Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
11Dieu Shiva parle.
12वह हुआ रूहानी बाप क्योंकि शिव तो सुप्रीम रूह है ना , आत्मा है ना . vah huā rūhānī bāp kyōṅki śhiv tō supreme rūh hai nā , ātmā hai nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyōṅki śhiv tō supreme rūh[x] hōnā[pres.sg.23] nā , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah être[past-part.m.sg.d.] spirituel père parce que Shiva alors suprême esprit être[pres.sg.23] ∅ , âme être[pres.sg.23] ∅ .
12Il est le Père spirituel parce que Shiva est l'Esprit Suprême, l'Âme Suprême.
13बाप तो रोज़-रोज़ नई-नई बातें समझाते रहते हैं . bāp tō rōz-rōz naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors jour neuf question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
13Chaque jour, le Père vous explique de nouvelles choses.
14गीता सुनाने वाले संन्यासी आदि बहुत हैं . gītā sunānē vālē sannyāsī ādi bahut haĩ . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de sannyasi etc. beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
14Il y a beaucoup de sannyasis etc. qui racontent la Gîta.
15वह बाप को याद कर न सकें . vah bāp kō yād kar na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah père à se souvenir ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
15Ils sont incapables de se souvenir du Père.
16' बाबा ' अक्षर कभी उनके मुख से निकल न सके . ' bābā ' akṣhar kabhī unkē mukh sē nikal na sakē . ' bābā ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ' Baba ' mot déjà vah[.kē] bouche avec sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
16Le mot "Baba" ne peut sortir de leurs lèvres.
17यह अक्षर है ही गृहस्थ मार्ग वालों के लिए . yah akṣhar hai hī gr̥ihastha mārg vālō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah mot être[pres.sg.23] seul famille chemin celui de pour . 18वह तो हैं निवृत्ति मार्ग वाले . vah tō haĩ nivr̥itti mārg vālē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] x chemin celui de .
17Ce mot est pour ceux qui sont sur le chemin de la famille, alors que ceux-là appartiennent au chemin de l'isolement.
19वह ब्रह्म को ही याद करते हैं . vah brahm kō hī yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahm à seul se souvenir .
18Ils ne se souviennent que de l'élément de lumière.
20मुख से कभी शिवबाबा नहीं कहेंगे . mukh sē kabhī śhivbābā nahī̃ kahē̃gē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] śhivbābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . bouche avec déjà Shiv Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
19Ils ne disent jamais "Shiv Baba".
21भल तुम जांच करो . bhal tum jāñch karō . bhal tum[pn.pl.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si tu (aimer[root]|examen) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Allez voir pour vérifier.
22समझो बड़े-बड़े विद्वान संन्यासी चिन्मियानंद आदि गीता सुनाते हैं , ऐसे नहीं कि वह गीता का भगवान श्रीकृष्ण को समझ उनसे योग लगा सकते हैं . samjhō baṛē-baṛē vidvān sannyāsī chinmiyānand ādi gītā sunātē haĩ , aisē nahī̃ ki vah gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa kō samajh unsē yōg lagā saktē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] chinmayānand[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] grand érudit sannyasi Chimyananda etc. Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas que vah Dieu de la Gîta Shri Krishna à (comprendre[root]|compréhension) vah[.sē] yoga attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
21Quand les grands sannyasis érudits, tels que Chiminyananda, etc. racontent la Gîta, ils ne considèrent pas que Krishna en est le Dieu et n'ont pas de yoga avec lui.
23नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 24वह तो फिर भी ब्रह्म के साथ योग लगाने वाले ब्रह्म ज्ञानी वा तत्व ज्ञानी हैं . vah tō phir bhī brahm kē sāth yōg lagānē vālē brahm gyānī vā tatva gyānī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] brahm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] vā tatva gyānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors mais brahm avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de brahm gyani ou x être[pres.pl.12hon3] .
22Non, ils n’ont du yoga qu'avec l'élément de lumière. 23Ils connaissent l'élément brahm et les éléments.
25श्रीकृष्ण को कभी कोई बाबा कहे , यह हो नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī kōī bābā kahē , yah hō nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna à déjà certains Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
24Personne ne peut appeler Krishna "Baba".
26तो श्रीकृष्ण गीता सुनाने वाला बाबा तो नहीं ठहरा ना . tō śhrīkr̥iṣhṇa gītā sunānē vālā bābā tō nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā nā . tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tō nahī̃[neg] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Shri Krishna Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Baba alors ne pas (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
25Krishna n'est donc pas le Baba qui raconte la Gîta.
27शिव को सब बाबा कहते हैं क्योंकि वह सब आत्माओं का बाप है . śhiv kō sab bābā kahtē haĩ kyōṅki vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . śhiv kō[postp.] sab[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva à tous Baba dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah tous âme de père être[pres.sg.23] .
26Tout le monde appelle Shiva "Baba" parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.
28सब आत्मायें उनको पुकारती हैं - परमपिता परमात्मा . sab ātmāyē̃ unkō pukārtī haĩ - parampitā paramātmā . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . tous âme vah[.kō] appeler[pres.pl.f.12hon3] - Père Suprême Âme Suprême .
27Toutes les âmes L'appellent: Père Suprême, Âme Suprême.
29वह है सुप्रीम , परम है क्योंकि परमधाम में रहने वाला है . vah hai supreme , param hai kyōṅki paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme , param[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] suprême , suprême être[pres.sg.23] parce que Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
28Il est l'Être Suprême, le Plus élevé, car Il réside dans la demeure suprême.
30तुम भी सब परमधाम में रहते हो परन्तु उनको परम आत्मा कहते हैं . tum bhī sab paramdhām mē̃ rahtē hō parantu unkō param ātmā kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi tous Paramdham dans rester[pres.pl.m.2] mais vah[.kō] suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous résidez tous dans la demeure suprême, mais Il a pour nom l'Âme Suprême.
31वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . vah kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah déjà réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
30Il ne se réincarne jamais.
32खुद कहते हैं मेरा जन्म दिव्य और अलौकिक है . khud kahtē haĩ mērā janm divya aur alaukik hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] (naître[root]|vie) divin et alokik être[pres.sg.23] .
31Lui-même dit: Ma naissance est divine et unique.
33ऐसे कोई रथ में प्रवेश कर तुमको विश्व का मालिक बनने की युक्ति बताये , यह और कोई हो नहीं सकता . aisē kōī rath mē̃ pravēśh kar tumkō viśhva kā mālik bannē key|kī yukti batāyē , yah aur kōī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel certains char dans entrer tu[.kō] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[past-part.m.pl.,o.] , yah quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
32Je suis le Seul à pouvoir entrer dans un véhicule et à vous montrer le chemin pour devenir les maîtres du monde.
34तब बाप कहते हैं - मैं जो हूँ , जैसा हूँ , मुझे कोई भी नहीं जानते . tab bāp kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mujhē kōī bhī nahī̃ jāntē . tab bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors Le Père dit - je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , je[.kō] n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
33C'est pour cela que le Père dit: personne ne Me connaît tel que Je suis, ni comme Je suis.
35मैं जब अपना परिचय दूँ तब जान सकते हैं . maĩ jab apnā parichay dū̃ tab jān saktē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.1] tab jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . je quand (son propre|adopter[root]) présenter[opt.sg.1] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34C'est seulement lorsque Je Me présente Moi-même que vous pouvez Me connaître.
36यह ब्रह्म को अथवा तत्वों को मानने वाले , श्रीकृष्ण को फिर अपना बाप कैसे मानेंगे . yah brahm kō athavā tatvō̃ kō mānnē vālē , śhrīkr̥iṣhṇa kō phir apnā bāp kaisē mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah brahm à ou élément à croire[inf.m.pl.,o.] celui de , Shri Krishna à (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) père comment croire[fut.m.pl.12hon3] .
35Comment ceux qui croient en l'élément de lumière ou les éléments, peuvent-ils considérer Krishna comme leur Père?
37आत्मायें तो सब बच्चे ठहरे ना . ātmāyē̃ tō sab bachchē ṭhaharē nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . âme alors tous enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
36Toutes les âmes sont des enfants.
38श्रीकृष्ण को सब पिता कैसे कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pitā kaisē kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à tous père comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
37Comment tout le monde pourrait-il appeler Shri Krishna “Père”?
39ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि श्रीकृष्ण सबका बाप है . aisē thōṛēhī kahē̃gē ki śhrīkr̥iṣhṇa sabkā bāp hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Shri Krishna de tout le monde père être[pres.sg.23] . 40हम सब ब्रदर्स हैं . ham sab brothers haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous frère être[pres.pl.12hon3] . 41ऐसे भी नहीं श्रीकृष्ण सर्वव्यापी है . aisē bhī nahī̃ śhrīkr̥iṣhṇa sarvavyāpī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel aussi ne pas Shri Krishna omniprésent être[pres.sg.23] .
38On ne peut pas dire que Krishna soit le Père de tout le monde, et qu'ainsi nous sommes tous frères, et on ne peut pas dire non plus que Krishna soit omniprésent.
42सब श्रीकृष्ण थोड़ेही हो सकते हैं . sab śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī hō saktē haĩ . sab[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous Shri Krishna ne..pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
39Tout le monde ne peut pas être Shri Krishna.
43अगर सब श्रीकृष्ण हों तो उनका बाप भी चाहिए . agar sab śhrīkr̥iṣhṇa hō̃ tō unkā bāp bhī chāhiē . agar sab[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si tous Shri Krishna être[opt.pl.12hon3] alors vah[.kā] père aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
40Si tout le monde était Shri Krishna, il leur faudrait aussi un père.
44मनुष्य बहुत भूले हुए हैं . manuṣhya bahut bhūlē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain beaucoup (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Les êtres humains ont tout oublié.
45नहीं जानते हैं तब तो कहते हैं मुझे कोटों में कोई जानते हैं . nahī̃ jāntē haĩ tab tō kahtē haĩ mujhē kōṭō̃ mē̃ kōī jāntē haĩ . nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] x dans certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
42Parce qu'on ne Le connaît pas, on dit: "Seuls quelques-uns sur des multimillions Me connaissent."
46श्रीकृष्ण को तो कोई भी जान लेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō kōī bhī jān lē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī bhī[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Shri Krishna à alors n'importe quel connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
43N'importe qui peut reconnaître Shri Krishna.
47सब विलायत वाले भी उनको जानते हैं . sab vilāyat vālē bhī unkō jāntē haĩ . sab[adj.] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tous l'étranger celui de aussi vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
44Même à l'étranger, les gens le connaissent.
48लॉर्ड कृष्णा कहते हैं ना . lord kr̥iṣhṇā kahtē haĩ nā . lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x Krishna dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
45Ils l'appellent "Seigneur Krishna".
49चित्र भी हैं , असली चित्र तो हैं नहीं . chitra bhī haĩ , aslī chitra tō haĩ nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aslī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . image aussi être[pres.pl.12hon3] , x image alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
46Ils ont aussi son image, mais elle n'est pas exacte.
50भारतवासियों से सुनते हैं , इनकी पूजा बहुत होती है तो फिर गीता में यह लिख दिया है - श्रीकृष्ण भगवान . bhāratvāsiyō̃ sē suntē haĩ , inkī pūjā bahut hōtī hai tō phir gītā mē̃ yah likh diyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . habitant de Bharat avec entendre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) beaucoup être[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) Gîta dans yah écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - Shri Krishna Dieu .
47Ce sont les habitants de Bharat qui leur disent qu'il est beaucoup vénéré. 48Par conséquent, il est écrit dans la Gîta: "Dieu Shri Krishna."
51अब भगवान को भला लॉर्ड कहा जाता है क्या . ab bhagvān kō bhalā lord kahā jātā hai kyā . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lord kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyā . maintenant Dieu à (bénéfice) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quoi .
49Dieu peut-Il être appelé "Seigneur"?
52लॉर्ड कृष्णा कहते हैं ना . lord kr̥iṣhṇā kahtē haĩ nā . lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x Krishna dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
50Ils disent"Seigneur Krishna".
53लॉर्ड का टाइटिल वास्तव में बड़े आदमी को मिलता है . lord kā title vāstav mē̃ baṛē ādmī kō miltā hai . lord kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title vāstav mē̃[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x de titre x grand personne à se trouver[pres.sg.m.23] . 54वह तो सबको देते रहते हैं , इसको कहा जाता है अन्धेर नगरी … . vah tō sabkō dētē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai andhēr nagarī … . vah[pn.sg.d.] tō sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhēr[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] … . vah alors tout le monde donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) obscurité x … .
51En fait, on donne le titre de "Seigneur" aux gens importants; ils le donnent à beaucoup de monde. 52Ici, c'est la cité de l'ombre.
55कोई भी पतित मनुष्य को लॉर्ड कह देते हैं . kōī bhī patit manuṣhya kō lord kah dētē haĩ . kōī bhī[x] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lord kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . n'importe quel impur être humain à x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
53Ils appellent "Seigneur" des personnes impures.
56कहाँ यह आज के पतित मनुष्य , कहाँ शिव वा श्रीकृष्ण ! kahā̃ yah āj K|kē patit manuṣhya , kahā̃ śhiv vā śhrīkr̥iṣhṇa ! kahā̃ yah[pn.sg.d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ śhiv vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ! où yah aujourd'hui (K|de) impur être humain , où Shiva ou Shri Krishna !
54Il y a une telle différence entre les gens impurs d'aujourd'hui et Shiva, ou Shri Krishna.
57बाप कहते हैं जो तुमको ज्ञान देता हूँ वह फिर गुम हो जाता है . bāp kahtē haĩ jō tumkō gyān dētā hū̃ vah phir gum hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit ceux qui tu[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.1] vah (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55Le Père dit: la connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra plus tard.
58मैं ही आकर नई दुनिया स्थापन करता हूँ . maĩ hī ākar naī duniyā sthāpan kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] neuf monde établissement faire[pres.sg.m.1] . 59ज्ञान भी मैं अभी ही देता हूँ . gyān bhī maĩ abhī hī dētā hū̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . connaissance aussi je maintenant seul donner[pres.sg.m.1] .
56C'est Moi qui viens pour établir le nouveau monde, et c'est Moi qui viens vous donner cette connaissance.
60मैं जब ज्ञान दूँ तब ही बच्चे सुनें . maĩ jab gyān dū̃ tab hī bachchē sunē̃ . maĩ[pn.sg.d.] jab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.1] tab hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[opt.pl.12hon3] . je quand connaissance donner[opt.sg.1] alors seul enfant entendre[opt.pl.12hon3] .
57Les enfants, c'est seulement quand Je vous donne la connaissance que vous pouvez l'entendre.
61मेरे बिगर कोई सुना न सके . mērē bigar kōī sunā na sakē . maĩ[pn.sg.kē] bigar kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . je[.kē] sans certains (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
58Personne d'autre que Moi ne peut la donner.
62जानते ही नहीं . jāntē hī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
59Personne ne la connaît.
63क्या संन्यासी शिवबाबा को याद कर सकते हैं ? kyā sannyāsī śhivbābā kō yād kar saktē haĩ ? kyā sannyāsī[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? quoi sannyasi Shiv Baba à se souvenir ?
60Les sannyasis peuvent-ils se souvenir de Shiv Baba?
64वह कह भी नहीं सकते कि निराकार गॉड को याद करो . vah kah bhī nahī̃ saktē ki nirākār god kō yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nirākār[adj.] god kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que incorporel x à se souvenir .
61Ils ne peuvent même pas dire aux autres de se souvenir de Dieu, l'Incorporel.
65कब सुना है ? kab sunā hai ? kab sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? quand entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
62Les avez-vous déjà entendus le dire?
66बहुत पढ़े-लिखे मनुष्य भी समझते नहीं हैं . bahut paṛhē-likhē manuṣhya bhī samajhtē nahī̃ haĩ . bahut paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup étudier[past-part.m.pl.,o.] être humain aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
63Même les gens très bien éduqués ne comprennent rien du tout.
67अब बाप समझाते हैं श्रीकृष्ण भगवान नहीं . ab bāp samjhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Dieu ne pas . 68मनुष्य तो उनको ही भगवान कहते रहते हैं . manuṣhya tō unkō hī bhagvān kahtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors vah[.kō] seul Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
64Le Père explique maintenant que Krishna n'est pas Dieu, même si les êtres humains continuent à l'appeler ainsi.
69कितना फ़र्क हो गया है . kitnā fark hō gayā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . combien différence être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
65Il y a une telle différence!
70बाप तो बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं . bāp tō bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enfant à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
66Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner.
71वह बाप , टीचर , गुरू भी है . vah bāp , teacher , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père , professeur , gourou aussi être[pres.sg.23] .
67Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
72शिवबाबा सबको बैठ समझाते हैं . śhivbābā sabkō baiṭh samjhātē haĩ . śhivbābā sabkō baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tout le monde s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
68Shiv Baba vient ici pour donner des explications à tout le monde.
73न समझने कारण त्रिमूर्ति में शिव रखते ही नहीं . na samajhnē kāraṇ trimūrti mē̃ śhiv rakhtē hī nahī̃ . na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que Trimurti dans Shiva garder[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
69Parce qu'ils ne comprennent pas cela, ils n'ont pas représenté Shiva sur la Trimurti.
74ब्रह्मा को रखते हैं , जिसको प्रजापिता ब्रह्मा कहते हैं . brahmā kō rakhtē haĩ , jiskō prajāpitā brahmā kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à garder[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] Prajapita Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] . 75प्रजा को रचने वाला . prajā kō rachnē vālā . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . sujets à créer[inf.m.pl.,o.] celui de .
70Ils y représentent Brahma, que l'on appelle Prajapita (le Père de l'Humanité), celui qui fonde l'humanité.
76परन्तु उनको भगवान नहीं कहेंगे . parantu unkō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah[.kō] Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
71Mais, on ne l'appelle pas Dieu.
77भगवान प्रजा नहीं रचते हैं . bhagvān prajā nahī̃ rachtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu sujets ne pas créer[pres.pl.m.12hon3] . 78भगवान के तो सब आत्मायें बच्चे हैं . bhagvān K|kē tō sab ātmāyē̃ bachchē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu (K|de) alors tous âme enfant être[pres.pl.12hon3] .
72Dieu ne fonde pas l'humanité; toutes les âmes sont les enfants de Dieu.
79फिर कोई द्वारा प्रजा रचते हैं . phir kōī dvārā prajā rachtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] dvārā prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains à travers sujets créer[pres.pl.m.12hon3] .
73Il doit par conséquent fonder l'humanité par l'intermédiaire de quelqu'un.
80तुमको किसने एडाप्ट किया ? tumkō kisnē adopt kiyā ? tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.kō] qui[.nē] adopter faire[past-part.m.sg.d.] ?
74Qui vous a adoptés?
81ब्रह्मा द्वारा बाप ने एडाप्ट किया . brahmā dvārā bāp nē adopt kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma à travers père ∅ adopter faire[past-part.m.sg.d.] .
75Le Père vous a adoptés à travers Brahma.
82ब्राह्मण जब बनेंगे तब ही तो देवता बनेंगे . brāhmaṇ jab banē̃gē tab hī tō dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jab bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine quand devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul alors devenir une déité .
76C'est seulement après être devenus Brahmines que vous pouvez devenir des déités.
83यह बात तो तुमने कभी सुनी नहीं है . yah bāt tō tumnē kabhī sunī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.nē] kabhī[adv.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah question alors tu[.nē] déjà entendre[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
77Vous n'avez jamais entendu cela auparavant.
84प्रजापिता का भी जरूर पार्ट है . prajāpitā kā bhī jarūr part hai . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zarūr part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita de aussi de toute façon rôle être[pres.sg.23] .
78Le Père de l'Humanité a assurément un rôle.
85एक्ट चाहिए ना . act chāhiē nā . act chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
79Il doit vraiment jouer Son rôle.
86इतनी प्रजा कहाँ से आयेगी . itnī prajā kahā̃ sē āyēgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . aussi sujets où avec venir[fut.f.sg.23] .
80Autrement, d'où viendrait tout ce monde?
87कुख वंशावली भी तो हो न सके . kukh vaṅśhāvalī bhī tō hō na sakē . kukh vaṅśhāvalī[x] bhī[p.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ceux qui sont nés d'un ventre maternel aussi alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
81Il ne peut s'agir d'enfants nés du vice.
88वह कुख वंशावली ब्राह्मण कहेंगे - हमारा सरनेम है ब्राह्मण . vah kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kahē̃gē - hamārā surname hai brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] kukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kā] surname hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah ceux qui sont nés d'un ventre maternel brahmine dire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.kā] nom être[pres.sg.23] brahmine .
82Ces brahmanes nés du vice disent que leur nom de famille est "Brahmine".
89नाम तो सबका अलग-अलग है . nām tō sabkā alag-alag hai . nām[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nom alors de tout le monde différent être[pres.sg.23] .
83Chacun a un nom différent.
90प्रजापिता ब्रह्मा तो कहते ही तब हैं जब शिवबाबा इनमें प्रवेश करें . prajāpitā brahmā tō kahtē hī tab haĩ jab śhivbābā inmē̃ pravēśh karē̃ . prajāpitā brahmā[x] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[opt.pl.12hon3] . Prajapita Brahma alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand Shiv Baba yah[.mē̃] entrer .
84Prajapita Brahma est appelé ainsi seulement après que Shiv Baba soit entré en lui.
91यह नई बातें हैं . yah naī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah neuf question être[pres.pl.12hon3] .
85C'est un nouvel aspect.
92बाप खुद कहते हैं - मुझे कोई जानते नहीं , सृष्टि चक्र को भी नहीं जानते . bāp khud kahtē haĩ - mujhē kōī jāntē nahī̃ , sr̥iṣhṭi chakra kō bhī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , monde (x|cycle) à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
86Le Père Lui-même dit: personne ne Me connaît. 87Personne ne connaît le cycle du monde non plus.
93तब तो ऋषि-मुनि सब नेती-नेती कह गये हैं . tab tō r̥iṣhi-muni sab nētī-nētī kah gayē haĩ . tab tō r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nētī[x] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors alors rishi et muni tous Neti dire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88C'est pour cela que les rishis et les munis disent tous: "Neti, neti".
94न परमात्मा को , न परमात्मा की रचना को जानते हैं . na paramātmā kō , na paramātmā key|kī rachnā kō jāntē haĩ . na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas Âme Suprême à , ne..pas Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
89Ils ne connaissent ni l’Âme Suprême, ni la création de l’Âme Suprême.
95बाप कहते हैं जब मैं आकर अपना परिचय दूँ तब ही जानें . bāp kahtē haĩ jab maĩ ākar apnā parichay dū̃ tab hī jānē̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.1] tab hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit quand je venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[opt.sg.1] alors seul connaitre[opt.pl.12hon3] .
90Le Père dit: c'est seulement quand Je viens Me présenter qu'ils peuvent Me connaître.
96इन देवताओं को वहाँ यह पता थोड़ेही पड़ता है - हमने यह राज्य कैसे पाया ? in dēvtāō̃ kō vahā̃ yah patā thōṛēhī paṛtā hai - hamnē yah rājya kaisē pāyā ? in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? (en|yah) déité à là-bas yah savoir ne..pas tomber[pres.sg.m.23] - nous[.nē] yah royaume comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
91Là-bas, ces déités ne sauront pas comment elles ont reçu leur royaume.
97इनमें ज्ञान होता ही नहीं . inmē̃ gyān hōtā hī nahī̃ . yah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] connaissance être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
92Elles n'ont rien de cette connaissance.
98पद पा लिया फिर ज्ञान की दरकार नहीं . pad pā liyā phir gyān key|kī darkār nahī̃ . pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . statut obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
93Une fois qu'elles ont reçu leur statut, la connaissance n'est plus utile.
99ज्ञान चाहिए ही सद्गति के लिए . gyān chāhiē hī sadgati kē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seul salut pour .
94Elle est nécessaire pour le salut.
100यह तो सद्गति को पाये हुए हैं . yah tō sadgati kō pāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors salut à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95Les déités auront déjà reçu le salut.
101यह बड़ी समझने की गुह्य बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) profond question être[pres.pl.12hon3] .
96Ce sont des choses très profondes que vous devez comprendre.
102समझदार ही समझें . samajhdār hī samajhē̃ . samajhdār[adj.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . sensé seul comprendre[opt.pl.12hon3] .
97Seuls ceux qui sont sensés comprendront.
103बाकी जो बूढ़ी-बूढ़ी मातायें हैं , उनमें इतनी बुद्धि तो है नहीं , वह भी ड्रामा प्लैन अनुसार हर एक का अपना पार्ट है . bākī jō būṛhī-būṛhī mātāyē̃ haĩ , unmē̃ itnī buddhi tō hai nahī̃ , vah bhī drama plan anusār har ēk kā apnā part hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama plan anusār[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui vieux mère être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi intellect alors être[pres.sg.23] ne pas , vah aussi en accord avec le plan du drama chacun de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .
98Cependant, les vieilles mères etc. n'ont pas tant de sagesse. 99Chacun d'entre vous a son propre rôle à jouer selon le plan du drama.
104ऐसे तो नहीं कहेंगे - हे ईश्वर बुद्धि दो . aisē tō nahī̃ kahē̃gē - hē īśhvar buddhi dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] - x Dieu intellect (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
100Ils ne disent pas: "Ô Dieu, donne-moi un bon intellect!"
105सबको एक जैसी बुद्धि हम दें तो सब नारायण बन जायेंगे . sabkō ēk jaisī buddhi ham dē̃ tō sab nārāyaṇ ban jāyēṅgē . sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout le monde un comme intellect nous donner[opt.pl.12hon3] alors tous Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101Si Je devais donner à tous le même intellect, tout le monde serait Narayan.
106सब एक-दो के ऊपर गद्दी पर बैठेंगे क्या ! sab ēk-dō kē ūpar gaddī par baiṭhē̃gē kyā ! sab[adj.] ēk-dō kē ūpar[x] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! tous les uns les autres sur trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] quoi !
102Est-ce que l'on s'assoit sur un trône les uns sur les autres?
107हाँ , एम ऑब्जेक्ट है यह बनने की . hā̃ , aim object hai yah bannē key|kī . hā̃ , aim object[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . oui , but et objectif être[pres.sg.23] yah devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
103Oui, le but et objectif est de devenir ainsi (comme Narayan).
108सब पुरुषार्थ कर रहे हैं नर से नारायण बनने का . sab puruṣhārth kar rahē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kā . sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de . 109बनेंगे तो पुरुषार्थ अनुसार ना . banē̃gē tō puruṣhārth anusār nā . bannā[fut.m.pl.12hon3] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār nā . devenir[fut.m.pl.12hon3] alors effort selon ∅ .
104Tout le monde fait des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan; chacun le deviendra en fonction de ses efforts.
110अगर सब हाथ उठायें - हम नारायण बनेंगे तो बाप को अन्दर में हंसी आयेगी ना . agar sab hāth uṭhāyē̃ - ham nārāyaṇ banē̃gē tō bāp kō andar mē̃ hansī āyēgī nā . agar sab[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] nā . si tous lever la main - nous Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] alors père à intérieurement dans rire[fut.f.sg.23.past-part+ānā] ∅ .
105Si tout le monde levait la main pour dire qu'il sera Narayan, alors le Père rirait intérieurement.
111सब एक जैसे बन कैसे सकते ! sab ēk jaisē ban kaisē saktē ! sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! tous un comme (devenir[root]|x) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
106Comment tout le monde peut-il être identique?
112नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
107Chacun est numberwise.
113नारायण दी फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड . nārāyaṇ the|dī first , second , third . nārāyaṇ the|dēnā[past-part.f.] first[adj.] , second , third[adj.] . Narayan (x|donner[past-part.f.]) premier , seconde , troisième . 114जैसे एडवर्ड दी फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड . . . . . होते हैं ना . jaisē Edward the|dī first , second , third . . . . . hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Edward the|dēnā[past-part.f.] first[adj.] , second , third[adj.] . . . . . hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme x (x|donner[past-part.f.]) premier , seconde , troisième . . . . . être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
108Il y a Narayan Premier, Second, Troisième, tout comme il y a Edouard Premier, Second, Troisième, etc.
115भल एम ऑब्जेक्ट यह है , परन्तु खुद समझ सकते हैं ना - चलन ऐसी है तो क्या पद पायेंगे ? bhal aim object yah hai , parantu khud samajh saktē haĩ nā - chalan aisī hai tō kyā pad pāyēṅgē ? bhal aim object[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā - chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? même si but et objectif yah être[pres.sg.23] , mais soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ - comportement tel être[pres.sg.23] alors quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
109Bien que vous ayez le même but et objectif, chacun de vous peut comprendre au fond de lui à quel statut il peut prétendre si son activité reste la même.
116पुरुषार्थ तो जरूर करना है . puruṣhārth tō jarūr karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort alors de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
110Faites vraiment des efforts.
117बाबा नम्बरवार फूल ले आते हैं , नम्बरवार फूल दे भी सकते हैं परन्तु ऐसे करते नहीं . bābā number-vār phūl lē ātē haĩ , number-vār phūl dē bhī saktē haĩ parantu aisē kartē nahī̃ . bābā number-wār phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār phūlnā[opt.sg.23.root+dēnā] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba numberwise x[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] , numberwise x[opt.sg.23.root+dēnā] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais tel faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 118फंक हो जायेंगे . funk hō jāyēṅgē . funk hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . peur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111Baba apporte des fleurs numberwise, et Il pourrait aussi les donner numberwise. 112Mais Il ne le fait pas parce que certains perdraient espoir.
119बाबा जानते हैं , देखेंगे कौन जास्ती सर्विस कर रहे हैं , यह अच्छा फूल है . bābā jāntē haĩ , dēkhē̃gē kaun jāstī service kar rahē haĩ , yah achchhā fool|phūl hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] qui plus service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah bien (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] .
113Baba sait et voit aussi qui fait le plus de service et qui sont les belles fleurs.
120पीछे नम्बरवार तो होते ही हैं . pīchhē number-vār tō hōtē hī haĩ . pīchhē number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . puis numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
114Ensuite, toutes les autres sont numberwise.
121बहुत पुराने भी बैठे हैं परन्तु उनमें नये-नये , बड़े-बड़े अच्छे फूल हैं . bahut purānē bhī baiṭhē haĩ parantu unmē̃ nayē-nayē , baṛē-baṛē achchhē fool|phūl haĩ . bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup vieux aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] neuf , grand bien (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
115Beaucoup d'anciens sont ici, mais il y a quelques nouvelles et jolies fleurs.
122कहेंगे यह नम्बरवन ऑनेस्ट फूल है , कोई खिटपिट , ईर्ष्या आदि इनमें नहीं हैं . kahē̃gē yah number one honest fool|phūl hai , kōī khiṭpiṭ , īrṣhyā ādi inmē̃ nahī̃ haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] number one honest fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] ādi[adj.] yah[pn.pl.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah numéro un x (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , certains x , jalousie etc. yah[.mē̃] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
116Il dit: celle-ci est une fleur honnête numéro un. 117Elle n'a ni conflit, ni jalousie etc.
123बहुतों में कुछ न कुछ खामियां जरूर हैं . bahutō̃ mē̃ kuchh na kuchh khāmiyā̃ jarūr haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit défaut de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
118Nombreux sont ceux qui ont un défaut ou un autre.
124सम्पूर्ण तो कोई को कह नहीं सकते . sampūrṇ tō kōī kō kah nahī̃ saktē . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . complet alors certains à dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
119On ne peut dire de personne qu'il est complet.
125सोलह कला सम्पूर्ण बनने के लिए बहुत मेहनत चाहिए . sōlah kalā sampūrṇ bannē kē liē bahut mēhnat chāhiē . sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seize degré complet devenir[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
120Faites beaucoup d'efforts pour devenir complets avec 16 degrés célestes.
126अभी कोई सम्पूर्ण बन न सके . abhī kōī sampūrṇ ban na sakē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant certains complet (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
121Personne ne peut encore l'être.
127अभी तो अच्छे-अच्छे बच्चों में भी ईर्ष्या बहुत है . abhī tō achchhē-achchhē bachchō̃ mē̃ bhī īrṣhyā bahut hai . ab[adv.hī] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] īrṣhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors bien enfant dans aussi jalousie beaucoup être[pres.sg.23] .
122Aujourd'hui encore, même de bons enfants éprouvent beaucoup de jalousie.
128खामियां तो हैं ना . khāmiyā̃ tō haĩ nā . khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . défaut alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
123Ils ont des défauts.
129बाप जानते हैं सब किस-किस प्रकार का पुरुषार्थ कर रहे हैं . bāp jāntē haĩ sab kis-kis prakār kā puruṣhārth kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] tous (qui|quoi) façon de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124Le Père sait quel type d'efforts chacun de vous fait.
130दुनिया वाले क्या जानें . duniyā vālē kyā jānē̃ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . monde celui de quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
125Que savent les gens dans le monde?
131वह तो कुछ समझते नहीं . vah tō kuchh samajhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah alors quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
126Ils ne comprennent rien.
132बहुत थोड़े समझते हैं . bahut thōṛē samajhtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
127Très peu de gens comprennent.
133गरीब झट समझ जाते हैं . garīb jhaṭ samajh jātē haĩ . garīb[adj.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pauvre x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128Les pauvres comprennent rapidement.
134बेहद का बाप आया हुआ है पढ़ाने . bēhad kā bāp āyā huā hai paṛhānē . bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
129Le Père illimité est venu pour vous enseigner.
135उस बाप को याद करने से हमारे पाप कट जायेंगे . us bāp kō yād karnē sē hamārē pāp kaṭ jāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130En vous souvenant de ce Père, vos péchés seront détruits.
136हम बाप के पास आये हैं , बाबा से नई दुनिया का वर्सा जरूर मिलेगा . ham bāp kē pās āyē haĩ , bābā sē naī duniyā kā varsā jarūr milēgā . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . nous père près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba avec neuf monde de héritage de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .
131Nous sommes venus auprès du Père. 132Nous recevrons assurément de Baba le nouveau monde en héritage.
137नम्बरवार तो होते ही हैं - 100 से लेकर एक नम्बर तक परन्तु बाप को जान लिया , थोड़ा भी सुना तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे . number-vār tō hōtē hī haĩ - 100 sē lēkar ēk number tak parantu bāp kō jān liyā , thōṛā bhī sunā tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - 100 sē[postp.] lēnā[abs.] ēk[adj.] number tak parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - 100 avec prendre[abs.] un numéro jusqu'à mais père à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , court aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
133C'est numberwise, du numéro cent au numéro un, mais une fois que vous connaissez le Père, dès que vous entendez un peu de connaissance, vous êtes certains d'aller au paradis.
13821 जन्मों के लिए स्वर्ग में आना कोई कम है क्या ! 21 janmō̃ kē liē svarg mē̃ ānā kōī cum|kam hai kyā ! 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! 21 vie pour paradis dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) certains (x|moins) être[pres.sg.23] quoi !
134Aller au paradis pendant 21 vies n'est pas anodin.
139ऐसे तो नहीं , कोई मरता है तो कहेंगे 21 जन्म के लिए स्वर्ग में गया . aisē tō nahī̃ , kōī martā hai tō kahē̃gē 21 janm kē liē svarg mē̃ gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . tel alors ne pas , certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] 21 (naître[root]|vie) pour paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] .
135Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il va au paradis pendant 21 vies. 136Mais cela ne se passe pas ainsi.
140स्वर्ग है ही कहाँ . svarg hai hī kahā̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kahā̃ . paradis être[pres.sg.23] seul où .
137Où est le paradis?
141कितनी मिसअन्डरस्टैंडिंग कर दी है . kitnī misunderstanding kar dī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] misunderstanding karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . combien x faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
138Il y a tant de malentendus.
142बड़े-बड़े अच्छे लोग भी कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा . baṛē-baṛē achchhē lōg bhī kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . grand bien gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] .
139Même des gens bien et importants disent qu'untel ou untel est allé au paradis.
143स्वर्ग कहते किसको हैं ? svarg kahtē kiskō haĩ ? svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] ? paradis dire[pres-part.m.pl.,o.] qui[.kō] être[pres.pl.12hon3] ? 144अर्थ कुछ भी नहीं समझते . arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
140Quand ils parlent du paradis, ils ne comprennent pas à quoi cela fait référence.
145यह सिर्फ तुम ही जानते हो . yah sirph tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
141Vous seuls le savez.
146हो तुम भी मनुष्य , परन्तु तुम ब्राह्मण बने हो . hō tum bhī manuṣhya , parantu tum brāhmaṇ banē hō . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (être[root]|être[pres.pl.2]) tu aussi être humain , mais tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
142Vous êtes aussi des êtres humains, mais vous êtes maintenant des Brahmines.
147अपने को ब्राह्मण ही कहलाते हो . apnē kō brāhmaṇ hī kahlātē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahlānā[pres.pl.m.2] . son propre à brahmine seul appeler[pres.pl.m.2] .
143Vous vous appelez des Brahmines.
148तुम ब्राह्मणों का एक बापदादा है . tum brāhmaṇō̃ kā ēk bāpdādā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine de un BapDada être[pres.sg.23] .
144Les Brahmines, vous avez un seul BapDada.
149तो संन्यासियों से भी तुम पूछ सकते हो कि यह जो महावाक्य वा भगवानुवाच है कि देह सहित देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो - क्या यह श्रीकृष्ण कहते हैं मामेकम् याद करो ? tō sannyāsiyō̃ sē bhī tum pūchh saktē hō ki yah jō mahāvākya vā bhagvānuvāch hai ki dēh sahit dēh K|kē sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō - kyā yah śhrīkr̥iṣhṇa kahtē haĩ māmēkam yād karō ? tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] vā bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] - kyā yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] ? alors sannyasi avec aussi tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah ceux qui parole élevée ou Dieu parle être[pres.sg.23] que corps y compris corps (K|de) tous religion lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul - quoi yah Shri Krishna dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul ?
145Vous pourriez alors demander aux sannyasis: les paroles élevées données par Dieu sont: "Oubliez le corps et les religions du corps, et souvenez-vous de Moi seul !” 146Etait-ce Krishna qui a dit: "Souvenez-vous de Moi seul"?
150तुम श्रीकृष्ण को याद करते हो क्या ? tum śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē hō kyā ? tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] kyā ? tu Shri Krishna à se souvenir quoi ?
147Est-ce de Krishna dont vous vous souvenez?
151कभी नहीं हाँ कहेंगे . kabhī nahī̃ hā̃ kahē̃gē . kabhī[adv.] nahī̃[neg] hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà ne pas oui dire[fut.m.pl.12hon3] .
148Ils ne diront jamais "Oui".
152वहाँ ही प्रसिद्ध हो जाए . vahā̃ hī prasiddh hō jāē . vahā̃ hī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . là-bas seul x être[opt.sg.23.root+jānā] .
149Sinon, ce serait la révélation.
153परन्तु बिचारी अबलायें जाती हैं , वह क्या जानें . parantu bichārī ablāyē̃ jātī haĩ , vah kyā jānē̃ . parantu[conj.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . mais pauvre pauvre femme innocente aller[pres.pl.f.12hon3] , vah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
150Les pauvres qui se tournent vers eux ne savent rien du tout.
154वह अपने फालोआर्स के आगे क्रोधित हो जाते हैं . vah apnē followers kē āgē krōdhit hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kē āgē[x] krōdhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah son propre disciple devant en colère être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Ils (les sannyasis) se mettent en colère devant leurs disciples.
155दुर्वाषा का नाम भी है ना . durvāṣhā kā nām bhī hai nā . durvāṣhā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Durvasha de nom aussi être[pres.sg.23] ∅ .
152On se souvient du nom de Durvasha (Un homme saint qui se mettait souvent en colère).
156उनमें अहंकार बहुत रहता है . unmē̃ ahaṅkār bahut rahtā hai . vah[pn.pl.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] arrogance beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
153Ils ont beaucoup d'arrogance.
157फालोआर्स हैं ढेर . followers haĩ ḍhēr . follower hōnā[pres.pl.12hon3] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] . disciple être[pres.pl.12hon3] un tas .
154Ils ont de nombreux disciples.
158भक्ति का राज्य है ना . bhakti kā rājya hai nā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . dévotion de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
155C'est le royaume du chemin de la dévotion.
159उनसे पूछने की कोई में ताकत नहीं रहती है . unsē pūchhnē key|kī kōī mē̃ tākat nahī̃ rahtī hai . vah[pn.pl.sē] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . vah[.sē] demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains dans pouvoir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
156Personne n'a le pouvoir de les remettre en cause.
160नहीं तो उनको कह सकते हैं तुम तो शिवबाबा की पूजा करते हो . nahī̃ tō unkō kah saktē haĩ tum tō śhivbābā key|kī pūjā kartē hō . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tum[pn.pl.] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . sinon vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tu alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] . 161अब भगवान किसको कहेंगे ? ab bhagvān kiskō kahē̃gē ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant Dieu qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ?
157Autrement, vous pourriez leur demander: "Vous adorez Shiv Baba, alors qui appelez-vous Dieu?
162क्या ठिक्कर भित्तर में भगवान है ? kyā ṭhikkar bhittar mē̃ bhagvān hai ? kyā ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi caillou x dans Dieu être[pres.sg.23] ?
158Est-ce que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux?"
163आगे चल इन सब बातों को समझेंगे . āgē chal in sab bātō̃ kō samajhē̃gē . āgē chalnā[root] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] (en|yah) tous question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
159Plus tard, ils viendront et comprendront toutes ces choses.
164अभी नशा कितना है . abhī naśhā kitnā hai . ab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ivresse combien être[pres.sg.23] .
160Ils ont actuellement tant d'ivresse.
165हैं सभी पुजारी . haĩ sabhī pujārī . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] pujārī[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] tous adorateur .
161Ce sont tous des adorateurs.
166पूज्य नहीं कहेंगे . pūjya nahī̃ kahē̃gē . pūjya[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . digne d'être adoré ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
162On ne peut pas dire d'eux qu'ils sont dignes d'adoration.
167बाप कहते हैं मेरे को विरला कोई जानते हैं . bāp kahtē haĩ mērē kō virlā kōī jāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je[.kē] à x certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
163Le Père dit: très peu Me connaissent.
168मैं जो हूँ , जैसा हूँ - तुम बच्चों में भी विरले कोई एक्यूरेट जानते हैं . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ - tum bachchō̃ mē̃ bhī virlē kōī accurate jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] accurate jānnā[pres.pl.m.12hon3] . je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] - tu enfant dans aussi x certains précis connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
164Parmi vous les enfants, seuls quelques-uns Me connaissent de façon précise, tel que Je suis et comme Je suis.
169उनको अन्दर में बहुत खुशी रहती है . unkō andar mē̃ bahut khuśhī rahtī hai . vah[pn.pl.kō] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] intérieurement dans beaucoup bonheur rester[pres.sg.f.23] .
165Intérieurement, vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur.
170यह तो समझते हैं ना - बाबा ही हमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं . yah tō samajhtē haĩ nā - bābā hī hamkō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Baba seul nous[.kō] souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
166Vous comprenez que Baba vous donne le royaume du paradis.
171कुबेर के खजाने मिलते हैं . kubēr K|kē khajānē miltē haĩ . kubēr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Kuber (K|de) trésor se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
167Vous recevez les richesses de Kuber.
172अल्लाह अवलदीन का भी खेल दिखाते हैं ना . allāh avaldīn kā bhī khēl dikhātē haĩ nā . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Allah-Avaldin de aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
168Il existe aussi une pièce de théâtre sur la lampe d'Aladin.
173ठका करने से खजाना निकल आया . ṭhakā karnē sē khajānā nikal āyā . ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . détonation faire[inf.m.pl.,o.] avec trésor sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
169Lorsque l'on frotte la lampe, d'immenses trésors apparaissent.
174बहुत खेल दिखाते हैं - खुदा दोस्त बादशाह क्या करते थे , उस पर भी कहानी है . bahut khēl dikhātē haĩ - khudā dost bādśhāh kyā kartē thē , us par bhī kahānī hai . bahut khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - khudā dost[x] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup (jouer[root]|pièce de théâtre) montrer[pres.pl.m.12hon3] - Dieu l'Ami empereur quoi faire[hab-past.pl.m.] , vah (sur|autre) aussi histoire être[pres.sg.23] .
170Il existe beaucoup de pièces de théâtre comme celle-ci. 171On raconte aussi l'histoire de ce que fit un empereur qui avait Dieu pour ami.
175पुल पर जो आता था उनको एक दिन की राजाई दे रवाना कर देता था . pul par jō ātā thā unkō ēk din key|kī rājāī dē ravānā kar dētā thā . pul[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] ānā[hab-past.m.sg.] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ravānā karnā[hab-past.m.sg..root+dēnā] . x (sur|autre) ceux qui venir[hab-past.m.sg.] vah[.kō] un jour (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume (donner[root]|donner[opt.sg.23]) renvoyer .
172Il donna son royaume pendant une journée à la première personne qui passait sur un pont.
176यह सब हैं कहानियां . yah sab haĩ kahāniyā̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] histoire .
173Ce ne sont que des histoires.
177अभी बाप समझाते हैं खुदा तुम बच्चों का दोस्त है , इनमें प्रवेश कर तुम्हारे साथ खाते पीते हैं , खेलते भी हैं . abhī bāp samjhātē haĩ khudā tum bachchō̃ kā dost hai , inmē̃ pravēśh kar tumhārē sāth khātē pītē haĩ , khēltē bhī haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōst[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Dieu tu enfant de x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] entrer tu[.kē] avec (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) boire[pres.pl.m.12hon3] , jouer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
174Les enfants, le Père vous explique maintenant que Dieu est votre Ami. 175Il entre en celui-ci, mange, boit et joue avec vous.
178शिवबाबा का और ब्रह्मा बाबा का रथ एक ही है , तो जरूर शिवबाबा भी खेल तो सकते होंगे ना . śhivbābā kā aur brahmā bābā kā rath ēk hī hai , tō jarūr śhivbābā bhī khēl tō saktē hōṅgē nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr śhivbābā bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō saknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shiv Baba de et Brahma Baba de char un seul être[pres.sg.23] , alors de toute façon Shiv Baba aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) alors pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
176Il n'y a qu'un seul et même véhicule pour Shiv Baba et Brahma Baba. 177Shiv Baba doit donc aussi jouer avec vous.
179बाप को याद कर खेलते हैं तो दोनों इसमें हैं . bāp kō yād kar khēltē haĩ tō dōnō̃ ismē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] tō dōnō̃ yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à se souvenir jouer[pres.pl.m.12hon3] alors x yah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] .
178Quand vous vous souvenez du Père tout en jouant, cela veut dire que les deux sont en celui-ci.
180हैं तो दो ना - बाप और दादा . haĩ tō dō nā - bāp aur dādā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . être[pres.pl.12hon3] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ∅ - père et Dada .
179Ils sont deux: Bap et Dada.
181परन्तु कोई भी समझते नहीं हैं , कहते हैं रथ पर आये , तो वह फिर घोड़े-गाड़ी का रथ बना दिया है . parantu kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ , kahtē haĩ rath par āyē , tō vah phir ghōṛē-gāṛī kā rath banā diyā hai . parantu[conj.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] char (sur|autre) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , alors vah (ensuite|tourner[root]) cheval et char de char (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
180Mais personne ne le comprend. 181Ils disent qu'Il est venu dans un char. 182Ils ont alors représenté un char tiré par des chevaux.
182ऐसे भी नहीं कहेंगे श्रीकृष्ण में शिव-बाबा बैठ ज्ञान देते हैं . aisē bhī nahī̃ kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ śhiv-bābā baiṭh gyān dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna dans Shiv Baba s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
183On ne peut pas dire que Shiv Baba entre en Krishna et donne la connaissance.
183वह फिर कह देते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच . vah phir kah dētē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . vah (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Shri Krishna Dieu parle .
184Ensuite, ils disent: "Dieu Krishna parle."
184ऐसे तो नहीं कहते ब्रह्मा भगवानुवाच . aisē tō nahī̃ kahtē brahmā bhagvānuvāch . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] Brahma Dieu parle .
185Ils ne disent pas: "Dieu Brahma parle."
185नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 186यह है रथ . yah hai rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] char .
186Non, il est le véhicule.
187शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
187On dit: "Dieu Shiva parle."
188बाप बैठ तुम बच्चों को अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय , ड्युरेशन बताते हैं . bāp baiṭh tum bachchō̃ kō apnā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā parichay , duration batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , duration batānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tu enfant à (son propre|adopter[root]) et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de présentation , durée dire[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père vient ici pour Se présenter Lui-Même et Il vous explique le début, le milieu et la fin du cycle du monde, ainsi que sa durée.
189जो बात कोई भी नहीं जानते . jō bāt kōī bhī nahī̃ jāntē . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui question n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
189Personne d'autre ne connaît ces choses.
190सेन्सीबुल जो होंगे वह बुद्धि से काम लेंगे . sensible jō hōṅgē vah buddhi sē kām lē̃gē . sensible jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . sensé ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah intellect avec (tâche|luxure) prendre[fut.m.pl.12hon3] .
190Ceux qui sont sensés utilisent leur intellect.
191संन्यासियों को तो संन्यास करना है . sannyāsiyō̃ kō tō sannyās karnā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sannyasi à alors renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .
191Les sannyasis doivent renoncer à tout.
192तुम भी शरीर सहित सब कुछ संन्यास करते हो , जानते हो यह पुरानी खल है , हमको तो अब नई दुनिया में जाना है . tum bhī śharīr sahit sab kuchh sannyās kartē hō , jāntē hō yah purānī khal hai , hamkō tō ab naī duniyā mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit sab kuchh[x] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] tō ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu aussi corps y compris tout renonciation faire[pres.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux corps être[pres.sg.23] , nous[.kō] alors maintenant neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
192Vous renoncez également à tout, y compris à votre corps. 193Vous comprenez que c'est votre vieille peau et que vous devez aller dans le nouveau monde.
193हम आत्मा यहाँ की रहने वाली नहीं हैं . ham ātmā yahā̃ key|kī rahnē vālī nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme ici (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .
194Nous, les âmes, ne résidons pas ici.
194यहाँ पार्ट बजाने आये हैं . yahā̃ part bajānē āyē haĩ . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
195Nous venons ici seulement pour jouer nos rôles.
195हम रहवासी परमधाम के हैं . ham rahvāsī paramdhām K|kē haĩ . ham[pn.pl.] rahvāsī[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x Paramdham (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
196Originellement, nous résidons dans la demeure suprême.
196यह भी तुम बच्चे जानते हो वहाँ निराकारी झाड़ कैसा है . yah bhī tum bachchē jāntē hō vahā̃ nirākārī jhāṛ kaisā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vahā̃ nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] là-bas incorporel arbre comment être[pres.sg.23] .
197Les enfants, vous savez aussi à quoi ressemble l'arbre incorporel là-haut.
197सभी आत्मायें वहाँ रहती हैं , यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . sabhī ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ , yah anādi drama banā huā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] , yah éternel drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
198Toutes les âmes y résident. 199Ce drama est prédestiné.
198कितनी करोड़ों जीव आत्मायें हैं . kitnī karōṛō̃ jīv ātmāyē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[x] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien 10 millions vie âme être[pres.pl.12hon3] .
200Il y a des milliards d'âmes humaines.
199इतने सब कहाँ रहते हैं ? itnē sab kahā̃ rahtē haĩ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? aussi tous où rester[pres.pl.m.12hon3] ?
201Où résident-elles toutes?
200निराकारी दुनिया में . nirākārī duniyā mē̃ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . incorporel monde dans .
202Dans le monde incorporel.
201बाकी यह सितारे तो आत्मा नहीं हैं . bākī yah sitārē tō ātmā nahī̃ haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) yah étoile alors âme ne pas être[pres.pl.12hon3] .
203Toutefois, les étoiles dans le ciel ne sont pas des âmes.
202मनुष्यों ने तो इन सितारों को भी देवता कह दिया है . manuṣhyō̃ nē tō in sitārō̃ kō bhī dēvtā kah diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ alors (en|yah) étoile à aussi déité dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 203परन्तु वह कोई देवता है नहीं . parantu vah kōī dēvtā hai nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais vah certains déité être[pres.sg.23] ne pas .
204Les gens ont même dit que les étoiles étaient des déités, mais ce n'est pas le cas.
204ज्ञान सूर्य तो हम शिवबाबा को कहेंगे . gyān sūrya tō ham śhivbābā kō kahē̃gē . gyān sūrya[x] tō ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soleil de la connaissance alors nous Shiv Baba à dire[fut.m.pl.12hon3] .
205Nous appelons Shiv Baba le Soleil de la connaissance.
205तो उनको फिर देवता थोड़ेही कहेंगे . tō unkō phir dēvtā thōṛēhī kahē̃gē . tō vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) déité ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
206On ne peut appeler ces étoiles des déités.
206शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors quoi question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
207Tant de choses fausses ont été écrites dans les écritures.
207यह है सब भक्ति मार्ग की सामग्री . yah hai sab bhakti mārg kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . yah être[pres.sg.23] tous attirail du chemin de la dévotion . 208जिससे तुम नीचे ही गिरते आये हो . jissē tum nīchē hī girtē āyē hō . jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] nīchē hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . ceux qui[.sē] tu en bas seul tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
208Tout cela fait partie de l'expansion du chemin de bhakti à cause duquel vous n'avez cessé de descendre.
20984 जन्म लेंगे तो जरूर नीचे उतरेंगे ना . 84 janma lē̃gē tō jarūr nīchē utarē̃gē nā . 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nīchē utarnā[fut.m.pl.12hon3] nā . 84 s'incarner alors de toute façon en bas descendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
209Si vous devez vous incarner 84 fois, vous descendrez de toute façon.
210अभी यह है आइरन एजड दुनिया . abhī yah hai iron aged duniyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] iron aged[x] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant yah être[pres.sg.23] de l'âge de fer monde .
210Ici, c'est le monde de l'âge de fer.
211सतयुग को कहा जाता है गोल्डन एजड दुनिया . satyug kō kahā jātā hai golden aged duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden aged[x] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de l'âge d'or monde .
211Satyug s'appelle le monde de l'âge d'or.
212वहाँ कौन रहते थे ? vahā̃ kaun rahtē thē ? vahā̃ kaun[pn.;d.] rahnā[hab-past.pl.m.] ? là-bas qui rester[hab-past.pl.m.] ?
212Qui réside là-bas?
213देवतायें . dēvtāyē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . déité .
213Les déités.
214वह कहाँ गये - यह किसको भी पता नहीं है . vah kahā̃ gayē - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah où aller[past-part.m.pl.,o.] - yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
214Personne ne sait où elles sont parties.
215समझते भी हैं पुनर्जन्म लेते हैं . samajhtē bhī haĩ punarjanma lētē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
215Vous comprenez qu'elles se sont réincarnées.
216बाप ने समझाया है पुनर्जन्म लेते-लेते देवता से बदल हिन्दू बन गये हैं . bāp nē samjhāyā hai punarjanma lētē-lētē dēvtā sē badal hindū ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hindū[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] déité avec (x|changer[root]) hindou devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 217पतित बने हैं ना . patit banē haĩ nā . patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
216Le Père a expliqué que, tout en se réincarnant, elles ont changé de déités en Hindous; elles sont devenues impures.
218और किसका भी धर्म बदली नहीं होता . aur kiskā bhī dharm badalī|badlī nahī̃ hōtā . aur kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . et qui[.kā] aussi religion (changer[past-part.f.]|changement) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
217Aucune autre religion n'a changé de cette façon.
219इन्हों का धर्म क्यों बदली होता है - किसको पता नहीं . inhō̃ kā dharm kyō̃ badalī|badlī hōtā hai - kiskō patā nahī̃ . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kyō̃ badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] - kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah de religion pourquoi (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.m.23] - qui[.kō] savoir ne pas .
218Personne ne sait pourquoi leur religion a changé.
220बाप कहते हैं धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो गये हैं . bāp kahtē haĩ dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit religion détruit , karma détruit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
219Le Père dit: elles se sont corrompues dans leur religion et leur comportement.
221देवी-देवता थे तो पवित्र जोड़े थे . dēvī-dēvtā thē tō pavitra jōṛē thē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō pavitr[adj.] jōṛnā[past-perf.pl.m.] . déités être[past.pl] alors pur connecter[past-perf.pl.m.] .
220Lorsqu'elles étaient des déités, elles formaient des couples purs.
222फिर रावण राज्य में तुम अपवित्र बन गये हो . phir rāvaṇ rājya mē̃ tum apavitr ban gayē hō . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
221Puis elles sont devenues impures dans le royaume de Ravan et on ne pouvait plus alors les appeler des déités.
223तो देवी-देवता कहला न सके इसलिए नाम पड़ गया है हिन्दू . tō dēvī-dēvtā kahlā na sakē isliē nām paṛ gayā hai hindū . tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] hindū[adj.] . alors déités appeler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent nom tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] hindou .
222C'est pour cela qu'on les a appelées des Hindous.
224देवी-देवता धर्म श्रीकृष्ण भगवान ने नहीं स्थापन किया . dēvī-dēvtā dharm śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nē nahī̃ sthāpan kiyā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . déités religion Shri Krishna Dieu ∅ ne pas établissement faire[past-part.m.sg.d.] . 225जरूर शिवबाबा ने ही आकर किया होगा . jarūr śhivbābā nē hī ākar kiyā hōgā . zarūr śhivbābā nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon Shiv Baba ∅ seul venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
223Dieu Krishna n'a pas établi la religion des déités ; c'est certainement Shiv Baba qui est venu pour le faire.
226शिव जयन्ती शिवरात्रि भी मनाई जाती है परन्तु उसने क्या आकर किया , यह किसको भी पता नहीं है . śhiv jayantī śhivrātri bhī manāī jātī hai parantu usnē kyā ākar kiyā , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti Shiv Ratri aussi (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) mais vah[.nē] quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
224Les gens célèbrent la naissance de Shiva ou la nuit de Shiva, mais ils ne savent pas ce qu'Il a fait quand Il est venu.
227एक शिव पुराण भी है . ēk śhiv purāṇ bhī hai . ēk[adj.] śhiv purāṇ[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un x aussi être[pres.sg.23] .
225Il y a également une écriture appelée "Shiv Purana".
228वास्तव में शिव की एक गीता ही है , जो शिवबाबा ने सुनाई है , और कोई शास्त्र है नहीं . vāstav mē̃ śhiv key|kī ēk gītā hī hai , jō śhivbābā nē sunāī hai , aur kōī śhāstra hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] śhivbābā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] , aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) un Gîta seul être[pres.sg.23] , ceux qui Shiv Baba ∅ raconter[pres-perf.sg.f.23] , quelqu'un d'autre écriture être[pres.sg.23] ne pas .
226En fait, il n'y a que l'unique Gîta de Shiva qui a été donnée par Shiv Baba. 227Il n'existe aucune autre écriture.
229तुम कोई भी हिंसा नहीं करते हो . tum kōī bhī hiṅsā nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu n'importe quel x ne pas faire[pres.pl.m.2] .
228Vous ne commettez aucune violence.
230तुम्हारा कोई शास्त्र तो बनता नहीं . tumhārā kōī śhāstra tō bantā nahī̃ . tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tu[.kā] certains écriture alors devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
229Vous ne créez aucune écriture.
231तुम नई दुनिया में चले जाते हो . tum naī duniyā mē̃ chalē jātē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . tu neuf monde dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
230Vous allez dans le nouveau monde.
232सतयुग में कोई भी शास्त्र गीता आदि होता नहीं . satyug mē̃ kōī bhī śhāstra gītā ādi hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans n'importe quel écriture Gîta etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
231Il n'y a ni écritures ni Gîta etc. à l'âge d'or.
233वहाँ कौन पढ़ेंगे . vahā̃ kaun paṛhē̃gē . vahā̃ kaun[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas qui étudier[fut.m.pl.12hon3] .
232Qui les étudierait là-bas?
234वह तो कह देते यह वेद-शास्त्र आदि परम्परा से चले आते हैं . vah tō kah dētē yah vēd-śhāstra ādi paramparā sē chalē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah Vedas et écritures etc. depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
233Les gens disent que les Vedas et les écritures existent depuis le début des temps.
235उन्हों को कुछ भी पता नहीं है . unhō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
234Ils ne savent rien.
236स्वर्ग में कोई शास्त्र आदि होता नहीं . svarg mē̃ kōī śhāstra ādi hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . paradis dans certains écriture etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
235Il n'y a aucune écriture au paradis.
237बाप ने तो देवता बना दिया , सबकी सद्गति हो गई फिर शास्त्र पढ़ने की क्या दरकार है . bāp nē tō dēvtā banā diyā , sabkī sadgati hō gaī phir śhāstra paṛhnē key|kī kyā darkār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō dēvtā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ alors devenir une déité , de tout le monde salut être[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) écriture étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] .
236Le Père a créé les déités. 237Elles ont toutes reçu le salut; elles n'ont donc pas besoin d'étudier les écritures.
238वहाँ शास्त्र होते नहीं . vahā̃ śhāstra hōtē nahī̃ . vahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas écriture être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
238Il n'y en a aucune là-bas.
239अभी बाप ने तुम्हें ज्ञान की चाबी दी है , जिससे बुद्धि का ताला खुल गया है . abhī bāp nē tumhē̃ gyān key|kī chābī dī hai , jissē buddhi kā tālā khul gayā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant père ∅ tu[.kō] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) clé donner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
239Le Père vous a maintenant donné la clé de la connaissance grâce à laquelle la serrure de votre intellect s'est ouverte.
240पहले ताला एकदम बन्द था , कुछ भी समझते नहीं थे . pahlē tālā ēkdam band thā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tālā[x] ēkdam band[adj.] hōnā[past.m.sg] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) verrou x fermé être[past.m.sg] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
240Auparavant, cette serrure était complètement verrouillée et vous ne compreniez rien.
241अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
241Achcha.
242मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
242Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
243रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.