Murli du jour du lundi 9 octobre 2023

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (96)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

में mē̃ (47)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (44)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

करना karnā (42)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (40)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

का kā (39)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (30)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बनना bannā (28)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

को kō (28)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (26)

Venir.

से sē (26)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अब ab (23)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

भी bhī (23)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

ही hī (23)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

नहीं nahī̃ (22)

Non.
ne..pas.

बच्चा bachchā (19)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

फिर phir (18)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (18)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

key (17)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बाप bāp (16)

Père.

जाना jānā (16)

Aller, partir, perdre, couler.

कहना kahnā (15)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

और aur (13)

Et.
Plus.
Autre.

चलना chalnā (13)

Continuer.

सतयुग satyug (13)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

देना dēnā (12)

Donner.

दुआ duā (12)

Prière.
Bénédiction.

सब sab (12)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

वह vah (12)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

आत्मा ātmā (11)

L'âme, l'esprit, le soi.

समझाना samjhānā (11)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

जो jō (10)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

बहुत bahut (9)

Beaucoup.
Très.

K (9)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (9)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मिलना milnā (9)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

भगवान bhagvān (8)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

धर्म dharm (8)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

एक ēk (8)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कलियुग kaliyug (8)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

लेना lēnā (8)

Prendre.

रहना rahnā (8)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (8)

(Celui) qui suit les meilleures règles et pratiques établies.

याद करना yād karnā (8)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

बैठना baiṭhnā (7)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

भारत bhārat (7)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मनुष्य manuṣhya (7)

Un homme, un être humain.

पतित patit (7)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

रावण rāvaṇ (7)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

शरीर śharīr (7)

Corps humain, corps.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

वाला vālā (7)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बाबा bābā (6)

Père.

बनाना banānā (6)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (6)

Le Père dit.

दुःखना duḥkhnā (6)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

हम ham (6)

Nous.
(forme rustique) Je.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

पास pās (6)

pass (6)

Passer, réussir.

शिवबाबा śhivbābā (6)

Le Père Śiv.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (6)

Le Divin Kṛiṣhṇa.

यहाँ yahā̃ (6)

Ici, à cet endroit.

आधाकल्प ādhākalp (5)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

अन्त ant (5)

Fin.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī (5)

(celui qui est) corrompu, dépravé, dissolu, lubrique, lascif, dévergondé, licencieux.

कला kalā (5)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

लगना lagnā (5)

लौकिक laukik (5)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

ने nē (5)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (5)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

trustee (5)

Fiduciaire ; une personne qui garde et prend soin de quelque chose (en particulier de l'argent ou des biens) pour quelqu'un d'autre.
(Bābā) Celui qui garde et prend soin des choses qu'il considère comme appartenant à Dieu et non à lui-même.

वहां vahā̃ (5)

Là, là-bas.

आदि ādi (4)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

और कोई aur kōī (4)

Quelqu'un d'autre.

बात bāt (4)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चित्र chitra (4)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

देखना dēkhnā (4)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दुनिया duniyā (4)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

ज्ञान gyān (4)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जन्मना janamnā (4)

Naître.

जन्म janm (4)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कुकर्म kukarm (4)

Mauvaise action, méfait, inconduite, vilénie, abjection, méchanceté, vice, péché, faute.
Fornication.

माँ-बाप mā̃-bāp (4)

Parents, mère et père.

मैं maĩ (4)

Je.

पाना pānā (4)

Obtenir.

राज्य rājya (4)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राम rām (4)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

सबको sabkō (4)

sab + kō : à tous, à tout.

सिर्फ sirph (4)

स्वर्ग svarg (4)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

वृद्धि vr̥iddhi (4)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

अच्छा achchhā (3)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आप āp (3)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

छोड़ना chhōṛnā (3)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

धन-दौलत dhan-daulat (3)

दुःख duḥkh (3)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

गीत gīt (3)

Chant, chanson, hymne.

गोरा gōrā (3)

Blanc, de peau claire.
Un blanc, un européen.

हे hē (3)

in (3)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इस समय is samay (3)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कोई kōī (3)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

मुझे याद करो mujhē yād karō (3)

Souviens-toi de Moi.

मुक्तिधाम muktidhām (3)

Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.

ना nā (3)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

निकालना nikālnā (3)

पावन बनाना pāvan banānā (3)

Purifier.

पवित्र pavitr (3)

Saint, sacré; pur.

राम राज्य rām rājya (3)

Le règne de Rām. Règne d'or. Règne juste, équitable et idéal.
(Bābā) Le royaume de Dieu. (à l'âge d'or pour les dieux et déesses et établi par Dieu)

रावण राज्य rāvaṇ rājya (3)

Royaume de Rāvaṇ.

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

श्रीमत śhrīmat (3)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सुखी sukhī (3)

Heureux, satisfait, content.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (3)

Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

Vous savez.

ऊपर ūpar (3)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

वैकुण्ठ vaikuṇṭh (3)

(hindouisme) Ciel de Viṣṇu
Terre de Viṣṇu, le paradis terrestre.

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

ऐसा aisā (2)

Tel, de ce genre.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अलग alag (2)

Différent, distinct, à part, séparé.

अनासक्त anāsakt (2)

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporel, désincarné, sans corps.

आसुरी āsurī (2)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

बाद bād (2)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भव bhav (2)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (2)

भोजन bhōjan (2)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (2)

Corrompu.
Déchu, tombé.
Dépravé, dissolu.
Ruiné, en ruine, gâché, gâté.

भूल bhūl (2)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूलना bhūlnā (2)

Oublier.

बिठाना biṭhānā (2)

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धियोग buddhiyōg (2)

Buddhi Yoga. Le souvenir de l'esprit. Le yoga de l'intellect. Baba dit que le yoga est le souvenir du Suprême, et se souvenir est une tâche de l'intellect.

चक्र chakra (2)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

छोटा chhōṭā (2)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देवता dēvtā (2)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धन dhan (2)

Richesse, fortune, argent.

ढेर ḍhēr (2)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

economy (2)

Économie.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (2)

De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

काला kālā (2)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

कम होना kam hōnā (2)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमाई kamāī (2)

Gains, profits, salaire.

कमाना kamānā (2)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (2)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खड़ा khaṛā (2)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुद khud (2)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

करोड़ krōṛ (2)

100 lākh, 10 000 000.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

कुल kul (2)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

क्या kyā (2)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

ले जाना lē jānā (2)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

मत mat (2)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (2)

Nom.

नर्कवासी narkvāsī (2)

Habitant de l'enfer.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पद pad (2)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पैदल paidal (2)

Pédestre, marchant à pied.
Un fantassin, un piéton, une pièce aux échecs.
A pied.

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परमपिता parampitā (2)

Père suprême.

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

परिवार parivār (2)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पारलौकिक pārlaukik (2)

Relatif à l'autre monde, à l'au-delà, à la vie après la mort.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पावन pāvan (2)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

राजधानी rājdhānī (2)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

राय rāy (2)

राज़युक्त rāzyukt (2)

(Bābā) (Celui) qui comprend l’essence de ce qui se passe et agit en conséquence.
(Bābā) (Celui) qui connaît tous les secrets, l'essence de tout ; celui dont chaque mot a une grande signification et une grande profondeur.

सब कुछ sab kuchh (2)

Tout.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सद्गति sadgati (2)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

समझना samajhnā (2)

Comprendre.

सम्प्रदाय sampradāy (2)

Tradition, doctrine établie (transmise d'un enseignant à un autre), croyance ou usage traditionnel.
Une doctrine particulière et un culte exclusif d'une divinité, tout système particulier ou schismatique d'enseignement religieux, schisme.
Une communauté, une secte, un groupe, une société.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfait, content.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

श्रापित śhrāpit (2)

Maudit.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Création.
Le monde.

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

शुरू śhurū (2)

Début, commencement.

स्वर्गवासी svargvāsī (2)

Défunt.
Résident du paradis.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तकलीफ taklīph (2)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (2)

Lassitude, fatigue ; épuisement.

उतना utnā (2)

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वर्ष varṣh (2)

An, année.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विघ्न vighna (2)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अबला ablā (1)

Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)

Abu Road (1)

Une ville du district de Sirohi, Rajasthan, Inde.

After Christ (1)

Après Christ, Apr. J.-C.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Bénédiction.

असुर asur (1)

Esprit maléfique, démon.
(hindouisme) On dit que les Asurs habitent le pôle Sud et sont considérés comme des démons du premier ordre, en hostilité constante avec les dieux.
(Bābā) L'être humain à l'âge de fer (qui possède les mauvais esprits des vices).

अत्याचार atyāchār (1)

आयु āyu (1)

आयुश्वान āyuśhvān (1)

Ayant une longue vie; béni avec la longévité (ce mot est préfixé aux noms des plus jeunes pour désigner le souhait du destinataire d'être béni par la longévité)

बचाना bachānā (1)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बहु bahu (1)

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाला bālā (1)

बन ban (1)

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

before Christ (1)

Avant Christ, Av. J.-C.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī (1)

(Hindouisme) Bhagvān et Bhagvatī, Dieu Nārāyaṇ et Déesse Lakṣmī. (en réalité Nārāyaṇ est un simple dieu et non l'Être suprême, et Lakṣmī est une simple déesse et non l'Être suprême)

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān dit, Dieu dit. (formule répétée dans la Gītā)

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्राह्मणी brāhmaṇī (1)

Sœur brahmane, femme brahmane (en général).
Enseignant qui gère le centre de Baba.
Sœur brahmane qui assiste les dadijis et d'autres aînés.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

बूढ़ा būṛhā (1)

Vieux, âgé.
Vieil homme.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).

centre (1)

Centre.

Christ (1)

Christ.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

contract (1)

Contrat.

दैवी daivī (1)

Divin, éthéré, céleste.

दरकार darkār (1)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

दौलत daulat (1)

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Déesse et dieu.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

Devenir une divinité.

धनवान भव dhanvān bhav (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

धीरे dhīrē (1)

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिखलाना dikhlānā (1)

Montrer, diriger, indiquer.

दुःखधाम duḥkhdhām (1)

Demeure de la peine ou du chagrin.

दुःखी duḥkhī (1)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

एक-दो ēk-dō (1)

L'un l'autre.

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

एकनामी ēknāmī (1)

exhibition (1)

Exposition, démonstration.

foundation (1)

Fondation, fondement.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गर्भ garbh (1)

L'utérus, la matrice, le ventre, le sein maternel.
Grossesse.
Fœtus, embryon.
L'intérieur.

गरीब garīb (1)

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

गिरना girnā (1)

Tomber.

गीता gītā (1)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

गुरू करना gurū karnā (1)

Adopter un gurū.

ज्ञान चिता gyān chitā (1)

Bûcher funéraire de Gyān, bûcher funéraire du Savoir. En écoutant ce qu'enseigne Dieu (le murlī), l'égo corporel (conscience du corps) est brûlé. C'est ce que l'on appelle 'mourir vivant'.

ज्ञान यज्ञ gyān yagya (1)

Feu sacrificiel du Savoir.
Brahma Kumaris (notre école), c'est-à-dire Gyān Yagya, créé par Shiv Baba (Rudra) pour permettre aux âmes, en étudiant la connaissance spirituelle (Gita), de sacrifier la conscience corporelle (ashva signifie "cheval") et de revendiquer l'auto-souveraineté (rajasva). Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya).

हड्डी haḍḍī (1)

Os.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)

Je suis l'âme.

हर har (1)

हरना harnā (1)

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap (1)

Le roi asur qui par ses pénitences obtint de Śiv la souveraineté sur les trois mondes pour un million d'années, et de Brahmā de ne pouvoir périr ni de jour ni de nuit, ni dedans ni dehors, ni par homme ni par bête ; il persécuta son fils Prahlād qui adorait Viṣṇu ; ce dernier s'incarna en Narasiṃha, l'Homme-lion, et jaillit d'un pilier de la véranda de son palais au crépuscule pour l'étriper.

हिस्सा hissā (1)

Part, partie, portion, division.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जैसा jaisā (1)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जलाना jalānā (1)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जन्म लेना janma lēnā (1)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जरासन्धी jarāsandhī (1)

झाड़ jhāṛ (1)

Arbre, buisson.

जिगरी jigrī (1)

Appartenant au foie ou au cœur.
Cher, bien-aimé, intime, proche (ami).

जीव jīv (1)

Créature, être vivant, vie.
(Bābā) Le corps vivant qui est prêt à abriter ou qui abrite l'âme.

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (1)

कलंकित kalaṅkit (1)

Tacheté, souillé, taché, pollué, contaminé.
Déshonoré, calomnié, diffamé.

काले kālē (1)

Au temps de.

काम चिता kām chitā (1)

Bûcher funéraire du désir.

कंस kaṅs (1)

Kans était un roi Yadav du royaume de Madhura. Il était l'oncle maternel de Śhrī Kr̥iṣhṇa. Par peur de la mort, il gardait sa propre sœur, Devaki, en prison et tuait sans cesse leurs enfants. Le huitième enfant était Śhrī Kr̥iṣhṇa.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बाद kē bād (1)

Après.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खलास khalās (1)

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

कि ki (1)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

लेकिन lēkin (1)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

light house (1)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

London (1)

माँ mā̃ (1)

Mère.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

महसूस mahsūs (1)

Expérimenté, senti, ressenti, perçu.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मरना marnā (1)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मति mati (1)

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मुआफिक muāphik (1)

मुँह mũh (1)

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुक्ति mukti (1)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

मूलवतन mūlvatan (1)

Patrie d'origine, patrie racine. (le monde où résident les âmes non incarnées)

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (1)

Demeure de l'émancipation finale, demeure du silence : le monde incorporel des âmes (sans son et sans mouvement).

Premier. Précédent.

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पैदा paidā (1)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

पैसा paisā (1)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

परम्परा paramparā (1)

Successivement, en succession continue; en succession directe, de père en fils.
Depuis des temps immémoriaux.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp (1)

Le Père pārlaukik, le Père de l'Autre monde, le Père de l'Au-delà.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पतित पावन patit pāvan (1)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फ्राक दिली phrāk dilī (1)

Ouverture de cœur, libéralité, générosité.

पीसना pīsnā (1)

Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

practice (1)

Pratique.

प्रजा prajā (1)

Sujets, public, peuple.

प्रकाश prakāśh (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

पुत्रवान भव putravān bhav (1)

Puisses-tu avoir un fils, des fils ou des enfants.

रचयिता rachayitā (1)

Créateur, compositeur, auteur.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

राज़ rāz (1)

Secret.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूद्र rūdra (1)

« Le Rugisseur, ou Hurleur », le dieu des tempêtes, (dans la mythologie ultérieure) une épithète de Śiv ; une épithète des manifestations inférieures de Śiv (comme le rugissement personnifié des tempêtes).
(Bābā) Un autre nom pour Dieu Śiv.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सदा sadā (1)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

शादी śhādī (1)

Mariage.

शादमाना śhādmānā (1)

Réjouissance, joie, délice, plaisir, allégresse.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

सामने sāmnē (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.

सांवरा sāṅvarā (1)

Au teint foncé. (connotation de laideur en Inde du nord car le teint clair de peau est un critère de beauté).
Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Noirci ou sali par le vice. Notre condition à tous à l'âge de fer (quelque soit la couleur de peau).

सरसों sarsō̃ (1)

Graine de moutarde.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सतयुगी satyugī (1)

De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.

सीधा sīdhā (1)

Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.

सिखलाना sikhlānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

सो sō (1)

शोक वाटिका śhōk vāṭikā (1)

Jardin du chagrin, de la tristesse, de la peine.
Quand Sītā sort du cercle de protection dessiné par Rām, le démon Rāvaṇ la capture. Le jardin où est emprisonné Sītā s'appelle dans les écritures aśhōk vāṭikā "jardin sans chagrin". Mais comme il s'agit en fait d'un jardin où se trouve le chagrin, Bābā lui donne le nom de śhōk vāṭikā "jardin du chagrin".

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्राप śhrāp (1)

Malédiction, imprécation, anathème.

स्तम्भ stambh (1)

Colonne, pilier.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

स्त्री strī (1)

Femme, épouse.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (1)

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (1)

L'héritage du paradis.

तैयारी taiyārī (1)

ताकत tākat (1)

Pouvoir, force, puissance.

तंग taṅg (1)

तपस्या tapasyā (1)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

थुर thur (1)

Tronc d'un arbre.

तीखा tīkhā (1)

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

transfer (1)

Faire transférer, transférer, muter.
Transfert.

त्रेता trētā (1)

Le deuxième des quatre âges selon la mythologie hindoue : l'âge d'argent.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (1)

(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उतारना utārnā (1)

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वाम मार्ग vām mārg (1)

'chemin de gauche', 'chemin contraire', 'vil chemin' : le culte tantrique (qui prescrit le vin, les femmes, etc. comme éléments essentiels).

वंशावली vaṅśhāvalī (1)

Lignée d'une famille, pedigree, généalogie, arbre généalogique.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्ण varṇ (1)

Couleur ; qualité (de l'or, telle qu'indiquée par sa marque sur une pierre de touche).
Classe, type, genre ; race.
L'une des quatre classes dans lesquelles la société indo-aryenne était initialement divisée, à savoir brāhmaṇ, kṣhatriya, vaiśhya et śhūdra.
(dans les mots composés) caste.
Forme, aspect ; manière de s'habiller ; costume de théâtre.
Lettre (d'un alphabet, d'un syllabaire), son, syllabe.
(Bābā) L'une des cinq classes sociales brāhmaṇ (âge de confluence), dēvtā (âge d 'or), kṣhatriya (âge d'argent), vaiśhya (âge de cuivre) et śhūdra (âge de fer).