Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.].
.
.
.
11Quand j’ai entendu le mot «horloge», je me suis souvenu de l'horloge illimitée.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12C’est une horloge illimitée. 13Il s’agit simplement d’utiliser votre intellect pour comprendre.
12उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineऔर
aur
aur
etछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Cette horloge a une grande et une petite aiguille.
13सेकेण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
15La grande aiguille des secondes ne cesse d'avancer.
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)12
12
12
12बजे हैं
bajē haĩ
bajnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी
yānī
yānī
xरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशुरू होना है
śhurū hōnā hai
śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1]
débuter.
.
.
.
16Il est minuit, maintenant; ce qui signifie que la nuit s'achève et que le jour va commencer.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
17Alors, de quelle taille faut-il faire cette horloge illimitée ?
16इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाये जाएं
banāyē jāē̃
banānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|banānā[opt.pl.12hon3.passive]
(faire[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire[opt.pl.12hon3.passive])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]रेडियम
radium
radium
radiumभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecचमकता रहे
chamaktā rahē
chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
18Vous devriez faire des aiguilles en radium (chromées) pour qu’elles se voient de loin.
17घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentतो
tō
tō
alorsअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
par vous-mêmesसमझाती है
samjhātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23]
expliquer[pres.sg.f.23].
.
.
.
19L'horloge s’explique d’elle-même.
18कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]).
.
.
.
20Quand des nouveaux viennent, il faut qu’ils voient l'horloge.
19बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहुँचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 20कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझ सकता है
samajh saktā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 21फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
21L’intellect dit que l’aiguille de l'horloge a vraiment atteint la fin désormais, de sorte que n'importe qui peut comprendre, en la voyant, que la destruction doit vraiment avoir lieu, que l’âge d’or recommencera.
22सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 23तो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
22Il y a très peu d’âmes à l’âge d’or; donc, toutes les autres âmes seront reparties à la Maison.
24चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
23C’est très facile de comprendre avec des images.
25ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
acquisitionकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3].
.
.
. 26इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Si une personne devait créer une telle horloge, beaucoup de gens l’achèteraient pour la mettre chez eux.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Vous devez expliquer que le monde de l’âge de fer est dégradé.
28अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Il existe de nombreuses religions.
29विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27La destruction est là, juste devant.
30नेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Il y aura aussi des calamités naturelles.
31अब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.] ?
?
?
?
29Alors, de quelle façon, Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume de l’âge d’or ?
32जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
30Ils l’ont certainement reçu du Père.
33पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
31Le Purificateur vient dans le monde impur à l’âge de confluence.
34पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Le Père ne doit pas venir dans le monde pur.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33C’est un argument de très grande valeur pour expliquer le cycle et c’est très facile de l’expliquer à n’importe qui.
36जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआर्टिस्ट
artist
artist
xको
kō
kō[postp.]
àझट
jhaṭ
jhaṭ
xऑर्डर
order
order
ordreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])और
aur
aur
etझट
jhaṭ
jhaṭ
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
34Ceux qui ont beaucoup d’argent devraient rapidement commander ces images à un artiste afin qu’il les prépare immédiatement.
37गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Toute tâche du Gouvernement se fait facilement, tandis qu’ici, rares sont ceux qui accomplissent de telles tâches.
38कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienआर्टिस्ट
artist
artist
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Si un très bon artiste peint bien ces images, elles seront très belles.
39आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursआर्ट
art
art
artका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37De nos jours, on accorde beaucoup de considération à l’art.
40डांस
dance
dance
danseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआर्ट
art
art
artकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telडांस
dance
dance
danseहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
être[hab-past.pl.m.].
.
.
.
38Ils pratiquent beaucoup l’art de la danse. 39Ils croient que cette façon de danser existait avant, mais il n'en est rien.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 42तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecबनानी चाहिए
banānī chāhiē
banānā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
40Alors, faites faire immédiatement ces horloges illimitées pour que les gens comprennent très clairement.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 44कलर
colour
colour
couleurभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचमकता रहे
chamaktā rahē
chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
41La couleur aussi devrait être très belle, afin qu’elle brille constamment.
45पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42Aucun être humain ne peut être le Purificateur.
46मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Les êtres humains sont impurs. 44C’est pourquoi ils appellent.
47पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Le monde pur est le paradis.
48मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaही
hī
hī[p.]
seulश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]श्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
x.
.
.
.
46Les gens ne savent pas que Krishna est devenu laid et, qu’ensuite, il est devenu beau. 47C’est pourquoi il est appelé le «laid et le beau».
49हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाला
kālā
kālā[x]
laidहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48Avant, nous ne comprenions pas cela, nous non plus. 49Maintenant, notre intellect comprend qu’en montant sur le bûcher de la luxure nous sommes vraiment devenus laids, c’est-à-dire, les âmes sont devenues impures.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]लिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 51वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
50Vous devez aussi écrire clairement que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous donne votre héritage et que Ravan vous maudit.
52मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectफिर चली
phir chalī
phirnā[past-part.f..root+calnā]
tourner[past-part.f..root+calnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]रघुपति
raghupati
raghupati[n.m.;sg.,d.]
xराघव
rāghav
rāghav[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
51Cependant, l’intellect des gens va vers le Roi Rama du clan Raghav de l’âge d’argent, mais Rama est le Père Suprême, l’Âme Suprême.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलाकर
chalākar
chalānā[abs.]
x[abs.]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Vous devriez utiliser votre intellect pour créer ces images, parce qu’en ce moment ils disent tous qu’ils sont Dieu.
54तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 55बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
53Vous comprenez qu’il n’y a qu’un seul Père Unique et que toutes les âmes partiront dans la Demeure Suprême avec l’Âme Suprême.
56उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्माण्ड का मालिक
brahmāṇḍ kā mālik
brahmāṇḍ kā mālik[x]
maître du Brahmand,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 57फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
54À ce moment-là, le Père est le Maître du Brahmand (l’élément de lumière) et nous aussi, les âmes, sommes maîtres du Brahmand. 55Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde.
58और
aur
aur
etभल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Aucun autre roi, quelle que soit sa grandeur, ne peut prétendre être maître du monde.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57Le Père fait de vous les maîtres du monde.
60तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकुर्बान जाना चाहिए
kurbān jānā chāhiē
kurbān jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kurbān jānā[.oblig3]
(s'abandonner).
.
.
.
58Par conséquent, vous devriez vous abandonner à cette Mère et ce Père.
61उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Sa shrimat est très connue.
62उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Peu à peu, en la suivant, vous finirez par la suivre complètement à la fin.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअगर
agar
agar
siश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारना पड़ता है
mārnā paṛtā hai
mārnā[pres.sg.m.23.oblig2]
punir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
61Si vous deviez la suivre totalement dès maintenant, vous seriez élevés. 62Vous devez tellement vous casser la tête !
64जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
63Vos efforts dureront aussi longtemps que durera le feu sacrificiel.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
64C’est le Feu Sacrificiel de la Connaissance de Rudra.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
65Les gens célèbrent aussi des feux sacrificiels de Rudra pour obtenir la paix.
67उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]तो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
66Cependant, il ne peut y avoir la paix de cette façon.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
67Il n’y a qu’un seul feu sacrificiel créé par le Père, dans lequel les ingrédients du monde entier sont sacrifiés, et grâce auquel vous obtenez la libération dans la vie en une seconde.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Ils créent tant de feux sacrificiels, pourtant il n’y a pas de bénéfice.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नानवायोलेन्स
nonviolence
nonviolence
x.
.
.
.
69Les enfants, vous êtes non-violents.
71पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
70Personne ne peut aller au paradis sans devenir pur.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps.
.
.
.
71C’est la période finale.
73पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, 100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impureté,
,
,
, अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remous,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux),
,
,
, रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
malade…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousलिखना पड़े
likhnā paṛē
likhnā[opt.sg.23.oblig2]
écrire[opt.sg.23.oblig2]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevé,
,
,
, 100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%पवित्रता-सुख-शान्ति
pavitratā-sukh-śhānti
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladie.
.
.
.
72Vous devez écrire que ceci est le monde impur, le monde corrompu de Ravan. 73Il y a 100 % d’impureté, d’agitation, de peine et de maladie, tandis qu’à l’âge d’or tous sont élevés. 74Il y a 100 % de pureté, de bonheur, et de paix et aucun n’est malade.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédiction,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage-
-
-
-पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
75D’un côté c’est la malédiction de Ravan et de l’autre c’est l’héritage de Shiv Baba.
75भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतक
tak
tak
jusqu'àश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76Votre documentation doit expliquer totalement de quelle époque à quelle époque Bharat fut élevée, puis de quelle époque à quelle époque elle est devenue dégradée.
76लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 77समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
77La documentation doit être telle, qu’une personne qui la regarde devrait comprendre tous ces points.
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
78En expliquant aux autres, l’exaltation (ivresse) de votre intellect grandira.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussi8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
79En restant engagés dans ce business, vous développerez cette pratique.
80सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Les gens vont travailler pendant huit heures et vous devez faire du service pendant huit heures.
81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Les filles qui vivent dans les centres sont aussi numberwise.
82जहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xभागते रहते हैं
bhāgtē rahtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
courir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 83कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आलराउन्डर
all-rounder
all-rounder
all-rounderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Certaines s’intéressent beaucoup au service ; elles courent constamment partout, tandis que d’autres sont simplement assises, très confortablement.
84महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
83De telles âmes ne peuvent pas être appelées all-roundeurs (qui savent tout faire).
85बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अंहकार
ãhakār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Comme elles ne pensent pas beaucoup aux maharathis, le service se relâche.
86हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)कम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
. 87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiतो
tō
tō
alorsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Beaucoup sont très arrogantes. 86Elles pensent que les gens devraient les respecter et que, si une autre personne venait dans leur centre, leur importance diminuerait.
88अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Elles ne comprennent pas que si elles font venir des maharathis, ils les aideront. 88Elles ont cette arrogance; c’est une telle folie.
90बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesतो
tō
tō
alorsआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Le Père dit : Le Seigneur et Maître est content avec un cœur honnête.
91बाबा
bābā
bābā
Babaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रग
rag
rag[n.f.;sg.]
filको
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Baba reçoit toutes les nouvelles et Il est capable de prendre le pouls de chacun.
93तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Ce Baba est expérimenté, lui aussi.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]निकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienविहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
type rapideकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]जायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
92L’explication du cycle est très bien. 93Si vous donnez votre explication, le service sera très rapide et très grand.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fourmiमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94À présent, le service avance à la vitesse d'une fourmi.
96अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95Parce que vous restez conscients du corps, votre intellect ne fonctionne pas bien.
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
type rapideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
96Maintenant, vous devez faire un service rapide.
98सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
97L’intellect des enfants serviables ne cesse de fonctionner sur ce qu’il faudrait créer.
99चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98C’est très facile d’expliquer en utilisant les images.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
99Maintenant, c’est l’âge de fer et l’âge d’or va être établi.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
100C’est le Père qui ramène tout le monde.
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
. 103सब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Là-bas il y aura du bonheur, tandis qu’ici il y a de la peine et tous sont impurs.
104पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Les êtres humains impurs ne peuvent accorder ni la libération, ni la libération dans la vie à qui que ce soit.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
103Tous ces gourous vous enseignent les activités du chemin de la dévotion.
106गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
104Tous les gourous font partie du chemin de la dévotion.
107ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Il n'y a aucun gourou sur le chemin de la Connaissance.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
.
106Ici, vous devez faire beaucoup d’efforts.
109भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Changer Bharat en paradis est un jeu magique, c’est pourquoi on dit qu’Il est le Magicien. 108Krishna ne peut être appelé «le Magicien».
110श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109C‘est ce Père qui a changé Krishna de laid en beau.
111श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Il vous faut un grand enthousiasme pour expliquer ces points.
112समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
111Vous devriez aller à l’extérieur pour servir.
113बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
112Les pauvres reçoivent très bien cette Connaissance.
114गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Il y a moins d’espoir pour les riches.
115साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
souhaitकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 116100
100
100
100गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreतो
tō
tō
alorsएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
riche,
,
,
, 5-7
5-7
5-7
5-7साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Pour cent pauvres, il y aura peut-être un ou deux riches et cinq ou sept personnes ordinaires qui apparaîtront.
117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
115Tout se passe ainsi.
118धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementने
nē
nē[postp.]
∅देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Il n’y a pas d’inquiétude pour la richesse. 117Voyez tous les armements que fabrique le Gouvernement.
119दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]विनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsमलूक
malūk
malūk[adj.]
x (
(
(
(शिकारी
śhikārī
śhikārī[n.m.;sg.,d.]
chasseur)
)
)
) कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
118Les deux parties comprennent qu’il y aura la destruction ; nous irons à la destruction. 119Alors, qui deviendra le chasseur ?
120कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बिल्ले
billē
billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chatलड़े
laṛē
laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.])मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeको
kō
kō[postp.]
àमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
120Il existe l’histoire des deux chats qui se battaient pour du beurre et le singe prit le beurre entre eux.
121श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Krishna a été représenté avec du beurre dans la bouche.
122है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurre.
.
.
.
122Le beurre représente le paradis.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
123Très peu comprennent ces aspects.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici20-25
20-25
20-25
20-25वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124Même ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans ne comprennent rien.
125पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
. 126कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजम गये हैं
jam gayē haĩ
jamnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125Quand Baba a créé la bhatti, beaucoup sont venus et beaucoup se sont enfuis; même si beaucoup sont restés ici.
127ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
. 128अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
126Dans le cycle précédent du drama ce fut la même chose que ce qui se produit maintenant.
129चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
127Plus les images seront grandes, plus il sera facile d’expliquer aux autres.
130लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128L’image de Lakshmi et Narayan est essentielle.
131झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]भक्ति कल्ट
bhakti cult
bhakti cult[x]
culte de la dévotionकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
129À partir de l’image de l’Arbre, on comprend quand commence le culte de la dévotion.
132ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग
yug
yug[x]
âgeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
130Les deux premiers âges représentent le jour de Brahma et les deux autres représentent la nuit de Brahma.
133मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Les êtres humains ne comprennent rien et ils disent que Brahma est dans la région subtile. 132Le Père de l’Humanité doit vraiment être ici.
134परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Ce sont des sujets profonds que l’on ne trouve pas dans les écritures.
135कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 136मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
tousउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
voir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134Toutes les images que les êtres humains ont regardées étaient fausses et toute la connaissance qu’ils ont écoutée était fausse. 135Brahma a été représenté avec de nombreux bras.
137ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
donner[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
136Toutes ces images etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotion.
.
.
. 139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
137Personne ne sait quand elle a commencé. 138Les êtres humains font tant de dévotion parce qu’ils croient qu’il est impossible de rencontrer Dieu sans faire de dévotion.
140मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionबिगर
bigar
bigar
sansभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
139Mais c’est seulement quand vous êtes devenus complètement dégradés que vous pouvez rencontrer Dieu et obtenir de Lui le salut.
141लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
140Vous êtes les seuls à connaître ce calcul. 141La dévotion commence après un demi-cycle.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
. 143आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
142Le Père dit : Tous les Védas, les Upanishads, les feux sacrificiels et les tapasya etc. font partie du chemin de la dévotion.
144बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
véda,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
Upanishad,
,
,
, यज्ञ-तप
yagya-tap
yagya-tap[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel et tapasyaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
143Tout cela va finir. 144Ils sont tous devenus laids et le Père doit donc venir pour vous rendre beaux.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 146सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकाला
kālā
kālā[x]
laidबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
145Le Père dit : Je viens à la confluence de chaque cycle, pas à chaque âge. 146Ils représentent Mon incarnation dans un crocodile, un poisson, etc.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âge.
.
.
.
147Si ce sont des incarnations de Dieu, comment pourrait-Il être aussi dans les pierres et les cailloux ?
148दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कच्छ
kachchha
kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.]
(crocodile|partie)अवतार
avatār
avatār[x]
incarnation,
,
,
, मच्छ
machchha
machchh[n.m.;sg.,d.]
poissonअवतार
avatār
avatār[x]
incarnation,
,
,
, परशुराम
paraśhurām
paraśhurām[n.m.;sg.,d.]
Parshu Ramaअवतार
avatār
avatār[x]
incarnation.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
148Les êtres humains sont devenus tellement insensés ! 149Le Père est venu pour vous rendre sensés.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पत्थर-भित्तर
patthar-bhittar
patthar-bhittar
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
150Vous devez chanter la louange du Père Suprême, l’Âme Suprême, de quelle façon Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté.
150मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151Cela ne peut pas être la louange de Krishna.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152Les dévots de Krishna disent qu’il est omniprésent. 153Ils l’aiment tellement !
152महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
océan de puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Vous devez les en libérer et leur dire qui est le Père. 155Toutes les âmes sont frères, alors comment pourraient-elles toutes être le Père ?
153श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
156Si c’était le cas, de qui vous souviendriez-vous ?
154श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Ce sont les enfants qui se souviennent de Dieu le Père. 158Ceux qui expliquent ces points devraient avoir un intellect illimité.
155कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienचटक पड़ते हैं
chaṭak paṛtē haĩ
chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
159L’intellect des enfants est piégé par le limité.
156उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]निकालकर
nikālkar
nikālnā[abs.]
extirper[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousफादर
father
father
pèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]किया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
160Ils restent seulement en un endroit. 161Les hommes d’affaires ouvrent de grandes succursales dans de nombreux endroits. 162Plus ils ouvriront des centres, plus ils deviendront de bons managers.
157गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
163Mais ensuite, tout dépend du centre. 164Ce sont les boutiques des joyaux impérissables de la Connaissance.
158बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंस पड़ती है
phans paṛtī hai
phansnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
être piégé[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
165À qui appartiennent-elles ? 166À l’Océan de Connaissance.
159एक
ēk
ēk[adj.]
unजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 160बिजनेसमैन
businessman
businessman
homme d'affairesजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandब्रान्चेज
branches
branch
succursaleखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Krishna ne possédait pas cette Connaissance et il n’y a pas eu de bataille à cette époque non plus.
161जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्टर्स
centres
centre
centreखोले
khōlē
khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23]
(ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमैनेजर
manager
manager
gérantअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
168Vous devez assimiler de nombreux points afin de les expliquer.
162फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutique.
.
.
.
169Les posters devraient être mis dans une assemblée pour que tous puissent les voir.
164किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī] ?
?
?
? 165ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
170L’image de l'horloge est très bien.
166प्वाइन्ट
point
point
pointतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]समझानी हैं
samjhānī haĩ
samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
171En connaissant ce cycle, vous deviendrez les souverains du globe.
167सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
172Vous devez devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
168घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image (
(
(
(सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Il est très facile d’expliquer avec le poster de l'horloge.
169इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 170स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Tant d’enfants, qui sont ici depuis si longtemps, ne sont pas du tout devenus dignes.
171घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Ils pensent qu’ils sont très intelligents.
172कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलायक
lāyak
lāyak[x]
digneही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
176Ils sont contents d’eux-mêmes, sans aucune raison.
173अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमिया मिट्ठू
miyā miṭṭhū
miyā miṭṭhū[x]
intelligentसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
177Si vous ne faites pas de service, qui pensera que vous êtes des donneurs ?
174सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Si vous faites des dons, ferez-vous un don de pièces en or ou juste de quelques centimes ?
175दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donभी
bhī
bhī[p.]
aussiअशर्फियों
aśharphiyō̃
aśharphī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
pièce en orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])या
yā
yā
ouपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
179Ces images sont comme des miroirs pour l’aveugle.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
miroirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Ils pourront voir leur visage dans ces miroirs.
177आइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 178पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
181Avant, vous voyiez un visage de singe et maintenant votre visage devient digne d’être dans un temple.
179मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Il faut faire des efforts pour être digne d’être dans un temple.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
183Ceci est un monde impur tandis que le monde que Shiv Baba est en train de créer sera complètement pur.
181जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
184L’intellect de ceux qui ne suivent pas shrimat ne peut pas assimiler de tout cela.
182बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
185Le Père dit : Jour après jour, Je vous explique des aspects plus profonds et cette Connaissance va vraiment grandir.
183कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-8
8
8
8बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
186Certains posent la question : Comment peut-il y avoir huit royaumes ?
184इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
187En accord avec ces calculs, il devrait y avoir tant de royaumes.
185बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़ते हो
paṛtē hō
paṛnā[pres.pl.m.2]
tomber[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
188Le Père dit : Pourquoi entrez-vous là-dedans ?
186पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
189Tout d’abord, souvenez-vous du Père et de Son héritage.
187वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
190Quels que soient les us et coutumes, ils continueront.
188बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Les enfants naîtront là-bas en fonction du système qui existe là-bas.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
192Pourquoi entrez-vous là-dedans ?
190विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
193Pourquoi permettez-vous à votre bouche d’évoquer le sujet du vice ?
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194C’est très bien de donner ces images en cadeau à une personne.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreगिफ्ट
gift
gift
cadeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Ce sont des cadeaux de Dieu le Père.
193ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreगिफ्ट
gift
gift
cadeauकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
196Qui refuserait un tel cadeau de Dieu le Père ?
194क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensऔर
aur
aur
etकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]लिटरेचर
literature
literature
documentationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Les Chrétiens n’acceptent pas de documentation venant des autres parce qu’ils sont fiers de leur religion.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Le Père dit : La religion des déités est la plus élevée.
196वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Les gens pensent qu’ils recevront beaucoup d’argent des Chrétiens.
197परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200Cependant, ces aspects concernent la Connaissance.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Seuls ceux qui possèdent cette Connaissance recevront un héritage du Père.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
202Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
203Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
204Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.