017-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 17/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाबा को प्यार से याद करते रहो , श्रीमत पर सदा चलो , पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन दो तो तुम्हें सब रिगॉर्ड देंगे . « mīṭhē bachchē - bābā kō pyār sē yād kartē rahō , śhrīmat par sadā chalō , paṛhāī par pūrā attention dō tō tumhē̃ sab regard dēgē . « mīṭhē bachchē[x] - bābā kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō tum[pn.pl.kō] sab[adj.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] . « doux enfants - Baba à amour avec se souvenir , shrimat (sur|autre) toujours continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors tu[.kō] tous considération donner[fut.m.pl.12hon3] . 2' '' '' '' '
1Essence: Doux enfants, continuez à vous souvenir de Baba avec amour.
3प्रश्न : अतीन्द्रिय सुख का अनुभव किन बच्चों को हो सकता है ? praśhna : atīndriya sukh kā anubhav kin bachchō̃ kō hō saktā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? question : x bonheur de expérience (qui|quoi) enfant à être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
2Si vous suivez constamment shrimat et prêtez attention à cette étude, tous vous accorderont de la considération.
4उत्तर : 1 - जो देही-अभिमानी हैं , इसके लिए जब किसी से बात करते हो या समझाते हो तो समझो मैं आत्मा भाई से बात करता हूँ . uttar : 1 - jō dēhī-abhimānī haĩ , iskē liē jab kisī sē bāt kartē hō yā samjhātē hō tō samjhō maĩ ātmā bhāī sē bāt kartā hū̃ . uttar[n.m.;sg.,d.] : 1 - jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] yā samjhānā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . réponse : 1 - ceux qui conscient d’être l’âme être[pres.pl.12hon3] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quand (certains|quoi que ce soit) avec question faire[pres.pl.m.2] ou expliquer[pres.pl.m.2] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] je âme (frère|être aimé[past-part.f.]) avec question faire[pres.sg.m.1] . 5भाई की दृष्टि पक्की करने से देही-अभिमानी बनते जायेंगे . bhāī kī dr̥iṣhṭi pakkī karnē sē dēhī-abhimānī bantē jāyēṅgē . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti ferme faire[inf.m.pl.,o.] avec conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
3Question: Quels enfants peuvent faire l'expérience de la joie au-delà des sens? 4Réponse: Ceux qui sont conscients de l'âme.
62 - जिन्हें नशा है कि हम भगवान के स्टूडेन्ट हैं उन्हें ही अतीन्द्रिय सुख का अनुभव होगा . 2 - jinhē̃ naśhā hai ki ham bhagvān kē|K student haĩ unhē̃ hī atīndriya sukh kā anubhav hōgā . 2 - jō[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 2 - ceux qui[.kō] ivresse être[pres.sg.23] que nous Dieu (de|K) étudiant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] seul x bonheur de expérience être[fut.m.sg.23] .
51) Pour y parvenir, quand vous parlez ou expliquez à une autre personne, considérez que vous, l'âme, vous parlez à votre frère.
7गीत : कौन आया मेरे मन के द्वारे … gīt : kaun āyā mērē man kē|K dvārē … gīt[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … chanson : qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (de|K) porte …
6En rendant ferme ce regard fraternel, vous continuerez à devenir conscients de l'âme. 72) Seuls ceux qui ont l'ivresse d'être les étudiants de Dieu feront l'expérience de la joie au-delà des sens. 8Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des grelots aux chevilles?
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.
10दूसरी कोई संस्था में ऐसे नहीं कहते कि बाप बच्चों को समझाते हैं . dūsrī kōī sansthā mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sansthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . autre certains x dans ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Dans aucune autre organisation ils ne disent que le Père explique à Ses enfants.
11बच्चे जानते हैं बरोबर सब बच्चों का बाप एक ही है . bachchē jāntē haĩ barōbar sab bachchō̃ kā bāp ēk hī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x tous enfant de père un seul être[pres.sg.23] .
12Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'Un seul Père pour tous les enfants.
12सब ब्रदर्स हैं . sab brothers haĩ . sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . tous frère être[pres.pl.12hon3] .
13Par conséquent vous êtes tous frères.
13उस बाप से जरूर बच्चों को वर्सा मिलता है . us bāp sē jarūr bachchō̃ kō varsā miltā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah père avec de toute façon enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
14Les enfants, vous recevez votre héritage de ce Père.
14चक्र पर भी तुम अच्छी रीति समझा सकते हो कि यह है संगम जबकि मुक्ति और जीवनमुक्ति मिलती है . chakra par bhī tum achchhī rīti samjhā saktē hō ki yah hai saṅgam jabki mukti aur jīvanmukti miltī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] jabki mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (cycle|x) (sur|autre) aussi tu bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah être[pres.sg.23] confluence lorsque mukti et jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] .
15Vous pouvez expliquer très clairement le cycle. 16C'est l'âge de confluence pendant lequel vous recevez la libération et la libération dans la vie.
15तुम बच्चे जीवनमुक्ति में जायेंगे तो बाकी सब मुक्ति में जायेंगे . tum bachchē jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē tō bākī sab mukti mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant jeewanmukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors tous les autres mukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
17Seul le Père est appelé Celui qui accorde le salut, le Libérateur et le Guide.
16सद्गति दाता , लिबरेटर , गाइड , उनको ही कहा जाता है . sadgati dātā , liberator , guide , unkō hī kahā jātā hai . sadgati dātā[x] , liberator , guide , vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Donneur de Salut , libérateur , guide , vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Il y a tant d'êtres humains dans le royaume de Ravan!
17रावण राज्य में कितने ढेर मनुष्य हैं . rāvaṇ rājya mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . royaume de Ravan dans combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] . 18रामराज्य में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . rāmrājya mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . royaume de Rama dans un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
19Dans le royaume de Rama, il n'y a que la civilisation unique, originelle et éternelle des déités. 20On dit "Arya" et "Unarya".
19उनको आर्य और अनआर्य कहते हैं . unkō ārya aur anārya kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] ārya[adj.] aur anārya[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Arya et non-Aryen dire[pres.pl.m.12hon3] . 20आर्य सुधरे हुए , अनआर्य न सुधरे हुए को कहा जाता है . ārya sudharē huē , anārya na sudharē huē kō kahā jātā hai . ārya[adj.] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , anārya[adj.] na[neg] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Arya (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , non-Aryen ne..pas (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21Ceux qui sont transformés sont appelés des Aryens, et ceux qui ne le sont pas sont appelés des Unaryans (non-Aryens).
21इसका अर्थ भी कोई नहीं जानते कि सुधरे हुए से अनसुधरे कैसे बने . iskā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē ki sudharē huē sē ansudharē kaisē banē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.] ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . yah[.kā] (sens|terre) aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] avec dégradé comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
22Personne ne sait comment ceux qui furent transformés sont redevenus comme avant.
22आर्य कोई धर्म नहीं था . ārya kōī dharm nahī̃ thā . ārya[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Arya certains religion ne pas être[past.m.sg] .
23Arya n'était pas une religion.
23सुधरे हुए यह देवतायें थे फिर 84 जन्म के बाद अनसुधरे बनते हैं . sudharē huē yah dēvtāyē̃ thē phir 84 janm kē bād ansudharē bantē haĩ . sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] yah déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) après dégradé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
24Les déités ont été transformées, mais après 84 vies, elles sont devenues dégradées.
24जो ऊंचे ते ऊंच पूज्य थे वही पुजारी बन पड़े . jō ūñchē tē ūñch pūjya thē vahī pujārī ban paṛē . jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . ceux qui élevé avec élevé digne d'être adoré être[past.pl] ∅ adorateur devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] .
25Ceux qui furent les plus élevés, dignes d'être adorés, devinrent ensuite des adorateurs.
25हम सो का अर्थ भी बाप ही समझाते हैं . ham sō kā arth|earth bhī bāp hī samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
26Seul le Père vous explique la signification de "Hum so".
26सीढ़ी पर समझाना बहुत अच्छा है . sīṛhī par samjhānā bahut achchhā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . escalier (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
27C'est très bien d'expliquer le poster de l'escalier.
27ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . ne pensez pas que âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , Âme Suprême (x|dormir[root]) âme . 28नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
28Les âmes ne sont pas l'Âme Suprême, et l'Âme Suprême n'est pas une âme comme une autre; non.
29यह तो विराट नाटक है . yah tō virāṭ nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] tō virāṭ[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors varié pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
29C'est une pièce de théâtre variée.
30तुम जानते हो हम सो पूज्य थे फिर पुजारी बनें अर्थात् हम सो देवता फिर सो क्षत्रिय … बनते हैं . tum jāntē hō ham sō pūjya thē phir pujārī banē̃ arthāt ham sō dēvtā phir sō kṣhatriya … bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] … bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous (x|dormir[root]) digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire nous (x|dormir[root]) déité (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) guerrier … devenir[pres.pl.m.12hon3] . 31सीढ़ी तो जरूर उतरेंगे ना . sīṛhī tō jarūr utarē̃gē nā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr utarnā[fut.m.pl.12hon3] nā . escalier alors de toute façon descendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
30Vous savez que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes ensuite devenus des adorateurs; que vous étiez des déités et que vous êtes devenus des guerriers, etc.
32यह भी हिसाब है , 84 जन्म कौन लेते हैं . yah bhī hisāb hai , 84 janm kaun lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi compte être[pres.sg.23] , 84 (vie|naître[root]) qui prendre[pres.pl.m.12hon3] .
31Vous deviez de toute façon descendre cet escalier.
33बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं तुमको बताता हूँ . bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] .
32Il y a le compte des 84 vies. 33Le Père dit: Vous ne connaissiez pas vos propres vies. 34Je vous explique tout cela.
34यह चक्र है , उसमें हम ही सो देवता , क्षत्रिय आदि बनते हैं . yah chakra hai , usmē̃ ham hī sō dēvtā , kṣhatriya ādi bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] hī[p.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah (cycle|x) être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] nous seul (x|dormir[root]) déité , guerrier etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
35Il y a le cycle, et à l'intérieur de ce cycle, nous devenons des déités, puis des guerriers, etc.
3521 जन्म तो नामीग्रामी हैं . 21 janm tō nāmīgrāmī haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 21 (vie|naître[root]) alors x être[pres.pl.12hon3] .
36Les "21 vies" sont très connues.
36मनुष्य तो इन बातों को जानते ही नहीं , तमोप्रधान हैं . manuṣhya tō in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ , tamōpradhān haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors (en|yah) question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
37Les gens ne savent pas tout cela parce qu'ils sont tamopradhan.
37अब तुम बच्चों को ही सारी नॉलेज मिलती है , परन्तु समझते कोई मुश्किल हैं , तब कहते हैं कोटों में कोई ही ज्ञान को आकर लेंगे और देवता धर्म वाले बनेंगे , इसमें आश्चर्य नहीं खाना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō hī sārī knowledge miltī hai , parantu samajhtē kōī muśhkil haĩ , tab kahtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōī hī gyān kō ākar lē̃gē aur dēvtā dharm vālē banē̃gē , ismē̃ āśhcharya nahī̃ khānā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . maintenant tu enfant à seul entier connaissance se trouver[pres.sg.f.23] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] certains difficile être[pres.pl.12hon3] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] x dans certains seul connaissance à venir[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] et déité religion celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] surprise ne pas (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) .
38Les enfants, vous seuls recevez cette connaissance, mais très peu parmi vous la comprennent. 39C'est pourquoi on dit: "Seule une poignée parmi des millions prendra cette connaissance et appartiendra à la civilisation des déités." 40Cela ne devrait pas vous étonner.
38चक्र पर समझाना सहज है . chakra par samjhānā sahaj hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .
41C'est facile d'expliquer le poster du cycle.
39यह सतयुग , यह कलियुग . . . . . . क्योंकि सतयुग में होते ही बहुत थोड़े हैं . yah satyug , yah kaliyug . . . . . . kyōṅki satyug mē̃ hōtē hī bahut thōṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . . . . . . kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah âge d'or , yah âge de fer . . . . . . parce que âge d'or dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
42Là, c'est l'âge d'or, et ici, c'est l'âge de fer. 43Il y a très peu de gens à l'âge d'or.
40झाड़ छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है . jhāṛ chhōṭā hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . arbre petit être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
44Au début, l'arbre est tout petit, puis il grandit.
41इस झाड़ का किसको पता नहीं है . is jhāṛ kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah arbre de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
45Les gens ne savent rien de cet arbre.
42और ब्रह्मा की बात भी मुश्किल समझते हैं . aur brahmā kī|key bāt bhī muśhkil samajhtē haĩ . aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . et Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) question aussi difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
46Il leur est difficile de comprendre tout ce qui concerne Brahma.
43बोलो , ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना . bōlō , brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , création née de la bouche de Brahma brahmine alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 44यह एडाप्टेड बच्चे हैं . yah adopted bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah adopter enfant être[pres.pl.12hon3] .
47Dites-leur que les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, sont absolument nécessaires; ce sont des enfants adoptés.
45वह ब्राह्मण हैं कुख वंशावली , यह ब्राह्मण हैं मुख वंशावली . vah brāhmaṇ haĩ kukh vaṅśhāvalī , yah brāhmaṇ haĩ mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] , yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . vah brahmine être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel , yah brahmine être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche . 46यह है पराया रावण राज्य . yah hai parāyā rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] étranger royaume de Ravan .
48Ces brahmanes sont une création physique, tandis que vous, les Brahmines, êtes la lignée orale, la création née de la bouche.
47बाप को आकर राम राज्य स्थापन करना होता है , तो किसमें तो प्रवेश करेंगे ना . bāp kō ākar rām rājya sthāpan karnā hōtā hai , tō kismē̃ tō pravēśh karē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , tō kaun[pn.sg.mē̃] tō pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père à venir[abs.] royaume de Rama établissement faire[pres.sg.m.23.oblig1] , alors qui[.mē̃] alors entrer ∅ .
49Ceci est le royaume étranger de Ravan. 50Le Père est venu établir le royaume de Rama; Il doit donc entrer en quelqu'un.
48देखो , यह झाड के एकदम पिछाड़ी में खड़ा है , इनकी ज़ड़जड़ीभूत अवस्था है . dēkhō , yah jhāḍ kē|K ēkdam pichhāṛī mē̃ khaṛā hai , inkī zaṛjaṛībhūt avasthā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēkdam pichhāṛī mē̃[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah arbre (de|K) x plus tard debout être[pres.sg.23] , yah[.kī] de dégradation totale niveau être[pres.sg.23] .
51Voyez, celui-là se tient tout en haut de l'arbre. 52Il a désormais atteint son état de totale dégradation.
49बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans entrer .
53Le Père dit: J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
50यह अन्तिम 84 वाँ जन्म है . yah antim 84 vā̃ janm hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah dernier 84 ème (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 51तपस्या कर रहे हैं . tapasyā kar rahē haĩ . tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54C'est la dernière de ses 84 vies et il est en tapasya.
52हम इनको भगवान नहीं कहते हैं . ham inkō bhagvān nahī̃ kahtē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah[.kō] Dieu ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
55Nous ne disons pas qu'il est Dieu.
53दुनिया वालों ने तो भगवान को सर्वव्यापी कह ठिक्कर भित्तर में कह दिया है इसलिए खुद भी पूरे ठिक्कर बन पड़े हैं . duniyā vālō̃ nē tō bhagvān kō sarvavyāpī kah ṭhikkar bhittar mē̃ kah diyā hai isliē khud bhī pūrē ṭhikkar ban paṛē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē khud bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . monde celui de ∅ alors Dieu à omniprésent dire[root] caillou x dans dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent soi-même aussi complet caillou devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
56Les gens ont dit que Dieu était omniprésent, qu'Il était dans les pierres et les cailloux. 57C'est pourquoi eux-mêmes sont devenus comme des pierres.
54देवताओं की तो बात ही न्यारी है . dēvtāō̃ kī|key tō bāt hī nyārī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul unique être[pres.sg.23] .
58Tout ce qui touche aux déités est unique.
55अब तुम पढ़कर यह पद पाते हो , कितनी ऊंची पढ़ाई है . ab tum paṛhkar yah pad pātē hō , kitnī ūñchī paṛhāī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu étudier[abs.] yah statut obtenir[pres.pl.m.2] , combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
59Vous étudiez en ce moment pour obtenir ce statut. 60C'est un statut tellement élevé!
56इन देवताओं को भगवान भगवती भी कहते हैं क्योंकि पवित्र हैं और स्वयं भगवान द्वारा ही इस धर्म की स्थापना हुई है . in dēvtāō̃ kō bhagvān bhagvatī bhī kahtē haĩ kyōṅki pavitra haĩ aur svayã bhagvān dvārā hī is dharm kī|key sthāpanā huī hai . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (en|yah) déité à Dieu x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] parce que pur être[pres.pl.12hon3] et lui-même Dieu à travers seul yah religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres-perf.sg.f.23] .
61On appelle les déités des dieux et des déesses parce qu'elles sont pures et que cette civilisation est établie par Dieu Lui-même.
57तो जरूर भगवान भगवती होने चाहिए . tō jarūr bhagvān bhagvatī hōnē chāhiē . tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors de toute façon Dieu x être[.oblig3] . 58परन्तु उनको कहा जाता है महारानी महाराजा . parantu unkō kahā jātā hai mahārānī mahārājā . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] . mais vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x empereur .
62Il s'agit bien d'un dieu et d'une déesse, mais en fait on les appelle "empereur" et "impératrice".
59बाकी श्री लक्ष्मी-नारायण को भगवती भगवान कहना भी अन्धश्रद्धा है क्योंकि भगवान तो एक ही है ना . bākī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvatī bhagvān kahnā bhī andhaśhraddhā hai kyōṅki bhagvān tō ēk hī hai nā . bākī|bākī śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . (les autres|mais) Shri Lakshmi et Narayan à x Dieu dire[inf.m.sg.d.] aussi foi aveugle être[pres.sg.23] parce que Dieu alors un seul être[pres.sg.23] ∅ . 60तुम शिव और शंकर को भी अलग कर बताते हो . tum śhiv aur śhaṅkar kō bhī alag kar batātē hō . tum[pn.pl.] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] alag[adj.] karnā[root] batānā[pres.pl.m.2] . tu Shiva et Shankar à aussi différent faire[root] dire[pres.pl.m.2] .
63Appeler Shri Lakshmi "déesse" et Shri Narayan "dieu", c'est de la foi aveugle parce qu'il n'existe qu'Un seul Dieu. 64Vous faites une différence entre Shiva et Shankar, et vous les considérez comme deux êtres distincts.
61इस पर वो लोग कहते हैं यह देवताओं को भी उड़ा देते हैं . is par vō lōg kahtē haĩ yah dēvtāō̃ kō bhī uṛā dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah (sur|autre) vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] yah déité à aussi faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65C'est à cause de cela que les gens disent que vous rejetez même les déités.
62तुम्हारी बुद्धि में तो सारा चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ tō sārā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans alors entier (cycle|x) être[pres.sg.23] . 63परन्तु जो महारथी हैं , वही अच्छी तरह समझा सकते हैं . parantu jō mahārathī haĩ , vahī achchhī tarah samjhā saktē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais ceux qui maharathi être[pres.pl.12hon3] , ∅ bien x expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
66Le cycle entier est dans votre intellect, mais seuls les maharathis sont capables de l'expliquer clairement.
64बहुत हैं जो भल सुनते हैं परन्तु बुद्धि में ठहरता नहीं , तो वह क्या बनेंगे ? bahut haĩ jō bhal suntē haĩ parantu buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ , tō vah kyā banē̃gē ? bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhal sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō vah[pn.sg.d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui même si entendre[pres.pl.m.12hon3] mais intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas , alors vah quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
67Beaucoup écoutent tous ces points, mais ceux-ci ne restent pas dans leur intellect. 68Alors, que deviendront-ils?
65पाई पैसे के दास दासियाँ बनेंगे . pāī paisē kē|K dās dāsiyā̃ banē̃gē . pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (obtenir[past-part.f.]|x) argent (de|K) serviteur domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
69Ils deviendront des serviteurs et des domestiques sans grande valeur.
66आगे चलकर तुमको साक्षात्कार होंगे परन्तु उस समय कुछ कर नहीं सकते . āgē chalkar tumkō sākṣhātkār hōṅgē parantu us samay kuchh kar nahī̃ saktē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . auparavant continuer[abs.] tu[.kō] vision être[fut.m.pl.12hon3] mais vah temps quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
70A la fin, vous aurez des visons, mais à ce moment-là vous ne pourrez plus rien faire; le temps sera passé.
67टाइम पूरा हो गया फिर क्या कर सकेंगे इसलिए बाबा सावधान करते रहते हैं . time pūrā hō gayā phir kyā kar sakē̃gē isliē bābā sāvdhān kartē rahtē haĩ . time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . temps complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71Que pourrez-vous faire, alors? 72C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde.
68परन्तु सब ऊंच चढ़ जायें यह तो हो नहीं सकता . parantu sab ūñch chaṛh jāyē̃ yah tō hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] sab[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais tous élevé monter[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
73De toute façon, il n'est pas possible que tous deviennent élevés.
69बर्तन स़ाफ नहीं है , बुद्धि में किचड़-पट्टी भरी हुई है . bartan sāph nahī̃ hai , buddhi mē̃ kichaṛ-paṭṭī bharī huī hai . bartan[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vaisselle propre ne pas être[pres.sg.23] , intellect dans saleté (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .
74Leur récipient n'est pas propre; leur intellect est rempli de saletés.
70इसमें पुरुषार्थ बहुत अच्छा चाहिए . ismē̃ puruṣhārth bahut achchhā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] effort beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
75C'est dans ce domaine que vous devez faire des efforts.
71चित्रों पर समझाने की बहुत प्रैक्टिस करनी चाहिए . chitrō̃ par samjhānē kī|key bahut practice karnī chāhiē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut practice karnā[.oblig3] . image (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup pratique faire[.oblig3] .
76Vous devriez vous entraîner à expliquer les posters.
72नहीं तो पिछाड़ी में पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] pichhāṛī mē̃[x] pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon plus tard se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
77Autrement, à la fin, vous vous en repentirez.
73यह आत्मा को फूड़ ( भोजन ) मिल रहा है . yah ātmā kō food ( bhōjan ) mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] food ( bhōjan[n.m.;sg.,d.] ) milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah âme à nourriture ( nourriture ) se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
78Les âmes, vous êtes en train de recevoir cette nourriture.
74यह तो सबको समझाने की बातें हैं . yah tō sabkō samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sabkō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors tout le monde expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
79Tout cela doit être expliqué à tout le monde.
75डरने की कोई बात नहीं . ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
80N'ayez pas peur.
76बड़े-बड़े स्थानों पर प्रदर्शनी , म्युज़ियम होने से नाम होता है . baṛē-baṛē sthānō̃ par pradarśhanī , museum hōnē sē nām hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , museum hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . grand lieu (sur|autre) exposition , musée être[inf.m.pl.,o.] avec nom être[pres.sg.m.23] .
81Quand vous aurez des musées et des expositions dans les endroits importants, votre nom sera glorifié.
77बाबा ने कहा था सबसे ओपीनियन लिखाओ , वह भी छपानी चाहिए . bābā nē kahā thā sabsē opinion likhāō , vah bhī chhapānī chāhiē . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] sabsē opinion likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhapānā[.oblig3] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] le plus avis x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah aussi faire imprimer[.oblig3] .
82Baba vous a demandé de demander l'avis de chacun.
78बच्चों को बहुत सर्विस करनी है . bachchō̃ kō bahut service karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] .
83Le résultat de tout cela devrait être imprimé.
79इसमें जाँच भी बहुत करनी है , समझने वाले हैं या नहीं . ismē̃ jāñch bhī bahut karnī hai , samajhnē vālē haĩ yā nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] jāñch[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] . yah[.mē̃] examen aussi beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] , comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou ne pas . 80यह है नई दुनिया , यह है पुरानी दुनिया . yah hai naī duniyā , yah hai purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf monde , yah être[pres.sg.23] vieux monde .
84Les enfants, vous devez faire beaucoup de service et vous assurer que les gens ont compris ce qu'étaient le nouveau monde et le vieux monde.
81यह तो कोई भी समझ सकते हैं सिर्फ टाइम लम्बा कर दिया है , इसलिए मनुष्य मूँझ पड़े हैं . yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ sirph time lambā kar diyā hai , isliē manuṣhya mūnjh paṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sirph[adj.] time lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . yah alors n'importe quel comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] seul temps grand faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , par conséquent être humain être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
85C'est pourtant facile à comprendre, mais en rallongeant la durée du cycle, les gens sont tombés dans la confusion.
82पहले-पहले बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
86Avant toute chose, présentez le Père.
83जो देही-अभिमानी होकर रहते हैं , अतीन्द्रिय सुख उनको ही रह सकता है . jō dēhī-abhimānī hōkar rahtē haĩ , atīndriya sukh unkō hī rah saktā hai . jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui conscient d’être l’âme être[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] , x bonheur vah[.kō] seul rester[pres.sg.m.23.root+saknā] . 84सिर्फ भाषण से काम नहीं होगा . sirph bhāṣhaṇ sē kām nahī̃ hōgā . sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . seul conférence avec (luxure|tâche) ne pas être[fut.m.sg.23] .
87Ceux qui restent en conscience d'âme font l'expérience de la joie au-delà des sens. 88Il ne se passera rien si vous vous contentez de donner des conférences.
85जब भाषण करते हो तो भी समझना है कि मैं आत्मा भाई , भाई को समझाता हूँ . jab bhāṣhaṇ kartē hō tō bhī samajhnā hai ki maĩ ātmā bhāī , bhāī kō samjhātā hū̃ . jab bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . quand conférence faire[pres.pl.m.2] ∅ comprendre[pres.sg.23.oblig1] que je âme (frère|être aimé[past-part.f.]) , (frère|être aimé[past-part.f.]) à expliquer[pres.sg.m.1] .
89Lorsque vous prenez la parole, dites-vous: "Moi, l'âme, j'explique à mes frères, les âmes."
86आत्म-अभिमानी बनना - इसमें बड़ी मेहनत चाहिए परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ātma-abhimānī bannā - ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . conscient de l'âme devenir[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais enfant encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
90Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme. 91Mais les enfants oublient continuellement.
87बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं , गायन भी है आत्मा परमात्मा अलग रहे . . इसका अर्थ भी तुम ही जान सकते हो . bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , gāyan bhī hai ātmā paramātmā alag rahē . . iskā arth|earth bhī tum hī jān saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père seul venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x aussi être[pres.sg.23] âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . . yah[.kā] (sens|terre) aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
92Les enfants, le Père vient Lui-même vous expliquer. 93On se souvient que les âmes restèrent séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 94Vous êtes les seuls à le comprendre.
88जो महारथी हैं उनको अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने की बहुत प्रैक्टिस करनी है , तब तो अपने को पावरफुल समझेंगे . jō mahārathī haĩ unkō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē kī|key bahut practice karnī hai , tab tō apnē kō powerful samajhē̃gē . jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut practice karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] powerful samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui maharathi être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup pratique faire[pres.sg.23.oblig1] , alors alors son propre à puissant comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
95Ceux qui sont des maharathis doivent pratiquer la conscience d'âme et se souvenir du Père. 96Seulement alors pourront-ils se considérer comme des âmes puissantes.
89जो अपने को आत्मा ही नहीं समझते वह क्या धारणा करेंगे . jō apnē kō ātmā hī nahī̃ samajhtē vah kyā dhārṇā karē̃gē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kyā dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui son propre à âme seul ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] vah quoi dharna faire[fut.m.pl.12hon3] .
97De quoi pourront s'imprégner ceux qui ne se considèrent pas comme des âmes?
90याद से ही तुम्हारे में जौहर भरेगा . yād sē hī tumhārē mē̃ jauhar bharēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] . souvenir avec seul tu[.kē] dans pouvoir emplir[fut.m.sg.23] .
98Vous ne vous emplirez de pouvoir que par le souvenir.
91ज्ञान को बल नहीं कहा जाता है . gyān kō bal nahī̃ kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à pouvoir ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 92योगबल कहा जाता है . yōgbal kahā jātā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pouvoir du yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
99On ne parle pas du "pouvoir de la connaissance" mais du "pouvoir du yoga".
93योगबल से ही तुम विश्व के मालिक बनते हो . yōgbal sē hī tum viśhva kē|K mālik bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec seul tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
100C'est uniquement par le pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.
94अब तुमको बहुतों को आप समान बनाना है . ab tumkō bahutō̃ kō āp samān banānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] beaucoup à vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
101Désormais, il faut que vous en rendiez beaucoup d'autres semblables à vous.
95जब तक बहुतों को आप समान नहीं बनाया है तब तक विनाश हो न सके . jab tak bahutō̃ kō āp samān nahī̃ banāyā hai tab tak vināśh hō na sakē . jab tak[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que beaucoup à vous égal ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] x se dissiper ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
102Tant que vous n'aurez pas rendu les autres pareils à vous, la destruction ne pourra pas avoir lieu.
96भल बड़ी लड़ाई लग जाए परन्तु फिर बन्द होती रहती है . bhal baṛī laṛāī lag jāē parantu phir band hōtī rahtī hai . bhal baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . même si grand (x[past-part.f.]|guerre) sembler[opt.sg.23.root+jānā] mais (ensuite|tourner[root]) fermé être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
103Et même s'il y a une grande guerre, elle n'ira pas jusqu'au bout.
97अभी तो बहुतों के पास बाम्बस हैं , परन्तु यह रखने की चीज़ नहीं है . abhī tō bahutō̃ kē pās bombs haĩ , parantu yah rakhnē kī|key chīz nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bomb hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors beaucoup près de bombe être[pres.pl.12hon3] , mais yah garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose ne pas être[pres.sg.23] .
104De nos jours, beaucoup de pays possèdent des bombes; elles ne sont pas là pour rester stockées.
98पुरानी दुनिया का विनाश और एक आदि सनातन धर्म की स्थापना होनी है जरूर . purānī duniyā kā vināśh aur ēk ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā hōnī hai jarūr . purānī duniyā kā vināśh[x] aur ēk[adj.] ādi sanātan dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . destruction du vieux monde et un civilisation originelle et éternelle (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
105Le vieux monde doit prendre fin et la civilisation originelle et éternelle doit être établie.
99थोड़े समय के बाद सब कहेंगे बरोबर यह वही महाभारी लड़ाई है . thōṛē samay kē bād sab kahē̃gē barōbar yah vahī mahābhārī laṛāī hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārī[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . court temps après tous dire[fut.m.pl.12hon3] x yah ∅ extrêmement sérieux x[pres-perf.sg.f.23] .
106Dans peu de temps, tout le monde dira: "C'est réellement la même grande guerre.
100भगवान भी है जरूर . bhagvān bhī hai jarūr . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . Dieu aussi être[pres.sg.23] de toute façon .
107Dieu est vraiment ici."
101जब तुम्हारे पास बहुत लोग आयेंगे तब सब मानने लगेंगे , कहेंगे यह तो वृद्धि को पाते रहते हैं , इनमें बहुत माइट है . jab tumhārē pās|pass bahut lōg āyēṅgē tab sab mānnē lagē̃gē , kahē̃gē yah tō vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ , inmē̃ bahut might hai . jab tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.mē̃] bahut might hōnā[pres.sg.23] . quand tu[.kē] (x|réussir) beaucoup gens venir[fut.m.pl.12hon3] alors tous croire[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] , dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] beaucoup pouvoir être[pres.sg.23] .
108Les gens viendront vers vous. 109Ils vous accepteront et diront: "Ce mouvement prend de l'ampleur; ils ont beaucoup de pouvoir."
102तुम जितना याद में रहेंगे उतनी तुम्हारे में ताकत भरेगी . tum jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnī tumhārē mē̃ tākat bharēgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] . tu plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus tu[.kē] dans pouvoir emplir[fut.f.sg.23] .
110Vous vous emplirez de pouvoir en fonction du souvenir que vous aurez accumulé.
103बाप की याद से ही तुम औरों को लाइट देते हो . bāp kī yād sē hī tum aurō̃ kō light dētē hō . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] light dēnā[pres.pl.m.2] . souvenir du Père avec seul tu autres à lumière donner[pres.pl.m.2] .
111Vous apportez la lumière aux autres grâce au souvenir du Père.
104यह दादा ( ब्रह्मा ) भी कहते हैं मेरे से भी यह बच्चे बहुत अच्छी सर्विस करते हैं . yah dādā ( brahmā ) bhī kahtē haĩ mērē sē bhī yah bachchē bahut achchhī service kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Dada ( Brahma ) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec aussi yah enfant beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Ce Dada dit aussi: "Les enfants font un bien meilleur service que moi." 113Il reste encore du temps.
105अभी थोड़ी देरी है , योग में यथार्थ रीति कोई रह नहीं सकता . abhī thōṛī dērī hai , yōg mē̃ yathārth rīti kōī rah nahī̃ saktā . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant court x être[pres.sg.23] , yoga dans précis manière certains rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
114Pour l'instant personne n'arrive à rester précisément en yoga.
106खुद भी फील करते हैं कि योग में हम कम हैं इसलिए बराबर तीर नहीं लगता है . khud bhī feel kartē haĩ ki yōg mē̃ ham kam|cum haĩ isliē barābar tīr nahī̃ lagtā hai . khud bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] isliē barōbar tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . soi-même aussi ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] que yoga dans nous (moins|x) être[pres.pl.12hon3] par conséquent x flèche ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
115Certains sentent qu'ils ne restent pas assez en yoga et que c'est la raison pour laquelle la flèche n'atteint pas sa cible.
107भगवान कुमारियों में ज्ञान बाण भरते हैं . bhagvān kumāriyō̃ mē̃ gyān bāṇ bhartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu kumari dans connaissance flèche emplir[pres.pl.m.12hon3] .
116Dieu remplit le carquois des kumaris avec les flèches de la connaissance.
108तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारियाँ हो ना . tum prajāpitā brahmākumār , brahmākumāriyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu Prajapita Brahma Kumar , Brahma Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
117Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
109यह है ब्रह्मा . yah hai brahmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Brahma . 110तुम हो एडाप्टेड बच्चे . tum hō adopted bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) adopter enfant .
118Celui-ci est Brahma et vous êtes les enfants adoptés.
111क्रियेटर तो एक ही है , बाकी सब पढ़ रहे हैं . creator tō ēk hī hai , bākī sab paṛh rahē haĩ . creator tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . créateur alors un seul être[pres.sg.23] , tous les autres étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119Il y a Un seul Créateur, et tous les autres étudient, y compris Brahma.
112उसमें यह ब्रह्मा भी आ गया . usmē̃ yah brahmā bhī ā gayā . vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah[.mē̃] yah Brahma aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
120Il s'agit bien d'une création.
113फिर यह रचना हो गई ना . phir yah rachnā hō gaī nā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.f.] nā . (ensuite|tourner[root]) yah créer[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.f.] ∅ . 114तुम देवता बनने वाले हो . tum dēvtā bannē vālē hō . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
121Vous allez devenir des déités et en ce moment vous vous imprégnez de vertus divines.
115दैवी गुण धारण कर रहे हो . daivī guṇ dhāraṇ kar rahē hō . daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] . vertu divine assimiler[pres.pl.m.prog.2] . 116कहाँ-कहाँ दोनों पहिये चल नहीं सकते . kahā̃-kahā̃ dōnō̃ pahiyē chal nahī̃ saktē . kahā̃ dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . où x roue continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 117जैसेकि रेती पर खड़े हैं . jaisēki rētī par khaṛē haĩ . jaisēki rētī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x sable (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .
122Dans certains cas, les deux roues (dans un couple) n'arrivent pas à suivre ce chemin; c'est comme si elles étaient ensablées.
118बाबा नाम नहीं लेते हैं . bābā nām nahī̃ lētē haĩ . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
123Baba ne donne aucun nom.
119नहीं तो समझना चाहिए बाबा सच कहते हैं . nahī̃ tō samajhnā chāhiē bābā sach kahtē haĩ . nahī̃ tō[x] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] bābā sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) Baba de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .
124Mais vous savez que Baba vous dit la vérité.
120बच्चे भी एक दो के स्वभाव को जान सकते हैं , जिनका आपस में काम रहता है . bachchē bhī ēk dō kē|K svabhāv kō jān saktē haĩ , jinkā āpas mē̃ kām rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) nature à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui[.kā] les uns avec les autres (luxure|tâche) rester[pres.sg.m.23] .
125Les enfants, vous pouvez aussi connaître la nature de ceux avec qui vous travaillez.
121बच्चे समझते हैं हम ही सिरताज थे . bachchē samajhtē haĩ ham hī sirtāj thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous seul couronne être[past.pl] . 122अब फिर बनते हैं . ab phir bantē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
126Les enfants, vous savez que vous étiez des têtes couronnées et que vous êtes en train de le redevenir.
123पहले तुम किसको समझाते हो तो मानने लिए तैयार नहीं होते . pahlē tum kiskō samjhātē hō tō mānnē liē taiyār nahī̃ hōtē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] tō mānnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) tu qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2] alors croire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
127Quand vous expliquez aux autres, au début, ils ne sont pas prêts à vous croire.
124फिर धीरे-धीरे समझते हैं , इसमें बुद्धि बहुत चाहिए . phir dhīrē-dhīrē samajhtē haĩ , ismē̃ buddhi bahut chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) x comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] intellect beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
128Puis, peu à peu, ils commencent à comprendre. 129Pour cela, il faut avoir une grande sagesse.
125आत्मा में बुद्धि है . ātmā mē̃ buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans intellect être[pres.sg.23] .
130L'intellect est dans l'âme.
126आत्मा सत् चित , आनंद स्वरूप है . ātmā sat chit , ānand svarūp hai . ātmā[n.f.;sg.] sat[x] chit[x] , ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme vérité Être Vivant , félicité personnification être[pres.sg.23] .
131L'âme est la vérité, l'être vivant et l'incarnation de félicité.
127अब तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनाया जाता है . ab tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī banāyā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à conscient d’être l’âme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
132Les enfants, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.
128जब तक बाप न आये तब तक कोई देही-अभिमानी बन न सके . jab tak bāp na āyē tab tak kōī dēhī-abhimānī ban na sakē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] kōī[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que père ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x certains conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133Personne ne peut devenir conscient de l'âme tant que le Père n'est pas venu.
129अब बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी भव . ab bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . maintenant Le Père dit conscient de l'âme (x|puissiez-vous être) .
134Il vous dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme!
130मामेकम् याद करो तो मेरे से शक्ति मिलेगी . māmēkam yād karō tō mērē sē śhakti milēgī . māmēkam yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . souvenez-vous de Moi Seul alors je[.kē] avec Shakti se trouver[fut.f.sg.23] . 131यह धर्म बहुत ताकत वाला है . yah dharm bahut tākat vālā hai . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah religion beaucoup pouvoir celui de être[pres.sg.23] .
135Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous vous emplirez de pouvoir.
132सारे विश्व पर राज्य करते हैं , कम बात है क्या ? sārē viśhva par rājya kartē haĩ , kam|cum bāt hai kyā ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? entier monde (sur|autre) régner , (moins|x) question être[pres.sg.23] quoi ?
136Cette civilisation est très puissante; elle règne sur le monde entier.
133तुमको ताकत मिलती है - बाप के साथ योग लगाने से . tumkō tākat miltī hai - bāp kē sāth yōg lagānē sē . tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . tu[.kō] pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] - père avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec .
137Est-ce insignifiant? 138Vous recevez du pouvoir quand votre yoga est avec le Père.
134यह है नई बात , जो अच्छी रीति समझाना पड़ता है . yah hai naī bāt , jō achchhī rīti samjhānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah être[pres.sg.23] neuf question , ceux qui bien manière expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
139C'est un point nouveau que vous devez expliquer très clairement.
135आत्माओं का बेहद का बाप वही है . ātmāō̃ kā bēhad kā bāp vahī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . âme de Père illimité ∅ être[pres.sg.23] .
140Lui seul est le Père illimité des âmes.
136वही नई दुनिया का रचयिता है . vahī naī duniyā kā rachayitā hai . vahī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ neuf monde de Créateur être[pres.sg.23] .
141Lui seul est le Créateur du nouveau monde.
137तो शिव का आक्यूपेशन समझाओ कि वह आकर क्या करते हैं . tō śhiv kā occupation samjhāō ki vah ākar kyā kartē haĩ . tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Shiva de activités expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah venir[abs.] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Vous pouvez leur expliquer le rôle de Shiva et ce qu'Il fait quand Il vient ici.
138श्रीकृष्ण जयन्ती और शिव जयन्ती दोनों की मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī aur śhiv jayantī dōnō̃ kī|key manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna Jayanti et Shiva Jayanti x (de|faire[past-part.f.]|clé) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
143Ils célèbrent le jour de la naissance de Krishna, ainsi que celui de Shiva.
139अब दोनों में बड़ा कौन ? ab dōnō̃ mē̃ baṛā kaun ? ab[adv.] dōnō̃ mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant x dans grand qui ?
144Mais lequel des deux est le plus élevé?
140ऊंच ते ऊंच निराकार . ūñch tē ūñch nirākār . ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] . le plus élevé incorporel .
145Le Très-haut est l'Incorporel.
141उसने क्या किया जो शिव जयन्ती मनाई जाती है , कृष्ण ने क्या किया ? usnē kyā kiyā jō śhiv jayantī manāī jātī hai , kr̥iṣhṇa nē kyā kiyā ? vah[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) , Krishna ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
146Qu'a-t-Il fait pour que les gens célèbrent Sa naissance? 147Qu'a fait Krishna?
142लिखा हुआ है कि परमपिता परमात्मा साधारण बूढ़े तन में आकर स्थापना करते हैं . likhā huā hai ki parampitā paramātmā sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ākar sthāpanā kartē haĩ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que Père Suprême Âme Suprême simple vieux corps dans venir[abs.] établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Ils ont écrit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, entrait dans un vieux corps ordinaire pour mener à bien l'établissement.
143अनेक प्रकार के मत मतान्तर हैं . anēk prakār kē|K mat matāntar haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mat[n.m.;sg.,d.] matāntar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) directives x être[pres.pl.12hon3] .
149Il existe toutes sortes d'opinions différentes.
144श्रीमत तो एक ही है , जिससे तुम श्रेष्ठ बनते हो . śhrīmat tō ēk hī hai , jissē tum śhrēṣhṭh bantē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . shrimat alors un seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu élevé devenir[pres.pl.m.2] .
150Mais il n'existe qu'une seule shrimat qui vous rende élevés.
145मानव मत से श्रेष्ठ कैसे बनेंगे . mānav mat sē śhrēṣhṭh kaisē banē̃gē . mānav[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . d'être humain directives avec élevé comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
151Comment pourriez-vous devenir élevés en suivant les directives des êtres humains?
146यह ईश्वरीय मत जो तुमको एक ही बार संगम पर मिलती है . yah īśhvarīy mat jō tumkō ēk hī bār saṅgam par miltī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . yah de Dieu directives ceux qui tu[.kō] un seul fois confluence (sur|autre) se trouver[pres.sg.f.23] .
152Celles-ci sont les directives de Dieu, que vous ne recevez qu'une seule fois, à l'âge de confluence.
147देवतायें तो मत देते नहीं . dēvtāyē̃ tō mat dētē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déité alors directives donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
153Les déités ne donnent pas de directives.
148मनुष्य से देवता बन गये बस , खलास . manuṣhya sē dēvtā ban gayē bas , khalās . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] basnā[root]|bas , khalās[n.m.;sg.,d.] . être humain avec devenir une déité (rester[root]|simplement) , et que tout prenne fin .
154Elles changent d'êtres humains en déités, un point c'est tout.
149वहाँ गुरू आदि भी नहीं करते . vahā̃ gurū ādi bhī nahī̃ kartē . vahā̃ gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas gourou etc. aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
155Là-bas il n'y aura pas de gourous.
150यहाँ मनुष्य मत लेते हैं गुरू की . yahā̃ manuṣhya mat lētē haĩ gurū kī . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] gurū karnā[past-part.f.] . ici être humain directives prendre[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū .
156Ici, les êtres humains reçoivent les directives de leurs gourous.
151तो युक्ति से समझाना है हम हैं राजयोगी . tō yukti sē samjhānā hai ham haĩ rājyōgī . tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājyōgī[adj.] . alors méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] nous être[pres.pl.12hon3] Raj Yogi .
157Expliquez-leur avec tact que vous êtes des Raj Yogis.
152हठयोगी कभी राजयोग सिखला न सकें . haṭhyōgī kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . haṭhyōgī[adj.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x déjà Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 153वे हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले . vē|way haĩ hī nivr̥itti mārg vālē . vah[pn.pl.d.]|way hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (vah|x) être[pres.pl.12hon3] seul x chemin celui de .
158Les hatha yogis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga car ils font partie du chemin de l'isolement.
154तीर्थों पर प्रवृत्ति मार्ग वालों को ही जाना है . tīrthō̃ par pravr̥itti mārg vālō̃ kō hī jānā hai . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . lieu de pèlerinage (sur|autre) chemin de la famille celui de à seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
159Seuls ceux qui appartiennent au chemin de la famille devraient partir en pèlerinage.
155तुम बच्चों को कोई भी बात में मूँझना नहीं है . tum bachchō̃ kō kōī bhī bāt mē̃ mūnjhnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à n'importe quel question dans être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
160Les enfants, n'ayez jamais de doutes.
156यह ड्रामा बना बनाया है जो रिपीट होता रहता है . yah drama banā banāyā hai jō repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah drama prédestiné être[pres.sg.23] ceux qui répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
161Ceci est le drama prédestiné qui ne cesse de se répéter.
157तुम्हारी सर्विस भी कल्प पहले मिसल होती है . tumhārī service bhī kalp pahlē misal hōtī hai . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] service aussi cycle (premier|d'abord) comme être[pres.sg.f.23] .
162Votre service continue, comme au cycle précédent.
158ड्रामा ही तुमको पुरुषार्थ कराते हैं . drama hī tumkō puruṣhārth karātē haĩ . drama hī[p.] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . drama seul tu[.kō] effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Le drama vous inspire à faire des efforts.
159वह भी तुम करते हो कल्प पहले मिसल . vah bhī tum kartē hō kalp pahlē misal . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . vah aussi tu faire[pres.pl.m.2] cycle (premier|d'abord) comme .
164Vous faites exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.
160पुरुषार्थ वालों की चलन से तुम समझ सकते हो , तब तो प्रदर्शनी में ग्रुप देखकर गाइड दिया जाता है ताकि अच्छी रीति समझा सके . puruṣhārth vālō̃ kī|key chalan sē tum samajh saktē hō , tab tō pradarśhanī mē̃ group dēkhkar guide diyā jātā hai tāki achchhī rīti samjhā sakē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tab tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] group dēkhnā[abs.] guide dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tāki achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . effort celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement avec tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , alors alors exposition dans groupe voir[abs.] guide (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) x bien manière expliquer[opt.sg.23.root+saknā] .
165Vous pouvez savoir quels sont ceux qui font des efforts grâce à leur comportement. 166C'est pourquoi, lors des expositions, vous devriez choisir un guide capable d'expliquer à tel ou tel groupe.
161पढ़ाने वाला बाप तो अच्छी रीति जानते हैं . paṛhānē vālā bāp tō achchhī rīti jāntē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père alors bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
167Le Père qui vous explique le sait très bien.
162कितनी विशाल बेहद की बुद्धि बनाते हैं . kitnī viśhāl bēhad kī|key buddhi banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien vaste illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Il rend votre intellect vaste et illimité.
163तुमको नशा रहना चाहिए कि हम किसके बच्चे हैं . tumkō naśhā rahnā chāhiē ki ham kiskē bachchē haĩ . tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
169Vous devriez avoir tant d'enthousiasme d'être les enfants d'un tel Père!
164भगवान हमको पढ़ाते हैं . bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
170Dieu vous enseigne!
165कोई नहीं पढ़ सकते तो भाग जाते हैं . kōī nahī̃ paṛh saktē tō bhāg jātē haĩ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains ne pas étudier[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Mais certains n'arrivent pas à étudier et finissent par s'en aller.
166भगवान भी समझते हैं यह हमारा बच्चा नहीं है . bhagvān bhī samajhtē haĩ yah hamārā bachchā nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kā] enfant ne pas être[pres.sg.23] .
172Dieu dit alors: Celui-ci n'est pas Mon enfant.
167तुम देखते हो भगवान के बच्चे पढ़ते थे फिर भाग गये फिर कुछ समझ में आ जाता है तो फिर भी पढ़ने लग जाते हैं . tum dēkhtē hō bhagvān kē|K bachchē paṛhtē thē phir bhāg gayē phir kuchh samajh mē̃ ā jātā hai tō phir bhī paṛhnē lag jātē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir bhī[x] paṛhnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu voir[pres.pl.m.2] Dieu (de|K) enfant étudier[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors mais étudier[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
173Vous avez vu comment certains enfants de Dieu qui étudiaient ici ont fini par s'en aller. 174Puis, après avoir compris quelque chose, ils sont revenus étudier.
168फिर योग में अच्छी रीति रहें तो ऊंच पद पा सकते हैं . phir yōg mē̃ achchhī rīti rahē̃ tō ūñch pad pā saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) yoga dans bien manière rester[opt.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
175S'ils restent en yoga, ils peuvent obtenir un statut élevé.
169समझेंगे बरोबर हमने टाइम बहुत वेस्ट किया जो ऐसा स्कूल छोड़ दिया . samajhē̃gē barōbar hamnē time bahut waste|west kiyā jō aisā school chhōṛ diyā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar ham[pn.pl.nē] time bahut waste|west karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] x nous[.nē] temps beaucoup (gaspillage|ouest) faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui tel école lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
176Mais ils réalisent alors qu'ils ont perdu beaucoup de temps en quittant cette école.
170अब तो जरूर बाप से वर्सा लेंगे . ab tō jarūr bāp sē varsā lē̃gē . ab[adv.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors de toute façon père avec héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
177Néanmoins ils reçoivent l'héritage du Père.
171बाप को याद करते-करते अथवा बाबा-बाबा कह रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . bāp kō yād kartē-kartē athavā bābā-bābā kah rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā bābā kahnā[root] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ou Baba dire[root] frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
178Vous devriez frissonner de bonheur en vous souvenant du Père et en disant "Baba, Baba!"
172बाबा हमको ऊंच पद प्राप्त कराते हैं . bābā hamkō ūñch pad prāpt karātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] élevé statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
179Baba nous inspire à revendiquer un statut élevé.
173हम कितने भाग्यशाली हैं . ham kitnē bhāgyaśhālī haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous combien x être[pres.pl.12hon3] .
180Nous sommes tellement fortunés!
174घड़ी-घड़ी बाबा की याद रहे , डायरेक्शन पर चलता रहे तो बहुत उन्नति हो सकती है . ghaṛī-ghaṛī bābā kī|key yād rahē , direction par chaltā rahē tō bahut unnati hō saktī hai . ghaṛī-ghaṛī bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . encore et encore Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , instruction (sur|autre) continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors beaucoup progrès de soi être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 175फिर उनको सभी बहुत रिगॉर्ड देंगे . phir unkō sabhī bahut regard dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] bahut regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] tous beaucoup considération donner[fut.m.pl.12hon3] .
181Vous devriez continuellement vous souvenir de Baba et suivre Ses directives. 182Alors vous ferez beaucoup de progrès et tout le monde vous accordera une grande considération.
176बाबा कहते - पढ़े आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे . bābā kahtē - paṛhē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] āgē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) auparavant sans éducation incliner .
183Baba dit: Ceux qui ne sont pas instruits s'inclineront devant ceux qui le sont.
177देह-अभिमान वाले को दैवी गुणों की धारणा हो न सके . dēh-abhimān vālē kō daivī guṇō̃ kī|key dhārṇā hō na sakē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . conscience du corps celui de à divin vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
184Ceux qui sont conscients du corps ne pourront pas assimiler les vertus divines.
178तुम्हारा चेहरा फर्स्ट-क्लास होना चाहिए . tumhārā chēhrā first-class hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] first class hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kā] visage de première classe (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
185Votre visage devrait être de première classe.
179कहते हैं अतीन्द्रिय सुख उन्हों से पूछो जिन्हों को भगवान पढ़ाते हैं . kahtē haĩ atīndriya sukh unhō̃ sē pūchhō jinhō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] x bonheur vah avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui à Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
186On dit: "Demandez aux étudiants de Dieu ce qu'est la joie au-delà des sens."
180कितना पढ़ाई पर अटेन्शन देना चाहिए और श्रीमत पर चलना चाहिए . kitnā paṛhāī par attention dēnā chāhiē aur śhrīmat par chalnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] aur śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . combien (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) et suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
187Vous devriez accorder une telle attention à l'étude et à shrimat.
181तुम्हारे योग की ताकत से विश्व भी पवित्र बन जाता है . tumhārē yōg kī|key tākat sē viśhva bhī pavitra ban jātā hai . tum[pn.pl.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kē] yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir avec monde aussi pur devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188Grâce à votre pouvoir du yoga, le monde devient pur.
182तुम योग से विश्व को पवित्र बनाते हो . tum yōg sē viśhva kō pavitra banātē hō . tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . tu yoga avec monde à purifier .
189Vous purifiez le monde grâce au yoga. 190C'est extraordinaire!
183कमाल है . kamāl hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] . 184गोवरधन पहाड़ को अंगुली पर उठाना है . gōvardhan pahāṛ kō aṅgulī par uṭhānā hai . gōvardhan[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . Goverdhan montagne à doigt (sur|autre) élever[pres.sg.23.oblig1] . 185इस छी-छी दुनिया को जिन्होंने पवित्र बनाया - यह उनकी निशानी है . is chhī-chhī duniyā kō jinhōnnē pavitra banāyā - yah unkī niśhānī hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] pavitra banānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah sale monde à ceux qui[.nē] purifier - yah vah[.kī] signe être[pres.sg.23] .
191Vous devez soulever la montagne avec votre doigt (mémorial de la montagne Goverdhan qui fut soulevée grâce au doigt de coopération de chacun). 192C'est le symbole de ceux qui ont purifié ce monde sale.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
194Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
189धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
196Essence pour la dharna:
1901 ) सत्य ज्ञान को बुद्धि में धारण करने के लिए बुद्धि रूपी बर्तन को स़ाफ स्वच्छ बनाना है . 1 ) satya gyān kō buddhi mē̃ dhāraṇ karnē kē liē buddhi rūpī bartan kō sāph svachchha banānā hai . 1 ) satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāph[adj.] svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) vrai connaissance à intellect dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour intellect sous la forme de vaisselle à propre propre faire[pres.sg.23.oblig1] .
197 1. Afin que votre intellect s'imprègne de la vraie connaissance, nettoyez-le et retirez-en toutes les choses inutiles.
191व्यर्थ बातों को बुद्धि से निकाल देना है . vyarth bātō̃ kō buddhi sē nikāl dēnā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ruineuse question à intellect avec extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] . 1922 ) दैवी गुणों की धारणा और पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन दे अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है . 2 ) daivī guṇō̃ kī|key dhārṇā aur paṛhāī par pūrā attention dē atīndriya sukh kā anubhav karnā hai . 2 ) daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) divin vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna et (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet attention (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x bonheur de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .
198 2. Afin d'expérimenter la joie au-delà des sens, accordez une attention totale à l'étude et au fait d'assimiler les vertus divines. 199Gardez toujours l'enthousiasme que vous êtes les enfants de Dieu et que c'est Lui qui vous enseigne.
193सदा इसी नशे में रहना है कि हम भगवान के बच्चे हैं , वही हमको पढ़ाते हैं . sadā isī naśhē mē̃ rahnā hai ki ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , vahī hamkō paṛhātē haĩ . sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . toujours yah[.hī] ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] que nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , ∅ nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 194वरदान : निश्चय के फाउन्डेशन द्वारा सम्पूर्णता तक पहुंचने वाले निश्चयबुद्धि , निश्चिंत भवvardān : niśhchay kē|K foundation dvārā sampūrṇtā tak pahuñchnē vālē niśhchaybuddhi , niśhchint bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation dvārā sampūrṇtā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : foi (de|K) fondation à travers perfection jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de foi dans l'intellect , sans soucis (x|puissiez-vous être)
200Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi, et puissiez-vous rester sans soucis et atteindre votre destination de perfection grâce à la fondation de la foi. 201 La foi est la fondation de la perfection dans la vie brahmine. 202Si cette fondation est forte, vous avez la garantie que vous atteindrez facilement et rapidement votre destination de perfection.
195निश्चय इस ब्राह्मण जीवन की सम्पन्नता का फाउन्डेशन है और यह फाउन्डेशन मजबूत है तो सहज और तीव्रगति से सम्पूर्णता तक पहुंचना निश्चित है . niśhchay is brāhmaṇ jīvan kī|key sampannatā kā foundation hai aur yah foundation majbūt hai tō sahaj aur tīvragati sē sampūrṇtā tak pahuñchnā niśhchit hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] foundation majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sahaj[adj.] aur tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . foi yah brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x de fondation être[pres.sg.23] et yah fondation x être[pres.sg.23] alors facile et aller vite avec perfection jusqu'à atteindre[inf.m.sg.d.] fixé être[pres.sg.23] .
203Ceux qui ont une foi précise restent constamment sans soucis. 204Une foi précise, cela veut dire connaître sa forme de conscience d'âme, l'accepter, avancer en fonction de cela, et connaître précisément le Père tel qu'Il est, ainsi que Sa forme et la façon dont Il joue Son rôle.
196जो यथार्थ निश्चयबुद्धि हैं वह सदा निश्चिंत रहते हैं . jō yathārth niśhchaybuddhi haĩ vah sadā niśhchint rahtē haĩ . jō[pn.;d.] yathārth[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā niśhchint[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui précis foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] vah toujours sans soucis rester[pres.pl.m.12hon3] .
205Ceux dont l'intellect a une telle foi seront toujours victorieux.
197यथार्थ निश्चय है अपने आत्म-स्वरूप को जानना , मानना और उसी प्रमाण चलना और बाप जो है जैसा है , जिस रूप में पार्ट बजा रहे हैं उसे यथार्थ जानना . yathārth niśhchay hai apnē ātma-svarūp kō jānnā , mānnā aur usī pramāṇ chalnā aur bāp jō hai jaisā hai , jis rūp mē̃ part bajā rahē haĩ usē yathārth jānnā . yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] jānnā[inf.m.sg.d.] . précis foi être[pres.sg.23] son propre forme de conscience d'âme à connaitre[inf.m.sg.d.] , croire[inf.m.sg.d.] et vah[.hī] (selon) continuer[inf.m.sg.d.] et père ceux qui être[pres.sg.23] comme être[pres.sg.23] , ceux qui Rup dans jouer son rôle vah[.kō] précis connaitre[inf.m.sg.d.] . 198ऐसे निश्चयबुद्धि विजयी होते हैं . aisē niśhchaybuddhi vijayī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel foi dans l'intellect victorieux être[pres.pl.m.12hon3] . 199स्लोगन : अपने समय को , सुखों को , प्राप्ति की इच्छा को सर्व के प्रति दान करने वाले ही महादानी हैं . slōgan : apnē samay kō , sukhō̃ kō , prāpti kī|key ichchhā kō sarv kē prati dān karnē vālē hī mahādānī haĩ . slogan : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] kē prati[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : son propre temps à , bonheur à , acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) désir à tout pour don faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul grand donneur être[pres.pl.12hon3] .
206Devise: : Ceux qui font le don de leur temps, de leur bonheur et de leur désir d'acquisition sont de grands donneurs.
200अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
207*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.
201जैसे शुरू-शुरू में अभ्यास करते थे - चल रहे हैं लेकिन स्थिति ऐसे जो दूसरे समझते कि यह कोई लाइट जा रही है , उनको शरीर दिखाई नहीं देता था , इसी अभ्यास से हर प्रकार के पेपर में पास हुए . jaisē śhurū-śhurū mē̃ abhyās kartē thē - chal rahē haĩ lēkin sthiti aisē jō dūsrē samajhtē ki yah kōī light jā rahī hai , unkō śharīr dikhāī nahī̃ dētā thā , isī abhyās sē har|her prakār kē|K paper mē̃ pās|pass huē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] - chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] light jānā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.m.sg.] , yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] . comme début dans pratique faire[hab-past.pl.m.] - continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais niveau tel ceux qui autre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah certains lumière aller[pres.sg.f.prog.23] , vah[.kō] corps (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[hab-past.m.sg.] , yah[.hī] pratique avec (x[root]|x|son) façon (de|K) papier dans (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o.] .
208Au début, vous faisiez cette expérience: tout en vous déplaçant, votre niveau était tel que les autres sentaient qu'une lumière passait près d'eux. 209Ils ne voyaient même pas votre corps. 210Grâce à cette pratique, vous avez pu traverser toutes sortes d'épreuves.
202तो अभी जबकि समय बहुत खराब आ रहा है तो डबल लाइट रहने का अभ्यास बढ़ाओ . tō abhī jabki samay bahut kharāb ā rahā hai tō double light rahnē kā abhyās baṛhāō . tō ab[adv.hī] jabki samay[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant lorsque temps beaucoup mauvais venir[pres.sg.m.prog.23] alors double-light rester[inf.m.pl.,o.] de pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Alors que les temps à venir seront très difficiles, intensifiez la pratique d'être double light.
203दूसरों को सदैव आपका लाइट रूप दिखाई दे - यही सेफ्टी है . dūsrō̃ kō sadaiv āpkā light rūp dikhāī dē - yahī safety hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā āp[pn.pl.kā] light rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] - yahī[pn.;d.] safety hōnā[pres.sg.23] . autre à toujours vous[.kā] lumière Rup être vu - ce sécurité être[pres.sg.23] .
212Si les autres voient constamment votre forme de lumière, vous serez protégés.
204अन्दर आवे और लाइट का किला देखे . andar āvē aur light kā kilā dēkhē . andar ānā[opt.sg.23] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . intérieurement venir[opt.sg.23] et lumière de forteresse (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .
213Par conséquent, faites en sorte qu'ils ne voient en vous qu'une forteresse de lumière.