Murli du jour du samedi 17 août 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
017-08-2024 17-08-2024 17-08-2024 17-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourन na na[neg] ne..pasकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, n’ayez pas d’amour pour les corps périssables mais ayez de l’amour pour le Père impérissable et libérez-vous des pleurs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अनराइटियस unrighteous unrighteous injusteप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Qu’est-ce que l’amour malhonnête et quelles en sont les conséquences?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अनराइटियस unrighteous unrighteous injusteप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Réponse: Avoir de l’attachement pour les corps périssables est de l’amour malhonnête.

4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Ceux qui ont de l’attachement pour les choses périssables pleurent.

5देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

5Les pleurs viennent à cause de la conscience du corps.

6सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

6A l’âge d’or, tous sont conscients de l’âme par conséquent, il n’est nullement question de pleurer.

7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखोते हैं khōtē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Ceux qui pleurent, finissent par tout perdre.

8अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8Les enfants impérissables du Père impérissable reçoivent maintenant les enseignements. 9Devenez conscients de l’âme et vous serez libérés des pleurs.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

11Les enfants, vous seuls savez que l’âme est impérissable et que le Père est également impérissable. 12Donc, qui devriez-vous aimer?

11अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

13Les âmes impérissables.

12अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

14Seuls ceux qui sont impérissables doivent être aimés. 15On ne devrait pas aimer les corps périssables.

13सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Le monde entier est périssable. 17Tout est périssable. 18Ce corps aussi est périssable tandis que l’âme est impérissable.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

19L’amour pour l’âme est impérissable.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमरती martī marnā[pres-part.f.] mourir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राइटियस righteous righteous vertueux. . . .

20L’âme ne meurt jamais. 21On dit qu’elle est vertueuse.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअनराइटियस unrighteous unrighteous injusteबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

22Le Père dit: Vous êtes devenus malhonnêtes.

17वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

23En fait, ceux qui sont impérissables devraient avoir de l’amour pour Celui qui est impérissable.

18तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentरोना पड़ता है rōnā paṛtā hai rōnā[pres.sg.m.23.oblig2] pleurer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

24En raison de votre amour pour ce qui est périssable, vous devez pleurer.

19अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरोना पड़ता है rōnā paṛtā hai rōnā[pres.sg.m.23.oblig2] pleurer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Maintenant, considérez que vous êtes des âmes impérissables et ainsi pas question de pleurer lorsque vous êtes conscients de l’âme.

22तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Donc, les enfants, le Père vous rend maintenant conscients de l’âme.

23देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरोना होता है rōnā hōtā hai rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] pleurer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

27À cause de la conscience du corps, vous finissez par pleurer.

24विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Vous pleurez sur le corps périssable.

25समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमरती martī marnā[pres-part.f.] mourir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Vous comprenez que l’âme ne meurt jamais.

26बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Le Père dit: Considérez que vous êtes une âme.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Donc, vous êtes les âmes impérissables, les enfants impérissables du Père impérissable. 32Nul besoin de pleurer.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] lâcher[opt.sg.23.root+jānā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

33L'âme abandonne un corps et va jouer un autre rôle.

29ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Il s’agit d’une pièce.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . .

35Pourquoi avez-vous de l’attachement pour le corps?

31देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Briser le yoga de l’intellect du corps et de toutes ses relations et considérez que vous êtes des âmes impérissables.

33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमरती martī marnā[pres-part.f.] mourir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

37L’âme ne meurt jamais.

34गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)खोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . .

38On se souvient aussi: Ceux qui pleurent perdent.

35आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलायक lāyak lāyak[x] digneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

39En devenant conscients de l’âme, vous deviendrez dignes.

36तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsसे sē sē[postp.] avecआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Donc, le Père vient afin que vous changiez de conscients du corps en conscients de l’âme.

37कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

41Comment se fait-il que vous ayez tout oublié?

38जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रोना पड़ा है rōnā paṛā hai rōnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] pleurer[pres-perf.sg.m.23.oblig2]. . . .

42Vous avez dû pleurer vie après vie.

39अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

43Vous recevez des enseignements maintenant pour redevenir conscients de l’âme.

40फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Ensuite, vous ne pleurerez plus jamais.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हँसने hãsnē hãsnā[inf.m.pl.,o.] rire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

45C'est un monde de pleurs tandis que là-bas, c'est un monde de rire.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

46C'est le monde de la peine tandis que celui-là, est le monde du bonheur.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Le Père vous enseigne d’une façon magnifique.

44अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

48Les enfants impérissables du Père impérissable reçoivent les enseignements.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Ces gens sont conscients du corps et ils donnent des enseignements seulement en regardant le corps.

46तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Par conséquent, ils pleurent lorsqu’ils se souviennent du corps.

47देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

51Ils voient même que le corps a été détruit et donc, quel bénéfice y a-t-il à s’en souvenir ?

48मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueको kō kō[postp.] àयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir)क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

52Vous souvenez-vous des cendres?

49अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseने nē nē[postp.] ∅जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

53La chose impérissable (l’âme) est partie et a pris un autre corps.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

54Les enfants, vous savez que ceux qui accomplissent de bonnes actions reçoivent aussi un bon corps.

51कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Certains reçoivent un corps atteint d'une maladie grave. 56Cela aussi dépend de leur karma.

52ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

57Cela ne veut pas dire que s’ils ont accompli de bonnes actions, ils partent là-haut.

53नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Non, personne ne peut aller au-delà.

54अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनीचे nīchē nīchē en basतो tō tō alorsउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59On dit de ceux qui ont accompli de bonnes actions qu’ils sont bons et qu’ils recevront une bonne naissance mais tout de même, ils doivent redescendre.

56तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Vous savez comment nous montons.

57भल bhal bhal même siअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréतो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

61Bien que quelqu’un puisse devenir un mahatma (une grande âme) en accomplissant de bonnes actions, ses degrés ne cessent de diminuer.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

62Le Père dit: Même s’ils se souviennent de Dieu et qu’ils accomplissent de bonnes actions, Je ne leur donne qu’un bonheur temporaire.

59फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basतो tō tō alorsउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Néanmoins, ils doivent descendre l’escalier.

60नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअच्छे-बुरे achchhē-burē achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bon et mauvaisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Peut-être ont-ils un nom connu mais ici, les gens ne peuvent faire la différence entre les bonnes et les mauvaises actions.

62रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

65On accorde tant de respect à ceux qui ont des pouvoirs occultes.

63उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैरान hairān hairān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Les gens perdent la tête à courir après eux.

64है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignorance. . . .

67Tout cela est de l’ignorance.

65समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनडायरेक्ट indirect indirect indirectदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshala, , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एवज़ा ēvazā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

68Par exemple, quelqu’un fait des dons et de la charité indirectement, construit une Dharamshala ou un hôpital, donc il en recevra assurément le retour dans sa vie suivante.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , भल bhal bhal même siगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Ils se souviennent également du Père, et même s’ils insultent les autres, ils se servent encore du nom de Dieu.

68बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अन्जान anjān anjān[adj.] ignorantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Cependant, en raison de leur ignorance, ils ne savent rien.

69भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Ils se souviennent de Dieu et adorent Rudra. 72Ils considèrent que Rudra est Dieu.

70रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Ils créent un feu sacrificiel de Rudra.

71शिव śhiv śhiv Shivaवा vā vā ouरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Ils adorent Shiva ou Rudra.

72बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensसे sē sē[postp.] avecक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Le Père dit: Ils M’adorent mais voyez un peu ce qu’ils créent et ce qu’ils font par manque de bon sens.

73जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Ils existent autant de gourous que d’êtres humains.

74झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuille, , , , टाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशोभते हैं śhōbhtē haĩ śhōbhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Lorsque de nouvelles feuilles et de nouvelles branches apparaissent sur un arbre, elles sont vraiment magnifiques.

75सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

78On les loue parce qu’elles sont satoguni.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

79Le Père dit: C’est le monde de ceux qui ont de l’amour pour les choses périssables.

77कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपागल pāgal pāgal[adj.] fouबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

80Certains ont tant d’amour que c’est comme s’ils devenaient fous par attachement.

78बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमोहवश mōhavaśh mōhavaśh[adv.] à cause de l’attachementपागल pāgal pāgal[adj.] fouहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Même certains hommes d’affaires deviennent fous à cause de l’attachement.

79माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरोती rōtī rōnā[pres-part.f.] pleurer[pres-part.f.], , , , याद करती रहती हैं yād kartī rahtī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

82Parce que les mères n’ont pas la connaissance, lorsqu’elles sont veuves elles pleurent tant en souvenir de ces corps périssables.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83Maintenant, vous considérez que vous êtes des âmes et vous regardez les autres comme des âmes. 84Par conséquent, il n’y a pas la moindre peine.

81पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

85On dit que l’étude est une source de revenu.

82पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

86Il existe un but et un objectif dans l’étude.

83परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

87Cependant, c’est pour une vie.

84गवर्मेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaireमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

88Vous recevez un salaire du gouvernement.

85पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]धंधाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Vous étudiez puis vous faites des affaires. 90C’est seulement ensuite que vous recevez de l’argent.

86यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ici, il y a quelque chose de nouveau.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] emplir[pres.pl.m.2]. . . .

92Comment emplissez-vous vos tabliers des joyaux impérissables de la connaissance?

88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93L’âme comprend que Baba nous donne le trésor impérissable de la connaissance.

89भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Dieu vous enseigne donc Il fera assurément de vous des dieux et des déesses.

90परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95En fait, il est faux de considérer Lakshmi et Narayan comme un dieu et une déesse.

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -ओहो ōhō ōhō x, , , , जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienडिग्रेट degrade degrade dégraderहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

96Les enfants, vous savez maintenant que lorsque nous devenons conscients du corps, nos intellects sont si dégradés. 97C’est comme si votre intellect devenait comme l’intellect d’un animal.

93जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

98Ils prennent grand soin des animaux.

94मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Le service des êtres humains n’est rien du tout.

95रेस race race courseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घोड़ों ghōṛō̃ ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] chevalआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

100Les chevaux de course sont si bien traités.

96यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Regardez dans quelles conditions les gens vivent ici!

97कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98चाटते रहते हैं chāṭtē rahtē haĩ chāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lécher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुलाते sulātē sulānā[pres-part.m.pl.,o.] endormir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Ils s’occupent de leurs chiens avec tant d’amour, ils leur permettent même de les lécher. 103Ils permettent même à leurs animaux d’aller dormir avec eux.

99देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

104Regardez dans quel état se trouve le monde.

100वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Ces choses n’existent pas à l’âge d’or.

101तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅अनराइटियस unrighteous unrighteous injusteबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

106Donc, le Père dit: Les enfants, Maya, Ravan, vous ont rendus malhonnêtes.

102अनराइटियस unrighteous unrighteous injusteराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

107C’est le royaume malhonnête, n’est-ce pas?

103मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअनराइटियस unrighteous unrighteous injusteतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiअनराइटियस unrighteous unrighteous injusteहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

108Les gens sont malhonnêtes et le monde entier devient alors malhonnête.

104राइटियस righteous righteous vertueuxऔर aur aur etअनराइटियस unrighteous unrighteous injusteदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

109Regardez la différence qui existe entre le monde juste et le monde malhonnête!

105कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

110Regardez l’état de l’âge de fer.

106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23], , , , टैम्पटेशन temptation temptation attiranceदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

111J’établis le paradis par conséquent, Maya vous montre également son paradis. 112Elle vous tente.

107आर्टीफिशल artificial artificial artificielधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Il existe tant de richesses artificielles.

108समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

114Ils croient qu’ils se trouvent au paradis ici.

109स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevé100 100 100 100मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Il n’existe pas de grands buildings de cent étages au paradis.

110कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsडबल double double doubleस्टोरी story|storey story|storey (x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Regardez comment ils décorent les buildings. 117Il n’y a même pas d’immeubles à deux étages là-bas.

111मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Il y a très peu de personnes là-bas.

112इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Que feriez-vous avec tant de terre?

113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलड़ते-झगड़ते हैं laṛtē-jhagaṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Ici, les gens se battent et se querellent tant à propos de la terre.

114वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

121Là-bas, toute la terre vous appartient.

115कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122La différence est comme le jour et la nuit.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Celui-là est le père du monde et celui-ci est le Père parlokik.

117पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Les enfants, que le Père Parlokik ne vous donne-t-Il pas?

118आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

125Vous avez accompli de la dévotion pendant un demi-cycle.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाफ sāph sāph[adj.] propreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126Le Père vous dit clairement: Vous ne recevez pas la libération à travers cela, c’est-à-dire, vous ne pouvez pas Me rencontrer à travers cela.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]. . . .

127Vous Me rencontrez dans la terre de la libération.

121मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . . 122तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

128Je réside dans la terre de la libération et vous résidez aussi dans la terre de la libération. 129Puis, d'ici, vous allez au paradis.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

130Je ne suis pas au paradis.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Cela aussi, c'est le drama.

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हूबहू hūbahū hūbahū exactementऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]. . . .

132Ensuite, il se répétera de façon identique. 133Puis, vous oublierez cette connaissance.

126प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

134Elle disparaîtra.

127जब तक jab tak jab tak[x] tant queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

135Comment pourrait-il y avoir la connaissance de la Gîta tant que l'âge de confluence n'est pas là ?

128बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . .

136Toutes les écritures etc. qui existent sont les écritures du chemin de la dévotion.

129अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

137A présent, vous écoutez cette connaissance.

130मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graine, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

138Je suis la Graine, l'Océan de Connaissance.

131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139Je ne vous autorise pas à faire n'importe quoi, pas même tomber à Mes pieds.

132पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Aux pieds de qui tomberiez-vous ?

133शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Shiv Baba n'a pas de pieds.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपड़ना हो paṛnā hō paṛnā[pres.pl.2.oblig1] tomber[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

142Ce serait tomber aux pieds de Brahma.

135मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

143Je suis votre Esclave.

136उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्ट act act xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsतो tō tō alorsनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoकहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] dire[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

144On dit qu'Il est l'Incorporel et qu'Il est sans ego. 145Cependant, ce n'est que lorsqu'Il vient ici pour agir qu'on dit qu'Il est sans ego.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अथाह athāh athāh[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Le Père vous donne beaucoup de connaissance.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . .

147C'est le don des joyaux impérissables de la connaissance.

139फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]. . . .

148Ensuite, la quantité que vous prenez dépend de vous.

140अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

149Continuez à prendre les joyaux impérissables de la connaissance puis donnez-les aux autres.

141इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150On dit de ces joyaux : Chaque joyau vaut des centaines de milliers.

142कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Seul le Père unique vous donne des multimillions à chaque pas.

143सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

152Vous devez prêter une grande attention au service.

144तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuअमर amar amar[adj.] immortelबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

153Vos pas sont ceux du pèlerinage du souvenir. 154Vous devenez immortels grâce à cela.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Là-bas, la peur de mourir n'existe pas.

146एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

156Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

147मोहजीत राजा की कथा mōhjīt rājā kī kathā mōhjīt rājā kī kathā[x] l'histoire du roi qui avait conquis l'attachementभी bhī bhī[p.] aussiसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

157Vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Le Père se trouve ici pour vous expliquer.

149अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Le Père fait en sorte que vous deveniez ainsi. 160Cela fait référence à la période actuelle.

150रक्षाबंधन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] fêteभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Les gens fêtent le Raksha Bandhan.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162De quelle période est-ce le symbole ?

152कब kab kab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

163Quand Dieu a-t-Il dit : Devenez purs ?

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirकि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकब kab kab quand, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

164Que savent les gens de la période à laquelle a existé le vieux monde et la période à laquelle existe le nouveau monde ?

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Personne ne le sait.

155इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Ils disent assurément que maintenant, c'est l'âge de fer.

156सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Ils disent qu'il y a eu l'âge d'or mais c'est terminé maintenant.

157पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Ils croient aussi à la réincarnation.

15884 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

169Ils parlent de 8,4 millions vies et cela signifie assurément réincarnation.

159निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

170Tout le monde se souvient du Père incorporel.

160वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Il est le Père de toutes les âmes. 172Luis seul vient vous expliquer.

161देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Il y a beaucoup de pères physiques.

162जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Même les animaux sont pères de leurs petits.

163उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

175Vous ne diriez pas de l'Unique qu'Il est le Père des animaux.

164सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

176A l'âge d'or, il n'y a aucune saleté.

165जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफर्नीचर furniture furniture meublesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

177Tels sont les êtres humains, tel est leur mobilier.

166वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classeखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Là-bas, même les oiseaux sont beaux et de première qualité.

167सब sab sab[adj.] tousअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

179Là-bas, tout est bien.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्वीट sweet sweet douxबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Là-bas, les fruits sont si gros et si doux.

169फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

181Où part tout cela ?

170स्वीट sweet sweet douxसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]कड़ुवाहट kaṛuvāhaṭ kaṛuvāhaṭ[n.f.;sg.] amertumeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

182La douceur est remplacée par l'amertume.

171थर्ड क्लास third class third class[x] de troisième catégorieबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiथर्ड क्लास third class third class[x] de troisième catégorieबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

183Lorsque vous êtes de troisième catégorie, tout le reste devient aussi de troisième catégorie.

172सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट-क्लास first-class first class de première classeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseफर्स्टक्लास first class first class de première classeमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

184L'âge d'or est de première qualité et donc, tout ce que vous recevez est de première qualité.

173कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]थर्ड क्लास third class third class[x] de troisième catégorie. . . .

185A l'âge de fer, tout est de troisième catégorie.

174सब sab sab[adj.] tousचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ x… … … … से sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

186Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Il n'y a aucun plaisir ici.

176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188L'âme est tamopradhan donc, le corps est lui aussi tamopradhan.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Maintenant, les enfants, vous avez la connaissance. 190C'est le jour et la nuit entre cela et le présent.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Le Père vous rend si élevés.

179जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , हेल्थ-वेल्थ health-wealth health wealth xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

192Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous recevrez santé et richesse.

180बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

193Que vous faut-il de plus ?

181दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहैप्पीनेस happiness happiness bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

194Si vous n'avez pas l'un des deux, il n'y aura pas de bonheur.

182समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हेल्थ health health santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वेल्थ wealth wealth richesseनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

195Par exemple, si vous avez la santé mais pas de richesses, quelle en est l'utilité ?

183गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - - «  «  «  « पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलाडकाना lāḍkānā lāḍkānā[n.m.;sg.,d.] xघूमकर ghūmkar ghūmnā[abs.] se promener[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196On se souvient : Si vous avez de l'argent, partez faire des voyages.

184' ' ' '' ' ' 'बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])कहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

197Les enfants comprennent que Bharat était le "Moineau en Or". 198Où est cet or maintenant ?

185सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]), , , , चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argent, , , , ताम्बा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cuivreगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierही hī hī[p.] seulकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199L'or, l'argent, le cuivre ont disparu et maintenant, il ne reste que du papier.

186कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबह जाये bah jāyē bahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] couler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . .

200D'où prendriez-vous l'argent si tout le papier sombrait dans l'eau ?

187सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulपड़ा रहता है paṛā rahtā hai paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] tomber[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

201L'or est très lourd. 202Il resterait là où il est.

188आग āg āg[n.f.;sg.] feuभी bhī bhī[p.] aussiसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)को kō kō[postp.] àजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

203Même le feu ne peut brûler l'or.

189तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Donc, ici, il n'y a que de la peine.

190वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

205Aucune de ces choses n'existe là-bas.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस समय is samay is samay[x] en ce momentअपार apār apār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206Ici, il y a une peine illimitée en ce moment.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandअपार apār apār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

207Le Père vient lorsque la peine devient infinie. 208Demain, il y aura un bonheur infini.

193बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Baba vient vous enseigner à chaque cycle. 210Ce n'est pas nouveau.

194खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

211Vous devriez rester heureux.

195खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Vous n'avez que du bonheur. 213C'est l'état du moment final.

196अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Interrogez les gopes et les gopis sur la joie au-delà des sens.

197पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ जाते हो samajh jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

215À la fin, vous comprendrez tout très bien.

198रीयल real real réelशान्ति śhānti śhānti paixकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Seul le Père vous dit ce qu'est la véritable paix.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

217Vous réclamez au Père votre héritage de paix.

200उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

218Tout le monde se souvient de Lui.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Le Père est l'Océan de Paix.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ ā ānā[root] venir[root]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Le Père explique qui peut venir à Lui.

203फलाना-फलाना phalānā-phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Telle religion vient à tel moment.

204स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

222Ils ne peuvent pas venir au paradis.

205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasनिकल पड़े हैं nikal paṛē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

223Beaucoup de sages et d'hommes saints ont maintenant apparus. 224Donc, ils sont glorifiés.

206पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

225Puisqu'ils sont purs, on doit assurément les glorifier.

207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउतरे हैं utarē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] descendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

226Ils viennent juste d'apparaître.

208पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

227Les plus vieux ne peuventêtre autant glorifiés.

209वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

228Ils ont eu du bonheur et sont devenus tamopradhan.

210कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निकलते जाते हैं nikaltē jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

229Tant de gourous de toutes sortes continuent d'apparaître. 230Personne ne connaît cet arbre illimité.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 212ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Le Père explique : Il y a autant d'expansion de la dévotion que de déploiement d’un arbre, alors que cette connaissance, la graine, est si petite.

213भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 214यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232La moitié du cycle est nécessaire pour la dévotion alors que cette connaissance ne dure que pendant cette unique et dernière vie.

215ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreतुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

233Vous recevez la connaissance et devenez les maîtres pendant la moitié du cycle.

216भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबंद band band[adj.] ferméहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

234La dévotion se termine et le jour se lève.

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableलॉटरी lottery lottery loterie. . . .

235À présent, vous devenez gais, souriants pour tout le temps. 236C'est ce qu'on appelle la loterie impérissable de Dieu.

218उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

237Vous devez faire des efforts pour cela.

219ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलॉटरी lottery lottery loterieऔर aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueलॉटरी lottery lottery loterieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

238Il existe une telle différence entre la loterie Divine et la loterie démoniaque.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

239Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

240Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

241Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

242Essence pour la dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदमों kadamō̃ kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulअमर amar amar[adj.] immortelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre. . . .

243 1. Vous gagnez des multi millions à chaque pas de souvenir. 244C'est grâce à cela que vous obtenez un statut immortel.

225अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Donnez les joyaux impérissables de la connaissance que vous recevez du Père.

2262 2 2 2) ) ) ) आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246 2. Soyez conscients de l'âme et faites l'expérience d'un bonheur illimité.

227शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsसे sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Retirez votre attachement pour les corps et restez toujours joyeux, souriants. 248Devenez les conquérants de l'attachement.

Bénédiction

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentको kō kō[postp.] àअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

249Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales et rester constamment dans le plaisir spirituel en considérant chaque instant comme étant le dernier.

229संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationया yā yā ouपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

250 L’âge de confluence est l’âge pour rester dans le plaisir spirituel et donc vous devez continuez à faire l’expérience du plaisir spirituel à chaque instant. 251Ne soyez jamais dans la confusion concernant une situation ou un test car c’est le moment de la mort prématurée.

230थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमूंझ गये mūñjh gayē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

252Si au lieu d’être dans le plaisir vous êtes dans la confusion même pendant un court instant et que cela s’avère être votre dernier moment, à quoi ressemblera alors votre dernier instant?

231इसलिए isliē isliē par conséquentएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

253C’est pour cette raison que l’on vous enseigne la leçon d’être toujours prêt.

232एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 233इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

254Une seconde peut être trompeuse, donc vous devez vous considérez comme des âmes spéciales et créer chaque pensée, prononcer chaque parole et accomplir chaque action en étant constamment dans le plaisir spirituel.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अचल achal achal Achalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

255Devise: . 256*** OM SHANTI *** Afin de devenir inébranlables, finissez tout gaspillage ou toute impureté.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)