Murli du jour du jeudi 14 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-09-2023 14-09-2023 14-09-2023 14-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàटीचर teacher teacher professeurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, pour rendre facile la pratique du souvenir, souvenez-vous du Père parfois dans la forme du Père, parfois dans la forme du Professeur et parfois dans la forme du Satguru.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourपिटवाना है piṭvānā hai piṭvānā[pres.sg.23.oblig1] faire battre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

2Question: Quels tambours devez-vous désormais faire retentir dans le monde entier?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अब ab ab[adv.] maintenantढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourपिटवाओ piṭvāō piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire battre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde ( ( ( (स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurस्वयं svayã svayã lui-mêmeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3Réponse: Désormais, faites retentir les tambours annonçant que le Créateur du monde du bonheur (le paradis) est venu Lui-même pour vous enseigner le Raja Yoga. 4Les enfants, Il est venu vous apporter le paradis dans la paume de Sa main.

4वो vō vah[pn.;d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] paradis dans la paume de ses mainsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Par conséquent, étudiez le Raja Yoga. 6Le Père Lui-mêmedit : Les enfants, vous avez fini vos 84 vies et maintenant, vous devez rentrer à la maison avec Moi. 7Donc, renoncez à la conscience du corps et devenez sans corps.

6दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

8Imprégnez-vous de vertus divines et vous irez dans le monde divin.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte… … … …

9Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des grelots aux chevilles?

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

11Vous les plus doux enfants bien-aimés, avez entendu la chanson dont votre esprit s’est souvenu.

10सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Vous comprenez tous que le Père unique est le Purificateur.

11अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिबरेटर liberator liberator libérateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13On L’appelle le Libérateur.

12लिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avec. . . .

14Il vous libère de la peine.

13दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवा vā vā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15C’est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. 16Ce n’est pas le nom d’un être humain ou d’une déité.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

17C’est uniquement la louange du Père Purificateur.

15पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Dieu le Père est appelé le Purificateur et Celui qui accorde le salut.

16मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

19Il ne peut pas s’agir de la louange d’êtres humains.

17लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] à, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Purificateur; Brahma, Vishnou et Shankar non plus.

18पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, peut être appelé Purificateur, Le Plus Élevé.

19परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeure ( ( ( (रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Son nom est élevé et Son lieu de résidence est élevé lui aussi. 23Vous avez la foi que Celui-ci est votre Baba.

20तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Seul Shiva est appelé Baba. 25Shiva est incorporel.

21शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Les images de Shiva et de Shankar sont différentes l’une de l’autre.

22शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअलग alag alag[adj.] différent, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Lui (Shiva) est le Père, le Professeur et le Satguru.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vah ( ( ( (शिव śhiv śhiv Shiva) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Aujourd’hui, c’est jeudi, le jour du Satguru.

24आज āj āj aujourd'huiसतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] jour du Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsसतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] jour du Satguruरोज़ rōz rōz jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Pour vous, c’est tous les jours le jour du Satguru.

26सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouरोज़ rōz rōz jourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

30Le Satguru vous enseigne tous les jours et vous devez avoir la foi qu’Il est aussi votre Père.

27उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31On ne peut pas dire qu’Il soit omniprésent.

28तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Vous comprenez que le Purificateur, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga. 33Il est l’Océan de Connaissance.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

34Ayez la foi dans votre intellect. 35Vous pouvez vous souvenir du Père unique, et seulement du Père unique, sous n’importe quelle forme.

31बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

36Votre intellect va là-haut vers l’Incorporel.

32कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilवा vā vā ouसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Ce n’est pas un être subtil ou corporel.

33आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Maintenant, les âmes ont besoin du Père Suprême, l’Âme Suprême, mais elles ne Le connaissent pas.

34गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Vous chantez qu’Il est l’Océan de Connaissance.

35तो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

40Océan de Connaissance veut dire, Celui qui vous accorde le salut en vous donnant la connaissance.

36लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Lakshmi et Narayan ne possèdent pas cette connaissance.

37ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42La connaissance, c’est ce que l’on reçoit de l’Océan de Connaissance, c’est pourquoi les écritures ne contiennent pas de connaissance, elles non plus.

38ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Seul l’Océan de Connaissance est appelé la Graine de l’arbre du monde humain.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Le Père est le Créateur.

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

45Il est le Père illimité tandis que tous les autres sont des pères limités.

41अब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापों bāpō̃ bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Maintenant, ils se souviennent tous du Père illimité qui est le Père de tous les pères, le Mari de tous les maris et le Gourou de tous les gourous. 47Ils se souviennent tous de Lui et ils font tous des efforts pour aller à Lui.

42आजकल ājkal ājkal de nos joursचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके आगे kē āgē kē āgē[x] devantलिंग liṅg liṅg[x] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48De nos jours, ils mettent une image de Shiva devant les images de Rama et de Shankar.

43है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Il est incorporel, le Plus Élevé. 50Il libère tout le monde.

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Toutes les âmes sont désormais impures.

455 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

525000 ans auparavant, il n’y avait qu’un seul royaume quand c’était le royaume des déités originelles et éternelles.

46पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixसब sab sab[adj.] tousथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

53Il y avait tout, la pureté, la paix et le bonheur.

47उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , हेविन heaven heaven paradis. . . .

54Cela s’appelait swarg, le paradis.

48हेविन heaven heaven paradisको kō kō[postp.] àसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवा vā vā ouमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Le paradis ne peut pas être appelé la région subtile ou le monde incorporel.

49हेविन heaven heaven paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अगेन्स्ट against against face àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेल hell hell enfer. . . .

56Contrastant avec le paradis, il y a l’enfer.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Vous devez garder cela dans votre intellect.

51एक ēk ēk[adj.] unबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

58Souvenez-vous seulement du Père illimité unique. 59Vous recevez de Lui votre héritage du paradis.

52सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

60Le Satguru vous enseigne le Raja Yoga et Il vous emmène dans le monde pur.

53एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

61L’unique reçoit une si grande louange.

54लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être loués de cette façon.

55एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Il n’y a que le Père unique incorporel.

56आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Les âmes sont aussi incorporelles quand elles sont séparées du corps.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . .

65Le Père dit: Vous jouez votre rôle en adoptant un corps.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

66Vous connaissez aussi le nombre de vies pendant lesquelles vous jouez un rôle.

59ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Il y a le costume de ce Brahma et aussi le costume de la région subtile.

61शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

68Il a un corps.

62कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Brahma, Vishnou et Shankar ont aussi des corps subtils.

64मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

70Je suis appelé l’Incorporel.

65बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Les enfants, on vous a expliqué que vous devez dire à tous: Vous avez deux pères et votre père a aussi deux pères.

66सब sab sab[adj.] tousउस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

72Ils se souviennent tous de ce Père illimité.

67लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Il y a de nombreux pères physiques et un seul Père illimité.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]), , , , टीचर teacher teacher professeurभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]तो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

74Si vous oubliez le Père, souvenez-vous du Professeur et si vous oubliez le Professeur, souvenez-vous du Satguru.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Le Père explique que Bharat est impure désormais.

70पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Elle était pure au début; alors, où résidaient toutes les autres âmes à ce moment-là?

71मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération, , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . .

77Dans le monde de la libération, dans le monde au-delà du son.

72मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaपहुँचावें pahũchāvē̃ pahuñchānā[opt.pl.12hon3] aider[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78Les gens, lorsqu’ils vieillissent, cherchent un refuge auprès de leur gourou pour qu’il les aide à aller dans le monde du nirvana, au-delà du son. 79Mais ils ne peuvent pas les aider (les gourous).

73झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80L’arbre doit grandir.

74मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vah84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

81Bharat a le rôle principal. 82Là encore, ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités prennent 84 vies.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps… … … … तो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

83Les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps, il faut aussi prendre cela en compte.

76बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtempsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84«Longtemps» veut dire, ceux qui viennent jouer leur rôle dans ce monde dès le début.

77बरोबर barōbar barōbar x84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85Ce sont eux qui prennent vraiment 84 vies.

7884 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , 84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86C’est un cycle de 84, pas un cycle de 8,4 millions.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , आगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

87Les enfants, le cycle des 84 vous a été expliqué; Avant, vous ne le saviez pas.

80इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

88Si vous en parlez à celui-là, son âme le sait aussi.

81दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89Le secret des deux âmes vous a aussi été expliqué.

82दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रवेश कर सकती है pravēśh kar saktī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] entrer. . . .

90Une deuxième âme peut entrer dans un être.

83अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

91Il peut aussi y avoir l’interférence d’une âme impure.

84तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

92C’est pourquoi le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient également.

85बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelन na na[neg] ne..pasआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]तो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखलाऊं sikhlāū̃ sikhlānā[opt.sg.1] enseigner[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

93Il dit: Si Je ne venais pas ici, Moi l’Incorporel, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?

86मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

94Moi seul suis l’Océan de Connaissance. 95Les êtres humains ne peuvent pas fonder le paradis.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

96Seul le Père est appelé Dieu le Père Céleste.

88वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Le royaume du paradis existe.

89एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 90श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . .

98Shri Krishna est le prince numéro un satopradhan.

91सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99Seules les âmes satopradhan sont appelées de grandes âmes.

92अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulको kō kō[postp.] àकुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

100Quand une personne est célibataire, on l’appelle kumar ou kumari.

93कुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)बहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

101On accorde beaucoup de respect aux kumaris.

94सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भल bhal bhal même siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleतो tō tō alorsहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

102Dès qu’elle est fiancée, même si elle est encore pure, elle forme déjà un couple.

95फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

103Son titre de kumari change.

96फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104Et puis ils deviennent mère et père.

97बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .

105Ils sont appelés mère et père quand ils ont des enfants.

98शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अन्डरस्टुड understood understand comprendreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

106Ils sont appelés mère et père après le mariage, car on comprend qu’ils auront des enfants.

99फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107On ne peut donc plus les appeler kumar et kumari.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

108Les enfants, vous savez que le monde de Krishna est en train de s’établir.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Là-bas, il n’y a que la religion des déités.

102बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

110Chaque religion possède sa propre écriture. 111Ils disent: C’est l’écriture religieuse d’Untel ou d’Untel.

103कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअथवा athavā athavā ouमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Nous appartenons à telle ou telle religion ou telle ou telle secte. 113Les âmes doivent venir jouer leurs propres rôles.

104आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . . 105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Demandez à quiconque quand Guru Nanak reviendra et ils vous répondront qu’il s’est fondu dans la lumière.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]. . . .

115Cela veut-il dire qu’il ne reviendra pas?

107तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Comment le cycle du monde se répèterait-il dans ce cas?Ils ne pourront pas vous le dire.

109गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandसोल soul soul âmeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

117Vous dites que c’est un cycle de 5000 ans. 118Gourou Nanak a existé il y a 500 ans.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 111फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119Quand l’âme de Guru Nanak est venue, les âmes de la religion Sikh descendent derrière elle.

112बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 113तो tō tō alorsबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Voyez comme elles sont nombreuses maintenant.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alors5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Cela va se répéter. 122Dites-nous quand il reviendra.

115गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakको kō kō[postp.] à500 500 500 500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)4500 4500 4500 4500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Ils ne seront pas capables de le dire. 124Il reviendra fonder la religion Sikh dans 4500 ans.

116हम ham ham[pn.pl.] nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Nous établissons la religion originelle et éternelle des déités.

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Les autres viendront ensuite fonder leur religion, «numberwise».

118कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

127Certains enfants disent: Toutes ces choses ne restent pas dans notre intellect.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

128Bon, un peu de cette connaissance reste dans votre intellect, n’est-ce pas?

120भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

129Le Dieu des dévots est le Père unique.

121कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

130On dit: Ame pécheresse et âme charitable.

122परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

131Personne d’autre ne peut être appelé Âme Suprême.

123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

132Ils donnent l’exemple de la bulle qui se fond dans l’océan.

124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बुदबुदा budbudā budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bulleसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

133Certains disent que l’âme est partie dans le nirvana, au-delà; ils l’ont dit pour Bouddha.

125कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Et puis certains disent que l’âme se fond dans la lumière. 135Alors, qui a raison?

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]. . . . 128अब ab ab[adv.] maintenantराइट right right justeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

136Il est juste de dire que l’âme est allée au-delà, dans le nirvana.

129पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Les âmes sont incorporelles et elles résident dans le monde incorporel.

131निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 132सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूवी movie movie film muet. . . .

138Dans la région subtile, elles ont le «cinéma» (le mouvement).

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]डायरेक्शन direction direction instructionले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

139C’est la langue de cet endroit et vous pouvez la comprendre quand vous y allez. 140Ils la comprennent là-bas et ramènent ensuite des directives ici.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

141Ce sont des choses merveilleuses.

135मूवी movie movie film muet, , , , टॉकी talkie talkie film parlantऔर aur aur etसाइलेन्स silence silence silence- - - -तीन tīn tīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Les troisexistent: le mouvement, la parole et le silence.

136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मूवी movie movie film muetके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाइसकोप bioscope bioscope filmभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsटॉकी talkie talkie film parlantकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

143Pour commencer, il y a eu le cinéma muet, mais ce n’était pas tellement drôle, alors ils ont inventé le cinéma parlant.

137सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Seuls Brahma, Vishnou et Shankar sont dans la région subtile.

138समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145On explique que le plus élevé de tous est le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui réside dans le monde du silence.

139हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

146Nous résidons aussi là-bas, les âmes.

140पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Le Purificateur est l’Unique Satguru.

141सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Lui seul accorde le salut à tous.

142बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहलाये kahlāyē kahlānā[past-part.m.pl.,o.] appeler[past-part.m.pl.,o.], , , , ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiकहलाये kahlāyē kahlānā[past-part.m.pl.,o.] appeler[past-part.m.pl.,o.], , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहलाये kahlāyē kahlānā[past-part.m.pl.,o.] appeler[past-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . .

149Même s’ils se disent des gourous, des rishis et de grandes âmes, ce sont quand même des dévots.

143पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Ils ne connaissent pas Celui qui les rend purs.

144कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसबको sabkō sabkō tout le mondeकब्र kabra kabra[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकाल ले nikāl lē nikālnā[opt.sg.23.root+lēnā] extirper[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151On dit que Dieu a fait sortir tout le monde de la tombe pour les ramener.

145देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

152Vous pouvez voir que c’est la même grande guerre du Mahabharata.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

153Vous étudiez le Raja Yoga pour l’âge d’or.

147विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट gate|get gate|get (porte|x)खुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Les portes de l’âge d’or s’ouvriront après la destruction.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

155Le Père a expliqué: En ce moment, vous étudiez le Raja Yoga avec le Père.

149तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 150यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नानवायोलेन्स nonviolence nonviolence x. . . .

156Vous prenez votre royaume par le pouvoir du yoga.

151कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनानवायोलेन्स nonviolence nonviolence xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

157C’est la non-violence. 158Personne ne sait ce qu’est la non-violence (ahimsa).

152काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Il ne faut pas utiliser l’épée de la luxure.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160C’est aussi de la violence.

154अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] suprêmeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

161La non-violence est la religion suprême des déités.

155विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख पाया है duḥkh pāyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā]. . . . 156वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

162C’est à cause des vices que vous avez reçu de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. 163Là-bas, c’est le monde sans vice et c’est pour cela qu’il n’y a pas de peine.

157वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . .

164C’est le monde de l’immortalité tandis que ceci est le monde de la mort.

158मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]अमर-लोक amar-lōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

165Ils s’assoient, racontent les écritures dans le monde de la mort afin d’aller dans le monde de l’immoralité.

159बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

166Le Père dit: Je suis Trikaldarshi.

160तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terre, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

167Je vous rends aussi trikaldarshi et trinetri, cela veut dire que je fais de vous ceux qui connaissent les trois mondes et les trois aspects du temps.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168C’est la louange de Dieu.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

169Les enfants, Je vous rends semblables à Moi et Je vous ramène avec Moi.

163ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

170Les enfants de l’Océan de Connaissance, vous devenez aussi des maîtres océan de connaissance.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humain, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

171Le Père dit: Je suis la Graine de l’arbre du monde humain. 172Je suis l’Être vivant et Je suis empli de connaissance.

165हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 166अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . .

173Oui, nous pouvons comprendre comment un arbre apparaît à partir d’une graine et ensuite, comment il donne des fruits.

167बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] à, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

174Ceci est l’arbre du monde humain. 175Baba dit: Je connais le début, le milieu et la fin de cet arbre inversé et le cycle du monde.

168मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] océan de félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

176Les gens disent: Dieu est Vérité, l’Être vivant, l’Océan de Félicité et l’Océan de Bonheur. 177Vous devriez donc certainement recevoir de Lui un héritage.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

178Vous prenez votre héritage de Moi, votre Père.

170तुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

179Vous deviendrez purs pendant 21 vies.

171मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएवर ever ever toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

180Je suis pur pour toujours.

172तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

181Vous devez jouer votre rôle.

173इस समय is samay is samay[x] en ce momentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182En ce moment, c’est le niveau d’ascension pour vous seuls.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

183Vous devenez des maîtres océans de connaissance.

175फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकमती kamtī kamtī xहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

184Et puis à partir de l’âge d’or, vos degrés se mettent à diminuer.

176चढ़कर chaṛhkar chaṛhnā[abs.] monter[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Vous devez monter et puis descendre.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

186Les enfants, vous prenez votre héritage illimité du Père illimité.

178बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

187Vous faites beaucoup de service.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

188Le Père est le Purificateur.

180तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

189Vous êtes l’Armée Shiv Shakti Pandava.

181पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 182तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Vous aidez à rendre pur le monde impur. 191C’est seulement pour vous que l’on dit «Salutations aux mères!»

183पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192On ne fait jamais de salutations aux impurs.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शक्ति-दल śhakti-dal śhakti-dal[n.m.;sg.,d.] Armée Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Le Père vient et Il fait un service incognito à travers l’Armée Shakti.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuडबल double double doubleअहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Vous êtes doublement non-violents. 195Vous prenez le royaume, mais vous n’avez pas d’armes, etc.

186पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

196Vous restez purs.

187वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]डबल double double doubleहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] x. . . .

197Ils sont tous doublement violents.

188एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , काम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épée de la luxureसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते laṛtē-jhagaṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198D’une part, ils s’adonnent au vice et se donnent de la peine mutuellement avec l’épée de la luxure et d’autre part, ils se battent et se querellent.

189आजकल ājkal ājkal de nos joursकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199De nos jours de grandes montagnes de peine s’abattent.

190मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Les gens ont tant de colère en eux; ils se donnent des gifles.

191अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Ils n’arrêtent pas de calomnier tout le monde.

192सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

202Mais c’est aussi fixé dans le drama.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Chacun doit chuter.

194सबको sabkō sabkō tout le mondeगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension. . . .

204Maintenant, c’est le niveau d’ascension pour vous.

196तुम tum tum[pn.pl.] tuढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourपिटवाओ piṭvāō piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire battre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205Faites retentir le tambour comme quoi Dieu, le Créateur du paradis qui vous enseigne le Raja Yoga, est venu.

197वह vah vah[pn.sg.d.] vahहथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] paradis dans la paume de ses mainsले आया है lē āyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]. . . .

206Il a apporté le paradis dans la paume de Sa main.

198श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Nous ne disons pas que Krishna est Dieu.

199वह vah vah[pn.sg.d.] vahदैवी daivī daivī[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208C’est un être humain aux vertus divines.

200ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités. 210Ils ne peuvent pas être appelés des êtres humains aux vertus divines.

201दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 202दैवी daivī daivī[adj.] divinगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxऔर aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Les êtres humains de l’âge d’or possèdent des vertus divines et les êtres humains de l’âge de fer ont des traits démoniaques.

203तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

212Le Père est donc ici et Il explique: Pourquoi oubliez-vous votre Père?

204घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

213Souvenez-vous continuellement de Moi.

205तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

214Vos 84 vies arrivent maintenant à leur fin. 215Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

206फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

216Malgré cela vous oubliez encore et encore.

207देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes sans corps.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

218Achcha.

209मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

219Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

220Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

221Essence pour la dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 1. Devenez trikaldarshi, trinetri et trilokinath, tout comme le Père.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Devenez les maîtres de la louange du Père.

2142 2 2 2) ) ) ) डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Devenez doublement non-violents.

215किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225N’entrez sous l’influence d’aucun vice et ne commettez pas de violence.

216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Devenez des aides du Père et servez pour rendre tout le monde pur.

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

227Bénédiction: Puissiez-vous être un Brahmine qui devient un ange et puis une déité en vous transformant vous-mêmes grâce à un souvenir intense.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसब sab sab[adj.] tousबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

228 Quand quoi que ce soit est mis dans un feu, son nom, sa forme et sa qualité, tout cela change.

219ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

229De la même manière, quand vous êtes mis dans le feu du souvenir du Père, vous êtes transformés.

220मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

230D’êtres humains, vous devenez des Brahmines; de Brahmines vous devenez des anges et puis des déités.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueको kō kō[postp.] àसांचें sāñchē̃ sāñchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouleमें mē̃ mē̃[postp.] dansढालकर ḍhālkar ḍhālnā[abs.] placer[abs.]आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

231Tout comme du ciment placé dans un moule et ensuite dans un four, devient une brique, de la même manière, cette transformation a également lieu. 232C’est pourquoi le souvenir est appelé feu intense.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तब tab tab alorsशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तब tab tab alorsज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर ले dhāraṇ kar lē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+lēnā] assimiler[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

233Devise: : Une âme puissante est quelqu’un qui peut revêtir une forme calme et sereine ou bien une forme intense et ardente quand il le souhaite.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées