Murli du jour du mercredi 6 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-12-2023 06-12-2023 06-12-2023 06-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yah' ' ' 'फिर से phir sē phir sē[x] re-' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: : Doux enfants, Je vous enseigne encore une fois le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois. 2Le cycle entier est fondu dans ces mots "encore une fois".

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussi ?  ?  ?  ? 3दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रबलता prabaltā prabaltā[n.f.;sg.] forceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: : Le Père est puissant, et Maya est également puissante. 4En quoi chacun est-il puissant?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसर्व-शक्तिमान sarv-śhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

5Réponse: : Le Père vous transforme d'impurs en purs. 6Il a le pouvoir de vous rendre purs et c'est pourquoi on L'appelle le Purificateur ainsi que l'Autorité qui a tous les pouvoirs. 7De son côté, Maya a le pouvoir de vous rendre impurs.

5माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansगृहचारी gr̥ihachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतवाई tavāī tavāī[adj.] fou, ici et làबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Elle crée de tels mauvais augures qu'au lieu de gagner votre vrai revenu, vous le perdez. 9C'est à cause du vice que Maya vous rend fous. 10C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, faites l'effort de devenir conscients de l'âme.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] vahराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]… … … …

11Chanson: : Nous devons marcher sur ce chemin où nous pouvons tomber. 12Nous devons donc être prudents!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

9तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)राहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

14Les enfants, sur quel chemin devez-vous marcher?

10जरूर jarūr zarūr de toute façonराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

15Quelqu'un doit certainement vous montrer le chemin.

11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरांग wrong wrong fauxरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Les gens suivent le mauvais chemin. 17C'est pourquoi ils sont malheureux.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18Ils sont malheureux parce qu'ils ne suivent pas la direction que leur indique le Père.

13सब sab sab[adj.] tousउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते आये हैं chaltē āyē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter. . . .

19Ils suivent la mauvaise direction depuis qu'existe le royaume de Ravan.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20Le Père explique: En ce moment vous suivez les directives de Ravan. 21C'est pourquoi tout le monde est en si mauvaise état.

15सब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Tous se disent impurs.

16गांधी gāndhī gāndhī Gandhiबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गोया gōyā goyā xहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Bapu Gandhiji disait également: "Ô Purificateur, viens!" 24C'est la preuve que nous sommes impurs.

17परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Mais personne ne sait comment il est devenu impur.

18चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Les gens veulent qu'il y ait le royaume de Rama à Bhârat, mais qui peut mener cette tâche à bien?

19गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाई हैं samjhāī haĩ samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

27Le Père a tout expliqué dans la Gîta, mais ils ont attribué un mauvais nom à Dieu. 28Le Père vous explique ce que vous avez fait.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]क्या kyā kyā quoiकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 21क्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाइबिल Bible Bible Bibleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपोप pope pope xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दें ḍāl dē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] offrir[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

29Si, dans la Bible, ils avaient mis le nom du Pape au lieu de celui du Christ, cela aurait de telles conséquences!

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Cela aussi c'est le drama.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Le Père vous explique la plus grande erreur.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32La connaissance du début, du milieu et de la fin est dans la Gîta.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

33Le Père vous explique: Je fais à nouveau de vous les rois des rois.

26तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Vous ne savez pas comment vous êtes nés 84 fois. 35Je vous le dis.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

28शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Il existe d'innombrables écritures et autant de directives.

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

38La Gîta est la Gîta.

31जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] chanter[pres-perf.sg.f.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

39L'Unique qui a donné la Gîta a donné ce conseil.

32कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] re-आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

40Il dit : Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरछाया parchhāyā parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] ombreपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

41L'ombre de Maya a été jetée sur vous.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

42Je suis revenu vers vous une fois encore.

35गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuफिर से phir sē phir sē[x] re-गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफिर से phir sē phir sē[x] re-गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

43Dans la Gîta, il est dit: "Ô Dieu, viens donner à nouveau la Gîta." 44Cela signifie: "Donne-nous à nouveau la connaissance de la Gîta."

36गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divinसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementफिर से phir sē phir sē[x] re-होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Dans la Gîta, il est dit que le monde démoniaque est détruit, et que le monde des déités est encore une fois établi. 46C'est l'expression "encore une fois" qui est utilisée.

38गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakफिर से phir sē phir sē[x] re-आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Guru Nanak reviendra à son heure. 48Ils utilisent également des images.

39श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiफिर से phir sē phir sē[x] re-वही vahī vahī ∅मोर मुकुट mōr mukuṭ mōr mukuṭ[x] couronne ornée d'une plume de paonवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

49Il y aura le même Krishna avec la même couronne ornée d'une plume de paon.

40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 41परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

50Tous ces secrets sont enseignés dans la Gîta, mais ils ont changé le nom de Dieu.

42हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅डाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Nous ne disons pas que nous ne croyons pas en la Gîta, mais nous disons que le Père vient nous expliquer que le nom que les êtres humains ont attribué à Dieu dans la Gîta est faux et qu'Il vient rétablir la vérité.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Il dit également que chaque âme a un rôle inscrit en elle.

44सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Tout le monde ne peut pas avoir le même rôle.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

54Un être humain est un être humain, et l'âme est l'âme!

46परन्तु parantu parantu[conj.] maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55Cependant chaque âme a son propre rôle enregistré en elle.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

56Une personne très intelligente est nécessaire pour expliquer ces choses.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Le Père sait qui peut expliquer aux autres, qui est compétent dans le service, qui a la ligne de l'intellect claire, et qui reste conscient de l'âme.

50सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsपरिपूर्ण paripūrṇ paripūrṇ[adj.] x, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58Tout le monde n'est pas encore devenu complètement conscient de l'âme.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

59Les résultats seront donnés à la fin.

52इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजब jab jab quandनज़दीक nazdīk nazdīk xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Lorsque les jours de l'examen se rapprocheront, vous pourrez dire qui réussira.

53टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Les professeurs savent, et les enfants savent également, que celui-ci est le plus intelligent.

54वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

62Dans les autres examens il est possible de tricher.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

63Ici c'est impossible.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Tout cela est fixé dans le drama.

57कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Seuls ceux qui sont apparus au cycle précédent réapparaîtront.

58हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avec. . . .

66Baba peut évaluer la vitesse de vos efforts.

59इस is yah[pn.sg.o.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteऔर aur aur etलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéfice, , , , गृहचारी gr̥ihachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresआदि ādi ādi[adj.] etc.आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

67En gagnant ce vrai revenu, il y a des pertes et profits. 68Parfois de mauvais augures apparaissent.

60चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeटूट पड़ती है ṭūṭ paṛtī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] se briser[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

69Tout en avançant, vous vous cassez une jambe.

61गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] mariage purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xतवाई tavāī tavāī[adj.] fou, ici et làबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

70Certains enfants font un mariage purs, mais au bout d'un moment Maya les rend complètement fous.

62माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Maya est très puissante.

63बाबा bābā bābā Babaप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

72Baba a le pouvoir de vous rendre purs. 73C'est pourquoi on L'appelle l'Autorité toute puissante et le Purificateur. 74Mais Maya est aussi puissante pour vous rendre impurs.

64सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Maya n'existera pas à l'âge d'or.

65वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux. . . .

76C'est un monde sans vice, alors qu'ici c'est un monde complètement vicieux.

66कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xप्रबलता prabaltā prabaltā[n.f.;sg.] forceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Maya est très forte.

67चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]तवाई tavāī tavāī[adj.] fou, ici et làबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदिला देती है dilā dētī hai dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Tout en avançant, elle vous attrape par le nez et vous rend fous. 79Elle est si puissante qu'elle vous fait divorcer de Baba.

68भल bhal bhal même siसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Autorité toute puissante, mais Maya n'est pas moindre.

69आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

81Son royaume dure pendant la moitié du cycle.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Personne ne le sait.

71दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma. . . .

83Le jour et la nuit font moitié-moitié; il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

72फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84Mais ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer est encore plus long.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85A présent le Père vous explique et vous réalisez que tout ce qu'Il dit est vrai.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Le Père est ici pour vous enseigner.

76कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाए sikhāē sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Les êtres humains de l'âge de fer ne pourraient pas vous enseigner le Raja Yoga de la Gîta ou faire de vous les rois des rois.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Personne ne comprend que c'est en étudiant le Raja Yoga que l'on devient roi des rois.

78वो vō vah[pn.;d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiवा vā vā ouरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89Il existe de nombreuses Gîta Pathshalas, mais dans ces écoles personne ne peut étudier le Raja Yoga et devenir reine ou roi des rois.

79कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Il n'y a ni but ni objectif.

80यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Ici vous dites que vous étudiez avec le Père illimité pour recevoir la souveraineté du bonheur futur.

81पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Tout d'abord vous devez expliquer qui est Alpha.

82गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Tout dépend de la Gîta.

83मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

94Comment les gens peuvent-ils savoir comment tourne le cycle du monde, d'où ils viennent et où ils doivent aller? 95Personne ne le sait.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

96De quel monde venons-nous et dans quel monde devons-nous aller?

86गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetमुआफिक muāphik muāphik xगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 87बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Il existe une chanson à ce sujet, mais ils ne font que la chanter sans la comprendre, comme des perroquets. 98Les âmes ne comprennent pas qui est l'Unique qu'elles appellent lorsqu'elles disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."

88उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]न na na[neg] ne..pasदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

99Elles ne peuvent ni Le voir ni Le reconnaître.

89आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

100C'est le devoir de chaque âme de connaître et de reconnaître son Père.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Vous savez désormais que vous êtes des âmes et que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.

91बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102L'intellect dit: Le Père vient nous enseigner.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

103Lorsqu'ils invitent l'âme de quelqu'un, ils comprennent que cette âme est venue.

93तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Vous comprenez que vous êtes des âmes et qu'Il est votre Père.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

105Vous devriez vraiment prétendre à l'héritage du Père.

95हम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Pourquoi sommes-nous devenus malheureux? 107Les gens disent que le Père donne à la fois le bonheur et la peine.

96भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108Ils ne cessent d'insulter Dieu.

97वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . .

109Ce sont des enfants démoniaques.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Ils répètent ce qu'ils ont dit au cycle précédent.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

111Vous êtes maintenant les vrais enfants de Dieu.

100आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueऔलाद aulād aulād xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

112Auparavant vous étiez des enfants démoniaques.

101अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

113Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

102किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114C'est très facile de dire à quelqu'un: "Tu es l'enfant de Dieu."

103तुम tum tum[pn.pl.] tuभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

115Dieu a créé le paradis qui est ensuite devenu l'enfer.

104भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Le Père crée encore une fois le paradis. 117Il nous enseigne le Raja Yoga et établit le paradis.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118Achcha. 119Auparavant vous ne connaissiez pas Shiva. 120C'est Lui qui crée Prajapita Brahma.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

121Le Père vous enseigne à travers Brahma.

107प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122C'est actuellement le règne du clan shudra.

108तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123De Brahmines, nous deviendrons des déités, puis des guerriers.

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Pour quelle autre raison l'image à la forme variée aurait-elle été créée?

111नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125L'image est précise, mais ils sont incapables de la comprendre.

112परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126Qui peut changer les shudras en Brahmines?

113शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Pour cela Prajapita Brahma est nécessaire.

114जरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

128Comment a-t-il été adopté?

115उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएडाप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]' ' ' 'मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

129Tout comme vous dites "Voici ma femme", comment a-t-Il fait en sorte que celui-ci Lui appartienne?

117एडाप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

130Il l'a adopté.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

131Le Père dit: Vous M'appelez la Mère et Père. 132Je suis le Père.

119मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलाऊं lāū̃ lānā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]. . . .

133D'où ai-Je fait venir Mon épouse?

120तो tō tō alorsइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] garder[pres.sg.m.1]. . . .

134J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma. 135Une femme est adoptée.

121स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeएडाप्ट adopt adopt adopterकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकर kar karnā[root] faire[root]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकर kar karnā[root] faire[root]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

136De même qu'un père physique adopte une femme pour concevoir une création physique, Baba est entré en celui-ci, à la suite de quoi Il l'a adopté et a conçu la lignée orale.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Vous dites: Nous sommes Brahmines. 138Le nom de celui-ci est Brahma.

123जरूर jarūr zarūr de toute façonइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139De qui Brahma est-il l'enfant?

124ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant ?  ?  ?  ?

140De Shiv Baba. 141Qui l'a adopté?

125शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

142Le Père illimité.

126इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 127बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . . 128दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

143Cet exemple est très bon, mais seuls ceux qui l'ont compris pourront l'expliquer. 144Si ce n'est pas dans l'intellect de quelqu'un, il sera incapable de l'expliquer.

129बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 130लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145Il y a d'un côté des pères physiques, et de l'autre le Père parlokik, le Père qui est au-delà.

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकर kar karnā[root] faire[root]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Lorsqu'ils adoptent une femme, ils disent: "Elle m'appartient."

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147L'Unique entre en celui-ci et l'adopte.

133खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

148Il dit: Moi, l'Incorporel, Je dois prendre le support de celui-ci et c'est à ce moment-là que Je change son nom.

134एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] x. . . .

149Combien de noms peut-Il donner en même temps?

135नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

150Vous devriez garder la liste de ces noms avec vous.

136प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeभी bhī bhī[p.] aussiदिखानी चाहिए dikhānī chāhiē dikhānā[.oblig3] montrer[.oblig3]. . . .

151Cette liste devrait aussi être montrée lors des expositions.

137बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] x. . . .

152Voyez combien de nouveaux noms Baba a donnés.

138बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलाया badlāyā badlānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भृगु ऋषि bhr̥igu r̥iṣhi bhr̥igu r̥iṣhi[x] Bragu Rishiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions et donc Il a changé nos noms.

139जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeतो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

154Il est appelé Bragu Rishi (un astrologue qui connaissait l'horoscope de chacun).

141अब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Seul Dieu connaît votre horoscope.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

156Ces noms sont merveilleux. 157Mais tous ne sont plus là aujourd'hui.

143आज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 144नम्बरवन number one number one numéro unदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . .

158Certains ont été éblouis par la connaissance, puis ils se sont enfuis.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 146उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Un jour ils sont ici, et le lendemain ils ne sont plus là.

147गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesse. . . .

160L'ennemi numéro un est la luxure; ce vice vous cause tant de détresse! 161C'est pourquoi vous devez le conquérir.

148अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez vivre ensemble et le conquérir.

149तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163C'est la promesse que vous avez faite.

150इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164C'est pourquoi vous devez contrôler votre attitude et ne plus accomplir d'actions pécheresses à travers vos organes des sens. 165Tout le monde traverse des tempêtes.

152बाबा bābā bābā Babaलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

166Vous ne devez pas en avoir peur. 167Certains enfants écrivent à Baba et Lui demandent: "Devrais-je faire ce business ou pas?"

153मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

168Et Baba leur répond: Suis-Je venu ici pour M'occuper de votre business?

154धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

169Je suis le Professeur et Je suis venu vous enseigner.

155मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

170Pourquoi Me parlez-vous de vos affaires?

156रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Je vous enseigne le Raja Yoga. 172On se souvient du feu sacrificiel de Rudra.

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173On ne se souvient pas du feu sacrificiel de Krishna. 174Le Père dit: Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance du cycle du monde.

158अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] que16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] voler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

175S'ils savaient à ce moment-là qu'ils devront passer de 16 à 14 degrés célestes, leur ivresse du royaume s'envolerait.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . .

176Là-bas, il y a le salut de toute façon.

160सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Le Donneur de Salut ne peut être que l'Unique.

161वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबतला batlā batlānā[root] montrer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

178Lui seul vient vous donner la méthode. 179Personne d'autre ne peut vous la donner.

162पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180Tout d'abord choisissez ce sujet: "Qui a dit que la luxure était le plus grand ennemi ?"

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieuxऔर aur aur etवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . .

181On parle du monde vicieux et du monde sans vices.

164भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182Ce n'est qu'à Bhârat que l'on brûle l'effigie de Ravan.

165सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Ils ne la brûleront pas à l'âge d'or.

166अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

184Si, comme ils le prétendent, Ravan était éternel, il serait donc présent à l'âge d'or qui deviendrait un monde de peine.

167फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Dans ce cas, comment pourrait-on l'appeler le paradis?

169हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Ces sujets doivent être bien expliqués.

170पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

187Chaque enfant avance à son rythme. 188Vous pouvez dire qui avance bien.

171सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Mais personne n'est encore devenu parfait.

172बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Il y a les niveaux sato, rajo et tamo.

173बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191L'intellect de chacun est différent.

174जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

192Ceux qui ne suivent pas shrimat ont un intellect tamopradhan.

175अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइन्श्योर insure insure assurerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

193Si vous ne vous assurez pas, que recevrez-vous dans vos 21 vies futures?

176मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 177तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasइन्श्योर insure insure assurerकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

194Vous devez mourir, alors pourquoi ne vous assurez-vous pas?

178सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179तो tō tō alorsपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Tout appartient au Père, et si vous vous assurez, Il vous soutiendra.

180भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

196Certains enfants ont tout donné à Baba, mais ils ne font pas de service et ne font que manger ce qu'ils ont donné.

181तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 182कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197Comment peuvent-ils accumuler quoi que ce soit?

183सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

198Vous devez faire vos preuves dans le service.

184देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideबन आते हैं ban ātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ?  ?  ?  ?

199On peut voir ceux qui sont venus ici en tant que guides.

185नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .भी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसेन्टर centre centre centreचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआफरीन āphrīn āphrīn remerciementदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

200Les nouveaux Brahmines qui tiennent des centres reçoivent de nombreux remerciements.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Cette connaissance est très facile.

187वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

202Expliquez à ceux qui sont à la retraite quand a vraiment lieu le moment de la retraite. 203Seul le Père est le Guide.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulगाइड guide guide guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

204Il ramène tout le monde à la maison.

189तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Vous savez que le Père est la Mort de toutes les Morts.

190हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleजाना चाहते हैं jānā chāhtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

206Nous voulons retourner ensemble à la Maison avec Baba et dans le bonheur.

191पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 192लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

207Tout d'abord expliquez-leur qui est le Dieu de la Gîta qui a engendré la création et enseigné le Raja Yoga à Lakshmi et Narayan.

193उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

208Leur royaume est en train d'être établi.

194और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

209Personne d'autre que le Père ne peut fonder ce royaume.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Il rend purs tous ceux qui sont impurs.

196सब sab sab[adj.] tousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . . 197यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . .

211Il y a d'un côté le monde vicieux, et de l'autre le monde sans vices.

198दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212Dans ces deux mondes, le statut est également numberwise.

199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ सकती हैं baiṭh saktī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

213Ces choses ne pourront rester que dans l'intellect de ceux qui suivent shrimat.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

214Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

215Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

217Essence pour la dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneसदा sadā sadā toujoursक्लीयर clear clear xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Restez conscients de l'âme de façon à ce que la ligne de votre intellect reste toujours claire.

205सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteन na na[neg] ne..pasडाल दे ḍāl dē ḍālnā[opt.sg.23.root+dēnā] offrir[opt.sg.23.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Tout en gagnant votre vrai revenu, soyez prudents afin que Maya ne vous fasse pas tout perdre.

2062 2 2 2) ) ) ) कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. N'accomplissez aucune action pécheresse à travers vos organes des sens.

207इन्श्योर insure insure assurerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Après vous être assurés, faites du service.

Bénédiction

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

222Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya qui restent constamment stables en considérant qu'elle coopère avec vous en vous enseignant une leçon, plutôt qu'en la considérant comme votre ennemie.

209माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ लो paṛh lō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

223 Maya vient vous enseigner une leçon, et donc n'en ayez pas peur et apprenez la leçon.

210कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअचल achal achal Achalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Parfois elle vient vous enseigner la tolérance, et parfois elle vous apprend à être de vraies incarnations de paix. 225Par conséquent, au lieu de la considérer comme une ennemie, dites-vous qu'elle est là pour coopérer avec vous et vous ne serez plus nerveux ou vaincus. 226Vous apprendrez cette leçon et deviendrez aussi inébranlables qu'Angad.

211कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले लेगी lē lēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

227Si vous n'êtes jamais faibles et n'invoquez pas Maya, alors elle vous dira adieu.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

228Devise: : Faites en sorte que chacune de vos pensées soit emplie de la grandeur de la détermination et vous ne cesserez d'être victorieux.

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées