Murli du jour du jeudi 25 avril 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अच्छा पद achchhā pad

bon statut

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

argue

se quereller

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशिक āśhik

amoureuse

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अश्व aśhva

cheval

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेड़ा bēṛā

bateau

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्तन chintan

barattage|souci

चितवना chitavnā

se souvenir

चित्र chitra

image

दैवी daivī

divin|de déité

दक्ष dakṣha

Daksha

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direct

direct

दो-तीन dō-tīn

deux ou trois

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

डूबना ḍūbnā

couler

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

economy

économie|économe

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकान्तवासी ēkāntvāsī

celui qui est dans la solitude

episode

épisode

फ़र्क fark

différence

feature

trait

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गरीब garīb

pauvre

घोड़ा ghōṛā

cheval

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

गीतावादी gītāvādī

celui qui étudie la Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

ashram du foyer

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हथेली hathēlī

paume

हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht

paradis dans la paume de ses mains

हज़ार hazār

1000|mille|millier

healthy-wealthy

riche et bien portant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत jagat

monde

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

झण्डी jhaṇḍī

drapeau

झाड़ jhāṛ

arbre

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कालों का काल kālō̃ kā kāl

la Mort de toutes les morts

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

ख़लास होना ḵẖalās hōnā

se terminer

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्षीर सागर kṣhīr sāgar

océan de lait

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुदरत kudrat

merveille|étonnant|extraordinaire

कुल kul

clan|génération

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

महाकाल mahākāl

Grande Mort

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मंगाना maṅgānā

demander d'amener

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ordinance

ordonnance

पद pad

statut

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

past

passé

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar

océan de pureté

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

power

pouvoir

प्रभात prabhāt

aube|lever du jour

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

principal

proviseur

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य-पुजारी pūjya-pujārī

digne d'être adoré et adorateur

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रथ rath

char

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

refresh

rafraîchir

repeat

répéter

return

retour

right

juste|raison

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

शादी śhādī

mariage

साहूकार sāhūkār

riche

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

शंकर śhaṅkar

Shankar

संशय sanśhay

doute

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

sapling

bouture|jeune pousse

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीढ़ी sīṛhī

escalier

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवभगवानुवाच śhivbhagvānuvāch

Dieu Shiva parle

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

teacher

professeur

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

touch

toucher

Translight

translight|"translight"

truck

char

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उद्धार uddhār

élévation

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैतरणी vaitarṇī

fleuve de poison

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

viceless

sans vices

viceless world

monde sans vice

vicious world

monde vicieux

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विषय सागर viṣhay sāgar

océan de poison

विशेष viśhēṣh

spécial

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément