Murli du jour du mercredi 4 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
004-09-2024 04-09-2024 04-09-2024 04-09-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसे sē sē[postp.] avecनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus au Père illimité pour changer d'êtres vicieux en êtres sans vice. 2Par conséquent, n'ayez aucun mauvais esprit en vous.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle étude le Père vous enseigne-t-Il en ce moment et à aucun autre moment du cycle?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)इस समय is samay is samay[x] en ce momentसुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: En ce moment, seul le Père Suprême enseigne l'étude qui consiste à établir un nouveau royaume et à donner aux êtres humains un statut royal.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

5Cette nouvelle étude n'est enseignée à aucun autre moment du cycle.

5इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

6C'est grâce à cette étude que le royaume de l'âge d'or est en train d'être établi.

Murli

6ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

7Om shanti.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .

8Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes, et non des corps.

8इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âme. . . .

9C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

9मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corps. . . .

10Tous les êtres humains sont conscients du corps.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesअथवा athavā athavā ouविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

11Ceci est le monde des âmes pécheresses, c'est-à-dire le monde vicieux.

11रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12C'est le royaume de Ravan.

12सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orपास्ट past past passéहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

13L'âge d'or est passé.

13वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

14Tous ceux qui y vivaient étaient sans vices.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux qui84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

15Les enfants, vous savez que vous étiez des déités pures, et que vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

15सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alors84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Tout le monde n'a pas 84 vies.

16भारत-वासी bhārat-vāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiने nē nē[postp.] ∅82 82 82 82, , , , 83 83 83 83, , , , 84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

17Seuls les habitants de Bhârat qui ont eu 82, 83 ou 84 vies étaient des déités.

17वही vahī vahī ∅पतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18Aujourd'hui ils sont impurs.

18भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19On se souvient de Bhârat comme étant la terre impérissable.

19जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]). . . .

20Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, c'était le nouveau monde, la nouvelle Bhârat.

20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

21C'est maintenant le vieux monde, la vieille Bhârat.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

22Les déités étaient complètement sans vice, elles n'avaient aucun vice.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 23काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxure, , , , क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Puis elles ont eu 84 vies et sont devenues impures; il y a les puissants mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l'avidité.

24इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque. . . .

24Le mauvais esprit le plus important est la conscience du corps.

25रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

25C'est le royaume de Ravan.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi, , , , जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

26Lorsque les cinq vices entrent en chacun Ravan devient l'ennemi de Bhârat pendant la moitié du cycle.

27इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

27Ces mauvais esprits n'existent pas chez les déités.

28फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

28En se réincarnant, ces âmes ont été influencées par les vices.

29तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

29Vous savez que lorsque vous étiez des déités, vous n'aviez pas les mauvais esprits des vices.

30सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Rama, , , , द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

30Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Rama. 31Les âges de cuivre et de fer sont appelés le royaume de Ravan.

31यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर एक har ēk har ēk[x] chacunनर-नारी nar-nārī nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] homme et femmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Ici, chaque homme et chaque femme possèdent les cinq vices en eux.

32द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'à5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Les cinq vices sont présents de l'âge de cuivre jusqu'à l'âge de fer.

33अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

34Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

34बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसे sē sē[postp.] avecनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

35Vous êtes venus au Père illimité pour changer d'êtres vicieux en êtres sans vice.

35निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Si une personne devient sans vice, puis qu'elle tombe dans le vice, Baba écrira: Tu as sali ton visage et ce sera maintenant difficile pour toi de redevenir beau.

365 5 5 5मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] avecगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37C'est comme tomber du cinquième étage.

37हड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osटूट जाती हैं ṭūṭ jātī haĩ ṭūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] se briser[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

38Les os sont brisés.

38गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39La Gîta dit également: Dieu parle : "La luxure est le plus grand ennemi."

39भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiधर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

40L'écriture originelle religieuse de Bhârat est la Gîta.

40हर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Chaque religion n'a qu'une écriture.

41भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42En revanche, les habitants de Bhârat ont de nombreuses écritures.

42उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

43C'est ce que l'on appelle la dévotion.

43नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

44Le nouveau monde est satopradhan, c'est l'âge d'or; il n'y a ni guerres ni conflits.

44बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , एवरहेल्दी-वेल्दी everhealthy-wealthy everhealthy-wealthy toujours en bonne santé et richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

45Tous vivent très longtemps et ils sont toujours riches et bien portants.

45तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हम ham ham[pn.pl.] nousदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

46Vous vous souvenez maintenant qu'en tant que déités vous étiez très heureuses.

46वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 47काल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Il n'y a pas de mort prématurée là-bas et personne n'a peur de la mort.

48वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesse, , , , हैप्पीनेस happiness happiness bonheurसब sab sab[adj.] tousरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

48Là-bas, vous avez tout: Santé, richesse et bonheur.

49नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैप्पीनेस happiness happiness bonheurहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49En enfer, il n'y a pas de bonheur.

50कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieलगा रहता है lagā rahtā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

50Il y a toujours une maladie ou une autre.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपार apār apār[adj.] sans limiteदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 52वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपार apār apār[adj.] sans limiteसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

51C'est le monde de la peine sans limite, tandis que là-bas c'est le monde du bonheur sans limite.

53बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]. . . .

52Le Père illimité ne pourrait pas créer un monde de peine; Il crée un monde de bonheur.

55फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] peine et agitationमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

53Puis, lorsque commence le royaume de Ravan, vous commencez à expérimenter la peine et l'agitation.

56सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

54L'âge d'or est la terre du bonheur et l'âge de fer, la terre de la peine.

57विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])गोया gōyā goyā xएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

55S'adonner au vice signifie utiliser l'épée de la luxure.

58मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

56Les gens disent: "C'est la création de Dieu", mais non!

59परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Ce n'est pas la création de Dieu, c'est la création de Ravan.

60भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

58Dieu crée le paradis.

61वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Là-bas on n'utilise pas l'épée de la luxure.

62ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

60Dieu ne donne pas à la fois le bonheur et la peine.

63अरे arē arē Oh !, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

61Dieu est le Père illimité, alors comment pourrait-Il donner de la peine à Ses enfants?

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanश्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] mauditकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Il dit: Je vous donne l'héritage du bonheur. 63Puis, après la moitié du cycle, Ravan vous maudit.

65सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

64À l'âge d'or, il y avait un bonheur sans limite et vous étiez très riches.

66एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamants et joyauxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

65Il y avait tant de diamants et de joyaux dans le temple de Somnath.

67भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसालवेन्ट solvent solvent solvableथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

66Bhârat était tellement solvable.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Aujourd'hui, elle est insolvable.

69सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %सालवेन्ट solvent solvent solvable, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %इनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvable- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68À l'âge d'or vous étiez solvables à 100%, tandis qu'à l'âge de fer, vous êtes insolvables à 100%. 69Cette pièce de théâtre est prédestinée.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de fer, , , , खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ते-पड़ते paṛtē-paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

70C'est maintenant l'âge de fer. 71À cause de l'alliage qui s'est mélangé en elles, les âmes sont devenues totalement tamopradhan.

71कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Il y a tant de peine.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

73Ces avions etc. ont été inventés au cours des cent dernières années.

73इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeur. . . .

74C'est ce que l'on appelle la parade de Maya.

74तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]साइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

75C'est pourquoi les gens pensent que le paradis a été créé grâce à la science.

75परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

76En fait, c'est le paradis de Ravan.

76कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77C'est à cause de cette parade de Maya que peu de gens viennent à vous.

77समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमोटरें mōṭarē̃ motor[n.f.+ē̃;pl.d.] voitureआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Ils pensent qu'ils ont des palais, des voitures, etc.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जब jab jab quandइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

79Le Père dit: Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, l'âge d'or s'appelait le paradis.

79अब ab ab[adv.] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

80Ce royaume n'existe plus, mais il existera à nouveau après l'âge de fer.

81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

81Au commencement, Bhârat a une très petite population.

82नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . . 83बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

82Dans le nouveau monde, il n'y a que 900000 déités.

84पीछे pīchhē pīchhē puisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 85सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

83Leur nombre s'accroît et le monde entier ne cesse de grandir.

86पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

84Au commencement il n'y avait que les déités.

87तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du monde.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबतला batlā batlānā[root] montrer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

86Personne d'autre que Lui ne peut le faire.

89उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . . 90सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father père. . . .

87On L'appelle Dieu le Père, Celui qui est empli de connaissance, le Père de toutes les âmes.

91आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])और aur aur etबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

88Toutes les âmes sont frères et ensuite elles deviennent frères et sœurs.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] enfants adoptés. . . .

89Vous êtes les enfants adoptés de l'unique Prajapita Brahma.

93सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

90Toutes les âmes sont les enfants de Dieu.

94उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 95बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

91Il est le Père Suprême et Son nom est Shiva; c'est tout.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Le Père explique: Je n'ai que ce nom unique, Shiva.

97फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

93Ensuite, sur le chemin de la dévotion, en bâtissant les temples, ils M'ont donné de nombreux autres noms.

98भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Il y a tant d'attirail de la dévotion.

99उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95On ne peut pas appeler cela une étude; il n'y a ni but ni objectif.

101है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

96Cela ne sert qu'à tomber plus bas.

102नीचे nīchē nīchē en basउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]सबको sabkō sabkō tout le monde. . . .

97Et tout en descendant vous devenez tamopradhan. 98Maintenant tout le monde doit redevenir satopradhan.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Vous deviendrez satopradhan et irez au paradis, alors que tous les autres deviendront satopradhan et iront dans le monde de la paix.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

100Souvenez-vous-en très bien.

105बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

101Baba dit: Vous M'avez imploré: "Baba, viens nous rendre purs." 102Et donc Je suis venu purifier le monde entier.

106मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

103Les gens pensent qu'ils deviendront purs en se baignant dans le Gange.

107गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeको kō kō[postp.] àपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

108कुएं kuē̃ kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puitsसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])निकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Ils considèrent que l'eau d'un puits est l'eau du Gange et ils s'y baignent.

109गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Ils considèrent que c'est le Gange dans sa forme incognito.

110तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Quand ils partent en pèlerinage ou quand ils vont à la montagne et qu'ils voient de l'eau, ils l'appellent aussi le Gange dans sa forme incognito.

111इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . .

108C'est faux.

112गॉड इज़ ट्रूथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Véritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109On dit de Dieu qu'Il est la Vérité.

113बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

110En revanche, dans le royaume de Ravan tout le monde ment.

114गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreही hī hī[p.] seulसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Seul Dieu le Père établit la terre de la vérité.

115वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

112Là-bas, il n'y a rien de faux.

116देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113On offre toujours de la nourriture pure aux déités.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

114C'est actuellement le royaume démoniaque. 115Aux âges d'or et d'argent, c'est le royaume de Dieu. 116Ce royaume est en train d'être établi.

118ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

117Dieu Lui-même vient ici et purifie tout le monde.

119देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Les déités n'ont aucun vice.

120यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Même les sujets sont purs, à l'image du roi et de la reine.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पापी pāpī pāpī[adj.] pécheur, , , , कामी kāmī kāmī[adj.] x, , , , क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colère. . . .

120Ici, tous sont des pécheurs emplis de luxure et de colère.

122नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

121Le nouveau monde est appelé le paradis, et ce monde est appelé l'enfer.

123नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

122Seul le Père peut transformer l'enfer en paradis.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferपतित patit patit[adj.] impur. . . .

123Ici, tous sont les résidents impurs de l'enfer.

125सत-युग sat-yug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 126वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124À l'âge d'or, tous seront purs; ils ne diront pas: "Nous allons nous baigner dans le Gange pour changer d'impurs en purs."

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahवैराइटी variety variety variétéमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

125Ceci est l'arbre varié du monde humain et Dieu en est la Graine.

129वही vahī vahī ∅रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Lui seul mène à bien la création.

130पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] à. . . .

127Il crée d'abord les déités.

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते-पाते pātē-pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128Ensuite, avec la croissance, naissent beaucoup de religions.

132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 133सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

129Au commencement il n'y a qu'une seule civilisation et un seul royaume; il n'y a que du bonheur.

134मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

130Les gens aspirent tous à la paix sur terre.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

131Vous êtes en train de l'établir.

136बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132Tout le reste sera détruit.

137बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Il n'en restera que quelques-uns.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

134Ce cycle continue de tourner.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluence. . . .

135C'est actuellement l'âge de confluence le plus bénéfique entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

140इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluence. . . .

136On l'appelle l'âge de confluence bienveillant le plus bénéfique.

141कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

137L'âge d'or est établi après l'âge de fer.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

138Vous étudiez à l'âge de confluence et vous en recevrez le fruit à l'âge d'or.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Plus vous étudierez et deviendrez purs, plus vous recevrez un statut élevé.

144ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Une telle étude n'existe nulle part ailleurs.

145तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

141Vous recevrez le bonheur de cette étude dans le nouveau monde.

146अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Si vous avez en vous quelque mauvais esprit que ce soit, tout d'abord vous recevrez une punition et ensuite vous recevrez un bas statut là-bas.

147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Ceux qui deviennent complets et qui enseignent aux autres revendiqueront un statut élevé.

148कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000सेन्टर्स centres centre centreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Il y a tant de centres. 145Plus tard, il y aura des centaines de milliers de centres.

149सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेन्टर्स centres centre centreखुल जायेंगे khul jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

146Des centres s'ouvriront dans le monde entier.

150पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147D'âmes pécheresses, vous devez devenir des âmes pures et charitables.

151तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Vous avez un but et un objectif.

152पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Seul Shiv Baba vous enseigne.

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

150Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Seul le Père vient vous enseigner.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Celui-là ne vous enseigne pas; c'est l'Unique qui vous enseigne à travers lui.

156इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char, , , , भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . .

153On s'est souvenu de lui comme étant le véhicule de Dieu, le char chanceux.

157तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Le Père vous rend des milliards de fois fortunés.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 159कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Là-bas, vous serez très riches et ne tomberez jamais malades.

160हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesse, , , , हैप्पीनेस happiness happiness bonheurसब sab sab[adj.] tousमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

156Vous aurez la santé, la richesse et le bonheur, vous aurez tout.

161यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभल bhal bhal même siधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157Ici, même si vous êtes riches, vous pouvez tomber malade, etc.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैप्पीनेस happiness happiness bonheurरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 163कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 164उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , पैराडाइज़ paradise paradise paradis. . . .

158Et donc, ce bonheur ne peut pas être complet; il y a toujours une forme de peine ou une autre. 159Là-bas, ce sera la terre du bonheur, le paradis.

165इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

160Qui a donné ce royaume à Lakshmi et Narayan?

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161Personne ne le sait.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

162Les déités vivaient à Bhârat.

168विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

163Elles étaient les maîtres du monde.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्टीशन partition partition partitionआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

164Il n'y avait pas de partitions, etc.

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपार्टीशन partition partition partitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Actuellement, il y a tant de partitions.

171रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166C'est le royaume de Ravan.

172कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 173लड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

167Il est divisé en de nombreux pays qui ne cessent de se battre.

174वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 175वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवज़ीर vazīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Lorsque c'était le royaume des déités à Bhârat, il n'y avait pas de conseillers etc.

176यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेअक्ल bēakl bēakl[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Ici, il y a de nombreux conseillers parce que les gens ont perdu tout bon sens.

177तो tō tō alorsवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 178पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , कर-कर kar-kar karnā[root] faire[root]लम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main… … … … . . . .

170Mais les conseillers sont eux aussi tamopradhan et impurs; les êtres impurs attirent les êtres impurs.

179कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteउठाते जाते हैं uṭhātē jātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

171Ils ne cessent de s'appauvrir et de s'endetter.

180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupस्वादिस्ट svādisṭa svādiṣhṭ[adj.] délicieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172À l'âge d'or, la nourriture, les fruits, etc. tout est délicieux.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 182सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

173Vous allez là-bas, vous goûtez à tout puis vous revenez; vous allez dans la région subtile et aussi au paradis.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

174Le Père vous dit comment tourne le cycle du monde.

184पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

175Tout d'abord, il n'y a que la civilisation des déités à Bhârat.

185दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

176Il n'y en a pas d'autre.

186फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

177Puis le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

178Le monde actuel est un monde vicieux. 179Vous êtes en train de devenir purs et plus tard vous serez des déités sans vices.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Ceci est une école.

189भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

181Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Voilà ce que vous serez dans le futur.

191राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

183Dans aucun autre endroit on n'étudie pour recevoir un royaume.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Le Père Lui-même vous enseigne et vous donne le royaume du nouveau monde.

193सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Père suprême, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Seul Shiv Baba est le Père Suprême, le Professeur et le Satgourou.

194बाबा bābā bābā Babaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

186Le mot "Baba" signifie que vous allez certainement recevoir un héritage.

195भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Dieu ne peut que vous donner l'héritage du paradis.

196रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवन number one number one numéro unदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi. . . .

188Ravan, que l'on fait brûler chaque année, est l'ennemi numéro un de Bhârat.

197रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

189Ravan a fait de vous des démons.

198इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

190Son royaume dure depuis 2500 ans.

199तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 200रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

191Le Père vous dit: Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur, alors que Ravan vous entraîne dans la terre de la peine.

201तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

192Votre durée de vie devient plus courte, elle aussi.

202अचानक achānak achānak de façon soudaineअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 203अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

193Il y a des morts soudaines et prématurées, et beaucoup de maladies apparaissent.

204वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 205नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

194Rien de tout cela n'existera là-bas; ce sera le paradis.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 207तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Les gens disent qu'ils sont Hindous parce qu'ils sont impurs, et ils ne sont donc pas dignes de s'appeler des déités.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]. . . .

196Le Père vous explique tout cela par l'intermédiaire de ce véhicule. 197Il vient s'asseoir juste à côté de lui pour vous enseigner.

209तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Celui-là est donc aussi en train d'étudier.

210हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Nous sommes tous des étudiants.

211एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Seul le Père est le Professeur.

212अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Il est en train de nous enseigner.

213फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Et Il viendra nous enseigner à nouveau dans 5000 ans.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गुम gum gum[adj.] disparuहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

203À l'âge d'or, cette connaissance et cette étude disparaitront.

215पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] devenir une déité, , , , 2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédiction. . . .

204Vous avez étudié et êtes devenus des déités. 205Vous avez reçu l'héritage du bonheur pendant 2500 ans. 206Puis il y a eu la peine, la malédiction de Ravan.

216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]. . . . 217यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

207Bhârat est aujourd'hui si malheureuse; c'est la terre de la peine.

218पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

208Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! 209Viens nous rendre purs!"

219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])परन्तु parantu parantu[conj.] maisआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजल्दी jaldī jaldī très viteथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

210Vous ne devriez plus avoir aucun vice en vous. 211Mais la maladie qui vous a frappés pendant la moitié du cycle ne peut pas vous être enlevée aussi rapidement.

220उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Dans ces études, ceux qui n'étudient pas échouent.

221जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Ceux qui réussissent avec mention revendiquent une bourse.

222तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राइज़ prize prize prixलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Parmi vous, ceux qui deviennent purs et rendent les autres purs obtiendront ce prix.

223माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]8 8 8 8की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 224वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs. . . .

215Il y a un chapelet de huit qui réussissent avec les honneurs.

225फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiसिमरी जाती है simarī jātī hai simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] (se souvenir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se souvenir[pres.sg.f.23.passive]). . . . 226मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Il y a aussi le chapelet des 108. Les gens égrainent ce chapelet mais ils n'en comprennent pas la signification.

227माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]डबल double double doubleदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleमेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combiné. . . .

217Dans un chapelet, il y a tout d'abord le gland, et ensuite la double perle.

228स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeऔर aur aur etपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218À la fois le mari et la femme restent purs.

229यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 230स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisकहलाते थे kahlātē thē kahlānā[hab-past.pl.m.] appeler[hab-past.pl.m.]. . . .

219À l'âge d'or ils étaient purs et on les appelait les résidents du paradis.

231यही yahī yahī[pn.;d.] ceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

220Puis ces âmes se sont réincarnées et sont devenues impures.

232फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Elles sont en train de redevenir pures et elles iront dans le monde pur.

233वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

222L'histoire et la géographie du monde se répètent.

234विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Les rois vicieux bâtissent des temples à la gloire des rois qui sont sans vice et ils les vénèrent.

235वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

224De dignes d'être adorés, ils deviennent ensuite des adorateurs.

236विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

225En devenant vicieux, même leur couronne de lumière disparaît.

237यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

226Cette pièce de théâtre est prédestinée.

238यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxड्रामा drama drama drama. . . .

227C'est un drama merveilleux et illimité.

239पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और-और aur-aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228Tout d'abord, il n'y a qu'une seule religion que l'on appelle le royaume de Rama. 229Les autres religions apparaissent plus tard.

240यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

230Seul le Père peut expliquer comment tourne le cycle du monde.

241भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Dieu est l'Unique.

242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

232Achcha.

243मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

233Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

245धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

235Essence pour la dharna:

2461 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuटीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Dieu Lui-même devient votre Professeur et vous enseigne C'est pourquoi vous devriez très bien étudier.

247स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Afin de recevoir une bourse, devenez purs et faites le service de rendre les autres purs.

2482 2 2 2) ) ) ) अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 2. Retirez tous les mauvais esprits de la luxure, de la colère, etc. qui sont en vous.

249एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Faites des efforts en gardant votre but et objectif face à vous.

Bénédiction

250वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

240Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans soucis qui se tiennent à l'écart de toute ombre de Maya en restant sous le dais de protection du souvenir.

251जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241 Ceux qui restent constamment sous le dais de protection du souvenir du Père font constamment l'expérience d'être protégés.

252माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protection. . . .

242La méthode pour vous protéger de toute ombre (chaaya) de Maya est de rester sous le dais de protection du Père (chatra-chaaya).

253छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

243Ceux qui restent sous ce dais de protection seront constamment des empereurs sans soucis.

254अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

244Quand vous avez le moindre souci, votre bonheur disparaît.

255खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

245Et lorsque votre bonheur disparaît, vous devenez faibles et êtes alors influencés par l'ombre de Maya, parce que la faiblesse invoque Maya.

256माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Si la moindre ombre de Maya se présente, même dans vos rêves, elle vous causera beaucoup de détresse. 247C''est pourquoi vous devez rester constamment sous ce dais de protection.

Slogan

257स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्क्रू screw screw xड्राइवर driver driver chauffeurसे sē sē[postp.] avecअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लूज़ loose loose relâchéस्क्रू screw screw xको kō kō[postp.] àटाईट tight tight serréकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248Devise: :Resserrez la vis de la négligence avec le tournevis de la compréhension et soyez constamment alertes.

249*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)