Murli du jour du lundi 23 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
023-09-2024 23-09-2024 23-09-2024 23-09-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]बाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुबेर kubēr kubēr[x] Kuberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, gardez en vous la pensée "Baba, Baba" jour et nuit, et vous ferez l'expérience d'un bonheur sans limite. 2Le fait que Baba vous donne les trésors de Kuber (un roi très riche) restera dans votre intellect.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऑनेस्ट honest honest x ( ( ( (ईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honnête) ) ) ) फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants Baba appelle-t-Il des fleurs honnêtes ?

3उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4Dites ce qui caractérise de tels enfants.

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ऑनेस्ट honest honest xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Les fleurs honnêtes ne sont jamais influencées par Maya.

5माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Elles n'entrent en conflit avec personne à cause de Maya.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऑनेस्ट honest honest xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Même si de telles fleurs honnêtes arrivent plus tard (last), elles font des efforts pour aller vite (fast).

7वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Elles ont le but d'avancer en tête, et même de devancer les aînés.

8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9Elles font des efforts pour éliminer leurs défauts et elles ne voient pas ceux des autres.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

11Dieu Shiva parle.

12वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsसुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

12Il est le Père spirituel parce que Shiva est l'Esprit Suprême, l'Âme Suprême.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

13Chaque jour, le Père vous explique de nouvelles choses.

14गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Il y a beaucoup de sannyasis etc. qui racontent la Gîta.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

15Ils sont incapables de se souvenir du Père.

16' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

16Le mot "Baba" ne peut sortir de leurs lèvres.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

17Ce mot est pour ceux qui sont sur le chemin de la famille, alors que ceux-là appartiennent au chemin de l'isolement.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

18Ils ne se souviennent que de l'élément de lumière.

20मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Ils ne disent jamais "Shiv Baba".

21भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20Allez voir pour vérifier.

22समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiचिन्मियानंद chinmiyānand chinmayānand[n.m.;sg.,d.] Chimyanandaआदि ādi ādi[adj.] etc.गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

21Quand les grands sannyasis érudits, tels que Chiminyananda, etc. racontent la Gîta, ils ne considèrent pas que Krishna en est le Dieu et n'ont pas de yoga avec lui.

23नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 24वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniवा vā vā ouतत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Non, ils n’ont du yoga qu'avec l'élément de lumière. 23Ils connaissent l'élément brahm et les éléments.

25श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24Personne ne peut appeler Krishna "Baba".

26तो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

25Krishna n'est donc pas le Baba qui raconte la Gîta.

27शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Tout le monde appelle Shiva "Baba" parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.

28सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

27Toutes les âmes L'appellent: Père Suprême, Âme Suprême.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprême, , , , परम param param[adj.] suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Il est l'Être Suprême, le Plus élevé, car Il réside dans la demeure suprême.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Vous résidez tous dans la demeure suprême, mais Il a pour nom l'Âme Suprême.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Il ne se réincarne jamais.

32खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिव्य divya divya[adj.] divinऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Lui-même dit: Ma naissance est divine et unique.

33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

32Je suis le Seul à pouvoir entrer dans un véhicule et à vous montrer le chemin pour devenir les maîtres du monde.

34तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33C'est pour cela que le Père dit: personne ne Me connaît tel que Je suis, ni comme Je suis.

35मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय दूँ parichay dū̃ parichay dēnā[opt.sg.1] présenter[opt.sg.1]तब tab tab alorsजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

34C'est seulement lorsque Je Me présente Moi-même que vous pouvez Me connaître.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentको kō kō[postp.] àमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Comment ceux qui croient en l'élément de lumière ou les éléments, peuvent-ils considérer Krishna comme leur Père?

37आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

36Toutes les âmes sont des enfants.

38श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Comment tout le monde pourrait-il appeler Shri Krishna “Père”?

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38On ne peut pas dire que Krishna soit le Père de tout le monde, et qu'ainsi nous sommes tous frères, et on ne peut pas dire non plus que Krishna soit omniprésent.

42सब sab sab[adj.] tousश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

39Tout le monde ne peut pas être Shri Krishna.

43अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

40Si tout le monde était Shri Krishna, il leur faudrait aussi un père.

44मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

41Les êtres humains ont tout oublié.

45नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Parce qu'on ne Le connaît pas, on dit: "Seuls quelques-uns sur des multimillions Me connaissent."

46श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजान लेंगे jān lē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

43N'importe qui peut reconnaître Shri Krishna.

47सब sab sab[adj.] tousविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Même à l'étranger, les gens le connaissent.

48लॉर्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

45Ils l'appellent "Seigneur Krishna".

49चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , असली aslī aslī[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Ils ont aussi son image, mais elle n'est pas exacte.

50भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

47Ce sont les habitants de Bharat qui leur disent qu'il est beaucoup vénéré. 48Par conséquent, il est écrit dans la Gîta: "Dieu Shri Krishna."

51अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)लॉर्ड lord lord xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā quoi. . . .

49Dieu peut-Il être appelé "Seigneur"?

52लॉर्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

50Ils disent"Seigneur Krishna".

53लॉर्ड lord lord xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 54वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] obscuritéनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] x… … … … . . . .

51En fait, on donne le titre de "Seigneur" aux gens importants; ils le donnent à beaucoup de monde. 52Ici, c'est la cité de l'ombre.

55कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àलॉर्ड lord lord xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

53Ils appellent "Seigneur" des personnes impures.

56कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùशिव śhiv śhiv Shivaवा vā vā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna !  !  !  !

54Il y a une telle différence entre les gens impurs d'aujourd'hui et Shiva, ou Shri Krishna.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55Le Père dit: la connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra plus tard.

58मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 59ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

56C'est Moi qui viens pour établir le nouveau monde, et c'est Moi qui viens vous donner cette connaissance.

60मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . .

57Les enfants, c'est seulement quand Je vous donne la connaissance que vous pouvez l'entendre.

61मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

58Personne d'autre que Moi ne peut la donner.

62जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Personne ne la connaît.

63क्या kyā kyā quoiसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se souvenir ?  ?  ?  ?

60Les sannyasis peuvent-ils se souvenir de Shiv Baba?

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelगॉड god god xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

61Ils ne peuvent même pas dire aux autres de se souvenir de Dieu, l'Incorporel.

65कब kab kab quandसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

62Les avez-vous déjà entendus le dire?

66बहुत bahut bahut beaucoupपढ़े-लिखे paṛhē-likhē paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] étudier[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Même les gens très bien éduqués ne comprennent rien du tout.

67अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

64Le Père explique maintenant que Krishna n'est pas Dieu, même si les êtres humains continuent à l'appeler ainsi.

69कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

65Il y a une telle différence!

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

72शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसबको sabkō sabkō tout le mondeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Shiv Baba vient ici pour donner des explications à tout le monde.

73न na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

69Parce qu'ils ne comprennent pas cela, ils n'ont pas représenté Shiva sur la Trimurti.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

70Ils y représentent Brahma, que l'on appelle Prajapita (le Père de l'Humanité), celui qui fonde l'humanité.

76परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Mais, on ne l'appelle pas Dieu.

77भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Dieu ne fonde pas l'humanité; toutes les âmes sont les enfants de Dieu.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsद्वारा dvārā dvārā à traversप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Il doit par conséquent fonder l'humanité par l'intermédiaire de quelqu'un.

80तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

74Qui vous a adoptés?

81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

75Le Père vous a adoptés à travers Brahma.

82ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजब jab jab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

76C'est seulement après être devenus Brahmines que vous pouvez devenir des déités.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Vous n'avez jamais entendu cela auparavant.

84प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Le Père de l'Humanité a assurément un rôle.

85एक्ट act act xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

79Il doit vraiment jouer Son rôle.

86इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

80Autrement, d'où viendrait tout ce monde?

87कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

81Il ne peut s'agir d'enfants nés du vice.

88वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सरनेम surname surname nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

82Ces brahmanes nés du vice disent que leur nom de famille est "Brahmine".

89नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Chacun a un nom différent.

90प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करें pravēśh karē̃ pravēśh karnā[opt.pl.12hon3] entrer. . . .

84Prajapita Brahma est appelé ainsi seulement après que Shiv Baba soit entré en lui.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85C'est un nouvel aspect.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86Le Père Lui-même dit: personne ne Me connaît. 87Personne ne connaît le cycle du monde non plus.

93तब tab tab alorsतो tō tō alorsऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniसब sab sab[adj.] tousनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकह गये हैं kah gayē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] dire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

88C'est pour cela que les rishis et les munis disent tous: "Neti, neti".

94न na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Ils ne connaissent ni l’Âme Suprême, ni la création de l’Âme Suprême.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय दूँ parichay dū̃ parichay dēnā[opt.sg.1] présenter[opt.sg.1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

90Le Père dit: c'est seulement quand Je viens Me présenter qu'ils peuvent Me connaître.

96इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

91Là-bas, ces déités ne sauront pas comment elles ont reçu leur royaume.

97इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Elles n'ont rien de cette connaissance.

98पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Une fois qu'elles ont reçu leur statut, la connaissance n'est plus utile.

99ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

94Elle est nécessaire pour le salut.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

95Les déités auront déjà reçu le salut.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

96Ce sont des choses très profondes que vous devez comprendre.

102समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséही hī hī[p.] seulसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

97Seuls ceux qui sont sensés comprendront.

103बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबूढ़ी-बूढ़ी būṛhī-būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Cependant, les vieilles mères etc. n'ont pas tant de sagesse. 99Chacun d'entre vous a son propre rôle à jouer selon le plan du drama.

104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

100Ils ne disent pas: "Ô Dieu, donne-moi un bon intellect!"

105सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहम ham ham[pn.pl.] nousदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

101Si Je devais donner à tous le même intellect, tout le monde serait Narayan.

106सब sab sab[adj.] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

102Est-ce que l'on s'assoit sur un trône les uns sur les autres?

107हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

103Oui, le but et objectif est de devenir ainsi (comme Narayan).

108सब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 109बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonना nā nā ∅. . . .

104Tout le monde fait des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan; chacun le deviendra en fonction de ses efforts.

110अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la main- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहंसी आयेगी hansī āyēgī hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] rire[fut.f.sg.23.past-part+ānā]ना nā nā ∅. . . .

105Si tout le monde levait la main pour dire qu'il sera Narayan, alors le Père rirait intérieurement.

111सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

106Comment tout le monde peut-il être identique?

112नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107Chacun est numberwise.

113नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])फर्स्ट first first[adj.] premier, , , , सेकण्ड second second seconde, , , , थर्ड third third[adj.] troisième. . . . 114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएडवर्ड Edward Edward xदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])फर्स्ट first first[adj.] premier, , , , सेकण्ड second second seconde, , , , थर्ड third third[adj.] troisième. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108Il y a Narayan Premier, Second, Troisième, tout comme il y a Edouard Premier, Second, Troisième, etc.

115भल bhal bhal même siएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅- - - -चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Bien que vous ayez le même but et objectif, chacun de vous peut comprendre au fond de lui à quel statut il peut prétendre si son activité reste la même.

116पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Faites vraiment des efforts.

117बाबा bābā bābā Babaनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseफूल ले phūl lē phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseफूल दे phūl dē phūlnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 118फंक funk funk peurहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

111Baba apporte des fleurs numberwise, et Il pourrait aussi les donner numberwise. 112Mais Il ne le fait pas parce que certains perdraient espoir.

119बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजास्ती jāstī jāstī plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Baba sait et voit aussi qui fait le plus de service et qui sont les belles fleurs.

120पीछे pīchhē pīchhē puisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Ensuite, toutes les autres sont numberwise.

121बहुत bahut bahut beaucoupपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Beaucoup d'anciens sont ici, mais il y a quelques nouvelles et jolies fleurs.

122कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनम्बरवन number one number one numéro unऑनेस्ट honest honest xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] x, , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieआदि ādi ādi[adj.] etc.इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Il dit: celle-ci est une fleur honnête numéro un. 117Elle n'a ni conflit, ni jalousie etc.

123बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Nombreux sont ceux qui ont un défaut ou un autre.

124सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119On ne peut dire de personne qu'il est complet.

125सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

120Faites beaucoup d'efforts pour devenir complets avec 16 degrés célestes.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

121Personne ne peut encore l'être.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Aujourd'hui encore, même de bons enfants éprouvent beaucoup de jalousie.

128खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123Ils ont des défauts.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousकिस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124Le Père sait quel type d'efforts chacun de vous fait.

130दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

125Que savent les gens dans le monde?

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Ils ne comprennent rien.

132बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Très peu de gens comprennent.

133गरीब garīb garīb[adj.] pauvreझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128Les pauvres comprennent rapidement.

134बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]. . . .

129Le Père illimité est venu pour vous enseigner.

135उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130En vous souvenant de ce Père, vos péchés seront détruits.

136हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

131Nous sommes venus auprès du Père. 132Nous recevrons assurément de Baba le nouveau monde en héritage.

137नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -100 100 100 100से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]एक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroतक tak tak jusqu'àपरन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133C'est numberwise, du numéro cent au numéro un, mais une fois que vous connaissez le Père, dès que vous entendez un peu de connaissance, vous êtes certains d'aller au paradis.

13821 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

134Aller au paradis pendant 21 vies n'est pas anodin.

139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

135Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il va au paradis pendant 21 vies. 136Mais cela ne se passe pas ainsi.

140स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

137Où est le paradis?

141कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमिसअन्डरस्टैंडिंग misunderstanding misunderstanding xकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

138Il y a tant de malentendus.

142बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

139Même des gens bien et importants disent qu'untel ou untel est allé au paradis.

143स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 144अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Quand ils parlent du paradis, ils ne comprennent pas à quoi cela fait référence.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

141Vous seuls le savez.

146हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

142Vous êtes aussi des êtres humains, mais vous êtes maintenant des Brahmines.

147अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . .

143Vous vous appelez des Brahmines.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Les Brahmines, vous avez un seul BapDada.

149तो tō tō alorsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeवा vā vā ouभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul- - - -क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul ?  ?  ?  ?

145Vous pourriez alors demander aux sannyasis: les paroles élevées données par Dieu sont: "Oubliez le corps et les religions du corps, et souvenez-vous de Moi seul !” 146Etait-ce Krishna qui a dit: "Souvenez-vous de Moi seul"?

150तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

147Est-ce de Krishna dont vous vous souvenez?

151कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाँ hā̃ hā̃ ouiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Ils ne diront jamais "Oui".

152वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

149Sinon, ce serait la révélation.

153परन्तु parantu parantu[conj.] maisबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocenteजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

150Les pauvres qui se tournent vers eux ne savent rien du tout.

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफालोआर्स followers follower discipleके आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्रोधित krōdhit krōdhit[adj.] en colèreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

151Ils (les sannyasis) se mettent en colère devant leurs disciples.

155दुर्वाषा durvāṣhā durvāṣhā[n.m.;sg.,d.] Durvashaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

152On se souvient du nom de Durvasha (Un homme saint qui se mettait souvent en colère).

156उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceबहुत bahut bahut beaucoupरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

153Ils ont beaucoup d'arrogance.

157फालोआर्स followers follower discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tas. . . .

154Ils ont de nombreux disciples.

158भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

155C'est le royaume du chemin de la dévotion.

159उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

156Personne n'a le pouvoir de les remettre en cause.

160नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 161अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

157Autrement, vous pourriez leur demander: "Vous adorez Shiv Baba, alors qui appelez-vous Dieu?

162क्या kyā kyā quoiठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Est-ce que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux?"

163आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Plus tard, ils viendront et comprendront toutes ces choses.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Ils ont actuellement tant d'ivresse.

165हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

161Ce sont tous des adorateurs.

166पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162On ne peut pas dire d'eux qu'ils sont dignes d'adoration.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Le Père dit: très peu Me connaissent.

168मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्यूरेट accurate accurate précisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Parmi vous les enfants, seuls quelques-uns Me connaissent de façon précise, tel que Je suis et comme Je suis.

169उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

165Intérieurement, vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Vous comprenez que Baba vous donne le royaume du paradis.

171कुबेर kubēr kubēr[x] Kuberके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Vous recevez les richesses de Kuber.

172अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] Allah-Avaldinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168Il existe aussi une pièce de théâtre sur la lampe d'Aladin.

173ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] détonationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . .

169Lorsque l'on frotte la lampe, d'immenses trésors apparaissent.

174बहुत bahut bahut beaucoupखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Il existe beaucoup de pièces de théâtre comme celle-ci. 171On raconte aussi l'histoire de ce que fit un empereur qui avait Dieu pour ami.

175पुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रवाना कर देता था ravānā kar dētā thā ravānā karnā[hab-past.m.sg..root+dēnā] renvoyer. . . .

172Il donna son royaume pendant une journée à la première personne qui passait sur un pont.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoire. . . .

173Ce ne sont que des histoires.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3], , , , खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Les enfants, le Père vous explique maintenant que Dieu est votre Ami. 175Il entre en celui-ci, mange, boit et joue avec vous.

178शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)तो tō tō alorsसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

176Il n'y a qu'un seul et même véhicule pour Shiv Baba et Brahma Baba. 177Shiv Baba doit donc aussi jouer avec vous.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Quand vous vous souvenez du Père tout en jouant, cela veut dire que les deux sont en celui-ci.

180हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ना nā nā ∅- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

179Ils sont deux: Bap et Dada.

181परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घोड़े-गाड़ी ghōṛē-gāṛī ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] cheval et charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

180Mais personne ne le comprend. 181Ils disent qu'Il est venu dans un char. 182Ils ont alors représenté un char tiré par des chevaux.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183On ne peut pas dire que Shiv Baba entre en Krishna et donne la connaissance.

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

184Ensuite, ils disent: "Dieu Krishna parle."

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

185Ils ne disent pas: "Dieu Brahma parle."

185नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . .

186Non, il est le véhicule.

187शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

187On dit: "Dieu Shiva parle."

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , ड्युरेशन duration duration duréeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Le Père vient ici pour Se présenter Lui-Même et Il vous explique le début, le milieu et la fin du cycle du monde, ainsi que sa durée.

189जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

189Personne d'autre ne connaît ces choses.

190सेन्सीबुल sensible sensible senséजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Ceux qui sont sensés utilisent leur intellect.

191संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Les sannyasis doivent renoncer à tout.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

192Vous renoncez également à tout, y compris à votre corps. 193Vous comprenez que c'est votre vieille peau et que vous devez aller dans le nouveau monde.

193हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Nous, les âmes, ne résidons pas ici.

194यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

195Nous venons ici seulement pour jouer nos rôles.

195हम ham ham[pn.pl.] nousरहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196Originellement, nous résidons dans la demeure suprême.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Les enfants, vous savez aussi à quoi ressemble l'arbre incorporel là-haut.

197सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

198Toutes les âmes y résident. 199Ce drama est prédestiné.

198कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

200Il y a des milliards d'âmes humaines.

199इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

201Où résident-elles toutes?

200निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

202Dans le monde incorporel.

201बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Toutefois, les étoiles dans le ciel ne sont pas des âmes.

202मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 203परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

204Les gens ont même dit que les étoiles étaient des déités, mais ce n'est pas le cas.

204ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Nous appelons Shiv Baba le Soleil de la connaissance.

205तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206On ne peut appeler ces étoiles des déités.

206शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

207Tant de choses fausses ont été écrites dans les écritures.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotion. . . . 208जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulगिरते आये हो girtē āyē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

208Tout cela fait partie de l'expansion du chemin de bhakti à cause duquel vous n'avez cessé de descendre.

20984 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनीचे nīchē nīchē en basउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

209Si vous devez vous incarner 84 fois, vous descendrez de toute façon.

210अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

210Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

211सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

211Satyug s'appelle le monde de l'âge d'or.

212वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

212Qui réside là-bas?

213देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

213Les déités.

214वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Personne ne sait où elles sont parties.

215समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Vous comprenez qu'elles se sont réincarnées.

216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 217पतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

216Le Père a expliqué que, tout en se réincarnant, elles ont changé de déités en Hindous; elles sont devenues impures.

218और aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

217Aucune autre religion n'a changé de cette façon.

219इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

218Personne ne sait pourquoi leur religion a changé.

220बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

219Le Père dit: elles se sont corrompues dans leur religion et leur comportement.

221देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजोड़े थे jōṛē thē jōṛnā[past-perf.pl.m.] connecter[past-perf.pl.m.]. . . .

220Lorsqu'elles étaient des déités, elles formaient des couples purs.

222फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

221Puis elles sont devenues impures dans le royaume de Ravan et on ne pouvait plus alors les appeler des déités.

223तो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindou. . . .

222C'est pour cela qu'on les a appelées des Hindous.

224देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 225जरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

223Dieu Krishna n'a pas établi la religion des déités ; c'est certainement Shiv Baba qui est venu pour le faire.

226शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriभी bhī bhī[p.] aussiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Les gens célèbrent la naissance de Shiva ou la nuit de Shiva, mais ils ne savent pas ce qu'Il a fait quand Il est venu.

227एक ēk ēk[adj.] unशिव पुराण śhiv purāṇ śhiv purāṇ[x] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Il y a également une écriture appelée "Shiv Purana".

228वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

226En fait, il n'y a que l'unique Gîta de Shiva qui a été donnée par Shiv Baba. 227Il n'existe aucune autre écriture.

229तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

228Vous ne commettez aucune violence.

230तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

229Vous ne créez aucune écriture.

231तुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

230Vous allez dans le nouveau monde.

232सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

231Il n'y a ni écritures ni Gîta etc. à l'âge d'or.

233वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232Qui les étudierait là-bas?

234वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

233Les gens disent que les Vedas et les écritures existent depuis le début des temps.

235उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Ils ne savent rien.

236स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

235Il n'y a aucune écriture au paradis.

237बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsदेवता बना दिया dēvtā banā diyā dēvtā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] devenir une déité, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Le Père a créé les déités. 237Elles ont toutes reçu le salut; elles n'ont donc pas besoin d'étudier les écritures.

238वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

238Il n'y en a aucune là-bas.

239अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुल गया है khul gayā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

239Le Père vous a maintenant donné la clé de la connaissance grâce à laquelle la serrure de votre intellect s'est ouverte.

240पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ताला tālā tālā[x] verrouएकदम ēkdam ēkdam xबन्द band band[adj.] ferméथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

240Auparavant, cette serrure était complètement verrouillée et vous ne compreniez rien.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

241Achcha.

242मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

242Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

243रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

244धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

244Essence pour la dharna:

2451 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245 1. Ne soyez jaloux de personne.

246खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Éliminez vos défauts et faites des efforts pour devenir complets.

247पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Recevez un statut élevé grâce à l'étude.

2482 2 2 2) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 2. Renoncez à tout, y compris votre propre corps.

249किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Ne commettez aucune sorte de violence.

250अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250N'ayez aucune arrogance.

Bénédiction

251वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurवा vā vā ouनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

251Bénédiction: Puissiez-vous avoir le bonheur et l’ivresse de posséder des droits impérissables et illimités, et ainsi, être constamment sans souci.

252दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

252 Dans le monde, les gens consacrent beaucoup d’efforts à revendiquer leurs droits, alors que vous avez obtenu les vôtres sans faire d’effort.

253बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

253Devenir un enfant signifie revendiquer vos droits.

254 «  «  «  « वाह vāh vāh ouah!मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme' ' ' '' ' ' ', , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

254“Ouah ! 255Je suis une âme élevée qui a tous les droits !” 256Restez dans l’ivresse et le bonheur de ces droits illimités, et vous serez constamment sans souci.

255यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअधिकार adhikār adhikār[x] droitनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

257Ces droits impérissables sont garantis.

256जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

258Et lorsque quelque chose est garanti, vous demeurez sans souci.

257अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutजिम्मेवारियां jimmēvāriyā̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] responsabilitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donnerतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

259Remettez au Père toutes vos responsabilités ; vous serez ainsi libérés de tout souci.

Slogan

258स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउदारचित udārachit udārchit[adj.] x, , , , विशालदिल viśāladil x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

260Devise: Ceux qui sont généreux, qui possèdent un grand coeur, sont la fondation de l’unité.

261*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)