार आकर धर्म स्थापन करेंगे . phir aur bhī number-vār ākar dharm sthāpan karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] aur bhī[p.] number-wār ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) et aussi numberwise venir[abs.] religion établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .

126Les autres viendront ensuite fonder leur religion, «numberwise».

118कोई-कोई बच्चे कहते हैं हमारी बुद्धि में इतना नहीं बैठता है . kōī-kōī bachchē kahtē haĩ hamārī buddhi mē̃ itnā nahī̃ baiṭhtā hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] intellect dans aussi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .

127Certains enfants disent: Toutes ces choses ne restent pas dans notre intellect.

119अच्छा , थोड़ी बात तो बैठती है ना . achchhā , thōṛī bāt tō baiṭhtī hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā . bien , court question alors s'asseoir[pres.sg.f.23] ∅ .

128Bon, un peu de cette connaissance reste dans votre intellect, n’est-ce pas?

120भक्तों का भगवान् बाप एक ठहरा . bhaktō̃ kā bhagvān bāp ēk ṭhaharā|ṭhahrā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . dévot de Dieu père un (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

129Le Dieu des dévots est le Père unique.

121कहा भी जाता है पाप आत्मा , पुण्य आत्मा . kahā bhī jātā hai pāp ātmā , puṇya ātmā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âme pécheresse , charité âme .

130On dit: Ame pécheresse et âme charitable.

122परमात्मा तो किसको कहा नहीं जाता . paramātmā tō kiskō kahā nahī̃ jātā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Âme Suprême alors qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .

131Personne d’autre ne peut être appelé Âme Suprême.

123ऐसे नहीं , आत्मा जाकर परमात्मा बनेगी . aisē nahī̃ , ātmā jākar paramātmā banēgī . aisē nahī̃[x] , ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . ne pensez pas , âme aller[abs.] Âme Suprême devenir[fut.f.sg.23] .

132Ils donnent l’exemple de la bulle qui se fond dans l’océan.

124जैसे मिसाल देते हैं - बुदबुदा सागर में लीन हो जायेगा . jaisē misāl dētē haĩ - budbudā sāgar mē̃ līn hō jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comme comme donner[pres.pl.m.12hon3] - bulle océan dans fondu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

133Certains disent que l’âme est partie dans le nirvana, au-delà; ils l’ont dit pour Bouddha.

125कोई कहेंगे पार निर्वाण गया . kōī kahē̃gē pār nirvāṇ gayā . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . certains dire[fut.m.pl.12hon3] traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] . 126जैसे बुद्ध के लिए कहते हैं . jaisē buddha kē liē kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddha[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Bouddha pour dire[pres.pl.m.12hon3] .

134Et puis certains disent que l’âme se fond dans la lumière. 135Alors, qui a raison?

127कोई फिर कहते ज्योति ज्योत समाया . kōī phir kahtē jyōti jyōt samāyā . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . certains (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] . 128अब राइट कौन  ? ab right kaun  ? ab[adv.] right kaun[pn.;d.]  ? maintenant juste qui  ?

136Il est juste de dire que l’âme est allée au-delà, dans le nirvana.

129पार निर्वाण तो ठीक है . pār nirvāṇ tō ṭhīk hai . pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . traverser nirvana alors ça va être[pres.sg.23] . 130आत्मा भी निराकार है . ātmā bhī nirākār hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi incorporel être[pres.sg.23] .

137Les âmes sont incorporelles et elles résident dans le monde incorporel.

131निराकारी दुनिया में रहती है . nirākārī duniyā mē̃ rahtī hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . incorporel monde dans rester[pres.sg.f.23] . 132सूक्ष्मवतन में है मूवी . sūkṣhmavatan mē̃ hai movie . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] movie . région subtile dans être[pres.sg.23] film muet .

138Dans la région subtile, elles ont le «cinéma» (le mouvement).

133वह भी जैसे वहाँ की एक भाषा है , जो वहाँ वह समझते हैं , समझ कर डायरेक्शन ले आते हैं . vah bhī jaisē vahā̃ kī|key ēk bhāṣhā hai , jō vahā̃ vah samajhtē haĩ , samajh kar direction lē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vahā̃ vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] direction lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . vah aussi comme là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) un mots être[pres.sg.23] , ceux qui là-bas vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] , (compréhension|comprendre[root]) faire[root] instruction prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

139C’est la langue de cet endroit et vous pouvez la comprendre quand vous y allez. 140Ils la comprennent là-bas et ramènent ensuite des directives ici.

134यह भी वन्डरफुल बात है ना . yah bhī wonderful bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi merveilleux question être[pres.sg.23] ∅ .

141Ce sont des choses merveilleuses.

135मूवी , टॉकी और साइलेन्स - तीन हैं . movie , talkie aur silence - tīn haĩ . movie , talkie aur silence - tīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . film muet , film parlant et silence - x être[pres.pl.12hon3] .

142Les troisexistent: le mouvement, la parole et le silence.

136पहले मूवी के बाइसकोप भी थे फिर उनसे किसको मजा नहीं आया तो टॉकी कर दिया . pahlē movie kē|K bioscope bhī thē phir unsē kiskō majā nahī̃ āyā tō talkie kar diyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] movie kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bioscope bhī[p.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kaun[pn.sg.kō] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] tō talkie karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (premier|d'abord) film muet (de|K) film aussi être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] qui[.kō] plaisir ne pas venir[past-part.m.sg.d.] alors film parlant faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

143Pour commencer, il y a eu le cinéma muet, mais ce n’était pas tellement drôle, alors ils ont inventé le cinéma parlant.

137सूक्ष्मवतन में सिर्फ ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं . sūkṣhmavatan mē̃ sirph brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . région subtile dans seul Brahma , Vishnou , Shankar être[pres.pl.12hon3] .

144Seuls Brahma, Vishnou et Shankar sont dans la région subtile.

138समझाया जाता है ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा , जो साइलेन्स वर्ल्ड में रहते हैं . samjhāyā jātā hai ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā , jō silence world mē̃ rahtē haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] silence world[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) le plus élevé être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , ceux qui monde du silence dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

145On explique que le plus élevé de tous est le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui réside dans le monde du silence.

139हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं . ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme aussi là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .

146Nous résidons aussi là-bas, les âmes.

140पतित-पावन एक ही सतगुरू है . patit-pāvan ēk hī satgurū hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul Satgourou être[pres.sg.23] .

147Le Purificateur est l’Unique Satguru.

141सर्व का सद्गति दाता वही है . sarv kā sadgati dātā vahī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut ∅ être[pres.sg.23] .

148Lui seul accorde le salut à tous.

142बाकी भल कोई अपने को गुरू कहलाये , ऋषि कहलाये , महात्मा कहलाये परन्तु हैं सब भक्त . bākī bhal kōī apnē kō gurū kahlāyē , r̥iṣhi kahlāyē , mahātmā kahlāyē parantu haĩ sab bhakta . bākī|bākī bhal kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] , mahātmā[n.f.;sg.] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) même si certains son propre à gourou appeler[past-part.m.pl.,o.] , Rishi appeler[past-part.m.pl.,o.] , mahatma appeler[past-part.m.pl.,o.] mais être[pres.pl.12hon3] tous dévot .

149Même s’ils se disent des gourous, des rishis et de grandes âmes, ce sont quand même des dévots.

143पावन बनाने वाले को जानते ही नहीं . pāvan banānē vālē kō jāntē hī nahī̃ . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

150Ils ne connaissent pas Celui qui les rend purs.

144कहते हैं परमात्मा सबको कब्र से निकाल ले जाते हैं . kahtē haĩ paramātmā sabkō kabra sē nikāl lē jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabkō kabra[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême tout le monde x avec extirper[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

151On dit que Dieu a fait sortir tout le monde de la tombe pour les ramener.

145देखते भी हो यह वही महाभारी महाभारत लड़ाई है . dēkhtē bhī hō yah vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī hai . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) yah ∅ extrêmement sérieux Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

152Vous pouvez voir que c’est la même grande guerre du Mahabharata.

146तुम सतयुग के लिए राजयोग सीख रहे हो . tum satyug kē liē rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu âge d'or pour Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .

153Vous étudiez le Raja Yoga pour l’âge d’or.

147विनाश के बाद फिर सतयुग के गेट खुलते हैं . vināśh kē bād phir satyug kē|K gate|get khultē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction après (ensuite|tourner[root]) âge d'or (de|K) (porte|x) s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

154Les portes de l’âge d’or s’ouvriront après la destruction.

148बाप ने समझाया है इस समय तुम बाप से राजयोग सीखते हो . bāp nē samjhāyā hai is samay tum bāp sē rājyōg sīkhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] is samay[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] en ce moment tu père avec Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.2] .

155Le Père a expliqué: En ce moment, vous étudiez le Raja Yoga avec le Père.

149तुम योगबल से राज्य लेते हो . tum yōgbal sē rājya lētē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec royaume prendre[pres.pl.m.2] . 150यह है नानवायोलेन्स . yah hai nonviolence . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nonviolence . yah être[pres.sg.23] x .

156Vous prenez votre royaume par le pouvoir du yoga.

151कोई भी यह नहीं जानते हैं कि नानवायोलेन्स किसको कहा जाता है . kōī bhī yah nahī̃ jāntē haĩ ki nonviolence kiskō kahā jātā hai . kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nonviolence kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . n'importe quel yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

157C’est la non-violence. 158Personne ne sait ce qu’est la non-violence (ahimsa).

152काम कटारी भी नहीं चलानी है . kām kaṭārī bhī nahī̃ chalānī hai . kām kaṭārī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . épée de la luxure aussi ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .

159Il ne faut pas utiliser l’épée de la luxure.

153यह भी हिंसा है . yah bhī hiṅsā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi x être[pres.sg.23] .

160C’est aussi de la violence.

154अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म था . ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm thā . ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . non-violence suprême déités religion être[past.m.sg] .

161La non-violence est la religion suprême des déités.

155विकारों के कारण ही तुमने आदि , मध्य , अन्त दुःख पाया है . vikārō̃ kē|K kāraṇ hī tumnē ādi , madhya , ant duḥkh pāyā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.nē] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . vice (de|K) parce que seul tu[.nē] etc. , milieu , fin faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . 156वहाँ है ही निर्विकारी दुनिया , जिस कारण आदि , मध्य , अन्त दुःख नहीं होता है . vahā̃ hai hī nirvikārī duniyā , jis kāraṇ ādi , madhya , ant duḥkh nahī̃ hōtā hai . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas être[pres.sg.23] seul sans vice monde , ceux qui parce que etc. , milieu , fin (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .

162C’est à cause des vices que vous avez reçu de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. 163Là-bas, c’est le monde sans vice et c’est pour cela qu’il n’y a pas de peine.

157वह है अमरलोक , यह है मृत्युलोक . vah hai amarlōk , yah hai mr̥ityulōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité , yah être[pres.sg.23] monde de la mort .

164C’est le monde de l’immortalité tandis que ceci est le monde de la mort.

158मृत्युलोक में बैठ कथा सुनाते हैं अमर-लोक में जाने लिए . mr̥ityulōk mē̃ baiṭh kathā sunātē haĩ amar-lōk mē̃ jānē liē . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . monde de la mort dans s'asseoir[root] histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] terre de l'immortalité dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .

165Ils s’assoient, racontent les écritures dans le monde de la mort afin d’aller dans le monde de l’immoralité.

159बाप कहते हैं मैं त्रिकालदर्शी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ trikāldarśhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je trikaldarshi être[pres.sg.1] .

166Le Père dit: Je suis Trikaldarshi.

160तुमको भी त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री बनाता हूँ अर्थात् तीनों लोकों , तीनों कालों को जानने वाले . tumkō bhī trikāldarśhī , trinētrī banātā hū̃ arthāt tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] banānā[pres.sg.m.1] arthāt tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu[.kō] aussi trikaldarshi , trinetri faire[pres.sg.m.1] c'est-à-dire les trois terre , les trois (mort|laid) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de .

167Je vous rends aussi trikaldarshi et trinetri, cela veut dire que je fais de vous ceux qui connaissent les trois mondes et les trois aspects du temps.

161यह भगवान् की महिमा है . yah bhagvān kī|key mahimā hai . yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .

168C’est la louange de Dieu.

162तुम बच्चों को आप समान बनाकर साथ ले जाते हैं . tum bachchō̃ kō āp samān banākar sāth lē jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à vous égal faire[abs.] avec emmener .

169Les enfants, Je vous rends semblables à Moi et Je vous ramène avec Moi.

163ज्ञान सागर के बच्चे तुम भी मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो . gyān sāgar kē|K bachchē tum bhī master gyān sāgar ban jātē hō . gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Océan de Connaissance (de|K) enfant tu aussi maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

170Les enfants de l’Océan de Connaissance, vous devenez aussi des maîtres océan de connaissance.

164बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , चैतन्य , नॉलेजफुल हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , chaitanya , knowledgeful hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je Graine de l'arbre du monde humain , vivant , empli de connaissance être[pres.sg.1] .

171Le Père dit: Je suis la Graine de l’arbre du monde humain. 172Je suis l’Être vivant et Je suis empli de connaissance.

165हाँ , हम जान सकते हैं बीज से ऐसे झाड़ निकलता है फिर फल निकलता है . hā̃ , ham jān saktē haĩ bīj sē aisē jhāṛ nikaltā hai phir phal nikaltā hai . hā̃ , ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . oui , nous connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] graine avec tel arbre sortir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) fruit sortir[pres.sg.m.23] . 166अब यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़ . ab yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] monde humain de arbre .

173Oui, nous pouvons comprendre comment un arbre apparaît à partir d’une graine et ensuite, comment il donne des fruits.

167बाबा कहते हैं मैं इस उल्टे झाड़ के आदि , मध्य , अन्त को , सृष्टि चक्र को जानता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ is ulṭē jhāṛ kē|K ādi , madhya , ant kō , sr̥iṣhṭi chakra kō jāntā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je yah à l'envers arbre (de|K) etc. , milieu , fin à , monde (cycle|x) à connaitre[pres.sg.m.1] .

174Ceci est l’arbre du monde humain. 175Baba dit: Je connais le début, le milieu et la fin de cet arbre inversé et le cycle du monde.

168मनुष्य कहते भी हैं परमात्मा सत है , चैतन्य है , आनन्द का सागर है , सुख का सागर है , तो उनसे जरूर वर्सा मिलना चाहिए . manuṣhya kahtē bhī haĩ paramātmā sat hai , chaitanya hai , ānand kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai , tō unsē jarūr varsā milnā chāhiē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānand kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.sē] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Âme Suprême vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , océan de félicité être[pres.sg.23] , bonheur de océan être[pres.sg.23] , alors vah[.sē] de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

176Les gens disent: Dieu est Vérité, l’Être vivant, l’Océan de Félicité et l’Océan de Bonheur. 177Vous devriez donc certainement recevoir de Lui un héritage.

169तुम मुझ अपने बाप से वर्सा ले रहे हो . tum mujh apnē bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu je son propre père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .

178Vous prenez votre héritage de Moi, votre Père.

170तुम 21 जन्मों के लिए पावन बन जायेंगे . tum 21 janmō̃ kē liē pāvan ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu 21 vie pour pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

179Vous deviendrez purs pendant 21 vies.

171मैं एवर पावन हूँ . maĩ ever pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je toujours pur être[pres.sg.1] .

180Je suis pur pour toujours.

172तुमको तो पार्ट बजाना है . tumkō tō part bajānā hai . tum[pn.pl.kō] tō part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors jouer son rôle .

181Vous devez jouer votre rôle.

173इस समय सिर्फ तुम्हारी चढ़ती कला है . is samay sirph tumhārī chaṛhtī kalā hai . is samay[x] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment seul tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] .

182En ce moment, c’est le niveau d’ascension pour vous seuls.

174तुम मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो . tum master gyān sāgar ban jātē hō . tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

183Vous devenez des maîtres océans de connaissance.

175फिर सतयुग से लेकर तुम्हारी कलायें कमती होती जायेंगी . phir satyug sē lēkar tumhārī kalāyē̃ kamtī hōtī jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.kī] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or avec prendre[abs.] tu[.kī] degré x être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

184Et puis à partir de l’âge d’or, vos degrés se mettent à diminuer.

176चढ़कर फिर उतरना ही है . chaṛhkar phir utarnā hī hai . chaṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monter[abs.] (ensuite|tourner[root]) descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

185Vous devez monter et puis descendre.

177अभी तुम बच्चे बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हो . abhī tum bachchē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.2] .

186Les enfants, vous prenez votre héritage illimité du Père illimité.

178बहुत सर्विस करते हो . bahut service kartē hō . bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . beaucoup service faire[pres.pl.m.2] .

187Vous faites beaucoup de service.

179बाप है पतित-पावन . bāp hai patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] Purificateur .

188Le Père est le Purificateur.

180तुम शिव शक्ति , पाण्डव सेना हो . tum śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā hō . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shiva Shakti , Pandava armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .

189Vous êtes l’Armée Shiv Shakti Pandava.

181पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाने में मदद करते हो . patit duniyā kō pāvan duniyā banānē mē̃ madad kartē hō . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . impur monde à pur monde faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[pres.pl.m.2] . 182तुमको ही वन्दे मातरम् कहते हैं . tumkō hī vandē mātaram kahtē haĩ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] seul Salutations aux mères dire[pres.pl.m.12hon3] .

190Vous aidez à rendre pur le monde impur. 191C’est seulement pour vous que l’on dit «Salutations aux mères!»

183पतित को कभी वन्दे मातरम् नहीं कहेंगे . patit kō kabhī vandē mātaram nahī̃ kahē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] vandē mātaram[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impur à déjà Salutations aux mères ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

192On ne fait jamais de salutations aux impurs.

184बाप आकर शक्ति-दल द्वारा गुप्त सर्विस कराते हैं . bāp ākar śhakti-dal dvārā gupta service karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhakti-dal[n.m.;sg.,d.] dvārā gupt[adj.] service[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Armée Shakti à travers incognito service faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

193Le Père vient et Il fait un service incognito à travers l’Armée Shakti.

185तुम डबल अहिंसा वाले हो , राज्य लेते हो परन्तु कोई हथियार आदि नहीं हैं . tum double ahiṃsā vālē hō , rājya lētē hō parantu kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] double ahiṃsā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu double non-violence celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , royaume prendre[pres.pl.m.2] mais certains arme etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] .

194Vous êtes doublement non-violents. 195Vous prenez le royaume, mais vous n’avez pas d’armes, etc.

186पवित्र रहते हो . pavitra rahtē hō . pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . pur rester[pres.pl.m.2] .

196Vous restez purs.

187वह सब हैं डबल हिंसक . vah sab haĩ double hiṃsak . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] double hiṃsak[adj.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] double x .

197Ils sont tous doublement violents.

188एक तो विकार में जाते हैं , काम-कटारी से एक दो को दुःख देते हैं और फिर आपस में लड़ते-झगड़ते भी रहते हैं . ēk tō vikār mē̃ jātē haĩ , kām-kaṭārī sē ēk dō kō duḥkh dētē haĩ aur phir āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē bhī rahtē haĩ . ēk[adj.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . un alors vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] , épée de la luxure avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et (ensuite|tourner[root]) les uns avec les autres combattre[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .

198D’une part, ils s’adonnent au vice et se donnent de la peine mutuellement avec l’épée de la luxure et d’autre part, ils se battent et se querellent.

189आजकल कितने दुःख के पहाड़ गिरते हैं . ājkal kitnē duḥkh kē|K pahāṛ girtē haĩ . ājkal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours combien (peine|faire mal[root]) (de|K) montagne tomber[pres.pl.m.12hon3] .

199De nos jours de grandes montagnes de peine s’abattent.

190मनुष्यों में क्रोध कितना भारी है . manuṣhyō̃ mē̃ krōdh kitnā bhārī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dans colère combien lourd être[pres.sg.23] .

200Les gens ont tant de colère en eux; ils se donnent des gifles.

191अपने आपको आपेही चमाट मारते हैं . apnē āpkō āpēhī chamāṭ mārtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āpēhī chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre vous[.kō] automatiquement gifle punir[pres.pl.m.12hon3] .

201Ils n’arrêtent pas de calomnier tout le monde.

192सबकी ग्लानी करते रहते हैं . sabkī glānī kartē rahtē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de tout le monde diffamation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

202Mais c’est aussi fixé dans le drama.

193यह भी ड्रामा में नूँध हैं . yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi drama dans fixé être[pres.pl.12hon3] .

203Chacun doit chuter.

194सबको गिरना ही है . sabkō girnā hī hai . sabkō girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 195अभी तुम्हारी है चढ़ती कला . abhī tumhārī hai chaṛhtī kalā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . maintenant tu[.kī] être[pres.sg.23] phase d’ascension .

204Maintenant, c’est le niveau d’ascension pour vous.

196तुम ढिंढोरा पिटवाओ कि स्वर्ग का रचयिता राजयोग सिखलाने वाला वह भगवान् आया हुआ है . tum ḍhiṇḍhōrā piṭvāō ki svarg kā rachayitā rājyōg sikhlānē vālā vah bhagvān āyā huā hai . tum[pn.pl.] ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu tambour faire battre[opt.pl.2,imp.pl.2] que paradis de Créateur Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de vah Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

205Faites retentir le tambour comme quoi Dieu, le Créateur du paradis qui vous enseigne le Raja Yoga, est venu.

197वह हथेली पर बहिश्त ले आया है . vah hathēlī par bahiśht lē āyā hai . vah[pn.sg.d.] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] . vah paradis dans la paume de ses mains prendre[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] .

206Il a apporté le paradis dans la paume de Sa main.

198श्रीकृष्ण को हम भगवान् नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō ham bhagvān nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à nous Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

207Nous ne disons pas que Krishna est Dieu.

199वह दैवी गुणों वाला मनुष्य है . vah daivī guṇō̃ vālā manuṣhya hai . vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah divin vertu celui de être humain être[pres.sg.23] .

208C’est un être humain aux vertus divines.

200ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को देवता कहेंगे , उनको दैवी गुण वाले मनुष्य नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahē̃gē , unkō daivī guṇ vālē manuṣhya nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à déité dire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] vertu divine celui de être humain ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

209Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités. 210Ils ne peuvent pas être appelés des êtres humains aux vertus divines.

201दैवीगुण सतयुगी मनुष्यों में हैं , आसुरी गुण कलियुगी मनुष्यों में हैं . daivīguṇ satyugī manuṣhyō̃ mē̃ haĩ , āsurī guṇ kaliyugī manuṣhyō̃ mē̃ haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āsurī guṇ[x] kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vertu divine de l'âge d'or être humain dans être[pres.pl.12hon3] , trait démoniaque de l'âge de fer être humain dans être[pres.pl.12hon3] . 202दैवी गुणवान और आसुरी गुणवान मनुष्य ही बनते हैं . daivī guṇvān aur āsurī guṇvān manuṣhya hī bantē haĩ . daivī[adj.] guṇvān[adj.] aur āsurī[adj.] guṇvān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . divin vertueux et démoniaque vertueux être humain seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .

211Les êtres humains de l’âge d’or possèdent des vertus divines et les êtres humains de l’âge de fer ont des traits démoniaques.

203तो बाप बैठ समझाते हैं - तुम बाप को क्यों भूलते हो  ? tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bāp kō kyō̃ bhūltē hō  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bhūlnā[pres.pl.m.2]  ? alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu père à pourquoi oublier[pres.pl.m.2]  ?

212Le Père est donc ici et Il explique: Pourquoi oubliez-vous votre Père?

204घड़ी-घड़ी मुझे याद करो . ghaṛī-ghaṛī mujhē yād karō . ghaṛī-ghaṛī mujhē yād karō[x] . encore et encore souvenez-vous de Moi .

213Souvenez-vous continuellement de Moi.

205तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए , अब मैं तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ . tumhārē 84 janm pūrē huē , ab maĩ tumkō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ . tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

214Vos 84 vies arrivent maintenant à leur fin. 215Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

206फिर भी तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . phir bhī tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . phir bhī[x] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . mais tu encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .

216Malgré cela vous oubliez encore et encore.

207देह-अभिमान छोड़ अपने को अशरीरी समझो . dēh-abhimān chhōṛ apnē kō aśharīrī samjhō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps lâcher[root] son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

217Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes sans corps.

208अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

218Achcha.

209मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .

219Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

220Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

221Essence pour la dharna:

2121 ) बाप समान त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री , त्रिलोकीनाथ बनना है . 1 ) bāp samān trikāldarśhī , trinētrī , trilōkīnāth bannā hai . 1 ) bāp samān[x] trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) comme le Père trikaldarshi , trinetri , Trilokinath devenir[pres.sg.23.oblig1] .

222 1. Devenez trikaldarshi, trinetri et trilokinath, tout comme le Père.

213बाप की महिमा में स्वयं को मास्टर बनाना है . bāp kī|key mahimā mē̃ svayã kō master banānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] master banānā[pres.sg.23.oblig1] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange dans lui-même à maître faire[pres.sg.23.oblig1] .

223Devenez les maîtres de la louange du Père.

2142 ) डबल अहिंसक बनना है . 2 ) double ahiṃsak bannā hai . 2 ) double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) double non violent devenir[pres.sg.23.oblig1] .

224 2. Devenez doublement non-violents.

215किसी भी विकार के वशीभूत हो हिंसा नहीं करनी है . kisī bhī vikār kē|K vaśhībhūt hō hiṅsā nahī̃ karnī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (certains|quoi que ce soit) aussi vice (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

225N’entrez sous l’influence d’aucun vice et ne commettez pas de violence.

216बाप का मददगार बन सबको पावन बनाने की सेवा करनी है . bāp kā madadgār ban sabkō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père de aide (devenir[root]|x) tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

226Devenez des aides du Père et servez pour rendre tout le monde pur.

Bénédiction

217वरदान  : ज्वाला रूप की याद द्वारा स्वयं को परिवर्तन कर ब्राह्मण से फरिश्ता , सो देवता भवvardān  : jvālā rūp kī|key yād dvārā svayã kō parivartan kar brāhmaṇ sē phariśhtā , sō dēvtā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] dvārā svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : feu Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir à travers lui-même à transformation faire[root] brahmine avec ange , (x|dormir[root]) déité (x|puissiez-vous être)

227Bénédiction: Puissiez-vous être un Brahmine qui devient un ange et puis une déité en vous transformant vous-mêmes grâce à un souvenir intense.

218जैसे अग्नि में कोई भी चीज़ डाली जाती है तो नाम , रूप , गुण सब बदल जाता है . jaisē agni mē̃ kōī bhī chīz ḍālī jātī hai tō nām , rūp , guṇ sab badal jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agni[x] mē̃[postp.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] tō nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme feu dans n'importe quel chose (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]) alors nom , Rup , vertu tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

228 Quand quoi que ce soit est mis dans un feu, son nom, sa forme et sa qualité, tout cela change.

219ऐसे जब बाप के याद की लगन की अग्नि में पड़ते हो तो परिवर्तन हो जाते हो . aisē jab bāp kē|K yād kī lagan kī|key agni mē̃ paṛtē hō tō parivartan hō jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.2] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tel quand père (de|K) se souvenir amour (de|faire[past-part.f.]|clé) feu dans tomber[pres.pl.m.2] alors transformation être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

229De la même manière, quand vous êtes mis dans le feu du souvenir du Père, vous êtes transformés.

220मनुष्य से ब्राह्मण , फिर ब्राह्मण से फरिश्ता सो देवता बन जाते हो . manuṣhya sē brāhmaṇ , phir brāhmaṇ sē phariśhtā sō dēvtā ban jātē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . être humain avec brahmine , (ensuite|tourner[root]) brahmine avec ange (x|dormir[root]) devenir une déité .

230D’êtres humains, vous devenez des Brahmines; de Brahmines vous devenez des anges et puis des déités.

221जैसे कच्ची मिट्टी को सांचें में ढालकर आग में डालते हैं तो ईट बन जाती , ऐसे यह भी परिवर्तन हो जाता , इसलिए याद को ज्वाला रूप कहा जाता है . jaisē kachchī miṭṭī kō sāñchē̃ mē̃ ḍhālkar āg mē̃ ḍāltē haĩ tō īṭ ban jātī , aisē yah bhī parivartan hō jātā , isliē yād kō jvālā rūp kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāñchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍhālnā[abs.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō īṇṭ[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , isliē yād[n.f.;sg.] kō[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme faible boue à moule dans placer[abs.] feu dans offrir[pres.pl.m.12hon3] alors brique (devenir[root]|x) aller[pres-part.f.] , tel yah aussi transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent souvenir à feu Rup (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

231Tout comme du ciment placé dans un moule et ensuite dans un four, devient une brique, de la même manière, cette transformation a également lieu. 232C’est pourquoi le souvenir est appelé feu intense.

Slogan

222स्लोगन  : शक्तिशाली आत्मा वह है जो जब चाहे तब शीतल स्वरूप और जब चाहे तब ज्वाला रूप धारण कर ले . slōgan  : śhaktiśhālī ātmā vah hai jō jab chāhē tab śhītal svarūp aur jab chāhē tab jvālā rūp dhāraṇ kar lē . slogan  : śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab śhītal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . slogan  : puissant âme vah être[pres.sg.23] ceux qui quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors frais personnification et quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors feu Rup assimiler[opt.sg.23.root+lēnā] .

233Devise: : Une âme puissante est quelqu’un qui peut revêtir une forme calme et sereine ou bien une forme intense et ardente quand il le souhaite.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées