Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9बाप क्या कर रहे हैं और बच्चे क्या कर रहे हैं ? bāp kyā kar rahē haĩ aur bachchē kyā kar rahē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? père quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
11Que fait le Père, et que faites-vous, les enfants?
10बाप भी जानते हैं और बच्चे भी जानते हैं कि हमारी आत्मा जो तमोप्रधान बन गई है , उनको सतोप्रधान बनाना है . bāp bhī jāntē haĩ aur bachchē bhī jāntē haĩ ki hamārī ātmā jō tamōpradhān ban gaī hai , unkō satōpradhān banānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] et enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kī] âme ceux qui tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] . 11जिसको गोल्डन एजड कहा जाता है . jiskō golden aged kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] golden aged[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] de l'âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Le Père sait, et les enfants savent, que vous, les âmes, êtes devenues tamopradhan, et que vous devez à présent devenir satopradhan, c'est-à-dire de l'âge d'or.
12बाप आत्माओं को देखते हैं . bāp ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à voir[pres.pl.m.12hon3] .
13Les âmes, le Père vous voit.
13आत्मा को ही ख्याल होता है , हमारी आत्मा काली बन गई है . ātmā kō hī khyāl hōtā hai , hamārī ātmā kālī ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme à seul pensée être[pres.sg.m.23] , nous[.kī] âme (Kali|laid|x) devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
14C'est l'âme qui a la pensée: "Moi, l'âme, je suis devenue laide."
14आत्मा के कारण फिर शरीर भी काला बन गया है . ātmā kē|K kāraṇ phir śharīr bhī kālā ban gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âme (de|K) parce que (ensuite|tourner[root]) corps aussi laid devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
15Parce que l'âme est devenue laide, le corps l'est aussi devenu.
15लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते हैं , आगे तो जरा भी ज्ञान नहीं था . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , āgē tō jarā bhī gyān nahī̃ thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , āgē tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , auparavant alors un peu aussi connaissance ne pas être[past.m.sg] .
16Vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, mais avant, vous n'aviez pas la moindre connaissance.
16देखते थे यह तो सर्वगुण सम्पन्न हैं , गोरे हैं , हम तो काले भूत हैं . dēkhtē thē yah tō sarvguṇ sampann haĩ , gōrē haĩ , ham tō kālē bhūt haĩ . dēkhnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] tō sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[hab-past.pl.m.] yah alors empli de toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] , beau être[pres.pl.12hon3] , nous alors (au moment de|laid) esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] . 17परन्तु ज्ञान नहीं था . parantu gyān nahī̃ thā . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . mais connaissance ne pas être[past.m.sg] .
17Vous vous rendiez compte qu'ils (Lakshmi et Narayan) étaient emplis de toutes les vertus et beaux, et que vous-mêmes étiez laids, des esprits démoniaques, mais vous n'aviez aucune connaissance.
18अभी तो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो समझेंगे हम तो पहले ऐसे सर्वगुण सम्पन्न थे , अभी काले पतित बन गये हैं . abhī tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō samajhē̃gē ham tō pahlē aisē sarvguṇ sampann thē , abhī kālē patit ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous alors (premier|d'abord) tel empli de toutes les vertus être[past.pl] , maintenant (au moment de|laid) impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18Maintenant, lorsque vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous comprenez que vous étiez emplis de toutes les vertus et que vous êtes aujourd'hui laids et impurs.
19उनके आगे कहते हैं हम काले विशश पापी हैं . unkē āgē kahtē haĩ ham kālē vicious pāpī haĩ . vah[pn.pl.kē] āgē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vicious pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] auparavant dire[pres.pl.m.12hon3] nous (au moment de|laid) vicieux pécheur être[pres.pl.12hon3] .
19Vous chantiez face à eux: "Nous sommes laids, des pécheurs vicieux."
20शादी करते हैं तो पहले लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में ले जाते हैं . śhādī kartē haĩ tō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ lē jātē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . mariage faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans emmener .
20Lorsque 2 personnes se marient, on les emmène dans le temple de Lakshmi et Narayan.
21दोनों ही पहले निर्विकारी हैं फिर विकारी बनते हैं . dōnō̃ hī pahlē nirvikārī haĩ phir vikārī bantē haĩ . dōnō̃ hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x seul (premier|d'abord) sans vice être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] .
21Tous deux sont d'abord sans vice, puis ils deviennent vicieux.
22तो निर्विकारी देवताओं के आगे जाकर अपने को विकारी पतित कहते हैं . tō nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē jākar apnē kō vikārī patit kahtē haĩ . tō nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikārī[adj.] patit[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors sans vice déité devant aller[abs.] son propre à vicieux impur dire[pres.pl.m.12hon3] . 23शादी के पहले ऐसे नहीं कहेंगे . śhādī kē|K pahlē aisē nahī̃ kahē̃gē . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mariage (de|K) (premier|d'abord) ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
22Les gens vont devant les idoles des déités sans vices, et disent d'eux-mêmes qu'ils sont des pécheurs vicieux; ils ne le disent pas avant de se marier.
24विकार में जाने से ही फिर मन्दिर में जाकर उनकी महिमा करते हैं . vikār mē̃ jānē sē hī phir mandir mē̃ jākar unkī mahimā kartē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec seul (ensuite|tourner[root]) temple dans aller[abs.] vah[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Ce n'est qu'après s'être adonnés à la luxure qu'ils vont au temple pour chanter la louange des déités.
25आजकल तो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में , शिव के मन्दिर में शादियां होती हैं . ājkal tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ , śhiv kē|K mandir mē̃ śhādiyā̃ hōtī haĩ . ājkal tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . de nos jours alors Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans , Shiva (de|K) temple dans mariage être[pres.pl.f.12hon3] .
24De nos jours, les gens font même des cérémonies de mariages dans les temples dédiés à Shiva et à Lakshmi et Narayan.
26पतित बनने के लिए कंगन बांधते हैं . patit bannē kē liē kaṅgan bāndhtē haĩ . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] pour bracelet lier[pres.pl.m.12hon3] .
25Ils nouent un bracelet afin de devenir impurs.
27अभी तुम गोरा बनने के लिए कंगन बांधते हो इसलिए गोरा बनाने वाले शिवबाबा को याद करते हो . abhī tum gōrā bannē kē liē kaṅgan bāndhtē hō isliē gōrā banānē vālē śhivbābā kō yād kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.2] isliē gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu beau devenir[inf.m.pl.,o.] pour bracelet lier[pres.pl.m.2] par conséquent beau faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba à se souvenir .
26Vous, vous nouez maintenant un bracelet afin de devenir beaux. 27C'est pourquoi vous vous souvenez de Shiv Baba qui vous rend beaux.
28जानते हो इस रथ के भ्रकुटी के बीच शिवबाबा है , वह एवर-प्योर है . jāntē hō is rath kē|K bhrakuṭī kē bīch śhivbābā hai , vah ever-pure hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhrakuṭī kē bīch[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ever pure hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] yah char (de|K) centre du front Shiv Baba être[pres.sg.23] , vah éternellement pur être[pres.sg.23] .
28Vous savez que Shiv Baba se trouve au centre du front de ce véhicule. 29Il est toujours pur.
29उनकी यही आश रहती है कि बच्चे भी प्योर गोरा बन जायें . unkī yahī āśh rahtī hai ki bachchē bhī pure gōrā ban jāyē̃ . vah[pn.pl.kī] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pure gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.kī] ce désir rester[pres.sg.f.23] que enfant aussi pur beau devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
30Son seul désir est que les enfants deviennent également purs et beaux.
30मामेकम् याद कर प्योर हो जायें . māmēkam yād kar pure hō jāyē̃ . māmēkam[x] yād karnā[root] pure hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Moi seul se souvenir pur être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
31Souvenez-vous constamment de Moi seul et devenez purs.
31आत्मा को याद करना है बाप को . ātmā kō yād karnā hai bāp kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . âme à se souvenir père à .
32L'âme doit se souvenir du Père.
32बाप भी बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं . bāp bhī bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père est content de voir les enfants.
33तुम बच्चे भी बाप को देख-देख समझते हो पवित्र बन जायें . tum bachchē bhī bāp kō dēkh-dēkh samajhtē hō pavitra ban jāyē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] samajhnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu enfant aussi père à voir[root] comprendre[pres.pl.m.2] pur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 34तो फिर हम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . tō phir ham aisē lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) nous tel Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
34Les enfants, vous comprenez que vous deviendrez purs en regardant le Père, et que vous serez alors comme Lakshmi et Narayan.
35यह एम ऑबजेक्ट बच्चों को बहुत खबरदारी से याद रखनी है . yah aim object bachchō̃ kō bahut khabardārī sē yād rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah but et objectif enfant à beaucoup prudence avec se souvenir .
35Les enfants, vous devez vous souvenir de ce but et objectif en étant très prudents.
36ऐसे नहीं , बस बाबा के पास आये हैं . aisē nahī̃ , bas bābā kē pās āyē haĩ . aisē nahī̃[x] , basnā[root]|bas bābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , (rester[root]|simplement) Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 37फिर वहाँ जाने से अपने ही धन्धे आदि में पूरे हो जाओ इसलिए यहाँ सम्मुख बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . phir vahā̃ jānē sē apnē hī dhandhē ādi mē̃ pūrē hō jāō isliē yahā̃ sammukh bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] isliē yahā̃ sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec son propre seul travail etc. dans complet être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] par conséquent ici devant père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
36Ne pensez pas qu'après être venus rencontrer Baba, il vous suffise de reprendre simplement vos affaires en rentrant. 37Par conséquent, les enfants, le Père s'assied personnellement ici, face à vous, pour vous donner des explications.
38भ्रकुटी के बीच आत्मा रहती है . bhrakuṭī kē bīch ātmā rahtī hai . bhrakuṭī kē bīch[x] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . centre du front âme rester[pres.sg.f.23] . 39अकाल आत्मा का यह तख्त है , जो आत्मा हमारे बच्चे हैं , वह इस तख्त पर बैठे हैं . akāl ātmā kā yah takht hai , jō ātmā hamārē bachchē haĩ , vah is takht par baiṭhē haĩ . akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . immortel âme de yah trône être[pres.sg.23] , ceux qui âme nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , vah yah trône (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38L'âme réside au centre du front; c'est le trône de l'âme immortelle. 39Les âmes, qui sont Mes enfants, se trouvent au milieu du front.
40खुद आत्मा तमोप्रधान है तो तख्त भी तमोप्रधान है . khud ātmā tamōpradhān hai tō takht bhī tamōpradhān hai . khud ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soi-même âme tamopradhan être[pres.sg.23] alors trône aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
40L'âme est tamopradhan, et donc son trône est également tamopradhan.
41यह अच्छी रीति समझने की बातें हैं . yah achchhī rīti samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
41Ces aspects doivent être très bien compris.
42ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना कोई मासी का घर नहीं है . aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
42Devenir comme Lakshmi et Narayan n'est pas comme aller chez sa tante.
43अभी तुम समझते हो हम इन जैसा बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham in jaisā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous (en|yah) comme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir comme eux.
44आत्मा पवित्र बनकर ही जायेगी . ātmā pavitra bankar hī jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[abs.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . âme pur devenir[abs.] seul aller[fut.f.sg.23] . 45फिर देवी-देवता कहलायेंगे . phir dēvī-dēvtā kahalāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) déités appeler[fut.m.pl.12hon3] .
44Les âmes, vous repartirez après vous être purifiées, et ensuite on vous appellera des déités.
46हम ऐसे स्वर्ग के मालिक बनते हैं . ham aisē svarg kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous tel paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] . 47परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है . parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
45Nous sommes en train de devenir les maîtres de ce paradis, mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.
48कई यहाँ से सुनकर बाहर जाते हैं फिर भूल जाते हैं इसलिए बाबा अच्छी रीति पक्का कराते हैं - अपने को देखना है , जितना इन देवताओं में गुण हैं वह हमने धारण किये हैं , श्रीमत पर चलकर ? kaī yahā̃ sē sunkar bāhar jātē haĩ phir bhūl jātē haĩ isliē bābā achchhī rīti pakkā karātē haĩ - apnē kō dēkhnā hai , jitnā in dēvtāō̃ mē̃ guṇ haĩ vah hamnē dhāraṇ kiyē haĩ , śhrīmat par chalkar ? kaī yahā̃ sē[postp.] sunnā[abs.] bāhar jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] ? certains ici avec entendre[abs.] à l'extérieur aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba bien manière ferme faire faire[pres.pl.m.12hon3] - son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] , plus (en|yah) déité dans vertu être[pres.pl.12hon3] vah nous[.nē] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] , shrimat (sur|autre) continuer[abs.] ?
46Certains écoutent la connaissance ici, mais lorsqu'ils sortent, ils l'oublient. 47C'est pourquoi le Père fait en sorte qu'elle se raffermisse. 48Chacun de vous doit s'examiner: "Me suis-je imprégné des vertus divines que ces déités possèdent, en suivant shrimat?"
49चित्र भी सामने हैं . chitra bhī sāmnē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi x être[pres.pl.12hon3] .
49L'image (Lakshmi et Narayan) est devant vous.
50तुम जानते हो हमको यह बनना है . tum jāntē hō hamkō yah bannā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous savez que vous devez devenir comme eux.
51बाप ही बनायेंगे . bāp hī banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
51Seul le Père vous rend ainsi.
52दूसरा कोई मनुष्य से देवता बना न सके . dūsrā kōī manuṣhya sē dēvtā banā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains être humain avec déité (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
52Personne d'autre ne peut vous changer d'êtres humains en déités.
53एक बाप ही बनाने वाला है . ēk bāp hī banānē vālā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un père seul faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
53Seul le Père unique vous rend comme eux.
54गायन भी है मनुष्य से देवता … . gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā … . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] … . x aussi être[pres.sg.23] être humain avec déité … .
54On chante: "Il n'a pas fallu beaucoup de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."
55तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
55Vous le savez également, numberwise.
56यह बातें भक्त लोग नहीं जानते . yah bātē̃ bhakta lōg nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question dévot gens ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
56Les dévots ne savent pas ces choses.
57जब तक भगवान् की श्रीमत न लेवें , कुछ भी समझ न सकें . jab tak bhagvān kī|key śhrīmat na lēvē̃ , kuchh bhī samajh na sakē̃ . jab tak[x] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat ne..pas prendre[opt.pl.12hon3] , peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
57Ils ne peuvent rien comprendre tant qu'ils ne reçoivent pas la shrimat de Dieu.
58तुम बच्चे अब श्रीमत ले रहे हो . tum bachchē ab śhrīmat lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant shrimat prendre[pres.pl.m.prog.2] .
58Les enfants, vous recevez maintenant shrimat.
59यह अच्छी रीति बुद्धि में रखो कि हम शिवबाबा की मत पर बाबा को याद करते-करते यह बन रहे हैं . yah achchhī rīti buddhi mē̃ rakhō ki ham śhivbābā kī|key mat par bābā kō yād kartē-kartē yah ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah bien manière intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Gardez tout cela très clairement dans votre intellect: "Nous devenons ainsi en nous souvenant de Baba, en accord avec Sa shrimat."
60याद से ही पाप भस्म होंगे , और कोई उपाय नहीं . yād sē hī pāp bhasma hōṅgē , aur kōī upāya nahī̃ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . souvenir avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre méthode ne pas .
60Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés seront incinérés; il n'y a pas d'autre méthode.
61लक्ष्मी-नारायण तो गोरे हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ tō gōrē haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan alors beau être[pres.pl.12hon3] ∅ . 62मन्दिरों में फिर सांवरे बना रखे हैं . mandirō̃ mē̃ phir sānvarē banā rakhē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . temple dans (ensuite|tourner[root]) laid faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
61Lakshmi et Narayan étaient beaux, mais dans les temples, on les a représentés laids.
63रघुनाथ मन्दिर में राम को काला बनाया है - क्यों ? raghunāth mandir mē̃ rām kō kālā banāyā hai - kyō̃ ? raghunāth mandir[x] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] - kyō̃ ? temple de Raghunath dans Rama à laid faire[pres-perf.sg.m.23] - pourquoi ?
62Dans le temple de Radhunath, ils ont représenté Rama laid. 63Pourquoi?
64किसको पता नहीं . kiskō patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] savoir ne pas .
64Personne ne le sait.
65बात कितनी छोटी है . bāt kitnī chhōṭī hai . bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . question combien petit être[pres.sg.23] .
65Cela tient à peu de choses.
66बाबा समझाते हैं शुरू में यह थे सतोप्रधान खूबसूरत . bābā samjhātē haĩ śhurū mē̃ yah thē satōpradhān ḵẖūbṣhūrat . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] satōpradhān[adj.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] début dans yah être[past.pl] satopradhan x .
66Le Père explique: au début, ils étaient satopradhan et beaux.
67प्रजा भी सतोप्रधान बन जाती है परन्तु सज़ायें खाकर बनती है . prajā bhī satōpradhān ban jātī hai parantu sazāyē̃ khākar bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bannā[pres.sg.f.23] . sujets aussi satopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] mais punition manger[abs.] devenir[pres.sg.f.23] .
67Même les sujets étaient satopradhan, mais ils le sont devenus après avoir fait l'expérience de la punition.
68जितनी जास्ती सज़ा , उतना पद भी कम हो जाता है . jitnī jāstī sazā , utnā pad bhī kam hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jāstī sazā[n.f.;sg.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus plus punition , plus statut aussi diminuer .
68Plus la punition est grande, plus bas est le statut.
69मेहनत नहीं करते तो पाप कटते नहीं . mēhnat nahī̃ kartē tō pāp kaṭtē nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors péché être éliminé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 70पद कम हो जाता है . pad kam hō jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . statut diminuer .
69Si vous ne faites pas d'efforts, vos péchés ne sont pas éliminés et votre statut en sera réduit.
71बाप तो क्लीयर कर समझाते हैं . bāp tō clear kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père vous explique tout très clairement.
72तुम यहाँ बैठे हो गोरा बनने के लिए . tum yahā̃ baiṭhē hō gōrā bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] beau devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
71Vous êtes ici afin de devenir beaux.
73परन्तु माया बड़ी दुश्मन है , जिसने काला बनाया है . parantu māyā baṛī duśhman hai , jisnē kālā banāyā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . mais Maya grand ennemi être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] laid faire[pres-perf.sg.m.23] .
72Mais Maya est le grand ennemi qui vous a rendus laids.
74देखते हैं अब गोरा बनाने वाला आया है तो माया सामना करती है . dēkhtē haĩ ab gōrā banānē vālā āyā hai tō māyā sāmnā kartī hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . voir[pres.pl.m.12hon3] maintenant beau faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.sg.m.23] alors Maya faire face[pres.sg.f.23] .
73Elle voit que le Père qui vous rend beaux est là, et donc elle manifeste son opposition.
75बाप कहते हैं यह तो ड्रामा अनुसार उनको आधाकल्प का पार्ट बजाना है . bāp kahtē haĩ yah tō drama anusār unkō ādhākalp kā part bajānā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō drama anusār vah[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit yah alors drama selon vah[.kō] moitié du cycle de jouer son rôle .
74Le Père dit: en accord avec le drama, elle doit jouer son rôle pendant ½ cycle.
76माया घड़ी-घड़ी मुख मोड़ और तरफ ले जाती है . māyā ghaṛī-ghaṛī mukh mōṛ aur taraph lē jātī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[root] aur taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] . Maya encore et encore bouche changer[root] et côté emmener .
75Maya détourne sans cesse votre visage et vous emmène dans une autre direction.
77लिखते हैं बाबा हमको माया बहुत तंग करती है . likhtē haĩ bābā hamkō māyā bahut taṅg kartī hai . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] Maya beaucoup x faire[pres.sg.f.23] .
76Certains écrivent: "Baba, Maya me cause beaucoup de problèmes."
78बाबा कहते यही युद्ध है . bābā kahtē yahī yuddha hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] ce combat être[pres.sg.23] .
77Baba dit: c'est une bataille.
79तुम गोरे से काले फिर काले से गोरे बनते हो , यह खेल है . tum gōrē sē kālē phir kālē sē gōrē bantē hō , yah khēl hai . tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu beau avec (au moment de|laid) (ensuite|tourner[root]) (au moment de|laid) avec beau devenir[pres.pl.m.2] , yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
78Vous changez de beaux en laids, puis de laids en beaux; c'est un jeu.
80समझाते भी उनको हैं जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं . samjhātē bhī unkō haĩ jisnē pūrē 84 janma liyē haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kō] être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner . 81उनके पांव भारत में ही आते हैं . unkē pāṅw bhārat mē̃ hī ātē haĩ . vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] pied Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
79Il explique à ceux qui ont 84 vies au total, et qui ne posent leurs pieds qu'à Bharat.
82ऐसे भी नहीं , भारत में सब 84 जन्म लेने वाले हैं . aisē bhī nahī̃ , bhārat mē̃ sab 84 janm lēnē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi ne pas , Bharat dans tous 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
80A Bharat, ils ne s'incarnent pas tous 84 fois.
83अभी तुम बच्चों का यह टाइम मोस्ट वैल्युबुल है . abhī tum bachchō̃ kā yah time most valuable hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] time most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant de yah temps le plus précieux être[pres.sg.23] .
81Les enfants, votre période actuelle est la plus précieuse.
84पुरूषार्थ करना चाहिए पूरा , हमको ऐसा बनना है . purūṣhārth karnā chāhiē pūrā , hamkō aisā bannā hai . puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) complet , nous[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
82Faites des efforts complets pour devenir comme eux.
85जरूर बाप ने कहा है सिर्फ मुझे याद करो और दैवीगुण भी धारण करने हैं . jarūr bāp nē kahā hai sirph mujhē yād karō aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . de toute façon père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] seul souvenez-vous de Moi et vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
83Le Père a vraiment dit: souvenez-vous simplement de Moi seul et imprégnez-vous de vertus divines.
86किसको भी दुःख नहीं देना है . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
84Ne causez de peine à personne.
87बाप कहते हैं - बच्चों , अब ऐसी ग़फलत मत करो . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , ab aisī ġaphlat mat karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , maintenant tel x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Le Père dit: les enfants, ne soyez pas négligents.
88बुद्धियोग एक बाप से लगाओ . buddhiyōg ēk bāp sē lagāō . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga de l'intellect un père avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Que votre intellect soit connecté en yoga au Père unique.
89तुमने प्रतिज्ञा की थी हम आप पर वारी जायेंगे . tumnē pratigyā kī thī ham āp par vārī jāyēṅgē . tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] promesse faire[past-perf.f.] nous vous (sur|autre) s'abandonner .
87Vous avez promis: "Je m'abandonnerai à Toi."
90जन्म-जन्मान्तर प्रतिज्ञा करते आये हो - बाबा , आप आयेंगे तो हम आपकी मत पर ही चलेंगे , पावन बन देवता बन जायेंगे . janma-janmāntar pratigyā kartē āyē hō - bābā , āp āyēṅgē tō ham āpkī mat par hī chalē̃gē , pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē . janma-janmāntar pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vie après vie promesse faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - Baba , vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kī] directives (sur|autre) seul continuer[fut.m.pl.12hon3] , pur (devenir[root]|x) devenir une déité .
88Vous avez promis vie après vie: "Baba, lorsque Tu viendras, nous ne suivrons que Tes directives, nous deviendrons pures, des déités."
91अगर युगल तुम्हारा साथ नहीं देता तो तुम अपना पुरूषार्थ करो . agar yugal tumhārā sāth nahī̃ dētā tō tum apnā purūṣhārth karō . agar yugal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si couple tu[.kā] avec ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] alors tu (son propre|adopter[root]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Si votre conjoint ne coopère pas avec vous, vous pouvez faire vos propres efforts.
92युगल साथी नहीं बनते तो जोड़ी नहीं बनेगी . yugal sāthī nahī̃ bantē tō jōṛī nahī̃ banēgī . yugal[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . couple compagnon ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors (binôme|connecter[past-part.f.]) ne pas devenir[fut.f.sg.23] .
90Si votre conjoint ne vient pas avec vous, vous ne serez pas conjoints là-bas.
93जिसने जितना याद किया होगा , दैवीगुण धारण किया होगा , उनकी ही जोड़ी बनेगी . jisnē jitnā yād kiyā hōgā , daivīguṇ dhāraṇ kiyā hōgā , unkī hī jōṛī banēgī . jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] bannā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.nē] plus se souvenir être[fut.m.sg.23] , vertu divine assimiler[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , vah[.kī] seul (binôme|connecter[past-part.f.]) devenir[fut.f.sg.23] .
91La manière dont les couples se formeront dépend de la proportion de souvenir qu'ils auront eu, et à quel point ils se seront imprégnés de vertus divines.
94जैसे देखो ब्रह्मा-सरस्वती ने अच्छा पुरूषार्थ किया है तो जोड़ी बनती हैं . jaisē dēkhō brahmā-sarasvatī nē achchhā purūṣhārth kiyā hai tō jōṛī bantī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] tō joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x ∅ bien effort faire[pres-perf.sg.m.23] alors (binôme|connecter[past-part.f.]) devenir[pres.pl.f.12hon3] .
92Par exemple, Brahma et Sarasvatî ont fait de très bons efforts; ils seront donc un couple.
95यह बहुत अच्छी सर्विस करते हैं , याद में रहते हैं , यह भी गुण है ना . yah bahut achchhī service kartē haĩ , yād mē̃ rahtē haĩ , yah bhī guṇ hai nā . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi vertu être[pres.sg.23] ∅ .
93Ils font du très bon service et restent dans le souvenir. 94C'est également une vertu.
96गोपों में भी अच्छे-अच्छे बहुत बच्चे हैं . gōpō̃ mē̃ bhī achchhē-achchhē bahut bachchē haĩ . gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gope dans aussi bien beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] .
95Parmi les gopes (les frères) il y a aussi beaucoup de très bons enfants.
97कोई खुद भी समझते हैं , माया की कशिश होती है . kōī khud bhī samajhtē haĩ , māyā kī|key kaśhiśh hōtī hai . kōī[pn.;d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . certains soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance être[pres.sg.f.23] .
96Certains enfants réalisent qu'ils sont attirés par Maya.
98यह जंजीर टूटती नहीं है . yah jañjīr ṭūṭtī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jañjīr[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah chaîne se briser[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 99घड़ी-घड़ी नाम-रूप में फँसा देती है . ghaṛī-ghaṛī nām-rūp mē̃ phansā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . encore et encore nom et forme dans être piégé[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
97Ces chaînes ne se brisent pas; elles vous piègent encore et encore à cause du nom et de l'apparence.
100बाप कहते हैं नाम-रूप में नहीं फँसो . bāp kahtē haĩ nām-rūp mē̃ nahī̃ phansō . bāp kahtē haĩ[x] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit nom et forme dans ne pas être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Le Père dit: ne vous faites pas piéger par le nom et l'apparence de quiconque.
101मेरे में फंसो ना . mērē mē̃ phansō nā . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . je[.kē] dans être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
99Laissez-vous piéger par Moi!
102जैसे तुम निराकार हो , मैं भी निराकार हूँ . jaisē tum nirākār hō , maĩ bhī nirākār hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . comme tu incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) , je aussi incorporel être[pres.sg.1] . 103तुमको आप समान बनाता हूँ . tumkō āp samān banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] vous égal faire[pres.sg.m.1] .
100Tout comme vous êtes incorporels, Je suis également Incorporel; Je vous rends semblables à Moi.
104टीचर आप समान बनायेंगे ना . teacher āp samān banāyēṅgē nā . teacher āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . professeur vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
101Un professeur vous rend identique à lui.
105सर्जन , सर्जन बनायेंगे . surgeon , surgeon banāyēṅgē . surgeon , surgeon banānā[fut.m.pl.12hon3] . chirurgien , chirurgien faire[fut.m.pl.12hon3] .
102Un chirurgien fait de vous un chirurgien.
106यह तो बेहद का बाप है , उनका नाम बाला है . yah tō bēhad kā bāp hai , unkā nām bālā hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Père illimité être[pres.sg.23] , vah[.kā] nom x être[pres.sg.23] .
103Celui-ci est le Père illimité, et Son nom est glorifié.
107बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"
108आत्मा बुलाती है , शरीर द्वारा - बाबा आकर हमको पावन बनाओ . ātmā bulātī hai , śharīr dvārā - bābā ākar hamkō pāvan banāō . ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme faire appel[pres.sg.f.23] , corps à travers - Baba venir[abs.] nous[.kō] purifier .
105Les âmes appellent par l'intermédiaire de leur corps: "Baba, viens nous rendre purs!"
109तुम जानते हो हमें पावन कैसे बना रहे हैं . tum jāntē hō hamē̃ pāvan kaisē banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous[.kō] pur comment faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Vous savez comment Il vous purifie.
110जैसे हीरे होते हैं , उनमें भी कोई काले दाग़ी होते हैं . jaisē hīrē hōtē haĩ , unmē̃ bhī kōī kālē dāġī hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāġī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme diamant être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi certains (au moment de|laid) ayant des défauts être[pres.pl.m.12hon3] .
107Certains diamants aussi ont des défauts en eux.
111अभी आत्मा में अलाए पड़ा है . abhī ātmā mē̃ alloy paṛā hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alloy paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant âme dans alliage tomber[pres-perf.sg.m.23] .
108L'alliage s'est maintenant mélangé à l'âme.
112उसको निकाल फिर सच्चा सोना बनते हैं . uskō nikāl phir sachchā sōnā bantē haĩ . vah[pn.sg.kō] nikālnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] extirper[root] (ensuite|tourner[root]) vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
109C'est ce que l'on retire, et les âmes redeviennent de l'or vrai.
113आत्मा को बहुत प्योर बनना है . ātmā kō bahut pure bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut pure bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme à beaucoup pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
110Les âmes, vous devez devenir très pures.
114तुम्हारी एम ऑबजेक्ट क्लीयर है . tumhārī aim object clear hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] clear hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif x être[pres.sg.23] .
111Votre but et objectif est clair.
115और सतसंगों में ऐसे कभी नहीं कहेंगे . aur satsaṅgō̃ mē̃ aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . et satsang dans tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
112On ne dit cela dans aucune autre assemblée.
116बाप समझाते हैं , तुम्हारा उद्देश्य है यह बनने का . bāp samjhātē haĩ , tumhārā uddēśhya hai yah bannē kā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kā] but être[pres.sg.23] yah devenir[inf.m.pl.,o.] de .
113Le Père explique: votre but est de devenir ainsi.
117यह भी जानते हो ड्रामा अनुसार हम आधाकल्प रावण के संग में विकारी बने हैं . yah bhī jāntē hō drama anusār ham ādhākalp rāvaṇ kē|K saṅg mē̃ vikārī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] drama anusār ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] drama selon nous moitié du cycle Ravan (de|K) compagnie dans vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114Vous savez aussi qu'en fonction du drama, vous avez été vicieux pendant la moitié du cycle en compagnie de Ravan.
118अब यह बनना है . ab yah bannā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
115Voilà ce que vous devez maintenant devenir.
119तुम्हारे पास बैज भी है . tumhārē pās|pass badge bhī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass badge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) badge aussi être[pres.sg.23] .
116Vous avez aussi le badge.
120इस पर समझाना बहुत सहज है . is par samjhānā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 121यह है त्रिमूर्ति . yah hai trimūrti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Trimurti .
117C'est très facile d'expliquer en l'utilisant: "Voici la Trimurti."
122ब्रह्मा द्वारा स्थापना परन्तु ब्रह्मा तो करते नहीं हैं . brahmā dvārā sthāpanā parantu brahmā tō kartē nahī̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma à travers établissement mais Brahma alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 123वह तो पतित से पावन बनते हैं . vah tō patit sē pāvan bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
118L'établissement a lieu à travers Brahma, mais ce n'est pas lui qui le mène à bien; il change d'impur en pur.
124मनुष्यों को यह पता नहीं है कि यह पतित ही फिर पावन बनते हैं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki yah patit hī phir pāvan bantē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah impur seul (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
119Les gens ne savent pas que celui qui est impur devient ensuite pur.
125अब तुम बच्चे समझते हो मंजिल पढ़ाई की ऊंची है . ab tum bachchē samajhtē hō mañjil paṛhāī kī ūñchī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] mañzil[n.f.;sg.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] destination enseigner[past-part.f..past-part+karnā] élevé être[pres.sg.23] .
120Les enfants, vous comprenez maintenant que le but de cette étude est élevé.
126बाप आते हैं पढ़ाने के लिए . bāp ātē haĩ paṛhānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père venir[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .
121Le Père vient pour vous enseigner.
127ज्ञान है ही बाबा में , वह कोई से पढ़ा हुआ नहीं है . gyān hai hī bābā mē̃ , vah kōī sē paṛhā huā nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bābā mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance être[pres.sg.23] seul Baba dans , vah certains avec (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
122Baba possède la connaissance, mais Il ne l'a étudiée avec personne.
128ड्रामा के प्लैन अनुसार उनमें ज्ञान है . drama kē|K plan anusār unmē̃ gyān hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama (de|K) plan selon vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] .
123En accord avec le plan du drama, Il possède la connaissance.
129ऐसे नहीं कहेंगे कि इनमें ज्ञान कहाँ से आया ? aisē nahī̃ kahē̃gē ki inmē̃ gyān kahā̃ sē āyā ? aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah[.mē̃] connaissance où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
124Vous ne pouvez pas demander: "D'où l'Unique a-t-Il reçu la connaissance?"
130नहीं , वह है ही नॉलेजफुल . nahī̃ , vah hai hī knowledgeful . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledgeful . ne pas , vah être[pres.sg.23] seul empli de connaissance .
125Non. 126Il est empli de connaissance.
131वही तुम्हें पतित से पावन बनाते हैं . vahī tumhē̃ patit sē pāvan banātē haĩ . vahī tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ tu[.kō] impur avec purifier .
127Lui seul vous change d'impurs en purs.
132मनुष्य तो पावन बनने के लिए गंगा आदि में स्नान करते ही रहते हैं . manuṣhya tō pāvan bannē kē liē gaṅgā ādi mē̃ snān kartē hī rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour Gange etc. dans bain faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
128Les gens vont se baigner dans le Gange afin de changer d'impurs en purs.
133समुद्र में भी स्नान करते हैं . samudra mē̃ bhī snān kartē haĩ . samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . océan dans aussi bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Ils se baignent également dans l'océan.
134फिर पूजा भी करते हैं , सागर देवता समझते हैं . phir pūjā bhī kartē haĩ , sāgar dēvtā samajhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sāgar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , océan déité comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
130Ensuite, ils font aussi leur dévotion en considérant l'océan comme une déité.
135वास्तव में नदियां जो बहती हैं वह तो हैं ही . vāstav mē̃ nadiyā̃ jō bahtī haĩ vah tō haĩ hī . vāstav mē̃[x] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . x fleuve ceux qui couler[pres.pl.f.12hon3] vah alors être[pres.pl.12hon3] seul . 136कभी विनाश को नहीं पाती . kabhī vināśh kō nahī̃ pātī . kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . déjà destruction à ne pas obtenir[pres-part.f.] .
131En fait, les fleuves coulent tout le temps; ils ne sont jamais détruits.
137बाकी पहले यह ऑर्डर में रहती थी . bākī pahlē yah order mē̃ rahtī thī . bākī|bākī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] order mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] . (les autres|mais) (premier|d'abord) yah ordre dans rester[hab-past.f.] .
132Néanmoins, avant, ils étaient sous contrôle.
138बाढ़ आदि का नाम नहीं था . bāṛh ādi kā nām nahī̃ thā . bāṛh[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . inondation etc. de nom ne pas être[past.m.sg] .
133Il n'était pas question d'inondations etc.
139कभी मनुष्य डूबते नहीं थे . kabhī manuṣhya ḍūbtē nahī̃ thē . kabhī[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍūbnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . déjà être humain couler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
134Les gens ne s'y noyaient jamais.
140वहाँ तो मनुष्य ही थोड़े होते थे , फिर वृद्धि को पाते रहते हैं . vahā̃ tō manuṣhya hī thōṛē hōtē thē , phir vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . vahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[hab-past.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . là-bas alors être humain seul court être[hab-past.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Là-bas, il y a peu d'êtres humains, puis leur nombre augmente.
141कलियुग अन्त तक कितने मनुष्य हो जाते हैं . kaliyug ant tak kitnē manuṣhya hō jātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge de fer fin jusqu'à combien être humain être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Il y a tellement d'êtres humains vers la fin de l'âge de fer!
142वहाँ तो आयु भी बहुत बड़ी रहती है . vahā̃ tō āyu bhī bahut baṛī rahtī hai . vahā̃ tō āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors x aussi beaucoup grand rester[pres.sg.f.23] .
137Là-bas, la durée de vie des gens est très longue.
143कितने कम मनुष्य होंगे . kitnē kam|cum manuṣhya hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam[adj.]|cum manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . combien (moins|x) être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
138Il y aura aussi très peu d'êtres humains.
144फिर 2500 वर्ष में कितनी वृद्धि हो जाती है . phir 2500 varṣh mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) 2500 an dans combien croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 145झाड़ का कितना विस्तार हो जाता है . jhāṛ kā kitnā vistār hō jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . arbre de combien expansion être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139Puis, en 2500 ans, il y a une telle expansion, et l'arbre grandit tellement.
146पहले-पहले भारत में सिर्फ हमारा ही राज्य था . pahlē-pahlē bhārat mē̃ sirph hamārā hī rājya thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) Bharat dans seul nous[.kā] seul royaume être[past.m.sg] .
140Tout d'abord, il n'y avait que notre royaume à Bharat.
147तुम ऐसे कहेंगे . tum aisē kahē̃gē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu tel dire[fut.m.pl.12hon3] . 148तुम्हारे में भी कोई हैं जिनको याद रहता है हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jinkō yād rahtā hai ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] souvenir rester[pres.sg.m.23] nous (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Vous pouvez dire que certains d'entre vous se souviennent aussi qu'ils sont en train d'établir leur propre royaume.
149हम रूहानी वारियर्स योगबल वाले हैं . ham rūhānī warriors yōgbal vālē haĩ . ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] warrior yōgbal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous spirituel soldat pouvoir du yoga celui de être[pres.pl.12hon3] .
142Nous sommes des guerriers spirituels qui possédons le pouvoir du yoga.
150यह भी भूल जाते हैं . yah bhī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
143Ils oublient même cela.
151हम माया से लड़ाई करने वाले हैं . ham māyā sē laṛāī karnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Maya avec (x[past-part.f.]|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
144Nous nous battons contre Maya.
152अब यह राजधानी स्थापन हो रही है . ab yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
145Ce royaume est en train d'être établi.
153जितना बाप को याद करेंगे उतना विजयी बनेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vijayī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir plus victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] .
146Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez victorieux.
154एम ऑबजेक्ट है ही ऐसा बनने के लिए . aim object hai hī aisā bannē kē liē . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . but et objectif être[pres.sg.23] seul tel devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
147Votre but et objectif est de devenir comme eux.
155इन द्वारा बाबा हमको यह देवता बनाते हैं . in dvārā bābā hamkō yah dēvtā banātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers Baba nous[.kō] yah déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Baba fait de vous des déités par l'intermédiaire de celui-ci.
156तो फिर क्या करना चाहिए ? tō phir kyā karnā chāhiē ? tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? alors (ensuite|tourner[root]) quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
149Alors, que devriez-vous faire?
157बाप को याद करना चाहिए . bāp kō yād karnā chāhiē . bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
150Vous souvenir du Père!
158यह तो हुआ दलाल . yah tō huā dalāl . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[past-part.m.sg.d.] agent .
151Celui-ci est l'agent intermédiaire.
159गायन भी है जब सतगुरु मिला दलाल के रूप में . gāyan bhī hai jab satguru milā dalāl kē|K rūp mē̃ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jab satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x aussi être[pres.sg.23] quand Satgourou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) agent (de|K) Rup dans .
152On se souvient que lorsque vous avez trouvé le Satgourou, ce fut par l'intermédiaire d'un agent.
160बाबा यह शरीर लेते हैं तो यह बीच में दलाल हुआ ना . bābā yah śharīr lētē haĩ tō yah bīch mē̃ dalāl huā nā . bābā yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Baba yah corps prendre[pres.pl.m.12hon3] alors yah centre dans agent être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
153Lorsque Baba prend ce corps, celui-ci devient l'agent intermédiaire.
161फिर तुम्हारा योग लगवाते हैं शिवबाबा से , बाकी सगाई आदि नाम मत लो . phir tumhārā yōg lagvātē haĩ śhivbābā sē , bākī sagāī ādi nām mat lō|low . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] lagvānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā sē[postp.] , bākī|bākī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] yoga x[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba avec , (les autres|mais) fiançailles etc. nom directives (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
154Ensuite, il vous permet d'avoir du yoga avec Shiv Baba. 155Mais ne parlez pas de fiançailles etc.
162शिवबाबा इस द्वारा हमारी आत्मा को पवित्र बनाते हैं . śhivbābā is dvārā hamārī ātmā kō pavitra banātē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah à travers nous[.kī] âme à purifier .
156Shiv Baba nous rend pures, nous les âmes, à travers celui-ci.
163कहते हैं - हे बच्चों , मुझ बाप को याद करो . kahtē haĩ - hē bachchō̃ , mujh bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , je père à se souvenir .
157Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père.
164तुम तो ऐसे नहीं कहेंगे - मुझ बाप को याद करो . tum tō aisē nahī̃ kahē̃gē - mujh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - je père à se souvenir .
158Vous ne diriez pas: "Souvenez-vous de Moi, votre Père."
165तुम बाप का ज्ञान सुनायेंगे - बाबा ऐसे कहते हैं . tum bāp kā gyān sunāyēṅgē - bābā aisē kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] - bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu père de connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] - Baba tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
159Vous racontez la connaissance du Père: "Voilà ce que dit Baba."
166यह भी बाप अच्छी रीति समझाते हैं . yah bhī bāp achchhī rīti samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père vous explique aussi cela très clairement.
167आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होंगे फिर दिल अन्दर खाता रहेगा . āgē chal bahutō̃ kō sākṣhātkār hōṅgē phir dil andar khātā rahēgā . āgē chalnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] beaucoup à vision être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) cœur intérieurement manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
161Au fil de vos progrès, beaucoup d'entre vous auront des visions, et votre conscience aura des remords.
168बाप कहते हैं अब टाइम बहुत थोड़ा रहा है . bāp kahtē haĩ ab time bahut thōṛā rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit maintenant temps beaucoup court rester[pres-perf.sg.m.23] .
162Le Père dit: il reste maintenant très peu de temps.
169इन आंखों से तुम विनाश देखेंगे . in āṅkhō̃ sē tum vināśh dēkhē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) œil avec tu destruction voir[fut.m.pl.12hon3] .
163Vous verrez la destruction de vos yeux.
170जब रिहर्सल होगी तो तुम देखेंगे ऐसा विनाश होगा . jab rehearsal hōgī tō tum dēkhē̃gē aisā vināśh hōgā . jab rehearsal hōnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . quand répétition être[fut.f.sg.23] alors tu voir[fut.m.pl.12hon3] tel se dissiper .
164Lorsque les bouleversements auront lieu, vous verrez que c'est ainsi que la destruction se mettra en place.
171इन आंखों से भी बहुत देखेंगे . in āṅkhō̃ sē bhī bahut dēkhē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) œil avec aussi beaucoup voir[fut.m.pl.12hon3] .
165Vous verrez beaucoup de choses de vos yeux.
172बहुतों को वैकुण्ठ का भी साक्षात्कार होगा . bahutō̃ kō vaikuṇṭha kā bhī sākṣhātkār hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup à paradis de aussi vision être[fut.m.sg.23] .
166Beaucoup de gens auront des visions du Paradis. 167Tout cela aura lieu très rapidement.
173यह सब जल्दी-जल्दी होते रहेंगे . yah sab jaldī-jaldī hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jaldī hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah tous très vite être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 174ज्ञान मार्ग में सब है रीयल , भक्ति में है इमीटेशन . gyān mārg mē̃ sab hai real , bhakti mē̃ hai imitation . gyān mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] real , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] imitation . chemin de la connaissance dans tous être[pres.sg.23] réel , dévotion dans être[pres.sg.23] imitation .
168Sur le chemin de la connaissance, tout est vrai, alors que sur le chemin de la dévotion, tout n'est qu'imitation.
175सिर्फ साक्षात्कार किया , बना थोड़ेही . sirph sākṣhātkār kiyā , banā thōṛēhī . sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī . seul vision faire[past-part.m.sg.d.] , (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas . 176तुम तो बनते हो . tum tō bantē hō . tum[pn.pl.] tō bannā[pres.pl.m.2] . tu alors devenir[pres.pl.m.2] .
169Ils ont juste des visions, mais ils ne deviennent pas ainsi, alors que vous, vous le devenez.
177जो साक्षात्कार किया है फिर इन आंखों से देखेंगे . jō sākṣhātkār kiyā hai phir in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui vision faire[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) (en|yah) œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] .
170Vous verrez de vos yeux tout ce que vous avez vu en vision.
178विनाश देखना कोई मासी का घर नहीं है , बात मत पूछो . vināśh dēkhnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai , bāt mat pūchhō . vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . destruction voir[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Être témoin de la destruction, ce n'est pas comme aller chez sa tante, n'en parlons même pas!
179एक-दो के सामने खून करते हैं . ēk-dō kē|K sāmnē khūn kartē haĩ . ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres (de|K) x violence faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Les gens s'entre-tuent en public.
180दो हाथ से ताली बजेगी ना . dō hāth sē tālī bajēgī nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[fut.f.sg.23] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) main avec applaudissement x[fut.f.sg.23] ∅ .
173Il faut deux mains pour pouvoir applaudir (deux protagonistes).
181दो भाइयों को अलग कर देते हैं - आपस में बैठ लड़ो . dō bhāiyō̃ kō alag kar dētē haĩ - āpas mē̃ baiṭh laṛō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) frère à différent faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - les uns avec les autres s'asseoir[root] combattre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Ils séparent deux frères, puis ils les font se battre entre eux.
182यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
175Tout cela est créé dans le drama.
183इस राज़ को वह समझते नहीं हैं . is rāz kō vah samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah secret à vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
176Ils ne comprennent pas ces secrets.
184दो को अलग करने से लड़ते रहते हैं . dō kō alag karnē sē laṛtē rahtē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à différent faire[inf.m.pl.,o.] avec combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 185तो उन्हों का बारूद बिकता रहेगा . tō unhō̃ kā bārūd biktā rahēgā . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] biknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors vah de bombe être vendu[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 186कमाई हुई ना . kamāī huī nā . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . (gagner[past-part.f.]|revenu) être[past-part.f.] ∅ .
177En les divisant, ils font en sorte qu'ils ne cessent de se battre, et ainsi ils peuvent leur vendre des armes et gagner de l'argent.
187परन्तु पिछाड़ी में इनसे काम नहीं होगा . parantu pichhāṛī mē̃ insē kām nahī̃ hōgā . parantu[conj.] pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.pl.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mais plus tard yah[.sē] (luxure|tâche) ne pas être[fut.m.sg.23] .
178Cependant, à la fin, rien ne se passera de cette façon.
188घर बैठे बॉम फेकेंगे और खलास . ghar baiṭhē bomb phēkēṅgē aur khalās . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bomb phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) bombe jeter[fut.m.pl.12hon3] et et que tout prenne fin .
179Tout en étant chez eux, ils lâcheront des bombes et tout sera détruit.
189उसमें न मनुष्यों की , न हथियारों की दरकार है . usmē̃ na manuṣhyō̃ kī|key , na hathiyārō̃ kī|key darkār hai . vah[pn.sg.mē̃] na[neg] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , na[neg] hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] ne..pas être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) , ne..pas arme (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
180Là-bas, on n'a pas besoin d'êtres humains ni d'armes.
190तो बाप समझाते हैं - बच्चे , स्थापना तो जरूर होनी है . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , sthāpanā tō jarūr hōnī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , établissement alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
181Le Père explique: les enfants, l'établissement aura lieu de toute façon.
191जितना जो पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā jō purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
182Plus vous ferez d'efforts, plus vous revendiquerez un statut élevé.
192समझाते तो बहुत हैं , भगवान् कहता है यह काम कटारी न चलाओ . samjhātē tō bahut haĩ , bhagvān kahtā hai yah kām kaṭārī na chalāō . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[x] na[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , Dieu dire[pres.sg.m.23] yah épée de la luxure ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Vous recevez beaucoup d'explications. 184Les enfants, n'utilisez pas l'épée de la luxure.
193काम को जीतने से जगतजीत बनना है . kām kō jītnē sē jagatjīt bannā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (luxure|tâche) à x[inf.m.pl.,o.] avec conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
185En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.
194आखरीन में कोई को तीर लगेगा जरूर . ākhrīn mē̃ kōī kō tīr lagēgā jarūr . ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] zarūr . finalement dans certains à flèche sembler[fut.m.sg.23] de toute façon .
186Et finalement, la flèche touchera forcément quelqu'un.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
187Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.